Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Birma/Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.
Birmania/Myanmar está en parte aislada del mundo occidental y en parte se aísla a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Carlotta-Geschichte war teils wahr, teils erfunden, damit Du aussagtest, Madeleine hätte sich töten wollen.
La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventad…para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse.
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Privatkunden in Deutschland klagen über teils massiv überhöhte Kosten für mobile Internetverbindungen.
En Alemania, los clientes particulares se quejan en parte por los elevadísimos precios que existen para las conexiones móviles a Internet.
Teils Gemecker an der Regierung, teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Der Fluss fließt teilweise unterirdisch und teils in eine tiefe Schlucht.
ES
El río corre en parte bajo tierra y parte a través de un profundo cañón.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse.
El tráfico aéreo aumenta, en parte debido a precios menguantes, pero también debido a necesidades crecientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Szene war teils so geschrieben, teils improvisiert.
Un gran ejemplo de escena improvisada en parte .
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Birma/Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.
Birmania/Myanmar está en parte aislada del mundo occidental y en parte se aísla a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teils Gemecker an der Regierung, teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse.
El tráfico aéreo aumenta, en parte debido a precios menguantes, pero también debido a necesidades crecientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Szene war teils so geschrieben, teils improvisiert.
Un gran ejemplo de escena improvisada en parte .
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.
Quisiera referirme en parte a una cuestión de orden y en parte al Acta de la sesión de ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist teils Gefängnis und teils Forschungseinrichtung.
Es en parte una prisión y en parte una instalación de investigación.
Ohne genaue Handlung folgt die Studie einer offenen Erzählweise teils dokumentarischen Charakters.
DE
Sin un argumento exacto sigue el esbozo una forma de narración abierta con un carácter en parte documental.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Louis Philippe Schrank um 1850, Kirschbaum massiv, teils furniert, mit Geigenbogenfüllungen.
DE
Louis Philippe gabinete circa 1850, de madera maciza de cerezo, parcialmente recubierta con rellenos arco de violín.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich soll das Projekt ja teils von den beteiligten Mitgliedstaaten, teils von der EU finanziert werden.
En principio, se supone que el proyecto se financia parcialmente entre los Estados miembros implicados y la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier werden teils auch antistatische Anforderungen an die Beschichtung gestellt.
Aquí, parcialmente , el revestimiento también debe cumplir requisitos antiestáticos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.
Cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, cada parte cargará con sus propias costas.
Der teils im englischen und teils im französischen Stil angelegte Park ist das grüne Herz von Osijek.
ES
De estilo parcialmente francés e inglés, constituye el pulmón de Osi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.
La mayor intensidad de las precipitaciones y las inundaciones se produjo en la cuenca del río Nisa y, parcialmente , en la cuenca del río Elba.
Höfisches Bett in Übergröße, Nussbaum massiv, teils furniert, Louis Philippe um 1860.
DE
Courtly cama de nogal de gran tamaño, sólido, parcialmente chapado Luis Felipe en 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht kann die Kosten teilen oder beschließen, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt, wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt.
Cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, el Tribunal de la Función Pública podrá repartir las costas, o decidir que cada parte abone sus propias costas.
Sein Aussehen ist durch große, teils erhabene, unregelmäßige Flecken gekennzeichnet.
Su aspecto se caracteriza por manchas grandes, parcialmente planteadas irregulares.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abschließend die Bemerkung, dass ich mich freue, mitteilen zu können, dass die Kommission von den 54 Änderungsanträgen des Berichts 33 teils vollständig, teils ansatzweise annehmen kann.
Por último, en el informe se ha presentado un total de 54 enmiendas, y me complace informarles de que la Comisión puede aceptar 33, sea total o parcialmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwierigkeiten hängen vor allem damit zusammen, dass wir in der Europäischen Union über gemeinsame Wurzeln verfügen, diese aber weit zurückreichen, sich teils unterschiedlich entwickelt haben, teils verschüttet sind, teils um der Tagespolitik willen einer Interpretationsbeliebigkeit geopfert werden.
Las dificultades también se relacionan con el hecho de que en la Unión Europea tenemos raíces comunes muy antiguas que se han desarrollado de formas diferentes, o se han enterrado o se han sacrificado a una interpretación arbitraria en aras de la política del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vier Änderungen haben eindeutig weder Einfluß auf das Wesen des Abkommens noch auf die Haushaltsbeträge. Außerdem tragen sie teils, in gewisser Weise, zur Verbesserung der Möglichkeiten der gemeinschaftlichen Reeder und teils zur Anwendung von in der mauretanischen Gesetzgebung festgelegten bestanderhaltenden Maßnahmen bei.
En definitiva, cuatro modificaciones que no afectan a la sustancia del acuerdo ni a sus montantes presupuestarios y que, en cierta forma, contribuyen a mejorar las posibilidades de los armadores comunitarios y, en unos casos o en otros, contribuyen a aplicar medidas de conservación de recursos establecidas en la legalidad mauritana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist aus mehreren Gründen unmöglich, in der gewohnten Weise weiterzumachen, teils wegen dem Unwillen, die Mitgliedsbeiträge zu erhöhen, teils wegen Verpflichtungen, die während der WTO-Verhandlungen übernommen worden sind und noch übernommen werden.
Continuar en el mismo camino trillado es imposible por varios motivos, en parte por la opinión contraria al incremento de las contribuciones por miembro, en parte por los compromisos contraidos y los que se contraerán en el marco de las negociaciones de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, daß die Europäische Union eine sehr große Verantwortung trägt, teils, weil man indirekt eine Mitverantwortung dafür hat, daß die Situation sich so entwickelt hat, teils , weil Karelien ein Teil Europas ist, wie ich schon gesagt habe.
Está claro que la Unión Europea tiene una gran responsabilidad, en parte porque de modo indirecto y por diversos canales somos corresponsables de que la situación haya llegado al punto en que nos hallamos, en parte porque Karelia, como ya he dicho, es naturalmente una región de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Ländern wurde, teils mit erpresserischen Methoden, ein modernes Export- und Liberalisierungsmodell aufgezwungen.
Se ha impuesto en esos países, si fuera necesario, recurriendo al chantaje, un modelo progresivo de exportación y liberalización para el comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, auch ich stimme zu, dass erhebliche Fortschritte erreicht worden sind, und zwar nicht nur in Richtung "Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen ", eine teils nüchterne, teils vornehme Formulierung, die den Eindruck erweckt, die Union fühle sich stets als Schulmeisterin der Demokratie.
Señor Presidente, yo también estoy de acuerdo en que se han realizado progresos significativos no sólo con respecto a los criterios de Copenhague, expresión algo álgida, algo aristocrática que hace pensar en esta Europa que quiere sentirse en todo momento ejemplo de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ESZB und das Eurosystem engagieren sich daher in der Diskussion internationaler Institutionen und Foren über die internationale Finanzarchitektur , wobei die EZB teils aktiv teilnimmt , teils Beobachterstatus hat .
Por consiguiente , contribuyen activamente a los debates en curso sobre la arquitectura financiera internacional , lo que incluye la participación en las instituciones y foros interna - cionales pertinentes .
