Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teilnehmende Beobachtung	.
teilnehmende Währung	.
teilnehmende Gebiete	.
teilnehmender Mitgliedstaat	Estado miembro participante 54
teilnehmendes Luftfahrtunternehmen	.
nicht teilnehmender Mitgliedstaat	.
noch nicht teilnehmender Staat	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teilnehmend

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

sowie an einer Schulreise teilnehmende Schüler,

así como a los escolares que participen en un viaje escolar que residan

   Korpustyp: EU DCEP

- Einheitliche Bestimmungen für an Schulreisen teilnehmende Schüler

— Casos armonizados de exención: alumnos en excursiones escolares

   Korpustyp: EU DCEP

Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten.

En la actualidad, este Espacio está formado por veinticinco países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder teilnehmende Systemherr kann einen menschlichen Sklaven bringen.

A cada Señor del Sistema se le permitirá llevar un esclavo humano.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur und Arbeitsweise des Handelssystems an sich kann die Wettbewerbsfähigkeit einzelner teilnehmender Wirtschaftszweige erheblich gefährden.

La estructura y el funcionamiento del régimen para el comercio como tal pueden entrañar una grave amenaza para la competitividad de algunos de los sectores interesados.

   Korpustyp: EU DCEP

Allerdings ist die teilnehmende Kartellbehörde des Vereinigten Königreichs (Office of Fair Trading) nicht für Gibraltar zuständig.

Sin embargo, la entidad representante del Reino Unido (Office of Fair Trading) no tiene competencias sobre el territorio de Gibraltar.

   Korpustyp: EU DCEP

Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen .

También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas ya notificadas .

   Korpustyp: Allgemein

"nicht teilnehmende Mitgliedstaaten " : die Mitgliedstaaten , die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben ;

"" BCN conectado " : el BCN cuyo sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) esté conectado a Target a través de un BCN proveedor de servicios ,

   Korpustyp: Allgemein

Nachrichtl . Wertpapiere außer Aktien bis zu einem Jahr / sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten / Nicht-MFI

Valores distintos de acciones hasta 1 año / otros Estados miembros partic . / instituciones distintas de las IFM

   Korpustyp: Allgemein

Nicht an der Währungsunion teilnehmende Mitgliedstaaten müssen laut dem Stabilitäts - und Wachstumspakt jährlich ein Konvergenzprogramm vorlegen .

Este tratado modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y estableció la Unión Europea .

   Korpustyp: Allgemein

Identität, Rasse und Anzahl der Tiere sämtlicher an dem Züchtungsprogramm teilnehmender Herden;

identidad, raza y número de cabezas de todos los rebaños que participan en el programa de cría;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übrige Welt ( insgesamt ) darunter nicht darunter teilnehmende US Mitgliesstaaten darunter Japan D. Nicht aufgegliedert

D. No clasificados en los anteriores del cual Japón Empresas de seguro y fondos de pensiones ( S. 125 )

   Korpustyp: Allgemein

Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen .

También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas .

   Korpustyp: Allgemein

Deshalb unterstütze ich den Vorschlag für verstärkte Zusammenarbeit, auch zu Lasten einiger nicht teilnehmender Mitgliedstaaten.

Por ello apoyo la propuesta de cooperación reforzada, incluso a expensas de los Estados miembros que no participan en ella.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Experten aus den OVCW-Vertragsstaaten können als teilnehmende Dritte gelten.

Los expertos de los Estados Parte de la OPAQ pueden considerarse como terceros Parte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.

Cada jefe de delegación que asista a una mesa redonda podrá ir acompañado de dos asesores.

   Korpustyp: UN

Wertpapiere außer Aktien bis zu einem Jahr/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/Nicht-MFI

Valores distintos de acciones hasta 1 año/otros Estados miembros partic./instituciones distintas de las IFM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Experten dürfen nicht die Namen anderer an den Bewertungsarbeiten teilnehmender Experten preisgeben.

Los expertos no podrán revelar los nombres de los demás expertos que participen en la evaluación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schaffung von Regelungen zur Einsammlung von Müll für teilnehmende Fischer, einschließlich finanzieller Anreize;

la creación de sistemas de recogida de residuos para la participación de los pescadores, incentivos financieros incluidos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende, an einer indirekten Maßnahme teilnehmende Rechtspersonen können einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten:

Podrán recibir una contribución financiera comunitaria , cuando participen en una acción indirecta, las entidades enumeradas a continuación:

   Korpustyp: EU DCEP

Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Staats- oder Regierungschef beziehungsweise Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.

