Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta apretar la tecla 0 y ya pueden hacer todo tipo de llamadas, incluso internacionales.
IT
Sie brauchen nur die Taste 0 drücken und können jedes beliebige Telefonat führen, auch international.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, puede asociar cualquier tecla libre a cualquier acción.
Offenkundig können Sie jeder freien Taste eine beliebige Aktion zuweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te lo puedes llevar a la casa. y te llevas gratis las teclas negras.
Du kannst es mit nach Hause nehmen. Die schwarzen Tasten gibt's umsonst.
Alterna entre tarjetas SIM cuando quieras con solo presionar la tecla de hardware dedicada.
Mit einem Knopfdruck auf die entsprechende Taste kannst du jederzeit zwischen den SIM-Karten wechseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos teclados modernos tienen teclas extra que de forma predeterminada no tienen asociada ninguna acción.
Viele moderne Tastaturen besitzen spezielle Tasten , die in der Voreinstellung keiner Funktionalität zugeordnet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sentado al pian…Sus dedos apenas rozaban las teclas .
Am Klavier…wie er seine Finger über die Tasten gleiten ließ.
Utiliza el ratón para apuntar y disparar y la tecla R para recargar el arma.
Ziele und schieβe mit der Maus und drücke zum Nachladen deiner Waffe die Taste R.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La caída no se detiene cuando se suelta la tecla de caída.
Fallenlassen von Teilen wird nicht gestoppt, wenn die Taste losgelassen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Las teclas no son prácticas y el teclado es demasiado chico!
Die Tasten sind unmöglich, die Tastatur ist zu klein.
Puede asignar cualquier botón en la pantalla a cualquier tecla en el teclado.
Sie können jeden Button auf dem Bildschirm einer beliebigen Taste der Tastatur zuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La desventaja de esta aproximación es que el cambio se hace cuando se pulsa la tecla y no cuando se suelta, & eg; si configura un acceso rápido para que sea Ctrl; Shift; sus otros accesos rápidos pueden dejar de funcionar. Consulte el fallo 865 de X. org
Der Nachteil dieser Kurzbefehle ist, dass das Umschalten beim Drücken und nicht beim Loslassen der Tasten erfolgt. Daher werden manchmal Ihre anderen Kurzbefehle, die mit Ctrl;Shift; beginnen, nicht mehr korrekt funktionieren. Weitere Informationen finden Sie im X.org-Fehlerbericht 865.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resalta en el teclado la tecla que debe pulsar a continuación. Es más sencillo teclear cuando está marcado.
Dies hebt die Tasten auf der Tastatur hervor, die Sie als nächste drücken müssen. Es ist einfacher zu tippen, wenn Sie dies gewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con una doble pulsación en la celda con el & LMB; o pulsando la tecla & Enter; o F2 también comienza la edición de la fila actual.
Doppelklicken Sie auf eine Zelle mit der & LMBn; oder drücken Sie die Tasten & Enter; oder F2, um die Bearbeitung der aktuellen Zeile zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ella era como una tecla negra, y yo era como una blanca.
Sie nahm immer die schwarzen Tasten , und ich nahm die weißen.
Generalmente, durante el arranque se muestra un mensaje que indica la tecla que pulsar para acceder a la pantalla de configuración.
Für gewöhnlich wird beim Start des Computers ein Hinweis angezeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um in das BIOS zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tan fácil como apretar una tecla de tu ordenador y ya estás iluminado.
ES
Die Keypress Lampen funktionieren genauso wie echte PC Tasten , ein Antippen genügt.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, el afinador escucha la nota que produce cada tecla y decide si el tono es el correcto.
Zunächst lauscht der Stimmer dem Ton, den die einzelnen Tasten erzeugen und entscheidet, ob er korrekt ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse simultáneamente la tecla Alt y una de las teclas accesskeys (sin utilizar el teclado numérico) y luego pulse la tecla Intro.
EUR
Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten Alt + einen der Accesskeys der Tastatur (ohne den Numpad zu benutzen), drücken Sie dann auf Eingabe.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
resolviendo el problema de la tecla más fea
Eine Lösung für das Problem mit den hässlichen Tasten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Observa sin embargo que no puedes asignarlas a Super_L y a Super_R si deseas una acción al presionar solamente esta tecla sin otra tecla en combinación.
Man muss aber dennoch beachten, dass man die Tasten nicht Super_L oder Super_R zuweist, wenn man nur mit diesen Tasten (ohne eine zweite zu drücken) eine Aktion hervorrufen will.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre es posible cancelar la construcción de un nuevo objeto pulsando la tecla & Esc; o el botón Cancelar construcción (un octágono rojo con una « X ») de la barra de herramientas.
Sie können die Konstruktion eines neuen Objektes jederzeit abbrechen, indem Sie die & Esc;-Taste oder den Knopf Konstruktion abbrechen (rotes Achteck mit X) in der Werkzeugleiste drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede cambiar el orden de los libros de frases y las frases arrastrándolas a su nuevo lugar o usando los cursores del teclado mientras se presiona la tecla & Alt;.
Die Reihenfolge von Textpassagenbüchern oder Textpassagen können Sie durch Ziehen mit der Maus an die neue Stelle oder mit den Pfeiltasten und der & Alt;-Taste ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manteniendo pulsada la tecla & Ctrl; podrá seleccionar entradas individuales. Manteniendo pulsada la tecla & Shift; podrá seleccionar entradas consecutivas, mientras pulsa con el & LMB;
Durch Halten der & Ctrl;-Taste können einzelne Einträge ausgewählt werden, durch Halten der & Shift;-Taste wird ein Bereich aufeinander folgender Einträge ausgewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diferentes teclados ofrecen diferentes conjuntos de teclas modificadoras. Un teclado & Mac;, por ejemplo, no tiene una tecla de & Ctrl;, y en su lugar tiene una tecla Opción. Aquí puede ver cuales son las teclas modificadoras disponibles para el teclado actual.
Verschiedene Tasten bieten unterschiedliche Kombinationen von Sondertasten. Bei einer & Mac;-Tastatur findet man keine & Ctrl;-Taste , sondern eine Optionstaste stattdessen. Hier kann man sehen, über welche Sondertasten die aktuelle Tastatur verfügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& lt; (Kleiner als -Taste )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el editor de la salida de fusionado también puede utilizar las otras teclas para la edición. Puede cambiar entre los modos insertar y sobreescribir con la tecla Insertar (el modo predeterminado es insertar).
Im Augabefenster können Sie auch die anderen Tasten zum Bearbeiten verwenden. Mit der Einfügen -Taste können Sie zwischen Einfüge- und Überschreibmodus wechseln. (Voreingestellt ist der Einfügemodus.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo hago para utilizar la tecla & Windows; para abrir el & kmenu;?
Kann ich die & Windows;-Taste dazu nutzen, das & kmenu; zu öffnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busque el código de tecla para su tecla Win utilizando xev: Ejecute la orden xev en & konsole;, y pulse la tecla Win. Busque keycode n en la salida de xev, donde n es el código de tecla de la tecla Win.
Finden Sie den Tastenkode der Win -Taste mit xev heraus: Führen Sie dazu den Befehl xev in einer & konsole; aus und betätigen Sie die Win -Taste . Suchen Sie nun in der Ausgabe von xev nach keycode n, wobei n der Tastenkode für die Win -Taste ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilice xmodmap para remapear la tecla Win. La orden correcta es xmodmap -e 'keycode n =Menu '.
Verwenden Sie dann xmodmap zum die Win -Taste umzubelegen. Ein entsprechender Aufruf lautet: xmodmap -e 'keycode n = Menu'.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el & kcontrolcenter;, vaya a Regional y accesibilidad Accesos rápidos de teclado y seleccione el acceso rápido para Iniciar menú emergente a la tecla Win. Ahora debería ser capaz de hacer aparecer el & kmenu; pulsando la tecla Win.
Im & kcontrolcenter; gehen Sie zu Regionaleinstellungen & Zugangshilfen Tastenkürzel und legen Sie das Tastenkürzel für Startmenü aufklappen auf die Win -Taste. Jetzt sollten Sie das & kmenu; durch Betätigen der Win -Taste aufrufen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lástima que he tenido que pasar muchas Semanas Santas y Navidades volviendo a copiar todos los archivos electrónicos que, por haber apretado una tecla equivocada, se habían borrado ipso facto.
Leider musste ich schon viele Oster- und Weihnachtsfeste damit verbringen, sämtliche elektronische Dateien zu kopieren, weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta característica también es útil si tiene temblores en las manos. Evita las pulsaciones de teclas erróneas no permitiendo que se pulse otra tecla durante un tiempo determinado. Puede activar esta característica en Botón K kcontrolcenter; Regional y accesibilidad Filtros de teclado.
Diese Eigenschaft ist ebenfalls nützlich für Personen mit Handtremor. Sie verhindert die unbeabsichtigte mehrfache Eingabe einer Taste, indem ein weiterer Tastendruck für eine bestimmte Zeitdauer nicht angenommen wird. Schalten Sie diese Option unter K-Menü kcontrolcenter; Regionaleinstellungen & Zugangshilfen Verlangsamte Tasten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta característica también es útil si tiene temblores en las manos. Evita las pulsaciones de teclas erróneas no permitiendo que se pulse otra tecla durante un tiempo determinado. Puede activar esta característica en Botón K kcontrolcenter; Regional y accesibilidad Accessibilidad Filtros de teclado.
Diese Eigenschaft ist ebenfalls nützlich für Personen mit Handtremor. Sie verhindert die unbeabsichtigte mehrfache Eingabe einer Taste, indem ein weiterer Tastendruck für eine bestimmte Zeitdauer nicht angenommen wird. Schalten Sie diese Option unter K-Menü kcontrolcenter; Regionaleinstellungen & Zugangshilfen Verlangsamte Tasten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al soltar el botón (o la tecla ), el golpe terminará lo más cerca posible de la línea original.
