Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paredes desgastadas y techos inclinados forman parte del paisaje de este barrio.
ES
Verwitterte Farbe und schiefe Dächer prägen die urbane Umgebung von East Downtown.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pueden servir también de perchas ramas colgadas del techo y de andamios.
Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden.
Papá, aquí hay un auto sin techo .
Daddy, da ist ein Auto ohne Dach .
A dos aguas (shchiptsovaja) el techo tiene dos planos inclinados que forman arriba konek.
Dwuskatnaja (schtschipzowaja) hat das Dach zwei geneigte Ebenen, die oben den Schlittschuh bilden.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perder el techo representa, en especial para los niños, un trauma terrible.
Das Dach über dem Kopf zu verlieren, ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus perros comen. Tus perros tienen un techo .
Deine Hunde essen und haben ein Dach überm Kopf.
Sello de techo plano o la renovación plana techo Un techo con goteras tiene consecuencias fatales.
Flachdach abdichten oder Flachdachsanierung? Ein undichtes Dach hat fatale Folgen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
-- Señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo .
HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Herc, tienes que estar en el techo detrás de Amity.
Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.
Nueva carpintería y completamente nuevo techo (diez).
New Tischlerei und komplett neues Dach (zehn).
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MEGAPAN se utiliza principalmente para la pared y el techo .
MEGAPAN ist in erster Linie für Wand und Decke eingesetzt.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Este equipo está instalado en el suelo o está fijado al techo o a una pared, o a otra estructura fija.
Das Gerät steht entweder auf dem Boden oder ist an der Decke , der Wand oder an einem anderen festen Aufbau befestigt.
Masuka, hay restos de cerebro en el techo que tienes que fotografiar.
Masuka, an der Decke ist etwas Hirnmasse, die du fotografieren musst.
VIA Independent es una solución ornamental ideal para atrios o techos artísticos protegidos.
ES
Via Independent ist eine filigrane Lösung ideal geeignet für Atrien oder denkmalgeschützte Decken .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando ambicionan ocupar cargos de mayor relevencia, se topan rápidamente con un techo de cristal.
Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente, un argentino inconsciente cayó de mi techo .
In eben diesem Augenblick flog ein Argentinier durch die Decke !
Interior con enormes vigas de madera decoradas sustentan el techo ;
ES
Im Kircheninneren stützen gewaltige, verzierte Holzbalken die hohe Decke ;
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Su techo está hecho de cemento y queda muy bajo, por lo que limita sus talentos y su movilidad.
Für sie besteht die Decke über ihren Köpfen aus Beton und hängt viel tiefer über ihren Talenten und ihrer Mobilität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y la habitación tiene una ventana en el techo .
Und das Schlafzimmer hat ein Fenster an der Decke .
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo .
ES
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke .
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas de policarbonato como p.ej. faros, piezas de retrovisores exteriores y techos corredizos pueden limpiarse muy bien antes de aplicar el barniz.
Vor dem Auftragen von Härtelacken lassen sich Polycarbonat-Teile, z.B. Scheinwerfer, Außenspiegelteile und Schiebedächer hervorragend reinigen.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas y el techo corredizo del vehículo deberán estar cerrados durante el ensayo.
Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs sind während der Prüfungen geschlossen zu halten.
El techo se atasca. Mira tu mismo bajo el capot.
Das Schiebedach klemmt. – Schau mal lieber unter die Haube!
El techo solar corredizo se puede abrir y cerrar mientras se conduce a una velocidad inferior a 120km/h.
ES
Das Schiebedach lässt sich während der Fahrt bei bis zu 120 km/h öffnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas y el techo corredizo del vehículo deberán estar cerrados durante el ensayo.
Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs müssen während der Prüfung geschlossen sein.
Juro por Dios que abriré el techo corredizo , te cogeré de una man…...y te lanzaré al carril de los coches compartidos.
Ich schwöre bei Gott, ich öffne das Schiebedach , hebe dich mit einer Hand hoch und werfe dich auf die Busspur.
Cuando está abierto el techo corredizo inclusive del cuarto de baño, pueden observarse los cambios de luz y el color del cielo.
Wenn das Schiebedach geöffnet ist, sind der Wechsel von Licht und Farben des Himmels zu sehen.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
des Daches oder des Schiebedaches ;
Abre el techo solar . No le quites la vista de encima.
Könnten Sie vielleicht das Schiebedach öffnen und rausschauen?
La yurta cuenta con techo solar descubierto, vistas a la montaña y baño privado con ducha de hidromasaje y aseo seco.
EUR
Die Jurte verfügt über ein offenes Schiebedach , Bergblick und ein eigenes Bad mit einer Hydromassage-Dusche und Trockentoilette.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento del techo de lonas color blanco y revestimiento lateral de elementos compactos.
DE
Dachverkleidung aus weißer PVC-Plane und Seitenverkleidung aus festen Elementen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Para la evaluación de los radios de curvatura especificados, deberán tenerse en cuenta las proporciones y propiedades que se atribuyan al recubrimiento interior del techo .
Bei der Evaluierung der genannten Radien, sind die Proportionen und die Eigenschaften in Betracht zu nehmen, die den Werkstoffen der Dachverkleidung zuzuordnen sind.
El revestimiento del techo se efectua con tela.
DE
Die Dachverkleidung erfolgt mit Stoff.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando el techo se someta a un ensayo de medición de salientes y de partes que puedan ser tocadas por una esfera de 165 mm de diámetro, se deberá retirar el recubrimiento interior del techo .
Wenn das Dach dem Test unterzogen wird, um diese Vorsprünge und die Teile zu messen, die von einer Kugel mit dem Durchmesser von 165 mm berührt werden können, muss die Dachverkleidung entfernt werden.
Asientos Luxury del XKR en Ivory con la parte superior del salpicadero en Warm Charcoal, de piel Softgrain con pespunte de contraste en Ivory y tapicería del techo en antelina Premium Jet Jaguar con salpicadero Piano Black
XKR-Luxussitze in Ivory mit Soft-Grain-Leder-Armaturentafeloberseite in Warm Charcoal mit Kontrastnähten in Ivory und Dachverkleidung in Jet Jaguar Premium-Velours sowie Applikationen in Pianolack Schwarz
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Asientos Luxury del XK en doble color London Tan con la parte superior del salpicadero en Warm Charcoal, de piel Softgrain con pespunte de contraste en doble color London Tan y tapicería del techo en antelina Premium Jet Jaguar con salpicadero en aluminio de nudos
XK-Luxussitze zweifarbig in London Tan mit Soft-Grain-Leder-Armaturentafeloberseite in Warm Charcoal mit zweifarbigen Kontrastnähten in London Tan und Dachverkleidung in Jet Jaguar Premium-Velours sowie Applikationen in strukturiertem Aluminium
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
- Aluminio brillante de nudos (opción sin coste extra) - Raíz de nogal brillante - Piano Black - Aluminio oscurecido con veta La tapicería del techo en piel Poltrona Frau® color Jet está disponible cuando se solicita el interior en Warm Charcoal.
- Strukturiertes Aluminium (Option ohne Aufpreis) - Glänzendes Walnusswurzelholz - Pianolack Schwarz - Dunkles marmoriertes Aluminium Bei Wahl des Interieurs in Warm Charcoal ist eine Dachverkleidung in Leder Poltrona Frau® in Jet verfügbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capota era un techo enrollable que se sujetaba con cerchas a los laterales fijos.
DE
Das Verdeck war ein Rolldach , das mit Spriegeln in den festen Seitenteilen verankert wurde.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y con estas alturas de techos , sus sueños podrán volar alto.
Bei einer derart hohen Zimmerdecke entschweben Sie doch direkt mit Ihren Träumen.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oye, el techo es el mismo.
Hey, die Zimmerdecke ist gleich.
Para la fijación de una silla colgante se necesita un punto de sujeción en el techo , una rama o una viga.
Für die Aufhängung eines Hängestuhls benötigen Sie einen Aufhängepunkt, der sich an der Zimmerdecke , einem Ast oder einem Balken befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hace la papelera en el techo ?
Was soll der Papierkorb an der Zimmerdecke ?
Las amplias y tranquilas habitaciones del hotel presentan mobiliario de gran calidad, camas superiores con cabeceras de hierro forjado y distinguidos techos de decoración clásica.
Die großen und ruhigen Zimmer sind mit hochwertigen Möbeln, bequemen Betten mit schmiedeeisernen Kopfbrettern und elegant dekorierten Zimmerdecken ausgestattet und in einem klassischen Dekor gehalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloqué en el techo tres lámparas ultravioleta SunMa…de la misma intensidad y longitud de ond…que el sol al mediodía.
Ich habe die Zimmerdecke mit drei SunMax ultravioletten Lichtern zurechtgebastel…...jedes von denen hat die Lichtstärke und Wellenläng…...wie die Sonne am helligten Tag.
Luego ha sujetado 9 soportes de acero del techo con la ayuda de tornillos.
IT
Dann hat er 9 gebogene Stahlträger mit Schrauben an der Zimmerdecke befestigt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay médicos en los techos .
Es gibt Ärzte in den Zimmerdecken .
La orientación vertical automática garantiza la ausencia de corrientes de aire y evita el ensuciamiento del techo
ES
Komfortable vertikale automatische Schwenkvorrichtung sorgt für zugluftfreien Betrieb und verhindert die Verschmutzung der Zimmerdecke
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Más, una piel de lagarto de tres pies y medio, llena de paja, agradable curiosidad para colgar del techo .
"ltem, "eine Eidechsenhaut, viertelhalb Fuß lang und mit Heu ausgestopft, "eine Kuriosität, zum Aufhängen an einer Zimmerdecke ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cito el principio de proporcionalidad, la incompatibilidad de la calidad de miembro del Parlamento nacional y de miembro del Parlamento Europeo y la fijación de un techo para los gastos correspondientes a las campañas electorales, probablemente para evitar que nuestro Parlamento sea atracado por multimillonarios.
Ich verweise auf den Grundsatz der Verhältniswahl, die Unvereinbarkeit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament mit der Eigenschaft als Abgeordneter eines nationalen Parlaments und die Obergrenze für Wahlkampfkosten, wahrscheinlich um Überfälle von Multimillionären auf unser Parlament zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ha sido necesario movilizar el instrumento de flexibilidad e incluso sobrepasar su techo anual.
Außerdem musste das Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommen und sogar die jährliche Obergrenze überschritten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En términos generales, no existe ningún inconveniente en comparar el techo de 2006, y las prioridades presupuestarias de la Comunidad, fijado en aproximadamente el 1,01 % de la RNB comunitaria, con la cifra de 2005, o con las propuestas efectuadas por las Presidencias luxemburguesa y británica para el marco financiero 2007-2013.
– Im Allgemeinen kann es ja nicht schaden, die Obergrenze von 2006 und die Prioritäten des Gemeinschaftshaushalts, der sich auf rund 1,01 % des Gemeinschafts-BNE beläuft, mit der Zahl von 2005 oder den Vorschlägen der luxemburgischen und der britischen Präsidentschaft für den Finanzrahmen 2007-2013 zu vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sabido que el techo actual de los gastos administrativos no garantiza los recursos suficientes para la preparación de la ampliación.
Die derzeitige Obergrenze für Verwaltungsausgaben gewährleistet bekanntlich keine ausreichenden Ressourcen für die Vorbereitung auf die Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario número 2/2000, la parte de gastos correspondiente al Parlamento en el ámbito de la rúbrica 5, Gastos administrativos, se incrementa ahora hasta el 20,41 por ciento, que es algo mayor al 20 por ciento de techo que se fijó el propio Parlamento.
Nach dem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 2/2000 steigt der Anteil der Ausgaben in Rubrik 5, d. h. der Verwaltungsausgaben, auf 20,41 %, was leicht über der vom Parlament selbst gesetzten Obergrenze von 20 % liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parecería curioso ver cómo el Consejo se enfrenta a las consecuencias de sus actos y de su obsesión unilateral de mantenerse muy por debajo del techo de las previsiones financieras.
Mir erschien es durchaus vernünftig, den Rat auch einmal mit den Folgen seines Handelns und seiner einseitigen Besessenheit, weit unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau zu bleiben, zu konfrontieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El techo elegido parece demasiado bajo. Se ha fijado en 50 proyectos.
Die gewählte Obergrenze von 50 Programmen ist zweifelsohne zu niedrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Unión Europea ha fijado un techo para los préstamos que garantiza.
Die Union hat jedoch für die Darlehen, für die sie die Bürgschaft übernimmt, eine Obergrenze gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identificamos también como señas de identidad de una política progresista la protección del medio ambiente integrada en todas las políticas comunitarias y la revisión del techo de los recursos propios en las perspectivas financieras de la Agenda 2000, así como el mantenimiento de la solidaridad interna de la Unión a través de sus Fondos estructurales y de cohesión.
Wir betrachten als Kennzeichen einer fortschrittlichen Politik auch den in allen Gemeinschaftspolitiken integrierten Umweltschutz und die Revision der Obergrenze der Eigenmittel in der Finanziellen Vorausschau der Agenda 2000 sowie die Erhaltung der inneren Solidarität der Union über ihre Struktur- und Kohäsionsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ámbito de las relaciones exteriores, no resulta posible acomodar bajo el techo prefijado las nuevas prioridades del 2006 y garantizar, al mismo tiempo, la continuidad de los programas de cooperación en curso.
Im Bereich der Außenbeziehungen ist es nicht möglich, innerhalb der bereits festgelegten Obergrenze die neuen Prioritäten für 2006 zu erfüllen und gleichzeitig die Fortführung der laufenden Kooperationsprogramme sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cabinas de los ascensores deberán estar completamente cerradas por paredes sin aberturas, incluidos el suelo y el techo , con excepción de los orificios de ventilación, y equipadas de puertas sin aberturas.
Fahrkörbe von Aufzügen müssen — mit Ausnahme von Lüftungsöffnungen — durch vollflächige Wände, einschließlich Böden und Decken , völlig geschlossen und mit vollflächigen Türen ausgerüstet sein.
Por eso son particularmente apropiados para las lecherías de techo bajo.
ES
Das ist in Milchkammern mit niedrigen Decken von großem Vorteil.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El elegante bar del vestíbulo tiene una amplia carta de bebidas y un patio cubierto con techo de cristal.
Die elegante Lobbybar verfügt über eine umfangreiche Getränkekarte und eine überdachte Terrasse mit gläsernen Decken .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
A pesar de algunos toques rústicos (madera en el techo , chimenea, suelos de corch…, este céntrico restaurante tiene un tono elegante.
ES
Eleganter Stil mit rustikalen Elementen (holzgetäfelte Decken , Kamin, geflieste Böden) in diesem Hotel im Zentrum mit sehr kleiner Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suelo de baldosas de color claro y los ‘spot lights’ en el techo subrayan el carácter moderno de la casa.
ES
Die hellen Fliesenböden und Spotlampen in den Decken unterstreichen den modernen Charakter des Hauses.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La perspectiva real de la habitación se disuelve en el entramado de superfícies y líneas que recubren el techo y las paredes. La habitación cobra así una dimensión imaginaria nueva.
Wände und Decken sollen mit einem Geflecht aus farbigen Linien und Flächen die eigentliche Raumperspektive auflösen und dem Raum eine neu erdachte Dimension geben.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
La habitación 205 está estructurada por una vía de alfombra que recorre techo y paredes y forma una plataforma de 50 cm sobre el suelo dentro de la que están integradas todas las funciones mobiliarias del cuarto.
Das Zimmer 205 im Hotel wird durch eine Teppichbahn strukturiert. Der Teppich verläuft über Decken und Wände und bildet ca. 50 cm über dem Fußboden eine Stufe. In diese Stufe sind sämtliche Möbelfunktionen des Zimmers integriert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El salón se caracteriza por el gran ventanal abierto sobre el alto techo de vigas vistas, lo que asegura que la estancia esté bañada de luz durante el día y poder observar cómodamente el cielo y las estrellas por la noche.
Im Wohnzimmer, dessen besonderen Charme die hohen Decken mit den sichtbaren Trägern und das große, hohe Fenster ausmachen, hat der Besucher den ganzen Tag herrliches Sonnenlicht - und in der Nacht den Blick auf die Sterne dank der geschickten Konstruktion.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar con mucho ambiente que incluye arte moderno, una escultura de un toro, paredes de piedra, techo oscuro, velas y una gran chimenea en la zona lounge.
ES
Moderne Kunst, eine prächtige Stier-Skulptur, Steinmauern, dunkle Decken , Kerzenlicht und ein großer Kamin im gemütlichen Lounge-Bereich machen das „Colón“ zu einem stimmungsvollen Ort fürs Abendessen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con spa, piscina cubierta, centro de fitness y 1.880 metros cuadrados destinados a eventos con salones de baile de techo alto y 11 salas de reuniones.
Freuen Sie sich auf einen Wellnessbereich, einen Innenpool, ein Fitnesscenter und einen 1.880 m² großen Veranstaltungsbereich, der sich in Ballsäle mit hohen Decken und ganze 11 Eventräume untergliedert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«recubrimiento interior», el material o materiales que constituyen conjuntamente el acabado superficial y el substrato del techo , panel o piso.
„Innenverkleidung(en)“: Werkstoff(e), der/die (zusammen) die Oberflächenverkleidung und das Trägermaterial des Daches , der Wände oder des Fußbodens darstellt (darstellen).
materiales utilizados en el recubrimiento interior del techo ;
Material (Materialien) für die Innenverkleidung des Daches ,
Ensayo de resistencia del techo (ensayo C)
Festigkeit des Daches (Prüfung С)
Ensayo de resistencia del techo (P2 en la figura 3)
Prüfung der Festigkeit des Daches (siehe P2 in Abbildung 3)
a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m,
in einer Höhe von 1,00 m ± 0,05 m über der Ebene, auf der das Fahrzeug steht, oder 2,00 m ± 0,05 m, wenn bei einem Fahrzeug der Modellreihe der Mindestabstand des Daches vom Boden mehr als 3,00 m beträgt;
En los vehículos sin techo, las salidas del piso que no tenga techo deberán cumplir los requisitos que no sean incompatibles con la ausencia de techo .
Hat das Fahrzeug kein Dach, so müssen die Ausstiege auf dem Deck ohne Dach jene Vorschriften erfüllen, die mit dem Fehlen des Daches vereinbar sind.
en el caso del movimiento basculante de un techo móvil, la máxima apertura angular.
im Falle einer Kippbewegung eines Daches , die maximale Winkelöffnung.
a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m,
in einer Höhe von 1,00 ± 0,05 m über der Ebene, auf der das Fahrzeug steht, oder 2,00 ± 0,05 m, wenn bei einem Fahrzeug der Modellreihe der Mindestabstand des Daches vom Boden mehr als 3,00 m beträgt;
des Daches oder des Schiebedaches;
Lo dispuesto en el punto 5.4.2 se aplicará a la parte interior del techo .
Die Vorschriften gemäß Absatz 5.4.2 gelten für die Innenseite des Daches .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el 28 de enero, en Katowice, el derrumbamiento del techo de un pabellón de exposiciones ha causado la muerte de varias decenas de personas, un centenar de heridos y todavía no sabemos cuántos desaparecidos.
Am 28. Januar starben in Katowice beim Einsturz des Dachs einer Messehalle mehrere Dutzend Menschen, und etwa hundert Personen wurden verletzt. Eine unbekannte Zahl von Menschen wird noch vermisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En especial, ninguna de las vigas que se instalaron para soportar el techo del protector ofrece un apoyo fiable en el interior del sarcófago.
Vor allem sind die Verstrebungen, die zur Stütze des Dachs der Betonhülle angebracht wurden, im Inneren des Sarkophags nicht zuverlässig abgestützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una y otra vez hemos condenado con firmeza la forma totalmente inexcusable y brutal con que el régimen chino ha tratado a una pequeña nación pacífica, aislada en el techo del mundo.
Immer wieder haben wir die völlig unentschuldbare und brutale Art und Weise, in der das chinesische Regime eine kleine friedliebende Nation in der Abgeschiedenheit des "Dachs der Welt" behandelt, scharf verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Material(es) utilizado(s) en el recubrimiento interior del techo
Für die Innenverkleidung des Dachs verwendete(r) Werkstoff(e)
cuando se inicie el movimiento de cierre de una ventanilla, techo móvil o mampara interna de accionamiento eléctrico con una apertura no superior a 4 mm;
wenn die Schließbewegung eines elektrisch betätigten Fensters, Dachs oder einer Trennwand bei einer Öffnung von nicht mehr als 4 mm beginnt;
A efectos del ensayo, la sección de la carrocería deberá comprender secciones de la estructura normal instaladas entre los montantes y unidas al piso, a la base, a los laterales y al techo .
Für die Prüfung müssen die Aufbauteile Teile der normalen Aufbaustruktur zwischen den Säulen enthalten, die hinsichtlich des Fußbodens, des Fahrgestellrahmens, der Seitenwände und des Dachs dem normalen Aufbau entsprechen.
Máxima carga admisible en el techo : ...... kg
Höchstzulässige Belastung des Dachs : ...... kg
Tambi?n las escaleras, los pisos, las construcciones del techo .
Sowie der Treppen, der ?berdeckungen, der Konstruktionen des Dachs .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los edificios con las paredes sin cornisa tienen el parapeto 13, que es la parte que protege del techo .
Die Geb?ude mit den W?nden ohne Sims haben die Br?stung 13, der ein besch?tzender Teil des Dachs ist.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La parte que protege consiste del techado (la parte superior impermeable de agua del techo ) y la raz?n bajo el techado.
Der besch?tzende Teil besteht aus der Deckung (dem oberen wasserdichten Teil des Dachs ) und der Gr?ndung unter die Deckung.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la luz difusa emitida lateralmente proporciona una iluminación suave del techo y de las paredes Versátil:
Seitlich diffus abstrahlendes Licht sorgt für eine freundliche Aufhellung der Decken- bzw. Wandfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos abarca en este ámbito sistemas de pared, techo y carro, así como elementos para hornos de túnel, en los que se fabrican productos como cerámica refractaria, tejas, cerámica sanitaria y otros productos cerámicos.
Die Produktpalette umfasst in diesem Bereich Wand-, Decken- und Wagensysteme sowie Brennhilfsmittel für Tunnelöfen, in denen Produkte wie Feuerfestkeramik, Dachziegel, Sanitärkeramik und andere keramische Produkte gebrannt werden.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de una estrecha colaboración entre el equipo especialista en iluminación y los más expertos diseñadores, la empresa presenta exquisitas colecciones de lámparas de mesa, lámparas de pie, lámparas de techo y apliques de pared.
ES
Als Ergebnis resultieren aus dieser engen Zusammenarbeit vom Team der beleuchtungs- und Designexperten umfangreiche Kollektionen von Tisch, Steh-, Decken- und Wandleuchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así surgen soluciones de construcción listas para el montaje para los clientes, de las que son ejemplo las estructuras de pared, techo y tejado plenamente acabadas desde los puntos de vista estático, físico de construcción y técnico de protección contra incendios, con sus innovadoras conexiones.
So entstehen montagefertige Baulösungen für den Kunden. Darunter zum Beispiel vollständig statisch, bauphysikalisch und brandschutztechnisch ausgearbeitete Wand-, Decken- und Dachaufbauten oder innovative Verbindungen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
De ello se encargan ofertas de servicio como el manual de construcción maciza de madera, en el que se describen detalladamente estructuras de paredes, techo y tejado, o el amplio trabajo de verificación, homologación y certificación de la empresa.
Dafür sorgen Serviceangebote wie das Handbuch Massivholzbau mit detailliert beschriebenen Wand-, Decken- und Dachaufbauten oder die umfassende Prüf-, Zulassungs- und Zertifizierungsarbeit des Unternehmens.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Abanicos de techo y de pie en cada habitación, aire acondicionado, agua caliente.
Decken- und Bodenventilatoren, Klimaanlage und warmes Wasser.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Abanicos de techo y de pie, agua caliente.
Decken- und Bodenventilatoren, Klimaanlage und warmes Wasser.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Abanico de techo y de pie en cada habitación, agua caliente.
Decken- und Bodenventilatoren, Klimaanlage und warmes Wasser.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
El toldo es apropiado tanto para un montaje a la pared como al techo .
Die Markise ist gleichermaßen für eine Decken- oder Wandmontage geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La diversidad de estructuras permite un montaje en pared, techo o viga.
Dank verschiedenen Konsolen ist eine Wand-, Decken- oder Dachsparrenmontage möglich.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los nuevos paneles pueden integrarse en los edificios durante su construcción y formar parte de las ventanas o del techo , sin tener que recurrir a las voluminosas estructuras necesarias para instalar los paneles convencionales;
Die neuen Solarmodule können während der Bauarbeiten in Gebäude integriert und somit Teil der Fenster oder Dächer werden, ohne dass die für die Installation herkömmlicher Solarzellenpaneele erforderlichen sperrigen Konstruktionen nötig wären.
¡Está volando de techo en techo !
Er fliegt über die Dächer .
Seguramente un hombre que pasa las noches corriendo por los techo …...no puede escatimarme mi identidad doble.
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein.
Proporciona la filtración un techo sobre su cabeza.
Bietet ihnen undichte Dächer über Ihren Köpfen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Detalle de ambos edificios y techo
Detail beider Gebäude und Dächer
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Los edificios están construidos cerca entre sí y difieren en forma y tamaño del techo .
Die Häuser stehen dicht an dicht. Sie unterscheiden sich hinsichtlich der Größe ihrer Dächer und ihrer Formen.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las aldeas entre Robilante y Vernante las casas más antiguas tienen el techo de paja de centeno.
Eine architektonische Besonderheit der alten Dörfer zwischen Robilante und Vernante sind die Dächer mit Roggenstroh.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cabecera con arco apuntado y coro trasero, muros encalados y techo artesonado de magnifica conservación y belleza.
weit überspannende Bögen, gekälkte Mauern, kunstvolle Dächer von außergewöhnlicher Schönheit.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, la estética es solamente un aspecto – la protección del clima proporcionada por el techo es mucho más importante.
ES
Ästhetik ist jedoch nur ein Aspekt – immer wichtiger wird auch die Klimaschutzfunktion der Dächer .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
techo
Hauptwolkenuntergrenze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las únicas aproximaciones disponibles sean aproximaciones de no precisión (NPA) o en circuito deberá tenerse en cuenta el techo de nubes.
Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind.
en caso de NPA u operación en circuito, el techo de nubes deberá estar a una altura igual o superior a la MDH,
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze , die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt,
para operaciones NPA, el techo de nubes deberá estar a una altura igual o superior a la MDH;
für einen Nichtpräzisionsanflug eine Hauptwolkenuntergrenze , die in oder über der Sinkflugmindesthöhe (MDH) liegt.
Se deberá tener en cuenta el techo de nubes cuando las únicas aproximaciones disponibles sean aproximaciones que no sean de precisión y/o en circuito.
Die Hauptwolkenuntergrenze muss berücksichtigt werden, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind.
en caso de una aproximación que no sea de precisión o una aproximación en circuito, el techo de nubes deberá estar a una altura igual o superior a la MDH, y
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze , die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt.
Cuando las únicas aproximaciones disponibles sean aproximaciones que no sean de precisión o en circuito deberá tenerse en cuenta el techo de nubes.
Die Hauptwolkenuntergrenze muss berücksichtigt werden, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind.
para una aproximación sin precisión o una aproximación de circuito, el techo de nubes en o por encima de la MDH, o
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze , die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt, oder
cuando el techo de nubes sea menor a 600 pies, o
wenn die Hauptwolkenuntergrenze unter 600 ft liegt oder
Se deberá tener en cuenta el techo de nubes cuando las únicas aproximaciones disponibles sean aproximaciones de no precisión y/o en circuito.
Die Hauptwolkenuntergrenze muss berücksichtigt werden, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind.
en caso de una aproximación de no precisión o una aproximación en circuito, el techo de nubes deberá estar a una altura igual o superior a la MDH, y
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze , die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos cambios supondrían que habría más para distribuir de la misma asignación de fondos derivada de su techo .
Die genannten Änderungen würden dazu führen, dass es bei gleichen Haushaltsansätzen, mit ihren jeweiligen Obergrenzen , mehr zu verteilen gäbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada, o más bien un aumento de las ayudas de compensación que, todos lo sabemos, no aceptarán nuestros diferentes socios, ya que estas ayudas tienen su techo en el marco de los acuerdos del GATT, y no veo cómo se aceptará un incremento.
Nichts, oder gar eine Erhöhung der Ausgleichsbeihilfen, die, wie wir alle genau wissen, von den verschiedenen Partnern dort nicht akzeptiert wird, denn für die Beihilfen gibt es im Rahmen der GATT-Abkommen Obergrenzen , und ich kann mir nicht vorstellen, wie wir da mit einer Erhöhung durchkommen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos discutir seriamente la vía que ofrece el acuerdo interinstitucional, esto es, la revisión del techo del plan presupuestario.
Wir sollten dabei den von der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgegebenen Weg ernsthaft diskutieren, d. h. die Änderung der Obergrenzen in der Finanziellen Vorausschau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta revela una vez más de forma clara el déficit democrático de la Unión Europea, ahora que el aumento del techo para los préstamos de Euratom, de 4 000 millones de euros a 6 000 millones, no parece estar dentro de la competencia del Parlamento, sino exclusivamente del Consejo.
Dieser Vorschlag verdeutlicht einmal mehr das Demokratiedefizit innerhalb der Europäischen Union, jetzt da die Aufstockung der Obergrenzen für EURATOM-Anleihen von 4 Milliarden Euro auf 6 Milliarden Euro offensichtlich keine Befugnis des Parlaments, sondern ausschließlich des Rates ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no es un secreto que los presupuestos para varios años para este tipo de política -una política interna- tiene un techo muy bajo.
Es ist allerdings kein Geheimnis, dass die mehrjährigen Haushaltspläne für diese Art Politik - eine interne Politik - sehr niedrige Obergrenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo y el Parlamento deben negociar entre ellos para alcanzar una acuerdo común respecto de la estructura y el techo de los recursos financieros para el presupuesto de la UE, así como acerca del gasto anual o plurianual.
Der Rat und das Parlament müssen miteinander verhandeln, um eine gemeinsame Vereinbarung sowohl über die Struktur und die Obergrenzen der Mittel zur Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts als auch über die jährlichen oder mehrjährigen Ausgaben zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los precios del transporte de mercancías, la maquinaria agrícola y los fertilizantes y los costes del trabajo tienen un techo similar en muchos países.
Die Preise für den Transport von Gütern, landwirtschaftlichen Maschinen und Dünger und die Arbeitskosten weisen in vielen Ländern ähnliche Obergrenzen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que simplemente acordamos sumas masivas o después de todo se adhieren ustedes en la práctica de forma rígida al techo de las previsiones financieras, en conflicto con las prioridades de la UE en el proceso, porque existen muchas más necesidades en el área de la política exterior que las que usted sugiere?
Stimmt es, dass wir hier einfach nur enorm hohe Beträge vereinbaren, oder halten Sie sich im Grunde ganz genau an die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau und geraten damit mit den Prioritäten der EU in Konflikt, weil der Bedarf auf dem Gebiet der Außenpolitik weitaus größer ist, als von Ihnen vorgeschlagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras cosas porque el techo de Berlín se fija por partidas.
Schon deshalb nicht, weil die Berliner Obergrenzen pro Rubrik festgelegt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud del artículo 4, apartado 7, de dicha Directiva, las ayudas concedidas como ayudas al desarrollo a un país en vías de desarrollo no están sometidas al techo aplicable a las ayudas de explotación.
Gemäß Artikel 4 Absatz 7 dieser Richtlinie unterliegen die als Entwicklungshilfe für ein Entwicklungsland vergebenen Beihilfen nicht den für die Betriebsbeihilfen geltenden Obergrenzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reflejar de manera adecuada la decisión de hoy, convendría ajustar esta cantidad, para que el Parlamento quede bajo el techo de 1 051 millones de euros.
Dieser Betrag müsste etwas korrigiert werden, um den Beschluss des heutigen Tages richtig widerzuspiegeln und zu sichern, dass das Parlament unterhalb der Höchstgrenze von 1 051 Mio. Euro bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entendemos que lo propuesto, que supone mantener el 1,24 como techo de compromiso y plantear el 1,14 como techo de gasto, es un adecuado equilibrio entre austeridad y realismo.
Unserer Meinung nach stellt das, was vorgeschlagen wurde, nämlich 1,24 als Höchstgrenze bei den Zahlungsverpflichtungen beizubehalten und 1,14 als Höchstgrenze bei den Ausgaben festzusetzen, ein angemessenes Verhältnis zwischen Sparsamkeit und Realismus dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La importancia de la enmienda 17 es que al preparar el proyecto de presupuesto hemos rebasado el techo del 20 % de las consignaciones de la Categoría 5 que, normalmente, sería el máximo que el Parlamento puede desembolsar de conformidad con nuestra práctica normal.
Bei Änderungsantrag Nr. 17 geht es darum, daß wir bei der Mittelzuweisung die Höchstgrenze von 20 % des zulässigen Ausgabenvolumens für die Rubrik 5 überschritten haben, was normalerweise dem Höchstbetrag entspricht, den das Parlament in Übereinstimmung mit unseren üblichen Verfahren ausgibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe reconoce estas dificultades, y la Comisión de Presupuesto le advierte a la Comisión que no sea demasiado optimista en su valoración del techo actual de recursos propios en el 1, 27 % del PNB.
Der Bericht erkennt diese Probleme an, und der Haushaltsausschuß warnt die Kommission davor, in ihrer Bewertung der gegenwärtigen Höchstgrenze für eigene Einnahmen von 1, 27 % des BIP zu optimistisch zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es demasiado pronto para determinar si el techo de recursos propios es inamovible, cuando uno se enfrenta a una adhesión de 100 millones de nuevos ciudadanos de la UE que sólo incrementan el PNB global en un 5 %.
Es ist zu früh um festzulegen, daß die Höchstgrenze für eigene Einnahmen unveränderlich ist, wenn die Aufnahme von 100 Mio. neuen EU-Bürgern bevorsteht, welche das gesamte BIP nur um 5 % erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los compromisos salariales de los empresarios - primas por horas extraordinarias, paga de vacaciones y las indemnizaciones por despido inclusive - deben recogerse en la norma y no puede establecerse un techo para los pagos.
Sämtliche Lohnansprüche von Arbeiternehmern, einschließlich Überstundenzuschläge, Urlaubsgeld und Entschädigung bei Kündigung, sollten darunter fallen. Außerdem darf es keine Höchstgrenze für Zahlungen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preocupada como siempre por afirmar el poder presupuestario del Parlamento Europeo, la Comisión de Presupuestos nos propone reducir el margen, respecto al techo de las perspectivas financieras, de 1.350 millones de ecus a 500 millones de ecus, frente a los 950 millones de ecus que se recogían en el anteproyecto de presupuesto de la Comisión.
Der Haushaltsausschuß, der wie immer besorgt ist, die Haushaltsmacht des Europäischen Parlaments zu bekräftigen, schlägt uns eine Verringerung der Margen auf die Höchstgrenze der Finanzperspektive vor, von 1, 350 Milliarden ECU auf 500 Millionen ECU, gegenüber 950 Millionen ECU im Haushaltsvorprojekt der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cobertura del 31,4 % propuesta como elegible por las autoridades islandesas no supera el techo nacional de población establecido en 31,6 % en el capítulo 25.B.3.3.1 [17].
Der von den isländischen Behörden vorgeschlagene Anteil der in Fördergebieten lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung liegt mit 31,4 % unter der in Kapitel 25.B.3.3.1 festgesetzten nationalen Höchstgrenze von 31,6 % [17].
La cobertura de la población total propuesta del 37,5 % por las autoridades islandesas sobrepasa el techo nacional de población citado en el capítulo 25.B.3.3.1 [20].
Damit liegt der von den isländischen Behörden vorgeschlagene Anteil der in Fördergebieten lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung über der in Kapitel 25.B.3.3.1 festgesetzten nationalen Höchstgrenze [20].
El umbral o techo correspondiente al límite o límites de clase
Die Schwelle und/oder die Höchstgrenze zur Bestimmung der Klassengrenze(n)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posición característica de la barra cilíndrica de ensayo en las aberturas del techo móvil y de las ventanillas
Typische Positionen für zylindrische Teststäbe in elektrisch zu öffnenden Dächern und Fenstern
Creó el agua para que chorreara sin cesar del techo de los mercados.
Er schuf das Wasser, auf dass es von den Dächern des Marktes ströme.
Los han puesto en el techo , en el auto sin patente, están Louviers y Farges.
Auf den Dächern stehen Scharfschützen und in den Autos sind Louviers und Farges!
No, es como si fuese un techo de paja.
Bei den neu gedeckten Dächern ist es genau dasselbe.
Hizo saltos acrobáticos en el techo .
Machen so ne Art Akrobatikscheiß überall auf den Dächern .
¿Tirando ladrillos desde el techo ?
Ziegelsteine von Dächern werfen?
Hoch über den Dächern von Paris…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre en latín significa algo así como "vivir siempre (en el techo )."
Der lateinische Name bedeutet so viel wie "Immer (auf den Dächern ) lebend".
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jonny McConkey explica el concepto del techo a un entretenido anciano.
Jonny McConkey erklärt das Prinzip von Dächern .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así, se queda a la espera de que de la chimenea instalada en el techo de la Capilla Sixtina se vea la famosa “fumata blanca” preludio del “Habemus Papam”, que se anunciará desde el balcón de la Basílica de San Pedro.
IT
Man wird also warten, dass aus dem Schornstein, der extra zu diesem Anlass auf den Dächern der Sixtinischen Kapelle angebracht wird, die berühmte „weiße Rauchwolke“ kommt, das Vorzeichen des „Habemus Papam“, das von der Loggia des Petersdoms verkündet wird.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando se supera una determinada temperatura en el interior, el techo de cristal se abre automáticamente.
Wenn innen eine bestimmte Temperatur überstiegen wird, öffnet sich das Glasdach automatisch.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en la terraza con techo de cristal con vistas al río.
Zum Beispiel auf einer Terrasse mit Glasdach , die den Fluss überblickt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están situadas alrededor de una impresionante salón central que cuenta con un techo de cristal.
Die Zimmer sind rund um eine zentrale Lounge mit einem Glasdach angeordnet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Olive, el restaurante del hotel ubicado en un impresionante vestíbulo con techo de cristal, sirve el desayuno y platos mediterráneos.
ES
Das hoteleigene Restaurant, die Olive, serviert in einer beeindruckenden Halle mit Glasdach Frühstück und mediterrane Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de las habitaciones cómodas, el hotel dispone de sala de fitness, sauna, Lounge Bar y comedor con techo de vidrio también.
Neben den komfortablen Zimmern stehen den Gästen ein Fitnessraum, eine Sauna, die Lounge Bar und ein Frühstückssaal mit Glasdach zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La piscina cubierta con techo de cristal de 5-6 metros de altura interior, con el bano efervescente unido al mismo, con sauna finlandés e infra, además conjuntamente con la sala de fitness equipada con máquinas modernas asegura el descanso activo.
Das mit Glasdach bedeckte Schwimmbad mit einer Innenhöhe von 5-6 Metern dient mit Whirlpool, finnischer und Infrasauna, sowie einem Fitnessraum mit modernen Geräten der aktive Erholung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por medio de la cortina enrollable dispuesta debajo, se puede cubrir completamente el techo de cristal con solo pulsar un botón.
ES
Mit dem darunter liegenden Rollo kann das Glasdach auf Knopfdruck komplett abgedeckt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por la cocina creativa y refinada del chef Sébastien Crison en este restaurante de París que cuenta con un cálido entorno con techo de cristal y unas instalaciones que rinden homenaje a la invención del cine.
In diesem Pariser Restaurant können Sie sich von der kreativen, raffinierten Küche unseres Kochs Sébastien Crison verführen lassen. Das Gourmet-Restaurant unter schönem Glasdach ist eine Hommage an die frühen Tage des Kinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran experiencia puede resultar el paso por el puentecito sobre el techo de cristal de la Biblioteca, o la oportunidad de mirar al interior a través de las ventanas en el mismo.
Ein großes Erlebnis sind auch ein Gang über die kleine Brücke über dem Glasdach oder ein Blick durch die Oberlichter ins Innere der Bibliothek.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Naciones Unidas estiman que más de 200 000 personas se encuentran actualmente sin techo , y muchos de ellos corren peligro de morir de frío.
Nach Schätzungen der UNO haben über 200 000 Menschen kein Dach über dem Kopf , und vielen von ihnen droht der Tod durch Erfrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, este deterioro afecta igualmente el conjunto de los derechos que atañen todos los días la existencia de cada persona en la propia Unión Europea: el derecho al empleo, a un salario digno, a beneficiarse de un techo son esenciales para todos, ciudadanos europeos o residentes extranjeros.
Diese Verschlechterung gilt jedoch auch für alle Rechte, die die Existenz jedes Einzelnen in der Europäischen Union berühren: das Recht auf Beschäftigung, auf eine angemessene Entlohnung, auf ein Dach über dem Kopf sind für alle von Bedeutung, seien es Europäer oder ausländische Staatsbürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dignidad tal vez no ofrezca un techo o un empleo, pero ayuda a mantener la esperanza en tiempos difíciles.
Würde gibt einem vielleicht kein Dach über dem Kopf oder einen Job, aber sie hilft, in schweren Zeiten nicht die Hoffnung aufzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen nur ein Dach über dem Kopf .
Las Fiestas Romanas parecían el fin de la civilizació…...pero aun si termina la civilización la gente necesita un techo .
Das Fest war zwar wie das Ende der Zivilisatio…aber auch ohne Zivilisation braucht man ein Dach über dem Kopf .
Tres comidas diarias, cinco si quiero, techo y un trago de vez en cuando para calentarme.
Ich werde 3 Mahlzeiten pro Tag haben oder 5, ein Dach über dem Kopf und Drinks, um mich aufzuwärmen.
Primero, nosotros le hemos dado un techo .
Einer. Wir setzten das Dach über seinem Kopf .
La alimento, la visto, le doy techo .
Ich versorg sie, geb ihr ein Dach über dem Kopf .
Buen…...me trajeron al mund…...me dieron un techo , me alimentaron hasta que los maté.
Ich mein…...ihr habt mich in diese Welt gesetz…...gabt mir ein Dach über dem Kopf , habt mich gefüttert, bis ich euch tötete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W
Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger
la estructura de la pared lateral, la estructura del techo y la estructura del piso que conecten varios segmentos;
die Seitenwand-, die Dach- und die Bodenstruktur, die mehrere Abschnitte miteinander verbinden,
El manual de instrucciones del vehículo incluirá instrucciones claras sobre la ventanilla/techo móvil/mampara interna de accionamiento eléctrico, que comprenderán:
Das Fahrzeughandbuch des Besitzers hat eindeutige Anweisungen bezüglich der elektrisch betätigten Fenster/Dach- und Trennwandsysteme zu enthalten einschließlich:
Techo y parte lateral completamente de PVC color rojo con ventanas rectangulares de polyglass.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus rotem PVC mit Rechteckfenstern aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Techo y parte lateral de PVC con ventanas rectangulares y ventanas de medio punto de polyglass.
DE
Dach- und Seitenverkleidung aus PVC, mit Rechteck- und Rundbogenfenstern aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La lona para el techo y para el frontón está disponible en color blanco o a rayas.
DE
Die Dach- und Giebelbeplanung ist in weiß oder gestreift möglich.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Pegado de listones protectores, de techo y decorativos
Verklebung von Schutz-, Dach- und Zierleisten
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si bien los listones protectores, de techo y decorativos contribuyen decisivamente a obtener un exterior del vehículo con un diseño perfecto, también plantean toda una serie de retos para las cintas adhesivas:
Schutz-, Dach- und Zierleisten am Automobil tragen entscheidend zum perfekten Design des Fahrzeugexterieurs bei und stellen Klebebänder vor eine ganze Reihe von Herausforderungen:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ducha de cuerpo entero G 1635, para fijar al techo , con cabezal de acero inoxidable, verde
ES
Körperdusche G 1635 zur Deckenmontage , mit Duschkopf aus Edelstahl, grün
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Ducha de cuerpo entero G 1635, para fijar al techo , con cabezal de plástico, negro
ES
Körperdusche G 1635 zur Deckenmontage , mit Duschkopf aus Kunststoff, schwarz
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Tanto si desea un detector de movimientos para el montaje en pared o para el montaje en techo :
ES
Egal ob Sie einen Bewegungsmelder für die Wandmontage oder die Deckenmontage suchen:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elija entre montaje en pared o en techo , en caja de mecanismo o en superficie y con distintas ángulos de detección de 110° a 360°.
ES
Wählen Sie zwischen Wand- oder Deckenmontage , zwischen Unterputz oder Aufputz und den unterschiedlichen Erfassungsbereichen von 110° bis 360°. Bewegungsmelder von Theben im Überblick:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una imponente caldera cervecera original, de cuatro metros de diámetro y 800 kilos de peso, se ha usado para cubrir el bar, un desafío no muy cotidiano para la instalación del techo .
ES
Ein imposanter Original-Sudhafen als Überdachung der Bar war mit vier Metern Durchmesser und 800 Kilo Gewicht eine nicht alltägliche Herausforderung bei der Deckenmontage .
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del modelo, los puntos de acceso están disponibles para montaje en pared, techo y suelo.
ES
Je nach Modell sind die Access Points für Wand- oder Deckenmontage und als Standgerät erhältlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las duchas fijas, disponibles con chorro de masaje o refrescante chorro de cascada, chorro suave o normal, amplio o concentrado, de pared o de techo son siempre una solución ideal.
ES
Ob Massagestrahl, erfrischender Schwallstrahl, soft oder normal, ob großflächig oder konzentriert – die passenden Kopfbrausen sind für Wand- oder Deckenmontage und mit unterschiedlichen Strahlarten verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentan con aire acondicionado o ventilador de techo .
Die Unterkünfte sind mit Klimaanlage oder einem Deckenventilator ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta suite contemporánea, que ofrece un remanso de paz alejado del ajetreo de la ciudad, ofrece una situación tranquila en el piso 18. Esta suite, decorada en relajantes tonos con paneles de madera maciza y sedas doradas, recibe luz natural en abundancia gracias a sus grandes ventanales del suelo al techo .
ES
In ruhiger Lage auf der 18. Etage bietet diese Suite einen privaten Rückzugsbereich abseits des Rummels der Stadt. Die Suite ist dank ihrer raumhohen Fenster stets lichtdurchflutet. Sie ist in beruhigenden Farbtönen gehalten und mit luxuriösen Holzvertäfelungen und goldenen Seidenstoffen ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas habitaciones cuentan con ventanales del suelo al techo .
ES
Alle Zimmer sind mit raumhohen Fenstern ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambas están equipadas con ventiladores de techo y armarios empotrados , y hay otro cuarto de baño completo en este nivel .
Beide sind mit Deckenventilatoren ausgestattet und Einbauschränke , und es gibt ein weiteres Badezimmer auf dieser Ebene.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con suelos de madera y modernos ventanales de suelo a techo .
EUR
Die Gästezimmer sind mit modernen Holzfußböden und raumhohen Fenstern ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina cuenta con un espacio anexo transformado por los proyectistas de bulthaup en un pasillo equipado con módulos de almacenamiento hasta el techo .
ES
Der ursprünglich als Abstellraum vorgesehene Bereich neben der Küche wurde von den bulthaup Gestaltern geöffnet, zu einem Durchgang verändert und mit Schränken in Höhe des Raumes ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada una tiene su terraza o balcón privado con vistas al mar, un frigorífico y un ventilador en el techo - ¡viene bien en los meses calurosos!.
ES
Alle haben eine Terrasse oder einen eigenen Balkon mit Meerblick und sind mit Kühlschrank und Deckenventilator ausgestattet - perfekt für die heißen Sommermonate.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda que las puertas y tapas estén construidas de manera que pueda abrirse todo el techo o un lateral para facilitar la limpieza (excepto si se trata de reptiles venenosos).
Es ist ratsam, die Deckel und Türen so zu konstruieren, dass sie insgesamt von oben bzw. von einer Seite geöffnet werden können, um die Reinigung des Terrariums zu erleichtern (Ausnahme: giftige Reptilien).
Incline la cabeza hacia atrás y mire hacia el techo .
Legen Sie den Kopf in den Nacken und sehen Sie nach oben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La autoridad debe provenir de la base, no del techo .
Macht muss von unten kommen, nicht von oben .
Estoy en el techo de la iglesia.
Ich bin oben bei der Kirche.
Quiero dos hombres armados sobre este techo , dos hombres armados sobre ese techo.
Zwei Männer, zwei Gewehre oben auf dem Dach. Und zwei Männer, zwei Gewehre auf dem da.
Al despertar, miraba hacia el techo y ahí estaba el billete, recordándome mi intención.
Als erstes jeden Morgen blickte ich nach oben und sah meine Banknote, die mich an das erinnerte, was ich mir als Ziel gesetzt hatte.
