Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
temático
thematisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desfiles, espectáculos temáticos y festivales culinarios amenizarán la ciudad de Londres durante estas festividades.
Umzüge, thematische Festspiele, kulinarische Ereignisse und Aktivitäten für Kinder prägen das Londoner Straßenbild.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cooperamos con muchos bibliotecarios, los traductores y pórticos temáticos.
PL
Wir kooperieren mit vielen Bibliothekaren, Übersetzern und thematischen Portalen.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| centro temático | themenspezifische Ansprechstelle 1 . . |
| catálogo temático | thematischer Katalog 2 |
| grupo temático | . |
| mandato temático | . |
| canal temático | Spartenprogramm 1 Spartenkanal 1 |
| seminario temático | . |
| parque temático | Freizeitpark 111 . |
| mapa temático | . . |
| campo temático | Sachgebiet 1 . . |
| datos temáticos | . |
| comité temático | . |
| Centros temáticos europeos | . |
| estudio temático u horizontal | . |
| digitalización de datos temáticos | . |
| mapa temático complejo | . |
| trazador temático cartográfico | . |
| Centro Temático Europeo sobre Residuos | . |
| campo temático prioritario de investigación | . |
| Departamento Temático de Relaciones Exteriores | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit temático
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Parques temáticos, Vacaciones en familia
Action und Abenteuer Familie und Spaß
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Tierra Santa, parque temático
In der Nähe Passage 53
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El parque temático de Italia e…
IT
Der Themenpark, Italia in Miniatur…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El evento está organizado en pabellones temáticos:
IT
Die Messe ist in 2 Themenbereichen aufgeteilt:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca del parque temático Gardaland, Italia
IT
Hotels in der Nähe von Freizeitpark Gardaland, Italien
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mayor parque temático de Alemania.
Größter Freizeitpark in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cenas y espectáculos temáticos especialmente organizados
Individuell organisierte Themenabende und Shows
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en grupos temáticos (con moderador)
DE
Arbeit an Thementischen (mit Moderation)
DE
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque temático Port Aventura cerca de Reus
Port Aventura Freizeitpark in der Nähe von Reus
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orlando - Tours y entradas para parques temáticos
Orlando - Eintrittskarten für und Ausflüge zu Freizeitparks
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
textos introductorios a los diferentes complejos temáticos;
DE
einleitende Texte zu den einzelnen Themenkomplexen;
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Parques recreativos y temáticos en Gran Canaria
Vergnügungs- & Themenparks auf Gran Canaria
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Conozca el Algarve y sus parques temáticos.
Lernen Sie die Algarve und ihre Themenparks kennen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Construye el parque temático de tus sueños!
Baue den Freizeitpark deiner Träume!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay 4 restaurantes temáticos y una piscina.
ES
Freuen Sie sich auf 4 Themenrestaurants und einen Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, portales temáticos presentan resultados de proyectos de investigación.
DE
Darüber hinaus werden Forschungsergebnisse in einzelnenThemenportalen präsentiert.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los parques temáticos de Benidorm (unos 40 km)
Freizeitparks bei Benidorm (ca 40 km)
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
desarrollo de proyectos, desde hoteles hasta parques temáticos
Projektentwicklung von Hotels zu Themenparks
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Fiabilandia está a 5 minutos en coche.
Den Freizeitpark Fiabilandia erreichen Sie von hier aus schon nach einer 5-minütigen Autofahrt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Fayrouz sirve bufés temáticos internacionales y orientales.
Das Fayrouz Restaurant serviert internationale und orientalische Themenbuffets.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parque temático de 100ha que combina ocio, naturaleza y cultura.
ES
Der 100 ha große Themenpark verbindet Entspannung, Natur und Kultur.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay numerosos trajes diferentes para un grupo temático.
DE
Es gibt zahlreiche verschiedene Kostüme zu einer Themengruppe.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
60.000 m2 de pura diversión en un parque temático único.
60.000 m2 pures Vergnügen in einem einzigartigen Themenpark.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Buffets temáticos y pizzas echas en horno tradicional cada noche!
Besondere Themenbüffets mehrmals und die im traditionellen Steinofen zubereitete Pizza runden das kulinarische Angebot ab.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desarrollo de proyectos, desde hoteles hasta parques temáticos
Projektentwicklung von Hotels bis hin zu Themenparks
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personajes Dossiers temáticos Astérix en el cine Productos derivados
Die Charaktere Wissenswertes Asterix im Kino Lateinische Zitate Lizenzprodukte
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
Parque de Pacific Beach, Mission Beach y Parque temático Seaworld.
Pacific Beach Park, Mission Beach und SeaWorld.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos parques temáticos en Gold Coast que se encuentran ..
Das Numbinbah Tal mit.. Sightseeing-Tipps in Gold Coast
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Port Aventura está a 8 Km.
Das Hotel liegt 8 km vom Freizeitpark Port Aventura entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 10 Km del parque temático Port Aventura.
Der Freizeitpark Port Aventura liegt 10 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las películas, las canciones y los parques temáticos.
