Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
teilhaben
participar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertiefung der schriftlichen und mündlichen Sprachbeherrschung um aktiv an allen Konversationsthemen teilzuhaben.
Estudio en profundidad del francés oral y escrito permitiendo al estudiante participar con fluidez en conversaciones sobre cualquier tema.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lass deine Freunde daran teilhaben und entwerft gemeinsam die perfekte Homepage.
ES
Deja participar a tus amigos y diseña en común el sitio web perfecto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Liebe missionarisch tätige Kinder, Ihr alle sollt an diesem Wunder teilhaben!
En este milagro debéis participar todos, queridos niños misioneros.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| am Rechtsverkehr teilhaben | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit teilhaben
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen auch Sie Ihre Marke daran teilhaben.
ES
Su historia de marca.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reisen, teilhaben an der Kultur des Unternehmens und seiner Werte
Viajar, relacionandose con la cultura de la Compañía y compartiendo los valores corporativos
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können noch mehr Spieler am Spaß teilhaben.
Ahora, pueden unirse más jugadores a la diversión.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Malteser werden Sie gerne an Ihrer Tradition teilhaben lassen!
ES
Los malteses compartirían esta tradición con usted gustosamente!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihre Wände an dieser Leidenschaft teilhaben.
Enseña con orgullo tu pasión desde tus paredes.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin super aufgeregt darüber, dass ich am globalen Wachstum von Webnode teilhaben durfte.
ES
Estoy súper ilusionada por haber participado en el crecimiento mundial de Webnode.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als erfahrene Piloten und Fallschirmspringer, ließen beide Eltern ihren Sprössling schon früh an deren Sport teilhaben.
Dado que sus padres son ávidos paracaidistas y pilotos, “volar” es un verbo muy común en la familia de Nicolau Alexandru.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Freunde, Familie und Trainingskollegen über Ihr soziales Netzwerk an Ihren Fitnesserfolgen teilhaben.
ES
Deje que sus amigos, familiares y compañeros de trabajo vean cómo progresa su entrenamiento a través de las redes sociales.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Lieben, mit großer Herzlichkeit grüße ich euch und all jene, die an eurer Freude teilhaben.
Queridos hermanos, os saludo con gran cordialidad a vosotros y a todos los que se unen a vuestra alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden gemeinsam mit den Kindern tagtäglich deren Lebensumfeld verbessern und daran teilhaben.
Los voluntarios trabajan con niños para mejorar sus vidas y su medioambiente diarios.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Woobies an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Woobies con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Sparkchess an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Sparkchess con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Sergeser an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Sergeser con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Poxxle an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Poxxle con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Loved an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Loved con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Splitter an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Splitter con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Pyramid an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Pyramid con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Balles an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Balles con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Elementra an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Elementra con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Cublast an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Cublast con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Suma an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Suma con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Makos an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Makos con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Wooliz an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Wooliz con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Colourshift an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Colourshift con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Faceblocks an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Faceblocks con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Patchgirlz an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Patchgirlz con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Bombrickz an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Bombrickz con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Mondrian an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Mondrian con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Combine an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Combine con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Zilch an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Zilch con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Pinboard an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Pinboard con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Assembler an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Assembler con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Zuma an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Zuma con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Patchworkz an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Patchworkz con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Heru an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Heru con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Tilt an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Tilt con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Ambia an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Ambia con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Cruiser an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Cruiser con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Alxemy an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Alxemy con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Chainz an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Chainz con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Ulines an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Ulines con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Fliplash an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Fliplash con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Gridshock an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Gridshock con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Monsit an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Monsit con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Poclick an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Poclick con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Narrow an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Narrow con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Poker an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Poker con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Blosics an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Blosics con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Necrorun an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Necrorun con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Breaker an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Breaker con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Kubes an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Kubes con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Cogitate an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Cogitate con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Marionic an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Marionic con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Protector an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Protector con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Reihe lässt Red Bull euch exklusiv an der emotionalen Achterbahnfahrt eines WCT-Events teilhaben.
Esta serie muestra la visión de Red Bull sobre los aspectos más complejos de un campeonato del WCT.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Reihe lässt Red Bull euch exklusiv an der emotionalen Achterbahnfahrt eines WCT-Events teilhaben.
Esta serie de vídeos muestra la visión de Red Bull sobre los aspectos más complejos de un campeonato del WCT.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wirst du ja mehr zum Fotografieren motiviert, weil du andere an ihnen teilhaben lassen möchtest.
Incluso tal vez te sientas más motivado a tomar fotos porque te gusta compartirlas con el resto del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können in die offene Küche schauen und daran teilhaben, wie ihre Gerichte entstehen.
Los clientes pueden ver directamente que está pasando en cocina y apreciar como se prepara su plato.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Kampagne lässt uns ganz nah an Sinneserfahrungen auf der ganzen Welt teilhaben:
Este anuncio nos acerca íntimamente a las experiencias sensoriales de todo el mundo:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterstützend Wir lassen unsere Kunden an unseren erfolgreichsten E-Mail-Strategien teilhaben.
Supportive Compartimos con todos nuestros clientes las mejores técnicas de email.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite