Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sastrería Los sastres pueden tejer maravillas a partir de una tela sencilla.
Schneiderei Schneider nehmen einfachen Stoff und weben Wunder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, se han tejido muchas mitologías en torno a este informe.
Es sind nämlich viele Mythologien gewoben worden um diesen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, tus fouettés son como una araña tejiendo su telaraña.
Komm schon, wie eine Spinne, die ihr Netz webt .
Jesús, despojado de sus vestiduras, tejió en la cruz el hábito nuevo de la dignidad filial del hombre.
Jesus, der seiner Kleider beraubt ist, webt vom Kreuz her das neue Gewand der Sohneswürde des Menschen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La trama de nuestros valores se ha ido tejiendo a lo largo de cientos de años.
Das Muster unserer Werte wurde über Hunderte von Jahren gewoben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buenos días, Sonia.... y los cristalinos arroyos sus frías sombras tejen ?
Sonjalein, guten Tag…und die kristallklaren Bäche ihre kühlen Schatten weben ?
Tejiendo palabras e imágenes Tapices, bordados y alfombras contemporáneos, junto a antiguos tapices y alfombras de la Fundación Cini y colecciones privadas.
Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas de poliéster para pulido, de varias capas, sin tejer , impregnadas de poliuretano
Polierscheiben aus einem Vliesstoff aus Polyester, nicht gewebt , mehrlagig, imprägniert mit Polyurethan
Vamos, como una araña tejiendo su red.
Komm schon, wie eine Spinne, die ihr netz webt .
Los sastres pueden tejer maravillas a partir de una tela sencilla.
Schneider nehmen einfachen Stoff und weben Wunder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CARACTERÍSTICAS • Guante tejido por proceso ininterrumpido, sin costura.
EUR
EIGENSCHAFTEN • Schutzhandschuh mit non-stop-Technik nahtlos gestrickt .
EUR
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Serán confundidos los que trabajan el lino, y los que tejen lino cardado Palidecerán.
Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora ella está tranquila en una habitación tejiendo un sweter para niño.
Nun sitzt sie leise allein in einem Zimmer und strickt einen eabypullover.
mientras que las flores del endrino poslabljajut, tejen las bayas, reduciendo la cantidad de las ganas.
w?hrend die Blumen des Schlehdorns poslabljajut, die Beeren stricken , die Zahl der Verlangen verringernd.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que ocurre, señor Prodi, cuando Penélope, contrariamente a lo que enseña la Odisea, desteje en vez de tejer .
So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le preparará el té y le tejerá jerseys.
Und sie kocht ihm Tee und strickt Pullover.
Margit tejió este jersey para el Mait cuando él aún estaba en la guatita.
Margit strickte diese Jacke für Mait als er noch im Bauch war.
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sé tejer y coser. También sé bordar un poco.
Ich stricke , nähe und sticke, wenn es sein muss.
Es súper suave y de una calidad extraordinaria, perfecta para tejer durante el verano.
Sie ist super weich und hat eine außergewöhnliche Qualität um im Sommer zu stricken .
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emerson Cod tampoco estaba muy contento. En momentos de estrés y ansiedad, le gustaba tejer .
Emerson Cod war auch nicht guter Laune, in Zeiten von Stress oder Anspannung, mochte er es zu stricken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velos, napas, mats, colchones, paneles y productos similares sin tejer
Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse
Napas, colchones, paneles de fibra de vidrio, sin tejer
Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern
Sin embargo, esos tejidos deben distinguirse del tejido crudo de filamento sintético (también llamado tejido gris), que es un producto que se forma después de tejer , pero antes de teñir, y que constituye la materia prima del producto afectado.
Sie sind jedoch von ungebleichten („grauen“) Geweben aus synthetischen Filamentgarnen zu unterscheiden, bei denen es sich nämlich um eine bereits gewebte , aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die als Rohstoff für die betroffene Ware dient.
Por lo tanto, se distingue del tejido crudo o blanqueado de filamento sintético que es un producto que se forma después de tejer pero antes de teñir, y que constituye la materia prima del producto afectado.
Sie unterscheidet sich somit von rohen oder gebleichten Geweben aus synthetischen Filamentgarnen, bei denen es sich um eine bereits gewebte , aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die der Rohstoff der betroffenen Ware ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El considerando 8 del Reglamento original menciona que el producto afectado debe distinguirse de los TFP de hilados de diversos colores para los cuales se tejen hilados previamente teñidos y cuyo dibujo se crea al tejer .
Unter Randnummer 8 der ursprünglichen Verordnung heißt es, dass die betroffene Ware von Geweben aus Polyester-Filamenten zu unterscheiden ist, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht .
Por último, se confirma también que el producto afectado debe distinguirse de los tejidos de filamentos de poliéster de hilados de diversos colores, para los cuales se teje hilo previamente teñido y cuyo dibujo se crea al tejer .
Ferner wird bestätigt, dass die betroffene Ware von Geweben aus Polyester-Filamenten zu unterscheiden ist, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht .
Las características físicas y químicas básicas de este último producto son diferentes, ya que la materia prima utilizada (hilo previamente teñido) es diferente, y el dibujo se obtiene al tejer , y no mediante estampación o teñido.
Die letztgenannte Ware weist andere grundlegende materielle und chemische Eigenschaften auf, weil zu ihrer Herstellung ein anderer Rohstoff (vorgefärbte Garne) verwendet wird und das Design beim Weben entsteht und nicht durch Bedrucken oder Färben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontró un hilo de oro y comenzó a tejer una guirnalda.
Es fand ein goldenes Fädchen, "begann ihr jungfräuliches Kränzchen zu flechten "
Entonces ella comenzó a tejer , pero las fuertes tiras herían sus delicadas manos.
da fing sie an zu flechten , aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El motor principal, un servo-motor sin escobillas, colocado directamente en la máquina Jacquard, acciona con correa dentada tanto el Jacquard como la máquina de tejer .
Der Hauptmotor, ein bürstenloser Servomotor, ist an der Jacquardmaschine platziert und treibt diese direkt und via einen Zahnriemenantrieb auch die Webmaschine an.
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Este accionamiento está diseñado especialmente para la NHJM2 53, ya que la energía requerida es bastante mayor para el Jacquard que para la máquina de tejer .
Dieses neue Antriebskonzept ist speziell auf die NHJM2 53 zugeschnitten, da der Leistungsbedarf der Jacquardmaschine deutlich höher ist als derjenige der Webmaschine .
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de terminar de tejer esto para mi hermano.
Die habe ich gerade für meinen Bruder zu Ende gestrickt .
Nanna le dio a tejer "tope ne así Si el hueco en su cabeza no ve.
Nanna hat dir 'ne Mütze gestrickt , damit man die Delle an deinem Kopf nicht sieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tantra Yoga Blanco es tejer las energías femeninas y masculinas
ES
Weißes Tantra Yoga ist ein Verweben von männlichen und weiblichen Energien
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces vivió sola, trabajando con la mayor actividad, ocupándose en hilar, tejer y coser y la bendición de la buena anciana la protegía en todo aquello en que ponía mano.
Das Mädchen lebte nun in dem kleinen Haus ganz allein, war fleissig, spann, webte und nähte, und auf allem, was es tat, ruhte der Segen der guten Alte. Es war, als ob sich der Flachs in der Kammer von selbst mehrte;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tejer las mangas, despu? rem 2 pts en cada lado (o el n?ero de pts indicados en el patr?) para el copete de la manga.
Dann stricken Sie die Ärmel und ketten auf jeder Seite 2 M ab (oder die in der Anleitung angegebene Maschenzahl).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así como un animal de carga (aunque nunca aceptaría a un jinete), la carne también podía comerse, el estiércol seco era usado como combustible esencial en algunas áreas de la puna alta, y la lana era usada para tejer los textiles.
Es diente sowohl als Packtier (obwohl es niemals einen Reiter akzeptieren wuerde), als auch als Fleischlieferant. Der getrocknete Kot wird als Brennstoff benutzt. Dies ist lebensnotwendig in einigen Gegenden der hohen Puna ueber der Baumgrenze. Die grobe Wolle wird zu Textilien gewoben .
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pídele a tu abuela que te enseñe a tejer , para que puedas contar lo que hoy has visto.
Deine Großmutter soll dir beibringen, wie man Tücher webt , damit du allen zeigen kannst, was du heute gesehen hast.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejer 4 cm en pt jersey y después tejer M.1. .... el cuello mide aprox 35 cm.
= 120 M. 4 cm glatt stricken. ...... Die Arbeit misst ca. 35 cm. Strickmuster 0-713
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hilo es muy agradable para tejer y proporciona prendas confortables con puntos claramente definidos y uniformes.
Das Garn ist sehr angenehm in der Verarbeitung und ergibt bequeme Kleidungsstücke mit einem schönen, gleichmäßigen Maschenbild.