Wird ein Vertrag jedoch teils im Rahmen, teils außerhalb des Rahmens des Gewerbes einer Person abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und ist der gewerbliche Zweck so gering, dass er im Gesamtkontext des Geschäfts als nicht überwiegend erscheint, sollte die betreffende Person ebenfalls als Verbraucher gelten.
No obstante, si el contrato se celebra con un propósito en parte relacionado y en parte no relacionado con la actividad comercial de la persona (contratos de doble finalidad) y el propósito comercial es tan limitado que no predomina en el contexto general del suministro, dicha persona debe ser considerada un consumidor.
Wird ein Vertrag jedoch teils im Rahmen, teils außerhalb des Rahmens des Gewerbes einer Person abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und ist der gewerbliche Zweck so gering, dass er im Gesamtkontext des Geschäfts als nicht überwiegend erscheint, sollte die betreffende Person ebenfalls als Verbraucher gelten.
No obstante, si el contrato se celebra con un propósito en parte relacionado y en parte no relacionado con la actividad comercial de la persona (contratos de doble finalidad) y el propósito comercial es tan limitado que no predomina en el contexto general del suministro, dicha persona también debe considerarse un consumidor.
Hier agieren die Inquisitoren teils als Kostenprüfer, teils als Gedankenpolizei.
En esos casos los inquisidores son en parte contables y en parte policías del pensamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommt, dass das Verfahren innerhalb des Parlaments, das zu dieser Entschließung geführt hat, in hohem Maße intransparent und teils chaotisch war.
Más aún, el procedimiento dentro del Parlamento dio lugar a esta resolución sumamente opaca y, en ocasiones , caótica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teils starker Schneefall und Schneesturmweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte y ventiscaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall mit überfrierendem Regenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte con lluvia heladaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall vermischt mit überfrierendem Regenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte con lluvia heladaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall oder Regenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte o lluviaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils heftiger nasser Pulverschnee oder Regenschauerweather forecast
Ráfagas de agua en ocasiones fuertes o lluviaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker nasser Schneefall vermischt mit Regenweather forecast
Aguanieve en ocasiones fuerte con lluviaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sind der Kommission darüber hinaus Unregelmäßigkeiten beim Recycling bekannt, wie sie teils in den Medien berichtet wurden?
¿Conoce la Comisión, por otra parte, irregularidades en el reciclado, como se indica en ocasiones en los medios de comunicación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den vorgeschlagenen Reformen mangelt es allerdings an dem generellen Zusammenhang, so daß die Vielzahl der Vorschläge für punktuelle Verbesserungen, die teils gut, teils schlecht sind, möglicherweise die tatsächlichen Probleme in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen verschleiert.
Pero las reformas propuestas no se ponen en perspectiva suficientemente, de modo que la multiplicidad de propuestas de mejoras puntuales, a veces buenas, otras malas, oculta quizá los verdaderos problemas de funcionamiento de las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis bedeutet dies eine Wechselbeziehung verschiedener Instrumente und Mittel, die teils supranationaler und europäischer Natur, teils regierungsübergreifender und einzelstaatlicher Natur sein können, in den unterschiedlichen Phasen der Planung, Entscheidungsfindung und Ausführung.
En la práctica, ello implica la interacción, en las fases de planificación, toma de decisiones y ejecución, de varios medios e instrumentos que a veces son de índole supranacional y europea, y a veces de carácter intergubernamental y nacional.
Teils nahm er beide Persönlichkeiten an, führte Gespräche.
A veces, podía asumir las dos personalidade…mantener conversaciones.
Es ist wahr, dass die Durchsetzbarkeit von Softwarepatenten zwischen den europäischen Ländern unterschiedlich ist, und teils sogar innerhalb einzelner Länder.
Es cierto que existen variaciones en los distintos países de Europa, y a veces dentro de un solo país, con respecto a hasta qué punto es posible hacer cumplir las patentes de software.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von Weggis erreicht die Luftseilbahn direkt Rigi-Kaltbad. Sonnenaufgangs-, Abend- und Dampf-Sonderfahrten gibt's im Sommer und teils sogar im Winter.
Desde Weggis, el teleférico llega directamente al complejo Rigi-Kaltbad. En verano, y a veces incluso en invierno, se organizan recorridos especiales para ver amanecer, nocturnos y en trenes de vapor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Drainage Die Drainage (auch Dränage geschrieben, teils fachlich auch Dränung genannt) steht für das unterirdische Abführen von Wasser (Oberflächenwasser) und wird meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche realisiert.
Drenaje El drenaje (drenaje también escrito, a veces también llamado drenaje profesional) significa la eliminación subterránea de agua (agua de superficie) y se lleva a cabo generalmente por medio de tubos perforados o mangueras.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können keine Vorschläge des Berichts unterstützen (Punkte 49 und 55), die teils für die Vereinheitlichung von Ausbildungs- und Berufsbildungsmaßnahmen in einer relevanten EU-Politik eintreten, teils die Kommission dazu auffordern, detaillierte Handlungspläne für die Ausbildung vorzubereiten.
No podemos apoyar la propuesta del informe (puntos 49 y 55), que en parte considera que deberíamos armonizar nuestras acciones en torno a la educación y la formación dentro de las políticas generales de la UE, y en parte invita a la Comisión a que elabore unos planes de acción pormenorizados en el ámbito educativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stichprobe des Mindestkontrollsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.
La muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controles sobre el terreno deberá seleccionarse en parte sobre la base de un análisis de riesgos y en parte de forma aleatoria.
Der anscheinend offensichtliche Schluss wäre richtig, würde Asien nicht über ein einzigartiges hierarchisches Sicherheitssystem verfügen, das teils zufällig teils geplant zustande kam.
La conclusión aparentemente obvia sería cierta salvo por el hecho de que Asia tiene un tipo único de sistema de seguridad jerárquico que surgió en parte por accidente y en parte por elección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mitteilung der Kommission beinhaltet 15 Aktionen, die teils im Rahmen der Gemeinschaftsgesetzgebung, teils in den regionalen Fischereiorganisationen durchgeführt werden sollen, damit der internationale Aktionsplan in die Praxis umgesetzt werden kann.
La Comunicación de la Comisión se compone de 15 actuaciones, y se ha propuesto que su entrada en vigor tenga lugar en parte en el marco de la normativa comunitaria, y en parte en el de las organizaciones regionales de pesca, con el fin de aplicar el Plan de actuación internacional.
Der Hesse-Bestand ist der umfangreichste Nachlass, den das Archiv teils als Depositum, teils als Besitz verwaltet.
DE
Las existencias sobre Hesse abarcan el legado más amplio que administra el Archivo, en parte como depósito y en parte como propiedad.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kommen bei allen möglichen Anwendungen zum Einsatz, die teils unverzichtbar, teils durchaus verzichtbar sind: in Isolierschäumen, Aerosolen, Kühl- und Klimaanlagen, Brandschutzausrüstung und sogar in den Sohlen von Laufschuhen mit Luftkissentechnik.