Die Filme, die Lieder und die Themenparks.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La gigante Dragon Khan en el parque temático Port Aventura
Die Mammutfahrattraktion Dragon Khan in Port Aventura
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los Ángeles - Tours y entradas para parques temáticos
Los Angeles - Eintrittskarten für und Ausflüge zu Freizeitparks
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entradas Faunia Madrid, compra y vende entradas parques temáticos.
ES
Seeed Karten kaufen und verkaufen bei seatwave.de
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gullierverlandia es un parque temático sobre las bellezas del mar;
IT
Gullierverlandia ist ein Themenpark über die Schönheit des Meeres;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los hoteles boutique temáticos más famosos de NYC.
Eines der bekanntesten Boutique-Hotel-Konzepte in NYC.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los hoteles temáticos más originales del mundo.
Eines der einzigartigsten Hotelkonzepte der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un sendero temático relata la apasionante historia del glaciar.
Eine Ausstellung entlang des Themenwanderwegs berichtet von der spannenden Geschichte des Gletschers.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
09:00 Desayuno en el parque temático Pueblo Chico + visita
09:00 Frühstück im Themenpark Pueblo Chico, Besuch des Themenparks
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Fiabilandia está a solo 1 km.
Der Themenpark Fiabilandia befindet sich nur 1 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina húngara en el restaurante temático.
Im Nichtraucher-Restaurant können Gäste Speisen der Saison-abhängigen Küche genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante temático.
Das innenliegenden Restaurant bietet leichte Speisen der italienischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El parque temático PortAventura se halla a 5,5 km.
Den Freizeitpark PortAventura erreichen Sie nach 5,5 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Port Aventura está a sólo 1 km.
Der Themenpark Port Aventura liegt nur 1 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las comidas se ofrecen en el mismo parque temático.
Die Mahlzeiten werden im Freizeitpark eingenommen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
donde:Parque temático en Copenhague mostrar en mapaQuiero ir ahí
Wo:Vergnügungspark in Kopenhagen auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los hoteles boutique temáticos más famosos de NYC.
Eines der berühmtesten Boutique-Hotel-Konzepte in New York City.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio de traducción ofrecido abarca los siquientes campos temáticos:
Der Übersetzungsdienst "Übersetzung Spanisch" umfasst folgende Themengebiete und Textsorten:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio de traducción ofrecido abarca los siquientes campos temáticos:
Der Übersetzungsdienst "Spanisch übersetzen" umfasst folgende Themengebiete und Textsorten:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
En primer plano, se sitúan dos campos temáticos complementarios.
DE
Zwei sich ergänzende Themenfelder stehen hier im Vordergrund.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Parques temáticos y de ocio en Gran Canaria
Vergnügungs- & Themenparks auf Gran Canaria
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Parque Temático inspirado en la vida de los aborígenes canarios.
Themenpark über die Geschichte der Ureinwohner der Kanaren
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a llegar antes para ayudar construir mi campamento temático.
Ich komme früher, um mein Lager mitaufzubauen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El núcleo temático se centra alrededor de una sola palabra:
Die Hauptlinien der Manif d’art 6 haben mit einem einzigen Wort zu tun:
Sachgebiete:
verlag kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
¡En un parque temático siempre hay algo que pulir!
Ein Freizeitpark, in dem es immer etwas zu verschönern gibt!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Futuroscope es el primer parque temático creado en Francia.
Futuroscope ist der erste Themenpark in Frankreich erstellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los campos temáticos pueden verse influenciados por Knorr-Bremse
Die Themenfelder können von Knorr-Bremse beeinflusst werden
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En tenerife hay muchas parques temáticos para toda la familia.
Viele Freizeitparks für die ganze Familie sind auf Teneriffa vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
con su familia en uno de nuestros primeros hoteles temáticos.
Sie verbringt ihren Urlaub mit all den liebenswerten Familienmitgliedern in einem unserer ersten Themenhotels.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parque temático de Mirabilandia está a 11 km.
IT
Der Themenpark Mirabilandia ist 11 km entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Elija entre nuestros paquetes temáticos para organizar la mejor fiesta!
Wählen mit einem unserer Pauschalangebote eine unvergessliche Geburtstagsfeier für Ihr Kind!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los parques temáticos más grandes de Europa.
einer der grössten Vergngnügunsparks Europas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Juegos para toda la familia, cuentacuentos, juegos temáticos.
Spiele für die ganze Familie, Geschichtenerzähler, thematisierte Spiele.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a 2 km del parque temático Marineland.
ES
Sie wohnen 2 km vom Themenpark Marineland entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Legoland se halla a 6 km.
ES
Der Freizeitpark Legoland liegt 6 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta oferta incluye el alojamiento en uno de los 4 hoteles temáticos del PortAventura® Resort, así como acceso gratuito ilimitado al parque temático PortAventura.
Diese Unterkünfte befinden sich in einem der 4 Themenhotels im PortAventura® Resort. Im Preis für die Unterkunft enthalten ist der kostenlose und unbegrenzte Eintritt zum Freizeitpark PortAventura.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conocido en principio como Euro Disneyland, el Parque Disneyland es un parque temático ubicado en Disneyland París, además, es el parque temático más visitado de Europa.
Zunächst als Euro Disneyland eröffnet, ist Disneyland Park ein Erlebnispark in Disneyland Paris und der meistbesuchte Erlebnispark in ganz Europa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite