linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
teñir algo etw. färben 155

Verwendungsbeispiele

teñir algo etw. färben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Zarpa en el Morrigan y el mar se teñirá de rojo con la sangre de los Asesinos.
Stich mit der Morrigan in See und färbe das Meer rot mit Assassinenblut.
Sachgebiete: film mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Los colorantes distintos de los destinados a teñir el pelo podrán mencionarse sin orden después de los demás ingredientes cosméticos.
Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se tiñó el pelo. No es un nazi.
Wer seine Haare färbt, ist noch kein Nazi.
   Korpustyp: Untertitel
Vuelva a descubrir el sabor de momentos simples, teñir tu dulzura sueños.
Entdecken Sie den Geschmack von einfachen Momente, färben Sie Ihre Träume Süße.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
Er ist groß, färbt sich die Haare, Gesicht wie ein Frettchen.
   Korpustyp: Untertitel
De cuarzo rosa se desvanece en el sol, la mayoría de cuarzo rosa se tiñe.
Rose Quartz blendet in der Sonne, die meisten Rosenquarz ist gefärbt.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Y Michelle, se tiñó el cabello de azul para la graduación.
Und Michelle. Sie hat ihr Haar für den Abschluss blau gefärbt.
   Korpustyp: Untertitel
Sierra les pagó a 200 hombres no-europeos, para que se dejaran teñir el cabello de rubio.
Sierra bezahlte 200 nicht-europäische Männer dafür, dass sie sich die Haare blond färben ließen.
Sachgebiete: kunst musik typografie    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "teñir algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vamos a buscarte algo seguro que hacer, y que a la vez sea emocionante, como teñir una camiseta con nudos.
Lass uns etwas sicheres aber trotzdem spannendes für dich finden, zum Beispiel ein Batik-T-Shirt.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -