Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IoT también fue un tema popular en la conferencia.
IoT war auch auf der Konferenz ein beliebtes Thema .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la propuesta irlandesa contiene temas de máxima importancia.
Herr Präsident! Der irische Vorschlag beinhaltet Themen von größter Wichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
As’ que elige un tema y le sigue.
Schneid ein Thema an, und wir steigen ein.
Las instantáneas son artículos cortos y de fácil comprensión sobre temas recientes de investigación matemática.
Schnappschüsse moderner Mathematik sind kurze und einfach verständliche Artikel zu aktuellen Themen in der Mathematikforschung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, el tema que debatimos tiene una importancia vital.
Herr Präsident! Das zur Debatte stehende Thema ist von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carter.... Mira, nos estamos yendo del tema .
- Hör mal, wir kommen vom Thema ab.
Link Sleuth Xenu se basa de nuevo tema en sí mismo, pero muy bien para ser un poco confuso.
DE
Xenus Link Sleuth ist schon wieder nen Thema für sich, ziemlich cool an sich aber auch ein wenig verwirrend.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quisiera hablar de un tema totalmente distinto, que concierne a Irán.
Frau Präsidentin! Ich möchte ein ganz anderes Thema ansprechen, das den Iran betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eddie podía encontrar el "factor sexo" en casi cualquier tema .
Eddie konnte in nahezu jedem Thema einen Sexfaktor entdecken.
Foro es intercambiar experiencias, conocimientos e información desde el campo de la PNL, y temas relacionados.
PL
Forums ist es, Erfahrungen, Wissen und Informationen aus dem Bereich der NLP und verwandten Themen auszutauschen.
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue en el juicio de dos temas que destacan:
DE
Es ging bei dem Urteil um zwei hervorhebende Fragen :
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
España y la Unión Europea deben seguir trabajando activamente en este tema .
Spanien und die Europäische Union müssen weiter aktiv an dieser Frage arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En temas de Inteligencia, Edward, estás hablando con el Rey.
Was Fragen des Geheimdienstes angeht, reden Sie gerade mit dem König.
Raina identificó el tema del trabajo precario es prioridad para la FITIM.
Raina bezeichnete die Frage der prekären Beschäftigung als eine der Hauptaufgaben des IMB.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El señor Hökmark y otros han mencionado el tema de la regulación.
Herr Hökmark und andere Abgeordnete sind auf die Frage der Regulierung eingegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un puñado, pero ya me ocuparé de ellos, no temas .
Ja, ich weiß. Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
Los mandatarios también han abordado temas internacionales como la situación en Siria y el programa nuclear iraní.
ES
Die Gipfelteilnehmer befassten sich auch mit internationalen Fragen wie der Lage in Syrien und dem iranischen Nuklearprogramm.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Tomlinson, gracias por haber avisado del tema .
Herr Tomlinson, ich danke Ihnen für die Frage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si terminan con cualquier tema con el seguro, Matt, lo tengo todo en video.
Wenn die Versicherung irgendwelche Fragen bezüglich des Unfalls hat, ich hab alles auf Video Matt.
Dos temas principales estaban en la agenda:
Zwei wichtige Fragen standen auf der Tagesordnung:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Profundiza en el fascinante tema de los recursos y de la energía gracias a nuestros libros gratuitos de ingeniería energética!
Sind Sie auf der Suche nach Lernmaterial in Sachen Energietechnik? Dann sind diese kostenlosen Bücher die richtige Wahl für Sie.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el tema me interesa de verdad.
Aber es geht mir hier wirklich um die Sache .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema es, Doctor, que Donna es mi única nieta.
Doctor, die Sache ist die, Donna ist meine einzige Enkelin.
Contamos con décadas de experiencia en temas formativos.
ES
Wir greifen auf jahrzehntelang gesicherte Expertise in Sachen Berufsbildung zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El tema de la declaración abierta tiene una larga historia.
Die Sache mit der offenen Deklaration hat einen langen Vorlauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios, es muy amable por tu parte, pero el tema e…
Oh je, das ist wirklich süß, aber die Sache ist di…
El último desarrollo de SERA en el tema de descomposición de sustancias nocivas en el acuario lo constituyen los filtros exteriores SERA fil bioactive.