Sachgebiete:
kunst jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También todos los procesos de producción por los que pasa el algodón están certificados; desgranar, hilar, tejer , teñir, etc.
Auch sämtliche Produktionsprozesse, die die Bio-Baumwolle durchläuft (Entkernungsanlage, Spinnerei, Weberei, Färberei , etc.) sind zertifiziert.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
tejer
unserem Angebot finden Stricknadeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos agujas de tejer clásicas de aluminio o de madera o de bambú agujas de tejer, se puede tratar de agujas de plástico.
In unserem Angebot finden Sie klassische Stricknadeln aus Aluminium oder Stricknadeln aus Holz sowie Bambus, Sie können auch Stricknadeln aus Kunststoff ausprobieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganchos de tejer – El tejer se le hará mas fácil con los ganchos de plástico o de aluminio
Häkelnadeln – mit den Häkchen aus Kunststoff oder Aluminium geht das Häkeln wie von selbst
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
tejer
Verdichterscheibenproduktion übernimmt Funktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son importantes en este sector las máquinas de coser y de tejer .
Im Segment der Generatorenwellen- und Verdichterscheibenproduktion übernimmt der Schmiedebereich wichtige Funktionen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin tejer
Vliesstoffe 50
Vliesstoff 14
.
.
.
textil sin tejer
.
telares para tejer
.
tela sin tejer
Vliesstoff 11
.
.
.
telar de tejer correas
.
lanzadera para tejer
.
aguja de tejer
Stricknadel 5
roving para tejer
.
tejer revés-revés
.
.
bobinas de telar para tejer
.
bobinas de telares para tejer
.
arneses de telares para tejer
.
.
láminas de telares para tejer
.
telar para tejer materias textiles
.
máquina automática para tejer medias
.
lana para tejer a palillos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que en términos de carga estática los papeles especiales y los tejidos sin tejer se comporten de forma distinta que los papeles normales.
DE
Spezialpapiere und Vliesstoffe verhalten sich bezüglich statischer Aufladung unter Umständen anders als Normalpapiere.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tela sin tejer , incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe , auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
lahnstein@neenah.de · www.neenah-lahnstein.de Nuestros papeles especiales impregnados, papeles de fibras sintéticas y tejidos sin tejer pueden procesarse fácilmente si se tienen en cuenta algunas particularidades frente al papel normal.
DE
lahnstein@neenah.de · www.neenah-lahnstein.de Unsere imprägnierten Spezialpapiere, Synthesefaserpapiere und Vliesstoffe lassen sich gut verarbeiten, wenn man einige Besonderheiten gegenüber normalem Papier beachtet.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Por lo tanto, se excluye su clasificación en las partidas 5602 como «fieltro» o 5603 como «tela sin tejer ».
Folglich ist eine Einreihung in die Positionen 5602 als „Filze“ oder 5603 als „Vliesstoffe “ ausgeschlossen.
Telas sin tejer , recubiertas o revestidas, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección)
Vliesstoffe , bestrichen oder überzogen (einschließlich Erzeugnissen daraus) (ohne Bekleidung)
Las demás telas sin tejer , ≤ 25 g/m2
Vliesstoffe mit einem Gewicht ≤ 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen
Tela sin tejer , incl. impregnada, recubierta, revestida o estratificada, n.c.o.p., de peso ≤ 25 g/m2 (exc. de filamentos sintéticos o artificiales)
Vliesstoffe , auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g., mit einem Quadratmetergewicht von <= 25 (ausg. aus synthetischen oder künstlichen Filamenten)
Tela sin tejer , incl. impregnada, recubierta, revestida o estratificada, n.c.o.p., de peso > 150 g/m2 (exc. de filamentos sintéticos o artificiales)
Vliesstoffe , auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g., mit einem Quadratmetergewicht von > 150 g (ausg. aus synthetischen oder künstlichen Filamenten)
Las demás telas sin tejer , 25 g/m2 < peso ≤ 70 g/m2
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2, weder bestrichen noch überzogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tela sin tejer no sirve de envoltorio final de los platos cocinados.
Der Vliesstoff dient nicht als endgültige Umhüllung der gegarten Speisen.
Almohadillas de poliéster para pulido, de varias capas, sin tejer , impregnadas de poliuretano
Polierscheiben aus einem Vliesstoff aus Polyester, nicht gewebt, mehrlagig, imprägniert mit Polyurethan
La tela sin tejer se coloca en el recipiente de cocción antes de cocinar algunos platos (patés, jamones, etc.).