Todo jefe de Estado o de gobierno o jefe de delegación que asista a las sesiones de mesa redonda podrá estar acompañado de dos asesores.

   Korpustyp: UN

Die Neuformulierung konkretisiert diese und bezieht das am hydrologischen Kreislauf teilnehmende Wasser mit in den Regelungsbereich ein.

La nueva formulación es más exacta e incluye el agua perteneciente al ciclo hidrológico en el ámbito de aplicación de la Directiva.

   Korpustyp: EU DCEP

Der teilnehmende irische Premierminister Bertie Ahern setzte sich u.a. dafür ein, Europa seinen Bürgern näher zu bringen.

La Eurocámara aprobó el Séptimo Programa Marco de Investigación 2007-2013, que empezará a aplicarse a partir de enero de 2007.

   Korpustyp: EU DCEP

Gemäß den derzeit in Europa geltenden Menschenrechtsdokumenten sind Kinder vollständig und aktiv am Leben teilnehmende Bürger mit eigenen Rechten.

De conformidad con los acuerdos sobre derechos humanos vigentes en Europa, los niños son ciudadanos que actúan plena y activamente con sus propios derechos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Be - griffe wie folgt zu verstehen : 1 . "teilnehmender Mitgliedstaat " :

HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN : Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Orientación se entenderá por :

   Korpustyp: Allgemein

auch viele nicht an den LRGs teilnehmende Kreditinstitute halten es für wichtig , dass diese Geschäfte beibehalten werden .

incluso muchas entidades de crédito que no han participado en ellas han expresado que consideran importante que tales operaciones se mantengan .

   Korpustyp: Allgemein

Am integrierten Programm teilnehmende Drittländer haben die gleichen Verpflichtungen und Aufgaben zu erfüllen wie die Mitgliedstaaten gemäß diesem Beschluss.

Los terceros países que participen en el programa integrado estarán sujetos a todas las obligaciones y cumplirán todas las tareas que se establecen en la presente Decisión en relación con los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Festlegung der variablen Komponente beruht auf einer Prüfung der Frage durch den Rat, inwieweit der teilnehmende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat.

La determinación del componente variable se basará en una evaluación por el Consejo acerca de si el Estado miembro afectado ha tomado medidas efectivas.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Vatikan betrachtete sie zunächst mit Misstrauen, da er an Wahlen teilnehmende Parteien und parlamentarischen Kuhhandel als Anzeichen des Modernismus betrachtete.

Al principio, el Vaticano los miró con recelo, pues veía en los partidos que participaban en elecciones y negociaciones parlamentarias señales de modernismo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pensionsgeschäfte im Gegenzug zu Reverse-RepoGeschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapiere in Euro . Guthaben von TARGET-Konten von NZBen nicht teilnehmender Mitgliedstaaten Girokonten , Passiva aus Pensionsgeschäften ;

cuentas corrientes de otros depositantes ; cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores denominados en euros .

   Korpustyp: Allgemein

Bei diesen Verbindlichkeiten handelt es sich hauptsächlich um Salden auf den TARGETKonten , die die EZB für nicht am Eurosystem teilnehmende NZBen führt ( siehe "IntraESZB-Salden " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .

Estos pasivos incluyen principalmente los saldos mantenidos en el BCE por los BCN no pertenecientes a la zona del euro , como resultado de las operaciones procesadas por el sistema TARGET ( ver " Saldos intra-SEBC " en el apartado sobre normativa contable ) .

   Korpustyp: Allgemein

Pensionsgeschäfte im Gegenzug zu Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapiere in Euro . Guthaben von TARGET-Konten von Zentralbanken nicht teilnehmender Mitgliedstaaten

cuentas corrientes de otros depositantes ; cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores denominados en euros .

   Korpustyp: Allgemein

Im Sinne der Begriffsbestimmung des Investmentfonds umfasst der Begriff "Öffentlichkeit " Privatanleger , professionelle und institutionelle Anleger ; --- "teilnehmender Mitgliedstaat " : ein Mitgliedstaat , der den Euro eingeführt hat ;

a efectos de la definición de fondo de inversión , " el público " comprenderá los inversores minoristas , los especializados y los institucionales ;

   Korpustyp: Allgemein

Am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmende Drittländer haben die gleichen Verpflichtungen und die gleichen Aufgaben zu erfüllen wie die Mitgliedstaaten gemäß diesem Beschluss.

Los terceros países que participen en el programa de aprendizaje permanente estarán sujetos a todas las obligaciones y cumplirán todas las tareas que se establecen en la presente Decisión en relación con los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am europäischen Stichprobenplan für Variable Nr. 340 teilnehmende Mitgliedstaaten können den Erfassungsbereich der für diese Variable übermittelten Daten auf die Einfuhr von Gütern aus Nicht-Eurozone-Ländern beschränken.