Su posición nacional se fue al techo .
Ihr nationaler Rang ging ganz nach oben .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
techo triple
.
techo absoluto
.
techo estático
.
.
techo radiante
.
.
techos metálicos
.
techo oblicuo
.
techo operacional
.
doble techo
.
sin techo
obdachlos 28
techo luminoso
Lichtdecke 2
.
.
techo salarial
.
techo protector
.
.
techo iluminado
.
.
techo solar
Schiebedach 5
.
falso techo
.
.
techo perforado
.
tarifa techo
.
techo enrollable
Rolldach 1
techo pivotante
.
techo estimado
.
techo ilimitado
.
techo operativo
.
techo deslizante
.
«sin techo»
.
techo corredizo
Schiebedach 14
.
.
techo descapotable
.
.
.
techo arqueado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cientos son sin techo , sus casas son inhabitables.
Hunderte sind obdachlos geworden, ihre Häuser sind unbewohnbar.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Más de 200.000 casas han quedado destruidas y más de un millón y medio de personas se encuentran sin techo .
Über 200 000 Häuser wurden zerstört, so daß ein und eine halbe Million Menschen obdachlos sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y las calles de esta ciudad no son amables con los mendigos sin techo .
Und glaube mir, Sara, diese Stadt ist nicht gut zu obdachlosen Bettlerinnen.
Tres cuartos del total de miembros de SAJ Veye Yo se encuentran actualmente sin techo .
EUR
Drei Viertel der Mitglieder von SAJ Veye Yo sind obdachlos .
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede que haya millones de personas sin techo .
Vielleicht sind Millionen obdachlos geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menos por lo del caníbal febril y sin techo ...... estoy viviendo un sueño.
Mal abgesehen von dem obdachlosen Kannibale…wird mein Traum wahr.
En 1945 casi dos tercios de los edificios fueron reducidos a escombros o resultaron incendiados, dejando a muchos ciudadanos sin un techo donde cobijarse.
DE
Fast zwei Drittel der Gebäude lagen 1945 in Trümmern oder waren ausgebrannt, etliche Menschen waren obdachlos .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros grupos con graves problemas para proteger su integridad son las mujeres que sufren algún tipo de adicción y las mujeres sin techo .
Weitere Gruppen, die große Probleme beim Schutz ihrer Integrität haben können, sind alkohol- oder drogenabhängige bzw. obdachlose Frauen.
El enfrentamiento dejó a unos 800 mil árabes palestinos sin techo .
Rund 800, 000 palästinensische Araber werden obdachlos .
Muchos kolpinistas sin techo – Kolping distribuye material de ayuda y ayuda en la reconstrucción
Viele Kolpingmitglieder sind obdachlos – Kolping verteilt Hilfsgüter und hilft beim Wiederaufbau
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
techo luminoso
Lichtdecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Techos luminosos en museos, galerías de arte, bibliotecas, colegios, viviendas particulares y en todas partes donde se pretende combinar en un vidrio la insuperada dispersión de la luz y la autenticidad del reflejo del color de TERMOLUX con el requisito de la protección contra fragmentos de vidrio caídos.
EUR
Lichtdecken in Museen, Gemäldegalerien, Bibliotheken, Schulen, Privathäuser und überall dort, wo die unübertroffene Lichtstreuung und die Echtheit der Farbwiedergabe von TERMOLUX mit der Anforderung der Sicherheit gegen herabfallende Glasbruchstücke in einem Glas verbunden werden sollen.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Noticias Otros artículos del mundo SCHOTT Entre otros, sobre el techo luminoso de "Opalika" en la Liebighaus de Frankfurt, un homenaje al Lawrence Livermore National Laboratory y una nueva fábrica en Suzhou en la provincia china de Jiangsu.
Kurzberichte Weitere Artikel aus der Welt von SCHOTT Unter anderem über die Lichtdecke aus „Opalika” im Liebieghaus Frankfurt, eine Ehrung des Lawrence Livermore National Laboratory und ein neues Werk in Suzhou in der chinesischen Provinz Jiangsu.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El techo solar corredizo se puede abrir y cerrar mientras se conduce a una velocidad inferior a 120km/h.
ES
Das Schiebedach lässt sich während der Fahrt bei bis zu 120 km/h öffnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Abre el techo solar . No le quites la vista de encima.
Könnten Sie vielleicht das Schiebedach öffnen und rausschauen?
La yurta cuenta con techo solar descubierto, vistas a la montaña y baño privado con ducha de hidromasaje y aseo seco.
EUR
Die Jurte verfügt über ein offenes Schiebedach , Bergblick und ein eigenes Bad mit einer Hydromassage-Dusche und Trockentoilette.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No adecuado para modelos con techo solar panorámico instalado.
ES
Nicht geeignet für Modelle mit panoramischem Schiebedach .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No adecuado para modelos con techo solar instalado.
ES
Geeignet nur für Modelle ohne Schiebedach .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
techo enrollable
Rolldach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capota era un techo enrollable que se sujetaba con cerchas a los laterales fijos.
DE
Das Verdeck war ein Rolldach , das mit Spriegeln in den festen Seitenteilen verankert wurde.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
techo corredizo
Schiebedach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas de policarbonato como p.ej. faros, piezas de retrovisores exteriores y techos corredizos pueden limpiarse muy bien antes de aplicar el barniz.
Vor dem Auftragen von Härtelacken lassen sich Polycarbonat-Teile, z.B. Scheinwerfer, Außenspiegelteile und Schiebedächer hervorragend reinigen.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas y el techo corredizo del vehículo deberán estar cerrados durante el ensayo.
Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs sind während der Prüfungen geschlossen zu halten.
Juro por Dios que abriré el techo corredizo , te cogeré de una man…...y te lanzaré al carril de los coches compartidos.
Ich schwöre bei Gott, ich öffne das Schiebedach , hebe dich mit einer Hand hoch und werfe dich auf die Busspur.
Cuando está abierto el techo corredizo inclusive del cuarto de baño, pueden observarse los cambios de luz y el color del cielo.
Wenn das Schiebedach geöffnet ist, sind der Wechsel von Licht und Farben des Himmels zu sehen.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas y el techo corredizo del vehículo deberán estar cerrados durante el ensayo.
Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs müssen während der Prüfung geschlossen sein.
Además, una persiana extensible protege contra la radiación solar, aunque esté abierto el techo corredizo .
Ein ausfahrbares Rollo schützt zusätzlich vor Sonneneinstrahlung – auch dann, wenn das Schiebedach geöffnet ist.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fotografías, planos o vista en despiece del acondicionamiento interior que muestren las distintas partes de la cabina y los materiales utilizados (a excepción de los retrovisores interiores), la disposición de los mandos, del techo y del techo corredizo , de los respaldos, de los asientos y de la parte posterior de estos: …
Fotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe — mit Ausnahme der Innenrückspiegel —, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach , Rückenlehne, Sitze und den hinteren Teil der Sitze zeigen: …
Los huéspedes del Hotel Imparatul Romanilor podrán degustar la cocina tradicional rumana en el amplio restaurante del hotel, que cuenta con un techo corredizo .
ES
Im großzügigen Restaurant des Hotel Imparatul Romanilor kosten Sie traditionelle rumänische Küche unter einem Schiebedach .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si el conductor mantiene oprimida la tecla de recirculación durante más de unos 2 segundos, se cierran automáticamente todas las ventanillas y, en su caso, el techo corredizo .
Hält der Fahrer die Umlufttaste länger als ca. 2 Sekunden gedrückt, werden alle Fenster und ggf. das Schiebedach automatisch geschlossen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los hu��spedes del Hotel Imparatul Romanilor podr��n degustar la cocina tradicional rumana en el amplio restaurante del hotel, que cuenta con un techo corredizo .
ES
Im gro��z��gigen Restaurant des Hotel Imparatul Romanilor kosten Sie traditionelle rum��nische K��che unter einem Schiebedach .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit techo
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristal reflectante, techo , ventana en el techo
Reflective glass, roof, window in roof
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein obdachloser Veteran.
Abarrotado hasta el techo .
Es wird zum Bersten voll.
Techos de emisión (toneladas)
Emissionsobergrenzen (in Tonnen)
Pondré un techo transparente.
Hier kommt eine durchsichtige Plattform hin.
Montagen und Demontagen der Bearbeitungsmaschinen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Los sin techo de Algeria son también nuestros sin techo .
Die Obdachlosen in Algerien sind auch unsere Obdachlosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un techo plano también puede formar como un techo verde.
Ein Flachdach kann man auch als Gründach ausbilden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El techo plano Los techos planos son genuinos todoterreno.
Das Flachdach Flachdächer sind echte Alleskönner.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Techos de emisión (en toneladas)
Emissionsobergrenzen (in Tonnen)
Recibirán comida, techo y ropa.
Sie erhalten Nahrung, Kleidung und eine Unterkunft.
Recibiran comida, techo y ropa.
Sie erhalten Nahrung, Kleidung und eine Unterkunft.
Hay médicos en los techos.
Es gibt Ärzte in den Zimmerdecken.
Necesito un martillo para techos
Ich könnte einen Lattenhammer brauchen.
En techo con señal luminosa.
Auf dem Weg zu Gebäudedach, markiert mit Leuchtkugel.
Ventana abatible en techo cabina
ES
Ausstellbares Fenster in der Fahrerhaushaube und großes Dachfenster
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ofertante de gancho para techo :
ES
Anbieter von Haken, Kran:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrar gancho para techo por:
ES
Produkt Haken, Kran filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estructuras de techo de hormigón
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Espera que salga del techo .
Warten Sie, bis ich unten bin. Ich verschaffe Ihnen Zeit.
- Espera que salga del techo .
Warten Sie, bis ich unten bin.
Techos ignífugos fabricantes y proveedores.
ES
Brandschutzdecken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Techos ignífugos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Brandschutzdecken?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Techos afiligranados fabricantes y proveedores.
ES
Filigrandecken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de techos resistentes ROCKFON
ES
Stoßfeste/ballwurfsichere Lösungen von ROCKFON
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Lámpara de techo para exteriores.
Hängeleuchte für den Außenbereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zeitgenössische Kunst in einem gläsernen Schmuckkästchen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento es bajo techo .
ES
Der ORAC-Wert beträgt 366.620 !
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Folio calefactor para techo radiante
ECOFILM C – Folie für Deckenheizung
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas tienen techo de madera.
ES
Einige besitzen Holzdecken und alle sind liebevoll dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El techo modular Classic & Akustik
AT
Die ModulDecke Classic & Akustik.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
En los techos, la ventilación de la piel del techo es con el techo frío en el listón o Konterlattungsebene.
Im Dachbereich liegt beim Kaltdach die Hinterlüftung der Dachaußenhaut auf der Dachlatten- bzw. Konterlattungsebene.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
No hablaremos de nada bajo techo .
Wir werden uns über nichts in der Bude unterhalten.
Vivimos bajo el mismo techo muchos año…
Wir leben schon so lange gemeinsam, als…
Oye una raspadura en el techo de…
- Da hört sie ein Schleife…
¿Puedes salir por la trampilla del techo ?
Kannst du durch die Luke da klettern?
Fui al techo del Empire State Building.
Ich bin auf das Empire State Building gegangen,
Pero ya hemos alcanzado ese techo .
Wir haben diesen Grenzwert bereits erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los progresos todavía no han tocado techo .
Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
revocador de techos y fachadas (“plafonneur-façadier”),
Fliesen- und Plattenleger (‚carreleur‘), Gipser und Fassadenmacher (‚plafonneur-façadier‘),
Clave de características y umbrales/techos
Code der Merkmale und Schwellen/Höchstgrenzen
Me dijiste que no teníamos un techo --
Du hast mir gesagt, wir haben keine Bleibe.
El sueño ronda bajo los techos,
Der Schlaf ist in der Flur.
imputación con cargo al techo arancelario
Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds
globo medidor del techo de nubes
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe
techo sobre la vida del crédito
Zinsobergrenze für die Dauer der Laufzeit
- Estaba en el techo del garage.
- Ich war nur auf dem Garagendach.
Zwei Tage Kost und Logis.
Si se rinden, recibirán comida y techo .
Wenn Sie sich ergeben, erhalten Sie Essen und Unterkunft.
También se oye un ventilador de techo .
Ich habe auch das Geräusch eines Deckenventilators.
Si se rinden, recibiran comida y techo .
Wenn Sie sich ergeben, erhalten Sie Essen und Unterkunft.
No quiero ser una sin techo .
Ich will nicht obdachlos sein.
Buscaba un techo para pasar la noche.
Ich suche eine Unterkunft.
¡Estoy atrapada bajo un techo de cristal!
Ich bin unter einer gläsernen Kuppel gefangen.
No leen el techo . iDESENGANCHE LA MAQUINA!
Sie sehen die Buchstaben nicht.
Es una comedia sobre los sin techo .
Es ist eine wöchentliche Komödie über Obdachlose.
Una Range Rover platead…...con techo corredizo.
Silberner Range Rover mit Sonnendach.
Muy bien, en el perímetro, cada techo .
In Ordnung, sichert die Umgebung, geht auf jedes Hausdach.
Tan pronto lo levanten, dormirán bajo techo .
Je schneller Sie fertig sind, desto schneller schlafen Sie im Trockenen.
Pero sí sucedió bajo su techo .
Aber es ist nun mal geschehen.
Construimos casas para los sin techo .
Wir bauen Häuser für Obdachlose.
Blanco va al norte, en techos.
Ventana panorámica (opcional) en techo elevable
ES
Großes Dachfensterpanel im Hubdach
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cráneo con techo y mandíbula inferior desmontables.
DE
Schädel mit abnehmbarem Schädeldach und Unterkiefer.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Qué diablos haces en mi techo ?
Was zum Teufel machst du da?
O hacer un agujero en el techo .
Macht ein Loch in den Boden.
Tuve que hablarle de los "sin techo ".
Dann musste ich ihm das mit den Obdachlosen erklären.
Me costó trabajo encontrar un techo .
Ich habe mit Mühe ein Obdach gefunden.
De techo duro, con un motor decente.
Eine Limousine mit anständigem Motor.
Intenta no parecer un sin techo .
Versuch, nicht wie 'ne Obdachlose auszusehen.
Está en el techo del ascensor.
Espera a que deje el techo .
Warten Sie, bis ich unten bin.
Con ventiladores de techo y mosquiteros.
Mit Dachventilatoren und Moskitonetzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wickey Tiki Tower techo de madera
ES
Spielturm aus Holz mit Rutsche und Schaukel
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Colgantes de cristal para lámparas de techo
ES
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr Gläserne Geschenksachen
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de techo de cristal de araña
ES
Kristall Kronleuchter Kongresszentrum in Vysočina
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Encofrado para techos estándar (todos los diámetros)
ES
Standard Deckenschalung (alle Durchmesser)
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La solución ideal para techos bajos:
Die ideale Lösung bei geringer Deckenhöhe:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El ventilador de techo es la carreta.
Der Deckenventilator ist der Karren.
Yo cortare la señal desde el techo .
Ich unterbreche das Signal.
Los techos bajos sofocan tu mente.
Niedrige Räume bedrücken die Gedanken.
La mortalidad está por el techo .
Die Sterberate durchbricht die Schallmauer.
Puedo ofrecerte un techo para la noche.
Du kannst heute Nacht bei mir unterkommen.
VENTILACIÓN Doble doble techo encima del habitáculo.
BELÜFTUNG Doppeltes Außenzelt über dem Aufenthaltsraum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
VENTILACIÓN Doble doble techo encima del habitáculo.
BELÜFTUNG Innen- und Außenzelt über dem Aufenthaltsraum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gancho de pared y de techo engomado
Wand- und Deckenhaken, gummiert
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Panel para techo fabricantes y proveedores.
ES
Deckenpaneel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Panel para techo ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Deckenpaneel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Colgantes de techo fabricantes y proveedores.
ES
Deckenabhängungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Colgantes de techo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Deckenabhängungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Salas de techo redondo fabricantes y proveedores.
ES
Runddachhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Portales corredizos de techo fabricantes y proveedores.
ES
Deckenlauftore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Paneles de techo fabricantes y proveedores.
ES
Rasterdeckensysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Paneles de techo ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rasterdeckensysteme?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Techos de hormigón pretensado fabricantes y proveedores.
ES
Spannbetondecken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Techos de hormigón pretensado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spannbetondecken?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Techos prefabricados de hormigón fabricantes y proveedores.
ES
Betonfertigdecken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