Se utilizan en todo tipo de aplicaciones, algunas fundamentales, otras no tanto: en espumas aislantes, aerosoles, sistemas de refrigeración y aire acondicionado, en equipos de protección contra incendios e incluso en las suelas de zapatillas para correr de alta tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, wie bereits gesagt wurde, ist deutlich, dass sich die nationalen Haushalte aus verschiedenen Gründen, die teils identisch, teils unterschiedlich, aber in jedem Fall durch die Krise verschärft sind, in Schwierigkeiten befinden.
(FR) Señor Presidente, como ya se ha dicho, está claro que, por una serie de razones, algunas similares, otras diferentes, pero en todos los casos agravadas por la crisis, los presupuestos nacionales están en dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den vorgeschlagenen Reformen mangelt es allerdings an dem generellen Zusammenhang, so daß die Vielzahl der Vorschläge für punktuelle Verbesserungen, die teils gut, teils schlecht sind, möglicherweise die tatsächlichen Probleme in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen verschleiert.
Pero las reformas propuestas no se ponen en perspectiva suficientemente, de modo que la multiplicidad de propuestas de mejoras puntuales, a veces buenas, otras malas, oculta quizá los verdaderos problemas de funcionamiento de las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Anstrengungen tragen teils unmittelbare und direkte Früchte, teils vergeht aber auch viel Zeit, bis sich Erfolge einstellen.
A veces los resultados de nuestros esfuerzos son inmediatos y directos, otras tardan mucho tiempo en hacerse realidad.
Die strategische Wende, die bezüglich der GAP vollzogen wurde, blieb nicht ohne Reaktionen, die teils hinsichtlich dieser Entwicklung positiv, teils reservierter hinsichtlich ihrer Auswirkungen ausfielen.
El cambio de dirección estratégico que da a la PAC no deja sin reacciones, unas favorables a esta evolución, otras más reservadas en cuanto a sus implicaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich teils um ökologische, teils um soziale Verpflichtungen, die sehr wichtig sind.
Existen algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kommen bei allen möglichen Anwendungen zum Einsatz, die teils unverzichtbar, teils durchaus verzichtbar sind: in Isolierschäumen, Aerosolen, Kühl- und Klimaanlagen, Brandschutzausrüstung und sogar in den Sohlen von Laufschuhen mit Luftkissentechnik.
Se utilizan en todo tipo de aplicaciones, algunas fundamentales, otras no tanto: en espumas aislantes, aerosoles, sistemas de refrigeración y aire acondicionado, en equipos de protección contra incendios e incluso en las suelas de zapatillas para correr de alta tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegner des Berichts haben noch einmal versucht, die Diskussion neu zu beginnen, jedoch teils mit Unwahrheiten und mit neu gestellten Forderungen, die über das schon Erreichte weit hinausgehen.
Los detractores del informe han vuelto a tratar de replantear el debate con nuevas condiciones, algunas de las cuales se basan en falsedades, levantando muchos de los obstáculos que ya se habían despejado y añadiendo muchos más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allen — teils unvermeidlichen — Defiziten und Mängeln der Mitteilung, mit denen sich der Bericht befasst, stimmt der Berichterstatter vier Annahmen zu, die offensichtlich die Grundlage für die vorgeschlagene Strategie bilden:
Ciertamente, pese a todas las deficiencias y lagunas de la Comunicación, algunas de las cuales son inevitables y que el informe pretende corregir, el ponente está de acuerdo con cuatro supuestos que parecen ser la base de la estrategia propuesta:
Durch den italienischen Kassationsgerichtshof ist am 11. Juni 2005 ein Urteil ergangen, dass 49000 italienische Patienten, die infolge einer „Transfusion mit infiziertem Blut“ an verschiedenen, teils sogar tödlichen Krankheiten erkrankt sind, jeglicher Möglichkeit einer Entschädigung seitens des italienischen Gesundheitsministeriums beraubt.
El 11 de julio de 2005, el Tribunal de Casación de Italia dictó una sentencia por la que descartaba toda posibilidad de que el Ministerio de Sanidad italiano indemnice a los 49000 pacientes italianos que a raíz de una transfusión de sangre infectada han contraído diversas enfermedades, algunas de ellas mortales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teils starker Schneefall mit überfrierendem Nieselregenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte con llovizna heladaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall vermischt mit Eisregenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte con granizoweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall vermischt mit Regenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte con lluviaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teils starker Schneefall vermischt mit Eisregenweather forecast
Nieve en ocasiones fuerte o granizoweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gegenwärtige Krieg steht in einer Reihe mit so vielen anderen, die in der Vergangenheit von den Großmächten, England und den Vereinigten Staaten, aber auch Deutschland und Frankreich geführt wurden, die teils gemeinsam, teils in Konkurrenz zueinander gehandelt haben, um den Nahen Osten auszubluten und seine Reichtümer auszuplündern.
La guerra actual guarda relación directa con tantas otras guerras desencadenadas en el pasado por las grandes potencias, Gran Bretaña y los Estados Unidos, pero también por Alemania y Francia, que en ocasiones han actuado en conjunto y otras se han enfrentado entre sí para explotar Oriente Próximo y saquear sus riquezas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teils handelt es sich um Vorschläge, die schon seit langem einer Entscheidung harren, teils sind es Beschlüsse, die aus verschiedenen Gründen nicht in Kraft getreten sind.
Estas cuestiones se reparten entre las propuestas que llevan esperando una decisión mucho tiempo y las decisiones que, por distintos motivos, no han entrado en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Problem betrifft die Unstimmigkeiten im Rechtsrahmen , der unverhältnismäßig strenge Aufsichtsanforderungen , teils widersprüchliche Freistellungsregelungen und Zulassungsverfahren sowie die Anwendung von Geldwäschebekämpfungsvorschriften auf E-Geld-Dienstleistungen vorsieht .
En segundo lugar , ha de señalarse la incoherencia del marco jurídico , que establece un régimen prudencial desproporcionado y cláusulas de excepción y procedimientos para la concesión de pasaporte incoherentes , así como la aplicación de disposiciones contra el blanqueo de dinero a los servicios de dinero electrónico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gilt, die Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung durch diese Richtlinie zu regeln, da es sich bei den Erbringern dieser Dienstleistungen teils um öffentlich-rechtliche und teils um privatrechtliche Einrichtungen handelt.
La razón para regularizar los sectores del agua, de la energía y de los transportes mediante la presente Directiva es que las entidades que facilitan servicios en estos ámbitos son públicas en algunos casos y privadas en otros.
(8) Der Grund für die Regelung der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung durch die vorliegende Richtlinie ist, dass es sich bei den Erbringern dieser Dienstleistungen teils um öffentlich-rechtliche und teils um privatrechtliche Einrichtungen handelt.
(8) La razón para regularizar los sectores del agua, de la energía y de los transportes mediante la presente Directiva es que las entidades que facilitan servicios en estos ámbitos son públicas en algunos casos y privadas en otros.
Unsere hohe industrielle Spezialisierung basiert auf größtenteils von uns selbst entwickelten und teils sehr komplexen Produktionstechniken.