Der Vliesstoff wird vor dem Garen bestimmter Speisen (Pasteten, Schinken usw.) in eine Form gelegt.
Tela sin tejer de aproximadamente 0,60 m × 0,96 m, recubierta por un lado con una mezcla de hierbas aromáticas (romero 30 %, orégano 15 %, salvia 15 %, albahaca 20 % y tomillo 20 %)
Vliesstoff von ungefähr 0,60 m × 0,96 m Größe, auf einer Seite mit einer Mischung von aromatischen Pflanzen bedeckt (30 % Rosmarin, 15 % Oregano, 15 % Salbei, 20 % Basilikum, 20 % Thymian).
La capa textil, formada por fibras sintéticas (de poliéster) sin tejer , tiene unos 0,18 mm de grosor y un peso aproximado de 48,3 g/m2.
Die Spinnstofflage besteht aus einem synthetischen (Polyester-)Vliesstoff mit einer Dicke von etwa 0,18 mm und einem Gewicht von etwa 48,3 g/m2.
las hojas, placas o tiras, de plástico o caucho celulares, combinadas con fieltro o tela sin tejer , en las que la materia textil sea un simple soporte (capítulos 39 o 40).
Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkunststoff oder Zellkautschuk, in Verbindung mit Filz oder Vliesstoff , bei denen der Spinnstoff nur der Verstärkung dient (Kapitel 39 oder 40).
El producto no se puede clasificar como una materia textil del capítulo 56, ya que la tela sin tejer aparece únicamente como soporte [nota 1 a) del capítulo 56].
Das Erzeugnis kann nicht als Vliesstoff in Kapitel 56 eingereiht werden, da der Vliesstoff lediglich als Unterlage dient (Anmerkung 1 a zu Kapitel 56).
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Scheuerpasten und Scheuerpulver und ähnl. Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen
Abrillantadores "lustres" para vidrio o metal, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Poliermittel für Glas oder Metall, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Poliermitteln getränkt oder überzogen
La tela sin tejer confiere al artículo su carácter esencial, puesto que predomina tanto en cantidad como en peso y debido a que desempeña una función importante en relación con el uso del artículo (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general interpretativa 3 b), punto VIII).
Der Vliesstoff verleiht der Ware aufgrund seiner Menge und seines Gewichts sowie seiner Bedeutung in Bezug auf die Verwendung der Ware den wesentlichen Charakter (siehe auch HS-Erläuterung zur Allgemeinen Vorschrift 3 b Ziffer VIII).
tela sin tejer
Vliesstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tela sin tejer no sirve de envoltorio final de los platos cocinados.
Der Vliesstoff dient nicht als endgültige Umhüllung der gegarten Speisen.
La tela sin tejer se coloca en el recipiente de cocción antes de cocinar algunos platos (patés, jamones, etc.).
Der Vliesstoff wird vor dem Garen bestimmter Speisen (Pasteten, Schinken usw.) in eine Form gelegt.
las hojas, placas o tiras, de plástico o caucho celulares, combinadas con fieltro o tela sin tejer , en las que la materia textil sea un simple soporte (capítulos 39 o 40).
Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkunststoff oder Zellkautschuk, in Verbindung mit Filz oder Vliesstoff , bei denen der Spinnstoff nur der Verstärkung dient (Kapitel 39 oder 40).
El producto no se puede clasificar como una materia textil del capítulo 56, ya que la tela sin tejer aparece únicamente como soporte [nota 1 a) del capítulo 56].
Das Erzeugnis kann nicht als Vliesstoff in Kapitel 56 eingereiht werden, da der Vliesstoff lediglich als Unterlage dient (Anmerkung 1 a zu Kapitel 56).
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Scheuerpasten und Scheuerpulver und ähnl. Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen
Abrillantadores "lustres" para vidrio o metal, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Poliermittel für Glas oder Metall, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Poliermitteln getränkt oder überzogen
La tela sin tejer confiere al artículo su carácter esencial, puesto que predomina tanto en cantidad como en peso y debido a que desempeña una función importante en relación con el uso del artículo (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general interpretativa 3 b), punto VIII).
Der Vliesstoff verleiht der Ware aufgrund seiner Menge und seines Gewichts sowie seiner Bedeutung in Bezug auf die Verwendung der Ware den wesentlichen Charakter (siehe auch HS-Erläuterung zur Allgemeinen Vorschrift 3 b Ziffer VIII).