Je dichter der letzte Klick (oder Tastendruck ) an der Mittellinie ist, desto genauer folgt der Schlag der ursprünglichen Linie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quédate detrás de la computadora, y cambiarás el mundo pulsando tecla por tecla.
Du wohnst hinter deinem PC und änderst die Welt mit Tastendruck für Tastendruck.
Colección de música, fotos, pantalla de inicio o en la función de búsqueda son sólo una tecla de distancia gracias a las teclas de función especiales.
DE
Musiksammlung, Bilder, Home-Screen oder die Suche sind mit den speziellen Funktionstasten nur einen Tastendruck entfernt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar una tecla bastará para contestar la llamada y hablar cómodamente con la función manos libres del PowerBoom.
DE
Mit einem einzigen Tastendruck nehmen Sie den Anruf an und telefonieren ganz bequem über die eingebaute Freisprechfunktion des PowerBooms.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el Taxi-App puede usted pedir un Taxi las 24 horas del día con sólo apretar una tecla .
DE
Mit der Taxi-App können Sie rund um die Uhr mit nur einem Tastendruck Ihr Taxi bestellen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Grabe cualquier secuencia de operaciones como un evento de macro y actívelo con solo un clic del mouse, una acción en la superficie de control, al presionar una tecla o un botón MIDI, o las zonas activas basadas en gestos en la pantalla.
Zeichnen Sie beliebige Anwendungssequenzen als Macro auf und lösen Sie sie dann mit einem Mausklick, einem Tastendruck , einer Aktion auf dem Biedenpanel oder einer MIDI-Taste aus oder verwenden Sie die durch Gesten gesteuerten Bildschirm-Hotspots.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se te pasa una tecla se la comerá el pelícano y no te puntuará.
ES
Wenn Sie einen Schlüssel vermisse, ist die Pelican Ernährung und nicht punkten.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Divertido juego educativo donde tendrás que ayudar a alimentar a los pescados del Conde Cangrejo cuenta las burbujas que aparecen y aprieta la tecla correcta.
ES
Fun Lernspiel, in dem Sie Fisch Crab Feed Conde zu helfen hat Blasen, die angezeigt werden, und drücken Sie den richtigen Schlüssel .
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Además, se muestra la rama principal del registro para cada tecla , si ya está activada la clave, si el valor con el que lo
DE
Zusätzlich wird zu jedem Schlüssel der Hauptzweig der Registry gezeigt, ob der Schlüssel bereits aktiviert ist, ggf. mit welchem Wert usw.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Girando la tecla Siguiente las varillas se separan y poner firmemente a sí mismos en la parte superior y la parte inferior de un canal o un homólogo a juego.
DE
Durch drehen des Schlüssel werden die Stangen Weiter auseinander bewegt und setzen sich oben und unten in einer Mulde oder einem passenden Gegenstück fest.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
El cajón inferior tiene un bloqueo, se añadió la tecla .
DE
Die untere Schublade verfügt über ein Schloss, der Schlüssel wurde ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Fácil sistema de calibración por el usuario con tecla integrada.
Einfaches System für den Anwender mit integriertem Schlüssel .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la rama principal del registro es a cada tecla indica si la clave ya ha sido activada, si es necesario, con la que el valor etc
DE
Zusätzlich wird zu jedem Schlüssel der Hauptzweig der Registry gezeigt, ob der Schlüssel bereits aktiviert ist, ggf. mit welchem Wert usw.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los analizadores del reproductor & amarok; pueden separarse de la ventana del reproductor. Pulsando la tecla d se abrirá el analizador activo en una ventana redimensionable independiente.
Die Visualisierungen können vom & amarok;-Fenster abgetrennt werden. Drücken Sie dazu d auf der Tastatur und der aktuelle Analyzer öffnet sich in einem unabhängigen, in der Größe veränderbaren Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si toca una sola tecla de esa computador…...le juro que haré que lo acusen de traició…...y veré cómo lo cuelgan en la plaza pública, ¿me entendió?
Wenn Sie die Tastatur auch nur berühren, dann werde ich Sie wegen Landesverrats einsperren und öffentlich auf dem Marktplatz aufhängen lassen. So wahr mir Gott helfe. War das deutlich?
Los detectores de presencia detectan los más mínimos movimientos, como la pulsación de una tecla , y nunca le dejarán a oscuras.
ES
Präsenzmelder erfassen kleinste Bewegungen wie das Tippen auf einer Tastatur und lassen Sie so nie im Dunkeln stehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al pulsar la tecla, el botón se activará y al soltar la tecla , el botón se desactivará.
Mit der Option "Fash Modus" wird die Schaltfläche beim Drücken der Taste immer nur so lange aktiviert wie die Taste auf der Tastatur gedrückt bleibt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf deiner Tastatur Enter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueve el mouse a la esquina inferior izquierda de la pantalla y haz clic con el botón derecho, o presiona la tecla del logotipo de Windows +X en tu teclado.
Zeigen Sie mit der Maus unten links auf den Bildschirm, und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Schaltfläche "Start", oder drücken Sie auf der Tastatur Windows-Logo +X.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta opción está seleccionada, si pulsa y mantiene una tecla pulsada se produce el mismo caracter repetidamente hasta que libere la tecla . Pulsar y mantener pulsada la tecla tendrá el mismo efecto que pulsarla repetidamente.
Wenn diese Option angewählt ist, bewirkt andauerndes Gedrückthalten einer Taste, dass das entsprechende Zeichen solange ausgegeben wird, wie die Taste gedrückt wird. Das andauernde Gedrückthalten einer Taste hat somit den selben Effekt wie ein ständig wiederholtes Drücken einer Taste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El depósito de grasa más pesado está siempre en la primera tecla usada, ese es un 3, pero luego de eso, la secuencia es imposible de leer. Por el tipo de caja fuerte, parece un código de seis dígitos.
Das meiste Fett ist auf der Taste , die zuerst gedrückt wird: hier die 3. Das Modell verrät, dass der Code 6-stellig ist.
Mantenga pulsada la tecla hasta que el helicóptero está a la altitud deseada.
Halten Sie die Taste gedrückt , bis der Helikopter die gewünschte Höhe erreicht.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para seleccionar más de un archivo, presiona la tecla CTRL y haz clic en varios archivos.
Um mehr als eine Datei auszuwählen, halten Sie die STRG Taste gedrückt und klicken Sie mehrere Dateien an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione « Cambiar de vistas con tabuladores » si le gustaría alternar entre calendarios utilizando la tecla de tabulador.
Wählen Sie die Einstellung„ Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln“, um durch Drücken der Tabulator-Taste zwischen Kalendern umzuschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con la tecla Esc se para el marcador en la posición de reproducción actual.
Auch lässt sich durch das Drücken von Escape der Marker während der Wiedergabe an der aktuellen Position stoppen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Elige el mantenerlos conectados a los clips durante la edición o, con solo tocar una tecla de modificación, que permanezcan en su lugar cuando deslices o muevas clips en el argumento principal.
Durch Drücken einer Sondertaste kannst du sie beim Schneiden verknüpft halten oder an Ort und Stelle lassen, während Clips in der Primärhandlung bewegt oder verschoben werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha activado una tecla de bloqueoComment
Eine Sperrtaste ist aktiviert wordenComment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una tecla de bloqueo se ha desactivadoComment
Eine Sperrtaste ist deaktiviert wordenComment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar el timbre del sistema cuando se activa o desactiva una tecla de bloqueo
Signalton verwenden, wenn eine Sperrtaste aktiviert oder deaktiviert wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede parar el juego en cualquier momento pulsando la tecla de pausa (P o & Esc;). Puede reanudar el juego pulsando de nuevo la tecla pausa. También existe una opción Pausa en el menú Juego, pero el problema es llegar a esta opción sin poner al héroe en apuros.
Das Spiel kann jederzeit mit der Pausetaste (Standard: P oder Esc) unterbrochen werden. Bei der nächsten Betätigung einer Pausetaste wird das unterbrochene Spiel fortgesetzt. Es gibt auch einen Menüpunkt (Spiel Pause). Es ist allerdings schwierig, diesen Menüpunkt mit der Maus auszuwählen, ohne den Helden in Schwierigkeiten zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Finalmente, utilice la tecla de cursor izquierda para rotar en el sentido anti-horario, y la tecla de cursor derecha para rotar en sentido horario. La parte que desea mover (numerada del 1 al 6) parpadeará, hasta que presione una tecla de cursor.
Schließlich ist die Pfeiltaste links für die Drehung gegen den Uhrzeigersinn und die Pfeiltaste rechts im Uhrzeigersinn. Die zu drehende Scheibe (1 bis 6) blinkt bis zur Betätigung einer Pfeiltaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede realizar más movimientos usando uno, dos o tres de las teclas mencionadas anteriormente. Por ejemplo, para mover la misma parte nuevamente, sólo presione una tecla de cursor.
Weitere Drehungen können durch Verwendung von einer, zwei oder drei der oben genannten Tasten durchgeführt werden. Soll zum Beispiel die gleiche Scheibe nochmals gedreht werden, ist nur die Betätigung einer Pfeiltaste notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio de la partida podrás elegir si recargas tu arma automática o manualmente (tecla R).
Du hast zu Beginn des Spiels die Wahl, deine Waffe automatisch oder manuell (mit der Taste R) nachzuladen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La tecla Z hará subir el gancho de la izquierda, la E el de la derecha y la W los dos.
Mit der Taste Z ziehst du das linke Seil ein, mit der Taste E das rechte und mit der Taste W beide Seile.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Cuando hayas elegido tu destino y te encuentres dentro de su entorno, puedes disparar con tus armas pulsando la tecla 1 - por supuesto debes pensar que tus enemigos pueden huir o devolver el fuego!
Sobald du ein Ziel angeklickt hast, das sich innerhalb deiner Waffenreichweite befindet, kannst du mit Taste 1 deine Waffen darauf abfeuern - natürlich solltest du bedenken, dass deine Gegner entweder fliehen oder das Feuer erwidern werden!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa, que originariamente se dedicaba a la fabricación de pianos, y hoy en día produce instrumentos de tecla históricos, fue fundada en 1868 por Johann Christoph - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Das ursprünglich mit Klavierbau, heute vorwiegend mit dem Bau historischer Tasteninstrumente befasste Familienunternehmen wurde 1868 von Johann Christoph Neupert in Münchberg/Oberfranken - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Sachgebiete:
verlag musik bahn
Korpustyp:
Webseite
El incipiente resurgimiento de los instrumentos de tecla históricos se impulsó especialmente en la 3ª generación, cuando en cada rama familiar un hijo sucedió al padre al frente de sus tareas.
DE
Die einsetzende Wiedererweckung historischer Tasteninstrumente wurde vor allem in der 3. Generation gefördert, als aus jedem Familienzweig ein Sohn die Aufgaben der Väter weiterführte.
DE
Sachgebiete:
verlag musik bahn
Korpustyp:
Webseite
La empresa siguió centrándose en la fabricación de clavecines, espinetas, clavicordios y pianos de macillos, lo que se plasmó en su nuevo nombre "Talleres para instrumentos de tecla históricos".
DE
Das Unternehmen orientierte sich immer mehr am Bau von Cembali, Spinetten, Klavichorden und Hammerflügeln, was auch in der nunmehrigen Firmierung „Werkstätten für historische Tasteninstrumente “ seinen Ausdruck fand.
DE
Sachgebiete:
verlag musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza un carácter especial al que puede acceder manteniendo presionada la tecla Alt y, luego, ingresar 219 en su teclado numérico.
Dafür verwenden wir ein Sonderzeichen, das Sie bei gedrückter Alt-Taste mit der Eingabe von „219“ auf Ihrem Ziffernblock erzeugen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el navegador Opera en lugar de la tecla "Alt" tendrá que utilizar la combinación de teclas Mayúsculas+Esc.
DE
Im Opera-Browser benutzen Sie bitte anstelle der Alt-Taste die Tastenkombination Umschalt-Taste + Esc-Taste.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las plataformas de Macintosh use en lugar de la tecla "Alt" la tecla "CTRL"
DE
Auf Apple Macintosh Plattformen benutzen Sie bitte anstelle der Alt-Taste die CTRL-Taste.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para abrir la ventana de diálogo con la configuración pulsa la tecla “P” y haz clic en la pestaña “Audio/MIDI“.
Dafür einfach den Short Cut „P“ nutzen, um die Einstellungen zu öffnen und auf den Reiter „Audio/MIDI“ wechseln.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Graba la melodía Para empezar con la grabación puedes hacer clic en el botón de grabación o pulsar la tecla “R”.
Das Einspielen der Melodie Mit dem Short Cut „R“ oder einem Klick auf den Aufnahme-Button wird die Aufnahme gestartet und es kann sofort aufgenommen werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar que se cierre la sesión, vuelva a usar esta sesión moviendo el ratón o pulsando una tecla .
Um Ihre automatische Abmeldung zu verhindern, müssen Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada vez que presione esa tecla , el botón se activará (y se desactivará si es un Switch).
Immer wenn Sie diese Taste drücken , wird der Button aktiviert (und deaktiviert wenn es sich um eine Switch handelt).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, utiliza la tecla X para dejar un objeto.
Drücke X, um das Objekt loszulassen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una sola pulsación de tecla en la cámara de 12 megapíxeles del smartphone Xperia™ S hará que pases del modo en espera al de captura en poco más de un segundo, para que nunca más vuelvas a perderte una foto.
Drücke kurz auf den Auslöser der 12¬Megapixel-Kamera deines Xperia™ S und schon wechselt das Gerät in etwas mehr als einer Sekunde vom Ruhe- in den Aufnahmemodus. So entgeht dir garantiert nie wieder ein schöner Moment.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podrás desbloquear técnicas de combate que podrás consultar mediante la tecla P (pausa).
Du kannst auch Kampftechniken freischalten, die du dir durch Drücken der Taste P (Pause) ansehen kannst.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las llamadas desviadas que no se respondan mediante una tecla de confirmación se envían al sistema de buzón de voz y se graban en un ticket.
Weitergeleitete Anrufe, die nicht durch Drücken einer Taste entgegengenommen werden, werden an das Voicemail -System umgeleitet und im entsprechenden Ticket aufgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un teclado estándar, pulsa la tecla de logotipo de Windows y pulsa repetidamente la Barra espaciadora hasta llegar al idioma al que desees pasar.
Drücken Sie bei einer Standardtastatur auf die Windows-Logo-Taste , und drücken Sie wiederholt die LEERTASTE, bis die Sprache angezeigt wird, zu der Sie wechseln möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presiona la tecla del logotipo de Windows en el teclado.
Drücken Sie auf Ihrer Tastatur auf die Windows-Logo-Taste .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esta opción está seleccionada se activa la función de renombrar haciendo doble clic lento en un archivo o carpeta, tal como si se hubiera utilizado el punto del menú "Archivo → Renombrar" o la tecla de función "F2".
Wenn diese Option angehakt ist, wird nach langsamem Doppelklick auf eine Datei (oder einen Ordner) das Umbenennen des Elements aktiviert. Damit entspricht der langsame Doppelklick der Aktivierung des Menüpunktes "Datei → Umbenennen" oder des Tastenkürzels "F2". Dialogfenster zum Umbenennen nutzen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, cada herramienta puede activarse desde el teclado usando una tecla aceleradora.
Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Menü Werkzeuge beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
#2 Fijación del punto final de la descarga con la tecla roja
ES
#2 Legen Sie den Endpunkt der Aufzeichnung, die Sie herunterladen möchten, mit der roten Schaltfläche fest.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic en la tecla que le pregunta si le gustaría jugar con dinero real.
Klicken Sie auf die Schaltfläche , die fragt, ob Sie um echtes Geld spielen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las pantallas táctiles, el botón de mensaje de voz es un micrófono que reemplaza la tecla enviar en la pantalla de chat.
Für Telefone mit Touchscreen, ist der Voice Messaging Knopf ein Mikrofon, das den Senden Knopf auf dem Chat Bildschirm ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presiona cualquier tecla del mando durante el juego para activar el Jugador 2. El icono del personaje situado en la esquina superior izquierda de la pantalla parpadeará varias veces para confirmar que se ha unido un segundo jugador.
Drücke während des Spieles einen beliebigen Knopf , um Spieler 2 zu aktivieren. Das Icon des Charakters oben rechts auf dem Bildschirm blinkt mehrfach zur Bestätigung, dass ein zweiter Spieler sich beteiligt.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tecla indicadora
.
tecla alfanumérica
.
tecla alternativa
.
tecla escape
.
.
tecla aceleradora
.
.
tecla "almacenar"
.
tecla virtual
.
.
.
tecla alfabética
.
tecla numérica
.
tecla de carga
Ladetaste 2
tecla de corrección
.
tecla del cursor
.
teclas de pianos
.
tecla de borrar
.
transmisor de teclas
.
.
perforador de tecla
.
perforador impresor de tecla
.
pulsación de tecla
Tastenanschlag 1
cuadro de teclas
.
tecla de memoria
.
tecla de llamada
Ruftaste 1
tecla funcional dinámica
.
tecla de servicio
.
tecla de tabulador decimal
.
.
tecla de edición
.
tecla de formato
.
tecla IR A
.
reasignación de teclas
.
nombre de tecla
.
tecla de bloqueo numérico
.
.
tecla de selección rápida
.
tecla bloque desplazamiento
.
.
tecla de reserva
.
tecla de conmutación
.
.
.
tecla de subrayado
.
cambio inverso de tecla
.
cambio de tecla
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estés fuera y necesites más energía para tu teléfono, pulsa la tecla de carga .
Wenn du unterwegs bist und dein Smartphone einen Energiekick benötigt, drücke einfach auf die Ladetaste .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando estés fuera y necesites más energía para tu teléfono, simplemente pulsa la tecla de carga .
Wenn du unterwegs bist und dein Smartphone einen Energiekick benötigt, drücke einfach auf die Ladetaste .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pulsación de tecla
Tastenanschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
webs visitadas y bloqueadas, chats, e-mail, aplicaciones, fotos de pantalla y pulsaciones de teclas .
besuchte Websites, gesperrte Websites, Chats, E-Mail, Programme, Bildschirmfotos und Tastenanschläge
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tecla de llamada
Ruftaste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal del banco es llamado activando la tecla de llamada en el terminal AeroTel. El empleado puede comunicar con el cliente mediante una cámara y un altavoz.
DE
Nach dem Betätigen der Ruftaste am AeroTel - Terminal wird der Bankmitarbeiter informiert. Dieser kann über eine Kamera- und Lautsprecherverbindung mit dem Kunden kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tecla
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros oprimimos las teclas.
Consigan teclas, salven el planeta.
Kauf Schalter. Rette die Umwelt.
Teclas de dirección o & LMB;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
teclas de acceso de & blinken;
Zugangshilfen für & blinken;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo mueve la tecla Intro
Wie die Eingabetaste die Marke bewegt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene dos filas de teclas.
Es hat zwei Tastenreihen.
Tecla del logotipo de Windows
Internet Explorer 11 für Windows 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neelix toca todas las teclas:
Aber Neelix ist ein Typ, der alles kann.
Confirme con la tecla Aceptar.
Bestätigen Sie Ihre Angaben mit OK.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tecla de inicio y marcación
Drucktaster für Start und Markierung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tecla del logotipo de Windows
Verwenden von Windows Alle anzeigen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo utilizo las teclas rápidas?
Wie verwende ich Tastaturkürzel?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsa la tecla Enviar modificaciones.
ES
Klicken Sie auf Änderungen senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tecla Palomitas”
ES
Mehr über „Automatikprogramme Dampfgarer“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tecla Palomitas”
ES
Mehr über „Popcorntaste“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mínimo 5 teclas de función
Mindestens 5 Funktionstasten (mit Rückmeldung)
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ten cuidado con la tecla de "escape".
Ctrl; Teclas de dirección o & Ctrl; LMB;
Ctrl; Pfeiltasten oder Ctrl; linke Maustaste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de asociaciones de teclas
Öffnet den Dialog zum Festlegen der Kurzbefehle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Personaliza las asociaciones de teclas predeterminadas.
Die Zuordnungen von Tastendrücken zu Aktionen verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir asignaciones de teclas extra a & kde;
Das Anlegen spezieller Tastenzuordnungen in & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asociar nuevas acciones a las teclas
Zuordnen von Tastenkürzeln für neue Aktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para funcionalidades adicionales, utilice las teclas modificadoras:
Weitere Funktionen erreichen Sie mit diesen Zusatztasten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla Enter mueve entre los campos
Verwendung der Eingabetaste bewegt Cursor zwischen den Feldern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Num » ha sido activada.
Die Num-Feststelltaste ist nun aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Num » está ahora inactiva.
Die Num-Feststelltaste ist nun inaktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Mayús » ha sido activada.
Die Hochstelltaste ist nun aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Mayús » está ahora inactiva.
Die Hochstelltaste ist nun inaktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Despl » ha sido activada.
Die Scroll-Feststelltaste ist nun aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Bloq Despl » está ahora inactiva.
Die Scroll-Feststelltaste ist nun inaktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Personaliza las teclas rápidas para & kmplot;.
Hier können Sie Tastaturbelegungen für & kmplot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imagen del diálogo de asignaciones de teclas
Bild des Dialoges Kurzbefehl festlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite configurar las asociaciones de teclas
Ermöglicht Ihnen die Einrichtung der Kurzbefehle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lamentablemente, he pulsado por error otra tecla .
Leider habe ich irrtümlich auf Plus gedrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuevo Mundo de las Teclas en Treppendorf
DE
Die neue Tastenwelt in Treppendorf
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Volver al inicio con tecla 1
ES
zum Seitenanfang mit Accesskey 1
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
tecla derecha del ratón, archivar bajo....
rechte Mausetaste, speichern unter..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
tecla derecha del ratón, archivar baj…
rechte Mausetaste, speichern unter..
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
tecla derecha del ratón, archivar baj…
zum Downloaden bitte rechte Maustaste, speichern unte…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
DVD y vídeo de Instr. de tecla
DE
DVD und Videos für Tasteninstr.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Manejo por menús mediante 4 teclas frontales
Menügeführte Bedienung über 4 Fronttasten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea perfiles con diferentes combinaciones de teclas
Erzeugt Profile mit verschiedenen Kombinationen von Schlüsseln
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mediante 6 teclas frontales Grado de protección:
DE
6 Drucktasten in Gehäusefront Schutzart:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tecla Z para meter el turbo.
Z ist für die Verwendung des Turbos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecla "Esc" permite abandonar la operación.
Automatisch minimieren beim Start der Operationen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más teclas de acceso directo y navegación.
Mehr Tastaturkürzel und Navigation.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
0 — Detalles de la Tecla de Acceso
DE
0 — Details zu Tastaturkurzbefehlen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes son algunas teclas esenciales.
Es folgen einige wichtige Tastenkombinationen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teclas de dirección / ratón para dirigir.
Pfeiltasten / Maus zu steuern.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ctrl + cualquier tecla de dirección + barra espaciadora
STRG+beliebige Pfeiltaste+LEER
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes verlo presionando la tecla F5.
Um sich seinen Charakter anzuschauen drückt man F5.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teclas, Pulsador con diodo luminoso integrado
DE
Taster, Drucktaster mit integrierter LED
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tecla de oscilación de mano izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
La combinación de teclas « %1 » ya está asociada a %2. Elija una combinación de teclas única.
Die Tastenkombination„ %1“ wird bereits für %2 verwendet. Bitte wählen Sie einen eindeutigen Kurzbefehl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantenga pulsado para varios archivos la tecla mayúsculala tecla de comando ⌘ al seleccionar.
Bei mehreren Dateien länger drückendie Umschalttastedie Befehlstaste ⌘bei der Auswahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aventura entre las teclas incluye el teclado inalámbrico de Nintendo con una configuración de teclas española.
ES
Im Paket ist darüber hinaus ein Nintendo DS-Kompaktaufsteller enthalten.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible duplicar esta capacidad a 50 teclas de grupo de productos con la tecla shift.
Mit einer Umschalttaste wird eine Verdopplung auf 50 Warengruppentasten möglich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las teclas de ejes y ciertas teclas de funcionesestán integradas en el volante.
ES
Die Achstasten und bestimmte Funktionstasten sind in das Gehäuse integriert.