Nuestra elevada especialización técnica se basa, en gran parte, en técnicas de producción que nosotros mismos hemos desarrollado, en algunos casos de gran complejidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demgegenüber werden Maßnahmen der Werbung und Absatzförderung teils vom Staat und teils (zu mindestens 50 %) von den betroffenen Berufsverbänden finanziert, die ihre Mittel im Wesentlichen aus den freiwilligen obligatorischen Beiträgen ihrer Mitglieder beziehen.
En cambio, el Estado financiará una parte de las actuaciones de promoción y publicidad, y otra parte (como mínimo el 50 %) las organizaciones profesionales en cuestión por medio de los recursos procedentes esencialmente de las cotizaciones voluntarias obligatorias cobradas a sus miembros.
So seien Erträge teils als Dividenden an die FHH ausgeschüttet worden, teils als Gewinnrücklagen in die Kapitalausstattung der HLB geflossen, was deren Wert erhöht habe und der damaligen alleinigen Gesellschafterin FHH zugute gekommen sei.
Una parte de los beneficios se distribuía a la Ciudad de Hamburgo como dividendos y otra parte iba a parar a la dotación de capital del banco como beneficios retenidos, lo que elevó su valor y benefició a la Ciudad de Hamburgo, a la sazón su único socio.
Die belgischen Behörden haben eingeräumt, dass die Gebäude teils an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen und teils für private Zwecke vermietet wurden (siehe Erwägungsgrund 46).
Las autoridades belgas han admitido que una parte de ellos se arrendó a organizaciones públicas y semipúblicas y otra parte se destinó a fines privados (véase el considerando 46 de la presente Decisión).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demgegenüber werden Maßnahmen der Werbung und Absatzförderung teils vom Staat und teils (zu mindestens 50 %) von den betroffenen Berufsverbänden finanziert, die ihre Mittel im Wesentlichen aus den freiwilligen obligatorischen Beiträgen ihrer Mitglieder beziehen.
En cambio, el Estado financiará una parte de las actuaciones de promoción y publicidad, y otra parte (como mínimo el 50 %) las organizaciones profesionales en cuestión por medio de los recursos procedentes esencialmente de las cotizaciones voluntarias obligatorias cobradas a sus miembros.
So seien Erträge teils als Dividenden an die FHH ausgeschüttet worden, teils als Gewinnrücklagen in die Kapitalausstattung der HLB geflossen, was deren Wert erhöht habe und der damaligen alleinigen Gesellschafterin FHH zugute gekommen sei.
Una parte de los beneficios se distribuía a la Ciudad de Hamburgo como dividendos y otra parte iba a parar a la dotación de capital del banco como beneficios retenidos, lo que elevó su valor y benefició a la Ciudad de Hamburgo, a la sazón su único socio.
Die Erzeugungskapazität der betreffenden Kraftwerke wird in den PPA teils oder vollständig für MVM gebucht.
Los CCE reservan a MVM la totalidad o una parte sustancial de la capacidad de las unidades de generación de los CCE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalmus sagte, jeder Vorführer müsste teils Universitätsprofessor und teils Akrobat sein.
Kalmus decía que todo cámara debía ser a la vez profesor...... y acróbata.
Bei den Tandem-Begegnungen können Sie sich über Themen und Interessen teils auf Deutsch, teils in Ihrer Muttersprache austauschen und haben die Gelegenheit, Deutsche und Deutschland noch besser kennen zu lernen und Ihre Sprachkenntnisse zu erproben.
DE
Durante las reuniones con su intercambio Tandem, puede alternar entre el alemán y su idioma nativo a la vez que se tratan temas de interés mutuo. Esto le ofrece la oportunidad de conocer Alemania y sus gentes, así como poner a prueba sus conocimientos del idioma.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Marmorbadezimmer der Suiten verfügen über viel Licht, große Badewannen, Duschkabinen und Waschtische, teils mit Doppelwaschbecken.
ES
Los cuartos de baño de mármol de estas suite, muy luminosos, están equipados con grandes bañeras con ducha incorporada y lavabos, algunos de ellos con dos lavamanos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorallem bekannt als das Tal der thrakischen Könige ist die Balkanregion ein Mekka für Schatzsucher und Wissenschaftler gleichermaßen - im Untergrund lagern wertvolle Schätze aus unterschiedlichsten Perioden, teils über 4000 Jahre alt.
Bien conocido como Valle de los Reyes Tracios la región de los Balcanes es la meca de los cazadores de tesoros y científicos al mismo tiempo. Valiosos tesoros de diferentes períodos todavía están enterrados en el suelo, algunos de ellos más de 4000 años de antigüedad.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
25 geräumige Suiten, teils mit Terrasse
ES
25 amplias suites, algunas de ellas con terrazas exteriores
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer mit Blick auf Knightsbridge haben alle ihr individuelles Merkmal, teils mit kleinem Balkon und Blick auf den Laufsteg der Hauptstadt.
ES
Cada habitación Knightsbridge presenta su característica única, algunas de ellas , pequeños balcones con vistas a la pasarela de la moda de la capital.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht leicht, die unzähligen Befürchtungen, die den Ausschlag für das Nein der irischen Bevölkerung gegeben haben und die teils nationaler, teils europäischer Art sind, zu erkennen.
No es fácil distinguir entre el sinfín de motivos de preocupación, algunos nacionales y otros europeos, que han provocado que en Irlanda saliera el "no".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Fotografien illustrieren Sach-und Lehrbücher kulturellen Inhalts, teils in Zusammenarbeit mit lokalen Verlagen, teils Projekte in Eigenproduktion.
Actualmente trabaja en la ilustración y documentación de diversos libros sobre la cultura y geografía de Canarias con editoriales locales y otros proyectos de propia producción.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann die meisten Vorschläge von Frau Smet, teils vollständig, teils sinngemäß, annehmen.
La Comisión puede aceptar la mayoría de las enmiendas de la Sra. Smet, bien totalmente bien su principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitsgruppe Sicherheit trat 2001 fünfmal zusammen und stellte 11 Leitlinien fertig, die teils zur Stellungnahme herausgegeben wurden und teils als Entwurf vorliegen.
El Grupo de trabajo “ Seguridad” se reunió 5 veces en 2001 y ultimó 11 directrices, para consulta o bien con carácter provisional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mokotów bietet eine gute Verbindung zu anderen Teilen Warschaus.
Mokotów está bien comunicado con otras partes de Varsovia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion.
España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción.
Dominanz, Unterwerfen und Schmerzen sind wesentliche Teile des Trainingsprozesses.
Dominancia, sumisión y dolor son parte escencial del entrenamiento.
Sable wurde viel mehr in den folgenden Winkel Mero war ein Teil von miteinbezogen.
Sable estuvo implicado mucho más en el ángulo siguiente Mero era una parte de.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Karpasia befindet sich in Nordzypern, dem von türkischem Militär besetzt gehaltenen Teil der Insel.
Karpasia se encuentra en la parte norte de Chipre, ocupada por el ejército turco.
Ärsche treten ist nur ein kleiner Teil des Kung Fus.
Patear traseros es solo una pequeña parte del Kung Fu.
Land der Quellen und Vulkane, viele Säfte und Berge sind Teil der Landschaft.