Tela sin tejer de polietileno, revestida por las dos caras de tela sin tejer de polipropileno y de pasta de madera, de peso superior o igual a 70 g/m2 pero inferior o igual a 90 g/m2, en rollos, destinada a utilizarse en la fabricación de toallitas húmedas [1]
Vliesstoffe aus Polyethylen, auf beiden Seiten überzogen mit einem Vliesstoff aus Polypropylen und Zellstoff, mit einem Gewicht von 70 g/m2 bis 90 g/m2, in Rollen, zur Verwendung beim Herstellen von feuchten Tüchern [1]
Betunes, cremas y preparaciones simil. para el calzado o para el cuero y pieles, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (exc. ceras artificiales y ceras preparadas de la partida 3404)
Schuhpflegemittel und Lederpflegemittel, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404)
Encáusticos y preparaciones simil. para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer , plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (exc. ceras artificiales y ceras preparadas de la partida 3404)
Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff , Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404)
aguja de tejer
Stricknadel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastidores de ventas para agujas de tejer , ganchos – los bastidores para agujas de tejer son móviles y están ocupados con un sistema de suspensión
Verkaufsständer für Stricknadeln , Häkchen – die Ständer für Stricknadeln sind verfahrbar und sind mit einem Hängesystem ausgestattet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos agujas de tejer clásicas de aluminio o de madera o de bambú agujas de tejer, se puede tratar de agujas de plástico.
In unserem Angebot finden Sie klassische Stricknadeln aus Aluminium oder Stricknadeln aus Holz sowie Bambus, Sie können auch Stricknadeln aus Kunststoff ausprobieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Agujas de tejer clásicas – de aluminio, de madera o de plástico, agujas de tejer de diferentes espesores
Klassische Stricknadeln – Stricknadeln aus Aluminium, Holz oder Kunststoff in verschiedenen Stärken
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita información sobre artículos tales como agujas de tejer o rasuradoras, consulte el sitio web de la TSAse abre en una nueva ventana.
Sollten Sie Informationen über Gegenstände wie beispielsweise Stricknadeln oder Rasierklingen benötigen, besuchen Sie bitte die TSA-Websitewird in neuem Fenster geöffnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Justamente esa es nuestra gama de productos tradicionales, pero también ofrecemos productos hechos de las manufacturas de metal, accesorios de vestir, alfileres o agujas de tejer .
Gerade das ist unser traditionelles Sortiment, wir bieten aber auch Produkte der Metallkurzwaren, der Bekleidungsaccessoires, Nadeln oder Stricknadeln an.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tejer
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De fieltro o de tela sin tejer
aus Filz oder aus Vliesstoffen
Agujas de coser y tejer y dedales
Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte
- Así que me siento a tejer .
- Also sitze ich bloß hier und stricke.
-Me encantan los patrones para tejer .
Ja, ich liebe Strickmuster.
Un hilo de amor dorado ponte tejer .
Spinn' mir einen Faden von Gold!"
Semana internacional de tejer en público
Rückblick der Snuggery Workshops im Februar
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tejer no ha servido de nada.
Anscheinend hilft die Strickerei nicht.
Aprender a tejer es relajante y desestresante
Es ist beruhigend und entspannend.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPANTE Para tejer este patrón necesitarás:
ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
NIVEL FÁCIL Para tejer este patrón, necesitarás:
NIVEAU: EINFACH Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPIANTE Para tejer este patrón necesitarás:
ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPIANTE Para tejer este patrón necesitarás:
NIVEAU: ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier tipo de máquina de tejer
Alle Arten von Veloursgewebe
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Producimos hilos de tejer de marca Elian para tejer a mano.
ES
Die Strickgarne Elian produzieren wir für Handstricken.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agujas de tejer para medias – finas agujas de tejer medias de aluminio de diferentes longitudes
Strumpfstricknadeln – feine Strumpfstricknadeln aus Aluminium in verschiedenen Längen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden plantar flores tejer , tocar el violín, lo que sea.
Ihr könnt eure Blümchen pflanzen, ihr könnt häkeln, rumfiedeln, was ihr wollt.
Sé tejer y coser. También sé bordar un poco.
Ich stricke, nähe und sticke, wenn es sein muss.
Ropa de cama sin tejer (excepto de punto o ganchillo)
Bettwäsche aus Vliesstoffen (nicht aus Maschenstoffen)
Telas sin tejer de fibras de polietileno, con un revestimiento,
Vliesstoff aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded) Polyethylen, bestrichen
Componentes y accesorios de telares y máquinas de tejer
Teile und Zubehör für Spinnerei- und Webereimaschinen
Tela sin tejer , incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Las demás telas sin tejer , ≤ 25 g/m2
Vliesstoffe mit einem Gewicht ≤ 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen
Maquinaria para preparar, hilar, tejer y tricotar materias textiles
Maschinen für die Spinnerei, Weberei, Strickerei und Wirkerei
Sin tejer– zadores o carros de vela; artículos de acampar:
aus Vliesstoffen– für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen:
Me gusta tejer , los gatitos, las películas sobre árboles.
Hobbys sind Häkeln, Kätzchen, Stummfilme über Bäum…
Niñeras apuñaladas con palillos de tejer por candidatos presidenciales gay.
Kindermädchen, von Spitzenkandidaten mit Stricknadeln erstochen.
Permanent Link to Semana internacional de tejer en público
Permanent Link to Rückblick der Snuggery Workshops im Februar
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Semana internacional de tejer en público
Permanent Link to 3D-Druck – so funktioniert’s
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras terminó de tejer , deseó en voz alt…
Als er den Stich beendet, wünsche er sich lau…
La familia de su madre también se dedicaban a tejer .
Die Familienmitglieder seiner Mutter waren ebenfalls Weber.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pantalla táctil, integrado en el sistema de tejer
Touchscreen, integriert in Websystem
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La máquina de tejer cintas NH2 53 ha progresado:
Die Bandwebmaschine NH2 53 hat dazugelernt:
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kelkoo te ayuda a encontrar ofertas de Bufanda sin tejer .
Finden Sie die besten Angebote für "Piraten fernrohr" bei Kelkoo.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Semana internacional de tejer en público
Permanent Link to Für alle Schöngeister, Rocker und Glückselige
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me gusta mucho tejer - textiles, así como la cestería.
Ich genieße wirklich, Weberei - Textilien sowie das Korbflechten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Agujas de tejer clásicas – de aluminio, de madera o de plástico, agujas de tejer de diferentes espesores
Klassische Stricknadeln – Stricknadeln aus Aluminium, Holz oder Kunststoff in verschiedenen Stärken
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bastidores de ventas para agujas de tejer , ganchos – los bastidores para agujas de tejer son móviles y están ocupados con un sistema de suspensión
Verkaufsständer für Stricknadeln, Häkchen – die Ständer für Stricknadeln sind verfahrbar und sind mit einem Hängesystem ausgestattet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes tejer unas media…o sorprender a la gente con tu cuerpazo secreto.
Strick Strümpfe oder zeig deinen heißen Körper.
¿La vio tejer una tela todo el verano? Un día apareció un gran huevo en ella.
Du sahst ihr den ganzen Sommer beim Netzweben zu, bis dann ein Ei darin war.
¿La vio tejer una tela? Un día apareció un huevo en ella.
Du sahst ihr den ganzen Sommer beim Netzweben zu, bis dann ein Ei darin war.
Creo que tejer nuevas relaciones con nuestros futuros vecinos podría constituir un primer paso decisivo.
Nach meiner Meinung könnte die Herstellung von neuen Beziehungen zu unseren künftigen Nachbarn ein erster entscheidender Schritt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teñido de piezas de tejidos de punto o ganchillo y tela sin tejer
Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Estampado de tejidos de punto o ganchillo y tela sin tejer
Bedrucken von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Acabado de tejidos de punto o ganchillo y tela sin tejer , excepto blanqueo, teñido o estampado
Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de materias textiles sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen, Gewirken oder Gestricken
Telas sin tejer , recubiertas o revestidas, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección)
Vliesstoffe, bestrichen oder überzogen (einschließlich Erzeugnissen daraus) (ohne Bekleidung)
Telas sin tejer , compuestas por filamentos unidos por hilatura (spunbonded) de politereftalato de polietileno:
Vliesstoffe, bestehend aus Spinnvliesmedien aus Poly(ethylenterephtalat):
56 Guata, fieltro y tela sin tejer ; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería
56 Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren
la mica aglomerada o reconstituida con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6814);
agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814);
La partida 5603 comprende, además, la tela sin tejer aglomerada con plástico o caucho.
Zu Position 5603 gehören auch Vliesstoffe, die als Bindemittel Kunststoff oder Kautschuk enthalten.
Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen
Estampado de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer )
Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
El artículo se ha fabricado a partir de tela sin tejer de la partida 5603.
Die Ware wird aus Vliesstoffen der Position 5603 hergestellt.
La tela sin tejer no sirve de envoltorio final de los platos cocinados.
Der Vliesstoff dient nicht als endgültige Umhüllung der gegarten Speisen.
Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Teñido de piezas de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer )
Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Estampado de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer )
Bedrucken von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware);
Las demás telas sin tejer , 25 g/m2 < peso ≤ 70 g/m2
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2, weder bestrichen noch überzogen
CPA 28.94.51: Componentes y accesorios de telares y máquinas de tejer
CPA 28.94.51: Teile und Zubehör für Spinnerei- und Webereimaschinen
Napas, colchones, paneles y productos simil. sin tejer , de fibras de vidrio (exc. "mats" y velos)
Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese)
El eunuco a cargo de tejer ha hecho diez mil flores para ella.
Der Eunuch von der Stickerei hat zehntausend für sie gestickt.
GUATA, FIELTRO Y TELA SIN TEJER ; HILADOS ESPECIALES; CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES; ARTÍCULOS DE CORDELERÍA
WATTE, FILZE UND VLIESSSTOFFE; SPEZIALGARNE; BINDFÄDEN, SEILE UND TAUE; SEILERWAREN
Sistemas de tejer TF - Alto rendimiento y precisión para los tejidos técnicos
TF Websysteme – Hochleistung und Präzision für technische Textilien
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
De reducidas dimensiones, el sistema BLOBAR se adapta fácilmente a numerosas máquinas de tejer .
Dank der kompakten Bauweise lässt sich das System BLOBAR problemlos an zahlreiche Webmaschinentypen anpassen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sus modelos y maneras de tejer constituyen una sucesión de la tradición artesana de muchos aňos.
Die Muster und die Webeverfahren stellen das Erbe mehrjähriger Handwerkstradition dar.
Sachgebiete:
schule gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Una de estas máquinas es la máquina de tejer cintas con Jacquard NHJM2 53.
Eine davon ist die Jacquard-Bandwebmaschine NHJM2 53.
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Tejer el nombre de una marca aumenta el valor del tejido y contribuye a evitar falsificaciones.
Durch das Einfügen eines Markenzeichens gewinnt das Gewebe an Wert und Produktfälschungen sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de tejer y los dispositivos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Webmaschinen und Einrichtungen und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Revestimos, laminamos, extrudimos, aplicamos silicona y transformamos láminas, papel, materiales sin tejer , espumas y elastómeros termoplásticos.
Wir beschichten und laminieren, extrudieren und silikonisieren und verarbeiten Folie, Papier, Vliesund Schaumstoffe und thermoplastische Elastomere.
Sachgebiete:
oekonomie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
4 puntos por 3 cm Tejer con agujas de 8 mm o más.
4 stitches per 3 cm Für eine Nadelstärke ab 8mm geeignet
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 gramos / ovillo 212 metros Tejer con agujas de 4 mm o más
100% peruanische Pima-Baumwolle 100 Gramm und 212 Meter für eine Nadelstärke ab 4mm Durchmesser
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WE ARE KNITTERS se adapta a todas las estaciones para poder tejer todo el año.
Alle Kleidungsstücke von WE ARE KNITTERS müssen per Hand mit speziellem Waschmittel für Feinwäsche gewaschen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Matarles requiere una combinación de la destreza entre tirar, esquivar, y tejer con tráfico del zombi.
Das Töten sie erfordert eine Kombination von Geschicklichkeit zwischen dem Schießen, dem Ausweichen und dem Spinnen durch Zombieverkehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
MANOPLA IZQUIERDA:…Tejer la 1ª vta después del resorte de la manera sig:
LINKER HANDSCHUH:…Die 1.Rd im Rippenmuster wie folgt str:
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Reforzar y tejer el intercambio internacional de experiencias, proyectos y sabere:
Stärken und Intensivieren des internationalen Austausches von Erfahrungen, Wissen und Projekten:
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares (excepto de punto o ganchillo y de materias textiles sin tejer )
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher (außer aus Gewirken, Gestricken oder Vliesstoffen)
Telas sin tejer de poli(alcohol vinílico), en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular:
Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit:
las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de fieltro o tela sin tejer (generalmente secciones XIV o XV);
Metallfolien auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV); oder
Maquinaria para fabricar o acabar el fieltro o tela sin tejer , en pieza o en forma, incluidas las de sombrerería
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten;
los abrasivos naturales o artificiales, en polvo o gránulos, con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6805);
natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6805);
las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de fieltro o tela sin tejer (generalmente secciones XIV o XV).
Metallfolien auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Por lo tanto, se excluye su clasificación en las partidas 5602 como «fieltro» o 5603 como «tela sin tejer».
Folglich ist eine Einreihung in die Positionen 5602 als „Filze“ oder 5603 als „Vliesstoffe“ ausgeschlossen.
Toallitas esterilizadas de tela sin tejer , presentadas en una bolsa de plástico para la venta al por menor.
Sterile Reinigungstücher aus Vliesstoff, in einem Kunststoffbeutel für den Einzelverkauf aufgemacht.
fibras, hilados y tejidos (incluidas telas sin tejer duraderas) destinados a prendas de vestir y accesorios o textiles para interiores.
Fasern, Garn und Gewebe (einschließlich strapazierfähiger Non-woven-Materialien) zur Verwendung in Textilbekleidung und Accessoires oder Heimtextilien.
Tela sin tejer , incl. impregnada, recubierta, revestida o estratificada, n.c.o.p., de filamentos sintéticos o artificiales, de peso ≤ 25 g/m2
Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g., aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, mit einem Quadratmetergewicht von <= 25 g
Más en concreto, sin la función de refuerzo de la tela sin tejer , no sería posible ese uso específico.
Ohne die verstärkende Funktion des Vliesstoffs wäre die vorgesehene Verwendung nicht möglich.
La tela sin tejer se coloca en el recipiente de cocción antes de cocinar algunos platos (patés, jamones, etc.).
Der Vliesstoff wird vor dem Garen bestimmter Speisen (Pasteten, Schinken usw.) in eine Form gelegt.
Máquinas y aparatos para la fabricación o el acabado del fieltro o telas sin tejer , hormas de sombrerería
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei)
Guata, fieltro y tela sin tejer ; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería, a excepción de:
Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren, ausgenommen:
CAPÍTULO 56 - GUATA, FIELTRO Y TELA SIN TEJER ; HILADOS ESPECIALES; CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES; ARTÍCULOS DE CORDELERÍA
KAPITEL 56 – WATTE, FILZE UND VLIESSTOFFE; SPEZIALGARNE; BINDFÄDEN, SEILE UND TAUE; SEILERWAREN
Uno podría tejer en la vigente estructura el elemento de fósforo, formando cadenas de moléculas que podrían sustentar la vid…
Man könnte, in die bestehende Struktur das Element Phosphor einwebe…
Juntos, vamos a tejer un ciel…que cerrará nuestras heridas y traerá hasta nosotro…el perfume de una nueva tierr…
Gemeinsam brechen wir einen neuen Himmel auf, der unsere Wunden heilt -…nd bis zu uns träg…der unsere Wunden heil…...den Duft neuer Erd…
otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes, máquinas de coser, máquinas de tejer , ablandadores de agua, etc.
andere Haushaltsgroßgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw.
Puesto que lo advenimiento de máquina telas tejados en el mercado, tejer había cesado ser un negocio lucrativo.
Seit dem Aufkommen der Maschine gesponnene Gewebe im Markt, das Spinnen hatte aufgehört seien Sie ein lukratives Geschäft.
Paños industriales de papel Kimberly Clark desechables Wypall L y Wypall X de tejido sin tejer reutilizables.
ES
Industriewischtücher Kimberly Clark zur einmaligen Verwendung, aus Papier Wypall L und Industriewischtücher Wypall X aus ungewebtem Stoff für wiederholte Verwendung.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Quizá esperaban que un día Cristóbal se uniera al negocio de tejer , pero Cristóbal tenia otras ideas.
Vielleicht hofften sie, dass Christoph eines Tages auch in die Weberei einsteigen würde, aber Christoph hatte eigene Vorstellungen.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con una inteligencia y astucia superior a la de sus colegas, es capaz de tejer conspiraciones sin igual.
Mit seiner Intelligenz und Gerissenheit, die die anderer Schamanen weit übersteigt, spinnt er weitreichende Intrigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Disponible para máquinas de tejer calcetines de formato de 8 a 19, el D4S ofrece las siguientes ventajas:
D4S ist für Sockenstrickmaschinen mit 8 bis 19 Nadelbahnen erhältlich.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si necesita información sobre artículos tales como agujas de tejer o rasuradoras, consulte el sitio web de la TSA.
Sollten Sie Informationen über Gegenstände wie beispielsweise Stricknadeln, oder Rasierklingen benötigen, besuchen sie bitte die TSA-Website.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
para el enrollado simultáneo de cintas detrás de la máquina de tejer o de género de punto
für das gleichzeitige Aufrollen von Bändern hinter der Web- oder Wirkmaschine
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