Los Estados miembros que participen en los sistemas de muestreo europeos para la variable no 340 podrán limitar el ámbito de los datos transmitidos para esa variable a la importación de productos de países de la zona «no euro».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bologna-Prozess ist ein freiwilliger zwischenstaatlicher Prozess, dessen teilnehmende Länder sich darauf festgelegt haben, bis 2010 einen Europäischen Hochschulraum einzurichten.

El proceso de Bolonia es un proceso intergubernamental voluntario en el que varios países se comprometieron a establecer un Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) para 2010.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Vorschläge werden vom Forscher sowie den aussendenden und empfangenden Organisationen eingereicht (NMI, BI oder sonstige an einem EMFP-Projekt teilnehmende Organisationen).

Presentarán las propuestas los investigadores y los organismos que los envían y los reciben (INM, ID u otro organismo que participe en un proyecto PEIM).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist inakzeptabel, dass freiwillig an klinischen Studien teilnehmende Patienten und ihre Vertreter kein Recht haben, Daten einzusehen, die ohne sie nicht existieren würden.

Resulta inaceptable que los pacientes que participen voluntariamente en ensayos clínicos y sus representantes no tengan derecho a ver datos que, de no haber sido por ellos, no existirían.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte hier nur ein einziges Beispiel nennen: Dieses Europäische Parlament hat sich sehr frühzeitig für einen europäischen Wechselkursmechanismus eingesetzt, damit es nicht zu einer Spaltung des Binnenmarktes und auch zu einer Spaltung in an der Währungsunion teilnehmende und nicht teilnehmende Länder kommt.

Quiero mencionar a este respecto un único ejemplo: este Parlamento Europeo se ha pronunciado desde un principio a favor de un mecanismo europeo de tipos de cambio para que no se produzca una escisión en el seno del mercado interior y entre los países que participen y no en la Unión Monetaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung, der Kommission, dem Rat und den Regierungen anderer an den Programmen teilnehmender Länder, den betroffenen nationalen Parlamenten, dem Präsidenten des Rechnungshofes sowie dem Direktor von OLAF zu übermitteln.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los demás países que participan en los programas, a los Parlamentos nacionales interesados, al Presidente del Tribunal de Cuentas y al Director de la OLAF.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen dieser jährlichen Beurteilung beschließt der Rat nach Artikel 126 Absatz 11 AEUV , die Sanktionen zu verschärfen, es sei denn, der teilnehmende Mitgliedstaat ist der Mitteilung durch den Rat nachgekommen.

En esta valoración anual, el Consejo, de conformidad con el artículo 126, apartado 11, del TFUE, decidirá agravar las sanciones, salvo que el Estado miembro afectado haya dado cumplimiento a la advertencia del Consejo.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie gedenkt die Kommission diese rückläufige Entwicklung zu stoppen und welche Maßnahmen ergreift sie, um die Schulobstkampagne im kommenden Jahr wieder erfolgreich und mit einer größeren Zahl teilnehmender Unternehmen durchzuführen?

¿Cómo piensa la Comisión detener este retroceso y qué hará para que la campaña del próximo año sea un éxito y cuente con la participación de un mayor número de empresas?

   Korpustyp: EU DCEP

Dies z.B. der Fall in Bezug auf das Programm für visumfreies Reisen der USA (Visa Waiver Programme), das jetzt als eine Bedingung die Bestimmung enthält, dass teilnehmende Länder biometrische Pässe einführen, damit sie weiterhin in den Genuss der Visumfreiheit kommen.

Este es el caso, por ejemplo, del Visa Waiver Programme de los Estados Unidos, una de cuyas condiciones es, actualmente, que los países miembros introduzcan pasaportes biométricos para poder seguir beneficiándose de la exención de visado.

   Korpustyp: EU DCEP

(6) Die Mitgliedstaaten können Personen mit Flüchtlingsstatus und Staatenlose , die in einem in Anhang II aufgeführten Drittland aufhältig sind, sowie an einer Schulreise teilnehmende Schüler , die in einem dieser Länder aufhältig sind, von der Visumpflicht befreien.

(6) Los Estados miembros tendrán la posibilidad de eximir de visado a los apátridas y refugiados reconocidos que residan en un tercer país del anexo II , así como a los escolares que participen en un viaje escolar que residan en uno de estos países .

   Korpustyp: EU DCEP

Zu den Problemen, die im Bericht des Kulturausschusses angesprochen werden und denen in Zukunft laut Berichterstatterin De Sarnez noch mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, gehört, dass teilnehmende Studierende mitunter Schwierigkeiten haben, ein Visum zu bekommen.

20080627STO32885 Nota de prensa (en inglés) Saber más sobre el programa Más información: elegibilidad, cómo optar (en inglés) Veinte años de movilidad estudiantil en Europa con el programa Erasmus Página web de "Study in Europe" Folleto sobre el programa (en inglés)

   Korpustyp: EU DCEP

Ich fordere Sie auf, diese Grundprinzipien anzunehmen, damit wir ein dezentralisiertes und teilnehmendes System entwickeln können, in dem Entscheidungen auf niedrigster Ebene gefällt werden können, unter der Teilnahme der Fischer und unter Beachtung der Bedürfnisse der marinen Ökosysteme.

Les insto a adoptar esos principios básicos para que podamos desarrollar un sistema descentralizado y participatorio en el cual se tomen las decisiones al nivel más bajo posible, con el concurso de los pescadores y respetando las necesidades de los ecosistemas marinos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kinder müssen vollständig als wahrhafte, aktiv am Leben teilnehmende Bürger angesehen werden, die in der Lage sind, sich ihre eigenen Meinungen zu bilden, gewisse Rechte haben und ein eigenes kreatives Potenzial besitzen.

Los niños deben ser considerados completamente ciudadanos activos y reales capaces de formarse y expresar sus propias opiniones, disfrutar de ciertos derechos y que poseen su propio potencial creativo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bestimmte nicht teilnehmende NZBen wurden auf der Grundlage einer separaten Vereinbarung ebenso an TARGET2 angeschlossen : Lettland und Litauen ( in Gruppe 1 ) sowie Dänemark , Estland und Polen ( in Gruppe 3 ) .

Ciertos BCN no integrados en la zona del euro también están conectados a TARGET2 en virtud de acuerdos independientes : Letonia y Lituania ( en el grupo 1 ) , y Dinamarca , Estonia y Polonia ( en el grupo 3 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Entsprechend stellen nicht teilnehmende Mitgliedstaaten der EZB umfangreiche statistische Daten zur Verfügung , die herangezogen werden , um die Entwicklung ihrer Volkswirtschaften zu beobachten und zu beurteilen , inwieweit diese Länder auf die Einführung des Euro vorbereitet sind .

En consecuencia , los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro proporcionan al BCE una gran cantidad de información estadística , que se utiliza para realizar el seguimiento de sus economías y para evaluar su grado de preparación para adoptar el euro .

   Korpustyp: Allgemein

VERBINDLICHKEITEN IN EURO GEGENÜBER ANSÄSSIGEN AUSSERHALB DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS Bei diesen Verbindlichkeiten handelt es sich hauptsächlich um Salden auf den TARGETKonten , die die EZB für nicht am Eurosystem teilnehmende NZBen führt ( siehe "Intra-ESZBSalden / Intra-Eurosystem-Salden " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .

9 PASIVOS EN EUROS CON NO RESIDENTES EN LA ZONA DEL EURO Estos pasivos incluyen principalmente los saldos mantenidos en el BCE por los BCN no pertenecientes a la zona del euro , como resultado de las operaciones procesadas por el sistema TARGET ( véase " Saldos intra-SEBC / intra-Eurosistema " en el apartado sobre normativa contable ) .

   Korpustyp: Allgemein

Für die Behandlung von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten gilt folgende Regelung : a ) Die NZB , die von einer anderen NZB ausgegebene , auf die nationale ( Euro-Währungsgebiet ) Währungseinheit lautende KAPITEL II AUSWEIS - UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ

CAPÍTULO II COMPOSICIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL BALANCE Artículo 6 Composición del balance La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información del SEBC se basará en la estructura determinada en el anexo IV .

   Korpustyp: Allgemein

Die Veröffentlichung detaillierter Berichte über jedes am Euro-Währungsgebiet teilnehmende Land durch die EZB würde im Widerspruch zur notwendigen Schaffung einer den gesamten Währungsraum umfassenden Sichtweise bei der Durchführung, Diskussion und Bestimmung der Geldpolitik stehen.

La publicación por parte del BCE de informes pormenorizados de cada país que participa en la zona del euro iría en contra de la necesaria creación de una perspectiva de toda la zona al desarrollar, debatir y pensar la política monetaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen :  "teilnehmender Mitgliedstaat " : ein Mitgliedstaat , der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt hat ;  "Gebietsansässiger bzw .

La información estadística requerida para la balanza de pagos ha de estar disponible para períodos mensuales , trimestrales y anuales , y la de la posición de inversión internacional al final del año de referencia . Artículo 3 Disponibilidad de los datos 1 .

   Korpustyp: Allgemein

Die Direktinvestitionen im Euro-Währungsgebiet ergeben sich aus der Saldierung der gesamten Direktinvestitionen ( Nettowerte der passivseitigen Transaktionen / Bestände ) in den einzelnen Berichtsländern und jener Direktinvestitionen , die jeweils von Ansässigen anderer teilnehmender Mitgliedstaaten in den einzelnen Berichtsländern getätigt wurden .

Para la inversión directa en la economía declarante , será la suma de las transacciones / posiciones netas de la inversión directa nacional total en las economías declarantes , más las transacciones / posiciones en valores emitidos por residentes que constituyan inversión directa .

   Korpustyp: Allgemein

Januar 2007 nicht eingeführt haben , ( nachfolgend als "nicht teilnehmende Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta " Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England

Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta " Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank

   Korpustyp: Allgemein

Artikel 109 j Abs . 1 des Vertrags bestimmt die Kriterien , anhand derer zu untersuchen ist , inwieweit nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmende Staaten ihren Verpflichtungen in bezug auf ihre Teilnahme an der WWU nachgekommen sind .

El apartado 1 del artículo 109 J del Tratado establece los criterios que deberán seguirse para evaluar el cumplimiento por parte de los Estados miembros no pertenecientes al área del euro de sus obligaciones en relación con su participación en la Unión Económica y Monetaria .

   Korpustyp: Allgemein

" teilnehmende Finanzmittler " Finanzmittler nach Artikel 139 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung, die im Rahmen der Bürgschaftsfazilität im Einklang mit der Haushaltsordnung und Anhang I der vorliegenden Verordnung Folgendes anbieten oder anzubieten planen:

intermediarios financieros en el sentido del artículo 139, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento Financiero, seleccionados a efectos del Instrumento de Garantía con arreglo al Reglamento Financiero y al anexo I del presente Reglamento, que proporcionan o prevén proporcionar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

41 Ein an einem solchen Plan teilnehmendes Unternehmen hat Informationen über den gesamten Plan einzuholen, der nach dem vorliegenden Standard auf Grundlage von Annahmen, die für den gesamten Plan gelten, bewertet wird.

41 Una entidad que participe en este tipo de plan obtendrá información acerca del plan en su conjunto, valorado de acuerdo con esta norma, sobre la base de hipótesis aplicables a la totalidad del mismo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnehmende, eigene oder öffentliche Druckerei ausgeschlossen, so wird die Produktion der Euro-Banknoten, die ihrer NZB nach dem Schlüssel für die Kapitalzeichnung zugeteilt wurden, gemäß dem einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems ausgeschrieben.

Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema, la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kommen Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens IMI oder teilnehmende forschungsorientierte pharmazeutische Unternehmen, die Mitglieder von EFPIA sind, ihren Verpflichtungen hinsichtlich der vereinbarten Beiträge nicht nach, so beruft der Exekutivdirektor eine Sitzung des Verwaltungsrats ein, der darüber entscheidet,

Si algún miembro de la Empresa Común IMI o alguna empresa de investigación farmacéutica miembro de la EFPIA incumple sus compromisos en lo que se refiere a las contribuciones acordadas, el director ejecutivo convocará una reunión del consejo de administración para decidir:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Experten dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Kommission keine Informationen über das Überwachungs- und Bewertungsverfahren (auch nicht die Namen anderer an den Bewertungsarbeiten teilnehmender Experten) und die Ergebnisse oder über die zur Bewertung vorgelegten Vorschläge preisgeben.

No está permitido que los expertos divulguen ningún detalle de los procesos de seguimiento y evaluación (incluidos los nombres de otros expertos que participen en la evaluación) ni sus resultados, ni tampoco de ninguna propuesta presentada para evaluación, sin la autorización expresa y por escrito de la Comisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An der gemeinsamen Umsetzung teilnehmende Betriebsinhaber schließen eine schriftliche Vereinbarung, die genaue Regelungen zu internen Abmachungen über finanzielle Ausgleichsleistungen und über Verwaltungssanktionen im Falle der Nichteinhaltung der gemeinsamen im Umweltinteresse genutzten Flächen enthält.

Los agricultores que participen en la aplicación colectiva deberán celebrar un acuerdo escrito que contenga datos sobre las disposiciones internas de compensación financiera y las sanciones administrativas por incumplimiento de las obligaciones relativas a la superficie de interés ecológico común.

   Korpustyp: EU DGT-TM