Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zarpa en el Morrigan y el mar se teñirá de rojo con la sangre de los Asesinos.
Stich mit der Morrigan in See und färbe das Meer rot mit Assassinenblut.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los colorantes distintos de los destinados a teñir el pelo podrán mencionarse sin orden después de los demás ingredientes cosméticos.
Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden.
Se tiñó el pelo. No es un nazi.
Wer seine Haare färbt , ist noch kein Nazi.
Vuelva a descubrir el sabor de momentos simples, teñir tu dulzura sueños.
Entdecken Sie den Geschmack von einfachen Momente, färben Sie Ihre Träume Süße.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
De cuarzo rosa se desvanece en el sol, la mayoría de cuarzo rosa se tiñe .
Rose Quartz blendet in der Sonne, die meisten Rosenquarz ist gefärbt .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
Y Michelle, se tiñó el cabello de azul para la graduación.
Und Michelle. Sie hat ihr Haar für den Abschluss blau gefärbt .
Sierra les pagó a 200 hombres no-europeos, para que se dejaran teñir el cabello de rubio.
Sierra bezahlte 200 nicht-europäische Männer dafür, dass sie sich die Haare blond färben ließen.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zarpa en el Morrigan y el mar se teñirá de rojo con la sangre de los Asesinos.
Stich mit der Morrigan in See und färbe das Meer rot mit Assassinenblut.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se tiñó el pelo. No es un nazi.
Wer seine Haare färbt , ist noch kein Nazi.
Vuelva a descubrir el sabor de momentos simples, teñir tu dulzura sueños.
Entdecken Sie den Geschmack von einfachen Momente, färben Sie Ihre Träume Süße.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
De cuarzo rosa se desvanece en el sol, la mayoría de cuarzo rosa se tiñe .
Rose Quartz blendet in der Sonne, die meisten Rosenquarz ist gefärbt .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se distribuyen las células en portaobjetos y se tiñen .
Die Zellen werden dann auf Objektträger aufgetropft und gefärbt .
Y Michelle, se tiñó el cabello de azul para la graduación.
Und Michelle. Sie hat ihr Haar für den Abschluss blau gefärbt .
Sierra les pagó a 200 hombres no-europeos, para que se dejaran teñir el cabello de rubio.
Sierra bezahlte 200 nicht-europäische Männer dafür, dass sie sich die Haare blond färben ließen.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes ver este código HEX de color en el menú Servicios, la pestaña "Personalización" en el menú "Tiñe tu nombre de usuario".
Diese Farbe HEX-Code kannst du in dem Service-Menü, in "Kundenanpassung" im Menü "deinen Nicknamen einfärben " sehen.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La propuesta que hice hace diez años consistía en teñir todos los productos de origen incierto.
Mein Vorschlag von vor zehn Jahren bestand darin, alle Produkte ungewisser Herkunft einzufärben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me tiño el resto para que haga juego?
Soll ich auch den Rest passend einfärben ?
Estos materiales preparados deberán teñirse permanentemente en el caso de los alimentos importados para mascotas, ya que a los productos importados hay que aplicar las mismas normas que a los propios.
Solche durch Verarbeitung gewonnene Materialien für importiertes Heimtierfutter sind dauerhaft einzufärben , da für Importprodukte die gleichen Vorschriften gelten müssen wie für unsere eigenen Erzeugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, es para teñir una diapositiva.
Nein, muss ein Präparat einfärben .
No es que el sentimiento nacional esté muriendo, incluso cuando un nuevo espíritu europeo está naciendo, pero como mínimo las identidades nacionales de Europa ya no están tan teñidas con los recuerdos de la guerra.
Es ist nicht so, als würde zu dem Zeitpunkt, wo der europäische Geist geboren wird, das Nationalgefühl sterben. Doch sind zumindest die nationalen Identitäten in Europa nicht mehr so stark von den Kriegserinnerungen eingefärbt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te puedes imaginar la cantidad de clientes que me han pedido que me lo tiña .
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie viele Kunden mich schon gebeten haben, mir dir Haare tönen zu lassen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la naturaleza de los contaminantes, Water Lily® se teñirá de manera diferente :
Water Lily® verfärbt sich unterschiedlich, je nach Art der Verschmutzung:
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
Meine blauen Tränen verfärben die menschliche Haut für immer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con el color natural de las fibras que los constituyan, sin blanquear, teñir (incluso en la masa) ni estampar, o
Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder
Además, a diferencia de los demás tipos teñidos de TFP, no es necesario teñir o estampar el producto de tipo cinta para que sea de color negro.
Außerdem muss der Warentyp „Band“ im Gegensatz zu anderen gefärbten GPF-Typen weder gefärbt noch bedruckt werden, um seine schwarze Farbe zu erhalten.
¿Por eso te volviste a teñir el pelo?
Hast du deshalb deine Haare gefärbt ?
Este estudiante fue suspendido por un me…por teñir su cabello de azul.
Dieser Schüler aus Virginia bekam einen Monat Klassenverbot, weil er sein Haar blau gefärbt hatte.
¿Te has vuelto a teñir el pelo?
Hast du dir wieder die Haare gefärbt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajando con cuidado se mecaniza, tornea y encola bien y se puede teñir y pulir para obtener unos acabados excelentes.
Mit Sorgfalt lässt es sich gut maschinell bearbeiten, drechseln und befriedigend verleimen. Es kann zu einer hervorragenden Oberfläche gebeizt und poliert werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Después de lijar, teñir y pulir, proporciona un acabado suave excelente.
Geschliffen, gebeizt und poliert ergibt es eine ausgezeichnete, glatte Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esos tejidos deben distinguirse del tejido crudo de filamento sintético (también llamado tejido gris), que es un producto que se forma después de tejer, pero antes de teñir , y que constituye la materia prima del producto afectado.
Sie sind jedoch von ungebleichten („grauen“) Geweben aus synthetischen Filamentgarnen zu unterscheiden, bei denen es sich nämlich um eine bereits gewebte, aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die als Rohstoff für die betroffene Ware dient.
Por lo tanto, se distingue del tejido crudo o blanqueado de filamento sintético que es un producto que se forma después de tejer pero antes de teñir , y que constituye la materia prima del producto afectado.
Sie unterscheidet sich somit von rohen oder gebleichten Geweben aus synthetischen Filamentgarnen, bei denen es sich um eine bereits gewebte, aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die der Rohstoff der betroffenen Ware ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenía mucha edad, pero tenía pelo medio blanco. Por eso fue a teñir el pelo, al parecer se veía muy joven.
Sie war noch nicht alt, hatte sie schon viele weiße Haare, sie färbte die Haare und sah noch aktualisiert aus, sie hielt dieses als die Beseitigung des Karmas, eigentlich ertrug er starke Schmerzen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No emplear para teñir las cejas y pestañas.”
Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden.‘
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El E120 sirve para teñir las golosinas de color rojo, pero puede provocar alergias, de acuerdo con la Dirección General de Productos Alimenticios de Dinamarca.
E120 färbt die Bonbons rot, kann aber laut der dänischen Lebensmittelbehörde Allergien hervorrufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
máquina para teñir la lana en rama
Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas utilizadas para fabricar cubresuelos de linóleo u otro tipo; máquinas para aprestar, acabar, escurrir, teñir , recubrir o impregnar hilados, tejidos y artículos de confección
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen; Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten, Wringen, Trocknen , Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie se procesa a partir de abeto finamente granulado y el color se puede teñir para que coincida con la madera de cerezo.
DE
Die Fläche ist aus feinjähriger Fichte verarbeitet und kann farblich passend zu dem Kirschbaumholz gebeizt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una funda extraíble de algodón ecológico sin blanquear ni teñir y está certificada por GOTS.…
Es hat einen abnehmbaren Bezug aus ungebleichter, ungefärbter Bio-Baumwolle und ist GOTS-zertifiziert.…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en 1830 se encontraba aquí un camino que atravesaba las plantaciones de pimienta y de "gambier" (producto para curtir y teñir ).
DE
Bereits ín den 1830er Jahren gab es hier einen Weg durch die Gambier- (Gerb- und Färbstoff ) und Pfefferplantagen.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las restauraciones realizadas con IPS Empress Esthetic e IPS Empress CAD se pueden teñir , cristalizar o incluso poner carillas de forma individual.
Restaurationen aus IPS Empress Esthetic und IPS Empress CAD können abschliessend bemalt bzw. glasiert oder auch individuell verblendet werden.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil de teñir y se puede lijar y pulir hasta alcanzar un acabado excelente.
Das Holz kann geschliffen und poliert eine ausgezeichnete Oberfläche ergeben.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizaron técnicas como el humo y teñir el agua para intentar encontrar el punto de conexión. Finalmente, en Enero del 2014, lo encontraron.
Mit Rauch und gefärbtem Wasser versuchten sie, diese Verbindung zu finden – im Januar 2014 hatten sie Erfolg.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te podrás teñir de nuevo el cabello de rubio.
Dann wirst du wieder blond, ja ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te las ingeniaste para teñir tu pelo as…...como un marica tú solo, con seguridad podrás averigua…...cómo obtener una prótesis para ese muñón tú solo.
Du hast allein herausgefunden wie du dein Haar wie eine Schwuchtel färbst , dann kannst du sicher auch herausfinden wie du an eine Prothese für deinen Stumpf kommst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta que hice hace diez años consistía en teñir todos los productos de origen incierto.
Mein Vorschlag von vor zehn Jahren bestand darin, alle Produkte ungewisser Herkunft einzufärben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máquinas para teñir
.
aprestadora de teñir
.
impregnadora de teñir
.
aparejo para teñir medias
.
aparejo para teñir tricots
.
aparejo para teñir alfombras
.
cepillo para teñir el pelo
.
máquina de teñir a chorro
.
.
.
aparejo para teñir las cintas
.
aparejo para teñir los tejidos
.
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "teñir"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenderé Normando. Comeré foca. Me teñire rubio.
Ich lerne Normannisch, esse Robben und färbe die Haare blond.
Entonces se tendría que teñir de púrpura.
In dem Fall sollte sie lila nehmen.
Una esponja para teñir el pelo
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cueros y pieles de cabra o cabritillo en bruto, frescos o secos, sin teñir
Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch nicht gegerbt, von Ziegen oder Zickeln
aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores
Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer
Tuvieron que teñir el estanque de azul para conseguir el color eXacto.
In einen Teich schüttete man sogar Farbe, für den richtigen Blauton.
Guía para teñir las pestañas con BINACIL Tinte de pestañas por Wimpernwelle.
Anleitung zum Wimpernfärben mit Binacil Wimpernfarbe von Wimpernwelle.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MFR SE 1 – Máquina de teñir y acabar a la continua para una o dos cintas
MFR SE 1 – Kontinue 1- oder 2-Band Färbe- und Appreturmaschinen
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Olaplex" Ahora usted puede blanquear y teñir el cabello, mientras que la cocción!
SV
"Olaplex" Jetzt können ausbleichen können und Farbstoff Ihr Haar beim Kochen it!
SV
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vamos a buscarte algo seguro que hacer, y que a la vez sea emocionante, como teñir una camiseta con nudos.
Lass uns etwas sicheres aber trotzdem spannendes für dich finden, zum Beispiel ein Batik-T-Shirt.
Placas de cristal o acero inoxidable para teñir y decolorar (por ejemplo, bandejas de instrumentos de 280 × 150 mm)
Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm)
Asunto: Opinión de la Comisión sobre los efectos de cóctel de las substancias químicas en productos para teñir el cabello
Betrifft: Meinung der Kommission zu Cocktaileffekten von Chemikalien in Haarfärbeerzeugnissen
También todos los procesos de producción por los que pasa el algodón están certificados; desgranar, hilar, tejer, teñir , etc.
Auch sämtliche Produktionsprozesse, die die Bio-Baumwolle durchläuft (Entkernungsanlage, Spinnerei, Weberei, Färberei, etc.) sind zertifiziert.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debe concederse un período de transición suficiente a los operadores económicos para que incorporen las nuevas advertencias a los productos para teñir pestañas.
Den Wirtschaftsakteuren sollte eine ausreichend lange Übergangsfrist für die Anpassung an die neuen Vorschriften über die Warnhinweise auf Wimpernfärbemitteln eingeräumt werden.
las disposiciones de la columna «i» del punto 1 y de los puntos 3 a 9, relativas al uso de las sustancias en productos para teñir pestañas;
die Bestimmungen gemäß Eintrag Nr. 1 Spalte i sowie die Bestimmungen gemäß den Einträgen Nrn. 3 bis 9 Spalte i bezüglich der Verwendung von Stoffen in Wimpernfärbemitteln;
el precio en euros de los tejidos sin teñir no originarios, utilizados para fabricar los tejidos teñidos (códigos NC 540822 y 540832);
den Preis des ungefärbten Gewebes ohne Ursprungseigenschaft, das zur Herstellung des gefärbten Gewebes (KN-Codes 540822 und 540832) verwendet wird, in Euro;
Conforme a sus características, el producto es un tinte en el sentido de la partida 3212 y se utiliza para teñir .
Das Erzeugnis ist nach seiner Beschaffenheit ein Farbmittel im Sinne der Position 3212 und dient dem Anfärben.
La APC y la comunidad mundial no deben teñir de prejuicios el resultado de sus iniciativas al aceptar una visión fácil y simplista de la sociedad iraquí.
Die CPA und die Weltgemeinschaft sollten das Ergebnis ihrer Bemühungen nicht beeinträchtigen, in dem sie einer oberflächlichen und falschen Ansicht über die irakische Gesellschaft folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sol empieza a teñir con su luz rasante la fachada del edificio neoclásico que se alza al final de la avenida principal de la ciudad:
ES
Schon streifen die ersten Sonnenstrahlen die Fassade des klassizistischen Gebäudes am Ende des Newski Prospekt, der berühmten Prachtstraße der Stadt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mediante innovaciones estéticas y la nueva creación de técnicas para teñir especiales, este creativo matrimonio ha transformado desde siempre la identidad de la moda de punto.
Durch ästhetische Innovationen und die Erfindung spezieller Färbetechniken verändert das kreative Ehepaar seit jeher die Identität von Strickmode.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Los tintes no son adecuados para todos los cabellos y una melena oscura es mucho más complicada de teñir ", nos cuenta.
„Die Farbstoffe sind nicht für alle Haartypen geeignet und es ist schwieriger, sie auf dunklem Haar aufzutragen“, meint Selley.
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si la UE tiene la intención ahora de tomar medidas para evitar que aumente la tensión que, desde Kirti, podría explotar, como sucedió en 2008, y teñir de sangre toda la región?
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, ob die EU rechtzeitig intervenieren wird, um eine weitere Eskalation mit Blutvergießen zu verhindern, die sich — wie schon 2008 — von Kirti aus auf die ganze Region ausdehnen könnte?
El Gobierno italiano pretende que se comprueben la rentabilidad turística y la solidez del candidato, si bien no define dichos criterios, lo que puede teñir de arbitrariedad el procedimiento de toma de decisiones.
Die italienische Regierung verlangt den Nachweis der touristischen Kompetenz und der Solidität des Antragstellers, ohne diese Kriterien jedoch zu definieren, so daß im Entscheidungsprozeß der Willkür Tür und Tor geöffnet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podrán utilizarse para teñir los materiales tintes y pigmentos que contengan plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg) o cromo (cromo total) o Cr(VI) como ingredientes del compuesto colorante.
Zur Färbung der Rohstoffe dürfen keine Farbstoffe und Pigmente verwendet werden, die Blei (Pb), Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder Chrom (Chrom gesamt) bzw. Cr(VI) enthalten:
Nuevas investigaciones en Dinamarca han demostrado que el denominado efecto cóctel de una serie de substancias químicas en productos para teñir el cabello, puede causar daños graves a la salud entre los usuarios de estos productos.
Neue Forschungsarbeiten in Dänemark haben ergeben, dass die sogenannten Cocktaileffekte einer Reihe von Chemikalien in Haarfärbeerzeugnissen schwere gesundheitliche Schädigungen bei den Anwendern dieser Erzeugnisse hervorrufen können.
El equipamiento más moderno con gran capacidad de diversificación de tintes junto con un programa especial hace que nos permita teñir el hilo con un menor uso de productos químicos.
DE
Fortschrittliche Färbeautomaten mit unterschiedlichem Fassungsvermögen und ein spezielles Färbeprogramm erlauben uns bei der Garnherstellung äußerst sparsam mit Chemikalien umzugehen.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea simplemente eliminar el encandilamiento o ocultarse completamente, las láminas para automóviles le permitirán teñir los vidrios de su vehículo, recreando a la prefección el aspecto de un vidrio polarizado.
Wenn Sie die Blendung beseitigen oder verdecken möchten, ermöglichen Ihnen die Autofolien die Scheiben Ihres Fahrzeugs zu bedecken und den Look einer getönten Scheibe perfekterweise nachzubilden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La enmienda 12 sobre etiquetado permanente de alimentos importados para mascotas, es especialmente complicado para EE.UU. en relación con la obligación de teñir las materias primas pertenecientes a la categoría 1 y 2, se ha decidido que se haga cuando se hayan transformado en grasa y en proteínas preparadas.
Der Änderungsantrag 12 über die Dauerkennzeichnung von importiertem Heimtierfutter ist vor allem für die USA kontrovers. Wegen der Einfärbung der zur Kategorie 1 und 2 gehörenden Rohstoffe wird hier eine Kennzeichnungspflicht für Produkte der Kategorie 1 und 2 festgelegt, wenn diese zu Fett und verarbeiteten Proteinen umgewandelt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pruebas documentales mencionadas en el artículo 5 consistirán, como mínimo, en una declaración en inglés firmada por el exportador autorizado que certifique que el valor de los tejidos sin teñir utilizados no excede del 50 % del precio franco fábrica del producto.
Der in Artikel 5 genannte Nachweis besteht mindestens aus einer vom ermächtigten Ausführer unterzeichneten Erklärung in englischer Sprache, durch die bestätigt wird, dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet.
colorantes distintos de los enumerados en el anexo IV y colorantes enumerados en el mismo pero que no se usen con arreglo a las condiciones establecidas en dicho anexo, salvo los productos para teñir el pelo mencionados en el apartado 2;
andere als in Anhang IV aufgeführte Farbstoffe sowie Farbstoffe, die zwar dort aufgeführt sind, aber nicht gemäß den Bedingungen dieses Anhangs verwendet werden, mit Ausnahme der Haarfärbemittel in Absatz 2;
Grotta Azzurra, un nombre que tenía que resolverse, y se resolvió, en una serie de innumerables descripciones entusiastas y más o menos ditirámbicas, de litografías de color, de postales que han terminado por teñir de azul todas las muestras de recuerdos de Capri.
Blaue Grotte, die nun in zahlreichen enthusiastischen Beschreibungen bis auf den heutigen Tag wiederkehrt, auf bunten Lithographien, Aquarellen, Ölbildern, Keramiken und den bescheideneren Ansichtskarten, und schließlich alle Ausstellungen von Capri-Andenken mit seinem blau beherrscht.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