EUR
País de manantiales y volcanes, muchos jugos y montañas son parte del paisaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Russland ist Teil des Problems, nicht die Lösung.
Rusia es parte del problema, no la solución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lana, ich bin Teil von Clarks engsten Kreises schon eine Weile.
Lana, ya llevo tiempo siendo parte del círculo interno de Clark.
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlage für jedes Teil ist eine 3-D-Zeichnung, die mit einem CAD-Programm erstellt wird.
La base de cada pieza es un dibujo 3D preparado con un programa CAD.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen sollten nur für eine begrenzte Anzahl von Teilen oder Ausrüstungen gelten.
Dichas medidas deben aplicarse únicamente a un número limitado de piezas o equipos.
Hey, ich versuche nur die Teile zusammenzufügen, Jake.
Hey, simplemente estoy intentando unir las piezas , Jake.
Teile , die in Kontakt mit Flüssigkeit kommen, bestehen aus sorgfältig erlesenen, chemisch resistenten Materialien.
Las piezas en contacto con el líquido están hechas de materiales resistentes químicamente, seleccionados con esmero.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Schlussstein ist das wichtigste Teil in einem Bogen.
La clave en un arco es la pieza central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tugg, du bist das letzte Teil des Puzzles.
Tugg, tú eres la última pieza del rompecabezas.
Durch die Kombination höchster Präzision von Spritzgießmaschine und Werkzeug werden über 128.000 Teile in der Stunde gefertigt.
Combinando exactamente la máquina de inyección y el molde es posible producir 128 000 piezas por hora.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gesondert in Rechnung gestellte Teile und Materialien sind beim allgemeinen Warenverkehr zu erfassen.
Las piezas y materiales cobrados por separado deben incluirse en mercancías en general.
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Selbstverstﾃ､ndlich verkaufen wir auch Zubehﾃｶr, Teile und Reifen fﾃｼr Motor- und Vierrﾃ､der.
ES
Obviamente, vendemos también accesorios, piezas de recambio y neumáticos para las motocicletas y los carros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel ist, einen Teil des Spiels so schnell wie möglich zu beenden.
El objetivo es terminar la sección del juego tan rápido como os sea posible;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil des jährlichen Evaluierungsprogramms wird von der Kommission erstellt und angenommen.
La Comisión elaborará y adoptará la segunda sección del programa de evaluación anual.
Der Massenwahn, den wir in diesem Teil der Galaxie entdeckten, scheint Deneva bereits erreicht zu haben.
La demencia colectiva que estamos persiguiendo por esta sección de la galaxi…parece haber llegado a Deneva.
Unsere freundlichen und hellen Zimmer befinden sich sowohl im historischen Teil als auch im 2008 dazugekommenen Neubau des Pegasus Hostels.
DE
La mayoría de nuestra luminosas y a cojedoras habitaciones están situadas en la nueva sección del hostel construida en 2008.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Informationen für die üblicherweise verwendeten Arten sind in spezifischen Teilen enthalten.
En secciones específicas se proporcionan directrices suplementarias sobre las especies más utilizadas.
Dieser Teil der Mauer wird von drei Säulen gestützt.
Esta sección de la muralla la sustentan 3 pilares.
Die Ausstellung ist in drei Teile gegliedert:
La exposición está organizada en tres secciones :
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Investition würde neue Montagekapazitäten schaffen, mit deren Hilfe die Werft größere Teile produzieren könne.
La inversión crearía nueva capacidad de montaje, permitiendo que el astillero produjera secciones más grandes.
Der Direktor hat einen großen Teil meiner Musik herausgerissen.
El direktor ha quitado una gran sección de mi música.
Teile eines Dokuments lassen sich mittels Markierung vom Vergleich ausschließen.
Las secciones de un documento pueden ser “enmascaradas” para excluir la comparación.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Algerien ist ein riesiges Land, welches einen großen Teil der westlichen Wüste Sahara bedeckt und auch an die Mittelmeerküste anschließt.
Argelia es un país muy vasto que abarca una porción considerable del oeste del desierto del Sahara y la costa mediterránea.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer großer Teil guten Verhaltens fällt in die Kategorie der Reziprozität.
Otra gran porción de bondad cae dentro de la categoría de reciprocidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir benutzen nur einen kleinen Teil unseres Gehirns.
Solo usamos una pequeña porción de nuestros cerebros.
Fortlaufender Einbehalt – ein Teil von jeder Transaktion wird für eine gewisse Zeit einbehalten und dann wieder freigegeben.
se retiene una porción de cada transacción durante un período determinado, luego se libera a su saldo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Norwegen hat vorgeschlagen, einen Teil der Emissionsbudgets der Industriestaaten zu monetarisieren und so Einnahmen für die internationale Kooperation zu lukrieren.
Noruega presentó una propuesta para monetizar una porción de los presupuestos para emisiones de los países industrializados, generando ingresos para una cooperación internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen sofort operiert werden, bevor der gedrehte Teil zerreißt.
Necesitas cirugía inmediata antes de que la porción girada se rompa.
Bayer MaterialScience erprobt zudem ein neues Verfahren, bei dem ein Teil des ölbasierten Epoxids durch Kohlendioxid ersetzt wird.
Bayer MaterialScience también está probando ahora un nuevo proceso para sustituir por dióxido de carbono una porción del epoxi de base aceite.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Je länger dies dauert, desto größer sind die Anreize auf nationaler Ebene, sich einen Teil der globalen Nachfrage über protektionistische Maßnahmen zu sichern.
Cuanto más tiempo demore esto, mayores los incentivos a nivel nacional para capturar una porción de la demanda global a través de medidas proteccionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brustgewebe bedeckt einen großen Teil des Körpers.
El tejido mamario cubre grandes porciones del cuerpo.
Desweiteren soll ein Teil dieses Landes zur Durchführung diverser Workshops für behinderte Jugendliche und Erwachsene genutzt werden.
otra porción se construye talleres protegidos y otra área de taller vocacional para adolescentes y jóvenes discapacidados.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird aber nur ein Teil dieser Leistung benötigt, so wird der überschüssige Teil vernichtet.
si solo se requiere una fracción de esta energía el excedente se desecha y pierde.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
No obstante, se podrán expedir albaranes de retirada para fracciones de dicha cantidad.
Was wir hier sehen, ist nur ein kleiner Teil des gesamten Organismus.
Lo que podemos ver sobre la tierr…Sólo debe ser una fracción de todo el organismo.
Wegen des enormen Umfangs an E-Mails, die ich erhalte, kann ich nur einen Teil beantworten.
Debido al gran volumen de correo electrónico que recibo, sólo puedo contestar a una pequeña fracción .
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Aber dennoch wird Dr. Folas Plan im besten Fall nur einen kleinen Teil derjenigen erreichen, die eine Therapie benötigen.
Aun así, el plan ideal de Fola sólo llegará a una pequeña fracción de los que necesitan la terapia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ich wäre fast nicht gekommen, nur ein Teil , von was ich im Stande bin zu tun.
Y casi ni me corrí. Sólo una fracción de lo que soy capaz.
Außerhalb des Netzes trifft das weniger zu, jedenfalls nicht für den Teil der Diaspora, der in Deutschland lebt.
DE
Fuera no, por lo menos no para la fracción de la diáspora que vive aquí.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
der Teil des höchsten zulässigen Gesamtgewichts des Anhängers, der von einer Bremse abgebremst werden kann, nach Angabe des Herstellers;
fracción de la «masa máxima» admisible del remolque que puede frenarse con un freno, declarada por el fabricante.
Größe oder Teil des Monddurchmessers, der verfinstert ist in der höchsten Mondphase bezüglich des Halbschattens (Penumbra).
Magnitud o fracción del diámetro lunar eclipsado en la Fase Máxima con respecto a la Penumbra.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Freier Text — angeben, ob ein Teil der Emission in einer niedrigeren Stufe neuklassifiziert wurde.
Texto libre: especifíquese si se ha reclasificado una fracción de la emisión en niveles inferiores de capital.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
chunk_split — Zerlegt einen String in Teile gleicher Länge
chunk_split — Divide una cadena en trozos más pequeños
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.
Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.
Ein Teil des Kristalls scheint noch da oben zu sein.
Parece que un trozo del cristal aun está ahí arriba.
Einen erheblichen Teil der Arbeit, die wir bisher gemacht habe mit AddThis kurzem ist unter der Haube.
Un buen trozo de la labor que hemos estado haciendo con AddThis recientemente se encuentra bajo el capó.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schinken und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Piernas y trozos de pierna, de porcinos, preparadas o conservadas
Unsere Lügen setzen sich stets aus Teilen der Wahrheit zusammen.
Cuando mentimos, construimos las mentiras con trozos de verdad.
Allerdings ist ein Teil der Stadtmauer auf den Platz der Kathedrale erhalten geblieben.
Actualmente se conservan trozos de la primera muralla en la plaza de la Catedral de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Paletas y trozos de paleta, de porcinos, preparados o conservados
Also sind wir die Erste…auf diesem Teil des Bodens.
¿Entonces somos los primeros? En este trozo de tierra.
Sollte das Glas zu Bruch gehen, zerfällt es in viele kleine, nicht scharfkantige Teile .
ES
Si el cristal se rompiera, lo haría en muchos trozos , aunque no cortantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktuellen Teile spielen keine Rolle und werden variieren und sich ver?ndern und niemals dieselben bleiben.
Los actual pedazos no importan, y variar? y cambiar? y nunca ser?n igual.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Verwirklichung dieser Teile der Verfassung kann nicht ohne den Willen der Menschen erzwungen werden.
Estos pedazos de la Constitución no pueden hacerse realidad contra la voluntad de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Poker ist das Zusammenf?gen eines Puzzles aus den Teilen , die Sie zusammenraffen k?nnen.
Poker es montando un rompecabezas de pedazos que manejas de recolectar juntos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Diese Teile wieder zusammenzufügen, ist die große Aufgabe, die mit diesem Annäherungsprozeß verbunden sein muß.
Volver a recomponer los pedazos es la gran tarea que debe ir unida al proceso de aproximación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann zerspringe ich in tausend Teile , die bis ins Weltall fliegen.
Si hago eso, estallaré en mil pedazos y llegaré al espacio.
High-Resolution-Version ist etwa 240 Millionen Pixel in der Größe, gliedert sich in drei Teile .
De alta resolución versión es de unos 240 millones de píxeles de tamaño, divididos en tres pedazos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei ist Teil der europäischen Geschichte.
Turquía es un pedazo de la historia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat das Bein in vier Teile zerlegt, wie mit einem Lineal.
Cortó la pierna en cuatro pedazos , casi como si usase una regla.
Sie sind Teil der Geschichte der Stadt, die sich zu kennen lohnt, und machen die Casa de Campo einen Besuch wert.
ES
Una parte de la Casa de Campo que merece la pena visitar, un pedazo de nuestra historia que merece la pena conocer.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen kleinen Teil der Bevölkerung ist Glücksspiel jedoch keine Unterhaltung, sondern ein ernst zu nehmendes Problem.
Sin embargo, para un pequeño grupo de la población, el juego no es ningún entretenimiento, sino un problema muy serio.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
wünscht, dass alle Teile der tibetischen Bevölkerung Nutzen aus der wirtschaftlichen Entwicklung ziehen können;
Espera que todos los grupos de la población del Tíbet se beneficien del desarrollo económico;
Der größere Teil marschiert nach Westen zu den Bergen.
El grupo más grande va camino al norte hacia las montañas.
Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch irreleiten;
Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kontakte mit Teilen der afghanischen Bevölkerung sind notwendig, vor allem auch zur Linderung der Not der Bedürftigen.
Es imprescindible que mantengamos contacto con grupos de la población afgana, entre otras razones para satisfacer las necesidades de los menesterosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht die ganze Zeit ein Teil der Band sein.
No me gusta estar con el grupo todo el tiempo.
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ihrer ein Teil zugewiesen.
Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
wünscht, dass alle Teile der tibetanischen Bevölkerung Nutzen aus der wirtschaftlichen Entwicklung ziehen können;
Expresa su deseo de que todos los grupos de la población tibetana puedan beneficiarse del desarrollo económico;
dann folgten sie ihm mit Ausnahme eines Teils der Gläubigen.
Le siguieron todos, menos un grupo de creyentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Feldmissionen brauchen kompetente Sprecher, die Teil der Führungsmannschaft der Mission sind und die der Welt Tag für Tag ihre Tätigkeit nahe bringen.
Las misiones sobre el terreno necesitan portavoces competentes que estén integrados en el grupo de gestión de categoría superior y proyecten al mundo su fisonomía cotidiana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zukunft gehört dem Zentrallebenslauf, der gekauften Empfehlung und der Guerilla-Selbstdarstellung. …mehr Teilen Citrix Test 2…
Y hellip; más Cuota Prueba de Citrix 2…
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa muss seinen Teil der Verantwortung annehmen und bei Maßnahmen zum Klimaschutz sowie zur Eindämmung der globalen Erwärmung zusammenarbeiten.
Europa debe aceptar su cuota de responsabilidad y cooperar en el desarrollo de medidas de adaptación al cambio climático, así como de limitación del calentamiento global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pepperl+Fuchs-Geräte mit ihren hohen Qualitätsstandards beanspruchen daher nur einen minimalen Teil des Fehlerbudgets des gesamten Sicherheitskreises.
Debido a los estándares de alta calidad, los productos de Pepperl+Fuchs solamente necesitan una cuota mínima del presupuesto para fallos de todo el bucle de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt aber auch, dass wir unseren Teil der Führungsrolle übernehmen und anderen bei ihren unterstützenden Maßnahmen zur Erreichung der festgelegten Ziele helfen müssen.
Esto también implica asumir nuestra cuota de liderazgo y dirigir a otros para que presten su apoyo y proporcionen medios para alcanzar los objetivos definidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt machen diese Einfuhren aber nach wie vor nur einen geringfügigen Teil des EU-Marktes aus.
Sin embargo, la cuota de mercado total de estas importaciones en la UE sigue siendo marginal.