ES
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed?
Wie kann ich die Tastaturkürzel in Sylpheed verändern?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed?
3.7 Frage 07: Wie kann ich die Tastaturkürzel in Sylpheed verändern?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
47 teclas alfanuméricas o 27 teclas numéricas/funcionales de membrana con efecto táctil
47 alphanumerische oder 27 numerische und Funktionstasten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Espera media hora, luego te duchas y bajas la tecla .
Warte eine halbe Stunde. Duschen. Kipp den Schalter zurück.
Shift; Teclas de dirección o & Shift; LMB; o & MMB;.
Shift; Pfeiltasten oder & Shift;LMB; oder & MMB;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa o desactiva el sangrado con la tecla TAB.
Schaltet das Einrücken mit Tabulatoren ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunas de las asociaciones de teclas más prácticas son:
Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca una nueva secuencia de teclas:
Bitte geben Sie einen neuen Kurzbefehl ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite configurar las teclas de acceso rápido.
Hierüber können Sie Kurzbefehle festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las asociaciones de teclas por defecto son como sigue:
Die folgenden Tastenkürzel sind voreingestellt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las siguientes tablas muestran las asociaciones de teclas predeterminadas.
Die folgenden Tabellen zeigen die voreingestellte Tastenbelegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor
Richtung, in die die Eingabetaste im Editor bewegt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor
Wählen Sie, wie sich die Eingabetaste im Editor verhalten soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las asociaciones de teclas predeterminadas son las siguientes:
Die folgenden Tastenkürzel sind voreingestellt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilice las teclas de dirección para controlar el palo.
Ja, mit den Pfeiltasten können Sie einen Schlag ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las teclas de función permiten realizar operaciones rápidas en archivos.
Funktionstasten ermöglichen eine schnelle Ausführung von Datei-Operationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cargar un perfil de teclas, p. ej., total_commander. keymap
Ein Kurzbefehl-Profil laden, z. B. total_commander.keymap.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar las asignaciones de teclas en un archivo keymap.
Das aktuelle Kurzbefehl-Profil in einer Keymap-Datei speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura las teclas para acceder a las diferentes acciones.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por tanto, este informe pulsa precisamente la tecla correcta.
Deswegen hat dieser Bericht genau den richtigen Tenor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que comprendan una capa de silicona y teclas de policarbonato
mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern oder
¡Rose Pamphyle con 506 golpes de tecla por minuto!
Rose Pamphyle mit 506 Zeichen die Minute!
Eso no inspira demasiado sentado en frente de las teclas.
Das inspiriert mich nicht wirklich, mich vor die Schreibmaschine zu setzen.
Odio usar las teclas de los números para tipear.
- Ich hasse die Nummerntasten für die Tipperei.
Un dispositivo más sutil es circuito registrador de teclas inalámbrico.
Ein viel subtileres Gerät ist ein drahtloser Tastendrucksammler Stromkreis.
Abre un diálogo para que configuremos las asociaciones de teclas.
Es wird der Dialog zur Einstellung der Tastenbelegung aufgerufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura las teclas a utilizar para las diferentes acciones.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
enteramente de silicona o enteramente de policarbonato, con teclas impresas,
ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern,
Usar Teclas del ratón para mover el puntero del ratón
Bewegen des Mauszeigers mithilfe der Tastaturmaus
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo apagar tu computadora con teclas de acceso directo
Fotos von einem iPhone auf einen Computer übertragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de teclas de acceso rápido y accesos directos
Verwaltung von Sondertasten und Tastenkombinationen
Sachgebiete:
verlag controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Teclas de plástico grabadas mediante láser con acabado mate
ES
Laser-gravierte Kuststofftasten mit mattem Finish
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(por favor seleccione "archivar bajo" con tecla de ratón derecha)
(bitte mit rechter Maustaste, speichern unter wählen)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
12 teclas de función para emulación de terminal
12 Funktionstasten für eine Terminal-Emulation
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
fácil manejo mediante teclas de función y sistema de menús
durch Funktionstasten und Menüführung leicht zu bedienen
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacer clic en las teclas numéricas selecciona las fichas específicas
Über die Zahlentasten können bestimmte Spielchips ausgewählt werden
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es...... coincidencia que ciertas teclas escriban fuera de la línea.
Und ebenso Zufall, dass einige Typen aus der Zeile springen.
Sony Vaio teclas FN no funcionan 6 maneras de instalar.
DE
6 Wege die installierte .NET Framework Version herauszufinden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsar la tecla Ctrl , y accionar la rueda del ratón
Strg gedrückt halten und das Mausrad drehen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar la tecla Mayús y accionar la rueda
Umschalt gedrückt halten und das Mausrad drehen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un proyecto a la preparación de un kryptographic activación-tecla
DE
Projekt zur Erstellung eines kryptographischen Aktivierungsschlüssels
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilización de las teclas de acceso en los distintos navegadores
Verwendung von Tastaturbefehlen in verschiedenen Browsern
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