DE
Die neueste sera-Entwicklung in Sachen Schadstoffabbau im Aquarium sind die sera fil bioactive Außenfilter.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sencillamente quiero señalar que el Comisario no debería dar la impresión de que no hay lugar para la conciliación sobre este tema .
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß Herr Fischler nicht den Eindruck erwecken sollte, in dieser Sache sei kein Vermittlungsverfahren möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no respondemos, el tema está muerto y enterrado.
Wenn wir nicht antworten, ist die Sache bald vergessen.
Es más un tema de experimentar con los diferentes sistemas.
Es gibt in dieser Hinsicht kein richtig oder falsch, das ist eher eine Sache der Erfahrungen mit verschiedenen Systemen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este será el tema central del Año Europeo 2010.
ES
Dieses Thema wird Gegenstand des Europäischen Jahres 2010 sein.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tema tratado debería reflejar el contenido de los considerandos.
Der Gegenstand der Richtlinie muss dem Inhalt der Erwägungsgründe entsprechen.
Cuando no está, es el tema universal de conversación.
Wenn nicht vorhanden, sie ist Gegenstand der universellen Gespräch.
De hecho, es un tema de gran debate en la actualidad.
Was die Abkürzung bedeutet, ist Gegenstand heftiger Diskussionen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha abordado este tema a escala europea?
Ist dieses Thema Gegenstand von Erörterungen auf europäischer Ebene?
Ahora, Sr. Greene, vayamos al tema más cercano a mi corazón y al suyo. El sagrado tema de la poesía.
Und nun, Mr. Greene, zu dem Gegenstand , der meinem und Eurem Herzen näher ist, dem heiligen Gegenstand der Poesie.
Los temas de estas obras pictóricas suelen ser pájaros, gatos y criaturas imaginarias.
Motive wie Vögel, Katzen, Schlangen oder Fantasiegeschöpfe sind oft der Gegenstand dieser spielerischen Werke.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Las explicaciones de voto deben referirse al tema del debate.
Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ändern Sie den Gegenstand nicht.
Este Contrato constituye y contiene todo lo acordado entre las partes respecto al tema de este documento y remplaza cualquier acuerdo oral o escrito anterior.
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Abrede zwischen den Parteien im Hinblick auf den Gegenstand der Vereinbarung dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nutricionista Template - Un tema fresco e inspirador perfecto para coaches y expertos en nutrición.
Die Ernährungsberaterin Template - Ein frisches und inspirierendes Motiv – perfekt für Ernährungsexperten und Lifestyle-Berater.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ya existe un tema persistente en las críticas a dichos tribunales:
Doch es gibt bereits ein hartnäckiges Motiv der Kritik an derartigen Tribunalen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tema es siempre lo principal.
Das Motiv ist immer die Hauptsache.
El demo actual utiliza el tema Balance.
Die aktuelle Demo verwendet ein Balance Motiv .
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, uno de los grandes temas del progreso social durante el siglo pasado fue imbuir con sustancia social al concepto abstracto de los derechos iguales.
So war es ein bedeutendes Motiv des sozialen Fortschritts im letzten Jahrhundert, das abstrakte Konzept der Gleichberechtigung mit sozialem Inhalt zu erfüllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo que hallar un tema ...... en relación con el movimiento.
Ich muss ein Motiv finden, das Bewegung ausdrückt.
Entre los temas de nuestras tragaperras de vídeo se encuentran sagas legendarias de Hollywood como Tomb Raider:
Einige unserer bekanntesten Video Feature Slots haben beliebte Filme als Motiv , wie zum Beispiel Tomb Raider:
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno tenía un tema musical distintiv…...que le infundía miedo a sus rivale…...dejándolos derrotado…...antes de que empezara la pelea.
Jeder hatte ein eigenes musikalisches Motiv das seine Gegner mit Furcht erfüllte. So waren sie geschlagen, bevor der Kampf begann.
Visitas nocturnas han colocado por suerte, pero sólo con una pasión por la fotografía, el ojo de temas interesantes se agudizó.
Nächtliche Besuche haben sich glücklicherweise gelegt, doch gerade mit der Leidenschaft für Fotografie wird das Auge für interessante Motive geschärft.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hunsrück, CERCANO- Moselle Valley y una variedad de temas interesantes para mantenerlo listo para.