Es wäre falsch, sie als Teil der Fangquote zu rechnen.
No sería correcto computarlo como cuota pescada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigten Staaten und Pakistan haben die Taliban offen unterstützt und sind daher zu einem beträchtlichen Teil für die derzeitige Situation verantwortlich.
Los Estados Unidos y Paquistán han apoyado sin tapujos a los talibanes y tienen por tanto una importante cuota de responsabilidad en la actual situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befolgen Sie Ihre eigenen Regeln. Öffnen sie Ihre Grenzen und nehmen Sie Ihren Teil der beispielsweise polnischen Arbeitnehmer auf.
sigan sus propias reglas; abran sus fronteras; acepten su cuota , digamos, de trabajadores polacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Verkehrsverlagerung, um kurzfristig einen erheblichen Teil des Straßenverkehrs auf andere, weniger ausgelastete Verkehrsträger zu verlagern;
acciones de transferencia modal para desviar a corto plazo una cuota importante de tráfico de carretera a otros modos de transporte menos saturados,
die Fänge Teil eines Unionsanteils sind, der nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurde, und dieser Unionsanteil noch nicht ausgeschöpft ist.
las capturas consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y dicha cuota de la Unión no está agotada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwere industrielle Maschinen, die in Singapur einen aktiven Teil spielen.
Es máquinas industriales pesadas que tienen una participación activa en Singapur.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Viele, vor allem junge Menschen, empfinden sich nicht mehr im selben Maße als Teil der oftmals kollektivistischen und hierarchischen Organisationen des Arbeitsmarktes.
Muchos, también los jóvenes, no están acostumbrados a la misma participación en las organizaciones laborales a menudo colectivistas y jerárquicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er streicht einen kleinen Teil der Gewinne ein. So in etwa ein paar hundert Millionen Dollar pro Jahr.
Tiene una pequeña participación en los beneficios, por importe de varios cientos de millones de dólares al año.
Die Instrumente sind regionale Konferenzen, Workshops und Meetings, an denen zum Teil auch hochrangige Vertreter von Organisationen und Ministerien der Region teilnehmen.
DE
El medio para ello son conferencias, talleres y reuniones que cuentan con la participación de altos representantes de organizaciones y ministerios de los países de la región, entre otros.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein faires Teilen von Investment, Risiken und Gewinn ist beim PPP-Modell eminent wichtig.
Una participación justa en la inversión, los riesgos y los beneficios es de suma importancia en el modelo APP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dolce & Gabbana, eine der weltweit bekanntesten Marken in der Luxuskonfektion, sind mit einem neuen， bemerkenswerten Projekt mit Namen Metropol unterwegs. Und die Produkte von Dinamica Ballet sind Teil des Aufbaus.
Dolce & Gabbana es una de las marcas de lujo más conocidas en todo el mundo y recientemente han iniciado un ambicioso nuevo proyecto denominado “Metropol”, en el que los productos de Dinàmica Ballet han tenido participación .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die EASA wurde 2002 gegründet und ist zuständig für die Lufttüchtigkeit und der Umweltverträglichkeit von Luftfahrterzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen.
Otro de los retos de la mencionada Estrategia de Lisboa es fomentar la participación de las mujeres en la toma de decisiones políticas.
EF60-Form wurde zuerst Hochleistungs-elektrische Lokomotive als der F bilden 1960 getragen und dieses die 500. Einstellungen wurden danach als beschränkte bestimmte Zugziehenverwendung und geführter Stern produziert, der Kyushu beschränkte bestimmten Blue Train und spielte einen aktiven Teil .
La forma de EF60 era nacida cuando el formulario de F primero de gran rendimiento como el que locomotora eléctrica en 1960 y esto los 500 puestos fueron producidos limitó la tracción de tren expreso el uso afterward y llevó ante estrella entonces/luego, la Kyushu limitó tren azul expreso y tuvo una participación activa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In meinem Teil des Pakets ging es um gegenseitige Anerkennung bei freiem Warenverkehr und darum, dass nicht alles harmonisiert wird.
Mi participación ha tenido que ver con el reconocimiento mutuo, la libre circulación de mercancías y la falta de armonización global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee eines gemeinsamen europäischen Finanzinstruments, mit dem eine gemeinsame Schuldenpolitik ermöglicht werden soll, indem Teile von nationalen Staatsschulden zusammengefasst werden, wird bereits seit langer Zeit erörtert.
La idea de un instrumento de gestión común de la deuda basado en la puesta en común de participaciones en deuda soberana ha sido objeto de debate durante mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verfügen über zwei untere Betten und zum Teil über zusätzliche Betten, die Platz für bis zu zwei weitere Personen bieten.
ES
Disponen de una o dos camas adicionales, dependiendo de la categoría , para alojar hasta a dos personas más.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige Teile des Haushalts lassen sich kaum ausführen.
Hay ciertas categorías del presupuesto que son difíciles de ejecutar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Sites können einmal im thematischen und einmal im regionalen Teil des ODP aufgenommen werden.
Muchos sitios pueden ser listados una vez en la rama tópica del ODP, y una vez en una categoría regional.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einigung wird helfen, auch in den anderen Teilen des Klimapakets voranzukommen".
También introduce varias exenciones que los Estados miembros pueden aplicar a determinadas categorías de trabajadores (como los directores generales) o sectores.
Teilen Sie die Kosten mit Freunden
ES
Selecciona una categoría para limitar la búsqueda
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen gliedern sich in drei Teile :
Las competencias necesarias se dividen en tres categorías :
Dementsprechend wird der besicherte Teil der Risikoposition nach dem SA-Ansatz risikogewichtet und im Meldebogen CR SA ausgewiesen.
No obstante, el tipo de exposición no cambia debido a la modificación de la categoría de exposición.
Sie sind der schwächste Teil der Bevölkerung unseres Planeten.
Constituyen una de las categorías más vulnerables de la población de nuestro planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gebrauch neuer Informations- und Kommunikationstechnologien kann ein wirksames Mittel darstellen, um sicherzustellen, dass dieser Teil der europäischen Bevölkerung, der eine Quelle des Wissens, der Erfahrung, der Traditionen und Fähigkeiten ist, von der Gesellschaft nicht ausgeschlossen wird.
El uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación puede ser un modo eficaz de garantizar que esta categoría de ciudadanos europeos -que constituye una fuente de sabiduría, experiencia, tradiciones y habilidades- no sea excluida de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So könnte etwa der Konsultationsmechanismus, der im Netzwerk gefunden wurde, mit dem im Augenblick das europäische Vertragsrecht entwickelt wird und mit dem man einen begrenzten Teil von Leuten definiert hat, die man konsultiert, ein gutes Beispiel dafür sein, wie man diese Mechanismen verbessern kann.
Así, por ejemplo, el mecanismo de consulta que hemos propuesto a través de la red dedicada actualmente a desarrollar el Derecho contractual europeo, con el que hemos definido una categoría limitada de personas a las que hay que consultar, podría ser un buen ejemplo de cómo mejorar esos mecanismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Epoche wurden viele Teile Madrids fundamental umgestaltet.
En esta época Madrid sufre una transformación fundamental.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
„saisonal von der Blauzungenkrankheit freie Zone“: ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem für einen Teil des Jahres die Beobachtung keinen Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit oder von ausgewachsenen Culicoides ergibt, die möglicherweise geeignete Vektoren der Blauzungenkrankheit sind;
«zona estacionalmente libre de la fiebre catarral ovina»: área geográfica de interés epidemiológico perteneciente a un Estado miembro en la que la vigilancia demuestre en una determinada época del año que no hay prueba de transmisión del virus de la fiebre catarral ovina ni presencia de Culicoides adultos que puedan actuar de vectores de dicha enfermedad.
„Jetzt kommt der Teil der Arbeit, der für mich am schwierigsten ist, auch wenn es körperlich kaum anstrengend ist.
De momento toca la época del trabajo más duro para mí, aunque quizás es el menos exigente físicamente, pero para mí es el más complicado:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei Temperaturen, die den größten Teil des Jahres zwischen 20 und 30 Grad liegen und einer nahezu endlosen Versorgung mit Sonne ist Agadir das perfekte Ganzjahresziel.
Con temperaturas que superan los 20º C durante todo el año, parece que este lugar recibe un suministro inacabable de sol que lo convierte en el lugar perfecto para visitar en cualquier época del año.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa liegt der vom Endverbraucher bezahlte Preis rund fünf Mal über dem an die Erzeuger bezahlten Preis - eine Situation, die die Haushalte mit niedrigem Einkommen, deren größter Teil des Familienbudgets für Lebensmittel ausgegeben wird, belastet hat.
En Europa, el precio que paga el consumidor final es aproximadamente cinco veces mayor que el precio que pagan los productores, una situación que ha afectado negativamente a los hogares con rentas bajas, en los que el gasto en alimentos supone una gran rebanada del presupuesto familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verfügender Teil
parte dispositiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügender Teil und Erwägungsgründe der vorgeschlagenen Richtlinie
La parte dispositiva y los considerandos de la Directiva propuesta
100 weitere Verwendungsbeispiele mit teils
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
el punto 3 pasa a ser el punto 4;
Teile das Brathuhn, teile den Gewinn!
Compartir el pollo, compartir el premio.
Dieser Teil. Das ist dein Teil.
Tony bevorzugt Teil II, nicht Teil I?
¿Tony prefiere el II al I?
’Elemento de un dispositivo de frenado’
Ich teile diese Bedenken.
Yo comparto esa preocupación.
Wenn dieses Teil hochgeh…
Ist 'n superscharfes Teil.
Zahl der Teil-/Packstücke:
Número de unidades o envases:
La misma sección del cerebro.
Por las cosas importantes.
Ich teile Ihre Auffassung.
Estoy absolutamente de acuerdo con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Ambition.
Yo también comparto esta ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile seine Ansichten.
Comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo comparto su preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risiken durch bewegliche Teile,
Riesgos relacionados con los elementos móviles
Teile aus Buntmetall-/Schwermetallguss
Servicios de fundición de otros metales no férreos
Einschließlich Teile von Samenschalen.“
Incluye también fragmentos de cáscara de semillas.».
andere Teile, mit Knochen:
Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:
Hersteller des unbearbeiteten Teils ;
el fabricante de la pieza bruta;
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
Trozos de gallo o de gallina, congelados:
Teile von Truthühnern, gefroren:
Trozos de pavo, congelados:
Ich teile diese Auffassung.
Creo que debemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile Ihren Standpunkt.
Comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo comparto esas preocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Besorgnis.
Yo comparto esa preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TEIL 3 — STAATLICHE FÖRDERUNG
SECCIÓN 3 — APORTACIÓN DE AYUDA PÚBLICA
den Zusammenbau neuer Teile,
el montaje de nuevas piezas,
Teile der technischen Einheit:
Composición de la unidad técnica independiente:
Folgender Teil wird angefügt:
se añade el apartado siguiente:
Teile aus Stahlguss, Lagerschalen
Cajas de cojinetes sin los rodamientos;
Teile aus Buntmetallguss, Lagerschalen
Cajas de cojinetes sin los rodamientos;
sensible Teile von Sicherheitsbereichen.
zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad.
Obere Teile der Konturmarkierungen:
Elementos superiores del marcado de contorno:
Componentes de la clase 1:
Componentes de la clase 2A:
Im Teil „BELGIQUE /BELGIË“
La sección titulada «BELGIQUE» queda modificada como sigue:
Teil A: Technischer Bericht
Sección A: Informe técnico
Eso me hizo mucha gracia.
Estas cosas cuestan dinero.
Hagan que esta cosa vuele!.
No estoy segura que sea tocino.
Una preocupación que comparto.
Er teile ihren Freiheitsbegriff.
Pero el PE no sólo es colegislador.
Zahl der Teil-/Packstücke
Número de embalajes/piezas
Bezahl Skinne…einen Teil.
Ein nützliches, unverzichtbares Teil.
Es un aparato demasiado útil para prescindir de él.
Este es el final del trato.
Éste es el final del trato.
Los trozos estaban fríos.
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
Trozos de gallo o gallina congelados de las especies domésticas:
Anzahl Teil- oder Packstücke:
Número de piezas o embalajes:
Kleiner Preis - super Teil
ES
Execelente sonido para el precio que tiene
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Teile alles mit Freunden.
Compártelo todo con tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil eines Leitungsrohres.
Zumindest alle wichtigen Teile.
Por lo menos, todo lo que importa.
No voy a compartirlo contigo.
Construcción de una familiaEditar sección
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
Lehrer nehmen gratis teil.
DE
Los profesores participan gratis.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vergoldete Teile der Blankwaffe:
DE
Piezas doradas del arma blanca:
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schneide überstehende Teile ab.
Agrega venas a las hojas:
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Teile diese Seite auf:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer Teil von Rockoblox.
Ha llegado una nueva versión del juego Rockoblox.
Sachgebiete:
astrologie sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Logística de piezas de repuesto
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Comparte lo que más te gusta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Teil des Finanzsystems, jeder Teil des Kreditsystems.
Todo el sistema financiero, todo el sistema crediticio.
Vor dem Teil „BELGIQUE“ wird der folgende Teil eingefügt:
antes de la sección titulada «BELGIQUE», se incluye la sección siguiente:
Nach dem Teil „NEDERLAND“ wird der folgende Teil eingefügt:
tras la sección titulada «NEDERLAND», se incluye la sección siguiente:
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Die Teile werden spezifisch verarbeitet oder durch neue Teile ersetzt.
ES
Se lleva a cabo el procesamiento o sustitución de sus elementos con otros nuevos;
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Teile der selbständigen technischen Einheit:
Composición de la unidad técnica independiente:
beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen;
ambas ramas de la Autoridad Presupuestaria la aprueben;
Diese Teile müssen realistisch aussehen.
Bueno, espero que parezcan reales.
Ich teile mit der Gruppe.
Das Elsass wird Teil Frankreichs.
Es ist Teil des Geschäfts.
Él tiene una buena pieza.
- Ich teile dich nicht gerne.