DE
Hunsrück, Nahe- und Moseltal halten eine Vielzahl interessanter Motive für ihn bereit.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de recomendación de música basada en el sonido busca los temas que se ajustan al gusto musical propio.
Klangbasierte Musikempfehlungs-Technologie sucht Lieder passend zum eigenen Geschmack – ja, sogar die gesamte Musiksammlung kann nach Klangeigenschaften sortiert werden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo un tema que Timmy va a llevar a una discográfica.
Ich habe hier ein Lied , das Timmy zu einem Verleger bringen wird.
Tras elegir un tema y hacer clic en el botón correspondiente, el programa inspecciona la colección en busca de temas similares.
Einfach ein Musikstück aussuchen und per Knopfdruck wird die Musiksammlung nach ähnlichen Liedern wie der Ausgangstitel durchsucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadimos el tema a la escena, nos miramos y dijimos:
Wir spielten das Lied in die Szene ein, sahen uns an und sagten:
Bohemian Rhapsody es un tema emblemático de la banda de rock Queen, compuesto por Freddie Mercury.
ES
Bohemian Rhapsody ist ein Lied , das von Freddie Mercury geschrieben und von der Band Queen für ihr 1975 erschienenes Album A Night at the Opera aufgenommen wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Quiero usar uno de tus temas en la nueva película de Vince.
Sieh mal, ich will eins deiner Lieder in Vince's neuem Film benutzen.
Sin que más, 16 temas en total en un CD que es ya también un buen motivo.
DE
Ein Album mit 16 Lieder ist schon ein Tipp.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lmagínese, cada vez que saca un caramel…...tiene que escuchar ese tema .
Bei jedem Praline soll ich mir dieses Lied anhören?
Con el programa es posible eliminar ruidos al principio o al final de un tema .
Ebenso lässt sich das Entfernen störender Geräusche zu Beginn oder am Endes eines Liedes mit der Software spielend umsetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La banda, las chicas y yo vamos a hacer un tema para ustedes.
Die Band, Mädchen und ich, "wollen ein Lied für Sie singen".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además existe la posibilidad de ocuparse de temas de investigación propios.
DE
Außerdem besteht die Möglichkeit zur Beschäftigung mit eigenen wissenschaftlichen Fragestellungen .
DE
Sachgebiete:
verwaltung typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión no tiene intención de volver a plantear este tema .
Die Kommission hat nicht die Absicht, diese Fragestellung erneut aufzuwerfen.
Las estadísticas de opinión pública pueden encontrarse en las encuestas Eurobarómetro y en otros estudios sobre diversos temas europeos.
ES
Statistiken zur öffentlichen Meinung sind auf der Seite Eurobarometer zusammen mit Umfragen und Studien zu verschiedenen europäischen Fragestellungen zu finden.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deben facilitarles directrices claras sobre los temas que se tratarán en la Convención y que equivalen a la redacción de una constitución europea.
Sie müssen mit eindeutigen Richtlinien in Bezug auf die Fragestellungen des Konvents, die der Ausarbeitung einer europäischen Verfassung gleichkommen, ausgestattet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con SunEnergy Europe usted podrá encontrar respuestas a sus nuevos temas con relación a nuevos conceptos energéticos:
ES
Bei uns erhalten Sie aber auch Energiekonzepte für komplett neue Fragestellungen :
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Durante meses hemos tenido la sensación de que se trata de un tema en el que al Parlamento se le han estado dando largas.
Seit Monaten hat man das Gefühl, dass das Parlament bei dieser Fragestellung hingehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro aporte fundamental es ayudar a nuestros clientes a pensar – creativa y críticamente – sus temas más desafiantes.
Unser zentraler Beitrag ist, unseren Klienten dabei zu helfen, ihre schwierigsten Fragestellungen kreativ und kritisch durchzudenken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Con el debido respeto a los demás debates propuestos, tratan temas bastante menos relevantes para nosotros.
Bei allem Respekt gegenüber den anderen vorgeschlagenen Themen, aber sie sind in ihrer Fragestellung weniger relevant für uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La concesión se realiza a través de una solicitud individual o por medio de un llamado a concurso por parte del Instituto Ibero-Americano sobre un tema específico.
DE
Die Vergabe erfolgt aufgrund individueller Bewerbung oder aufgrund von Ausschreibungen des IAI zu bestimmten thematischen Fragestellungen .
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, otra vez estamos discutiendo sobre temas de política de transportes a última hora de la jornada.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu später Stunde wieder einmal diskutieren wir über verkehrspolitische Fragestellungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribe un tema o título para el chat de grupo.
Gib einen Betreff oder einen Namen für den Gruppen-Chat ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Übungen, für die keine der anderen Betreffe gelten.
Rellene el tema de su mensaje de blog.
Füllen Sie den Betreff für Ihre Blognachricht aus.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actividades de dragado a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Baggerarbeiten, für die keine der anderen Betreffe gelten.
El archivo deberá llevar su nombre y el tema clave, por ejemplo TPeters_Phelsumalaticauda.jpg o MKern_Testudosp.jpg.
Die Datei sollte Ihren Namen tragen und den Betreff in Stichworten, z.B. TPeters_Phelsumalaticauda.jpg oder MKern_Testudosp.jpg.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas , debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación.
Wenn für eine einzelne Nachricht mehrere Betreffe anwendbar sind, wird die Einschränkung mit den größten Auswirkungen auf die Schifffahrt gewählt.
Nunca abra mensajes de correo electrónico sin un nombre o tema reconocible.
BE
Öffnen Sie niemals E-Mails ohne identifizierbaren Namen oder Betreff .
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eventos (competiciones de remo, fuegos artificiales, etc.) a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Veranstaltungen (Ruderwettbewerbe, Feuerwerke usw.), für die keine der anderen Betreffe gelten.
O envíe un E-Mail con ingenio en el tema :
DE
Oder senden Sie bitte ein E-Mail mit Esprit im Betreff an:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que la crisis siempre fue un tema implícito del arte, pero raras veces esa condición se expresó de una manera tan explícita.
DE
Zwar war die Krise schon immer implizit ein Sujet der Kunst, selten zuvor wurde sie jedoch derart explizit formuliert.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
No he encontrado el tema todavía.
Ich habe noch kein Sujet ausgemacht.
El tema y los personajes de esta película no son nada más que un invento del auto…
Das Sujet und die Personen dieses Films sind nicht mehr als Phantasien des Autors.
¿Ya a considerado el tema para su próxima comisión?
Gibt es schon ein Sujet für Euren nächsten Auftrag?
La primera, el número 11, dos verticales, hace eco del tema de la película.
Erstens spiegelte sich in der 11, zwei Vertikalen, das Sujet des Films wider.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta página le permitirá cambiar el tema que usa & kappname;.
Diese Seite ermöglicht das Wechseln des zu verwendenden Designs von & kappname;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de vista previa es sencillamente un archivo PNG que contiene una vista previa del tema. La imagen de vista previa debería ser de 240 por 140 píxeles y coincidir lo más posible con la distribución de la vista previa del tema predeterminado, ya que esto hace más fácil comparar los temas en el selector.
Die .png -Datei enthält die Vorschau des Designs. Sie sollte eine Größe von 240 x 140 Pixel haben und der Vorschau des standardmäßigen Designs entsprechen, damit die Designs im Auswahldialog leichter verglichen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para seleccionar un tema nuevo elija el nombre del tema de la lista de selección.
Dazu wählen Sie einen Eintrag aus der Liste mit vorhandenen Designs .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un portado del antiguo tema del complemento de exportación a HTMLName
Eine Portierung des alten Designs des HTML-Export-ModulsName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija la carpeta raíz del tema a abrir
Bitte wählen Sie den zu öffnenden Wurzel-Ordner des Designs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el mapa del tema con los iconos ya colocados, los nombres de los países y los anclajes de realce. Arrastre y suelte los iconos, los nombres de los países y los anclajes de realce para cambiar sus posiciones.
Zeigt die Karte des Designs mit den schon platzierten Animationen, Ländernamen und den Ankerpunkten. Sie müssen die Animationen, Ländernamen und hervorgehobenen Ankerpunkte lediglich ziehen und ablegen, um ihren Platz zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesita estar conectado a internet para utilizar esta acción. Un diálogo muestra una lista de temas de emoticonos de http: / /www. kde-look. org y permite instalar uno haciendo clic en el botón Instalar a la derecha de la descripción del tema en la lista.
Für diese Aktion brauchen Sie eine Verbindung mit dem Internet. Eine Liste von Emoticon-Designs von http://www.kde-look.org wird in einem Dialog angezeigt. Um ein Design aus dieser Liste zu installieren, klicken Sie auf den Knopf Installieren rechts neben der Beschreibung des Designs .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta sección le permitirá administrar emoticonos dentro del tema seleccionado. La lista de la derecha muestra todos los emoticonos del tema seleccionado. Puede añadir, editar o eliminar cualquier emoticono. Seleccione un tema en la lista de la izquierda y a continuación seleccione la acción que desee llevar a cabo.
In diesem Bereich verwalten Sie die Emoticons eines Designs. In der Liste rechts werden alle Emoticons des ausgewählten Designs angezeigt. Wählen Sie hier ein Emoticon aus, dann können Sie es löschen oder bearbeiten. Mit Hinzufüge…erstellen Sie ein neues Emoticon.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el tema y los iconos asociados tal y como se muestran en la pantalla de bienvenida cuando se inicia & kde;. Pulsar sobre la pantalla de bienvenida la oculta.
Zeigt Ihnen den Startbildschirm des Designs mit allen zugehörigen Symbolen wie es auch beim Start von & kde; zu sehen sein wird. Klicken Sie auf den Startbildschirm, um ihn wieder auszublenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar los colores del & título de texto del tema
Farben aus den & Titeltexten des Designs verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario extenderse en este tema , dado que esto ya lo han subrayado muchos de los que han intervenido antes que yo.
Es besteht keine Notwendigkeit, diesen Aspekt weiter auszuführen, da er von vielen meiner Vorredner bereits hinreichend betont wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al contenido, considero que el tema de la protección del consumidor en este expediente es de especial importancia.
Zum Inhalt: Der Aspekt des Verbraucherschutzes war mir in diesem Dossier besonders wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un tema importante para los consumidores y para la seguridad de todos nosotros.
Dies ist ein wesentlicher Aspekt für die VerbraucherInnen und für die Sicherheit von uns allen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que prestarle también cierta atención a este tema .
Auch diesem Aspekt müssen wir Aufmerksamkeit schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El emplazamiento de vertederos es un tema muy controvertido.
Die Standortwahl für Abfalldeponien ist ebenfalls ein äußerst umstrittener Aspekt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto obstaculiza la protección judicial de los derechos individuales, un tema que debemos debatir de nuevo.
Dies ist im Hinblick auf den Schutz einzelner Rechte ein Hindernis und ein Aspekt , den wir unbedingt noch einmal diskutieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto, me identifico con las palabras de la Sra. Ludford y de la Sra. Roure sobre el tema .
In diesem Punkt befinde ich mich zu diesem Aspekt in Übereinstimmung mit den Worten von Frau Ludford und Frau Roure.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelvo a abordar este tema porque ha sido objeto de mucha presión, y a veces tengo la impresión de que cuanto mayor sea la presión que se ejerza en este Parlamento tanto mayor el resultado.
Darauf gehe ich deshalb noch einmal ein, weil insbesondere bei diesem Aspekt erhebliche Lobbyarbeit betrieben wurde, und ich kann mich mitunter des Eindrucks nicht erwehren, je stärker die Lobby in diesem Parlament, desto mehr lässt sich auch herausholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay un tema relativo a la situación en el sudeste asiático en el que capto grandes reticencias, al menos en el discurso público de todos los interlocutores políticos.
Gleichwohl gibt es einen Aspekt im Zusammenhang mit der Lage in Südostasien, bei dem ich, zumindest in der öffentlichen Debatte, große Zurückhaltung bei allen Politikern feststelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, en relación con las inmunidades. En los últimos tiempos ha habido un vacío importante en relación con un tema esencial, desde el punto de vista de la dignidad de los diputados.
Zweitens, zur Frage der Immunität: In der letzten Zeit hat ein für die Würde der Abgeordneten wesentlicher Aspekt deutlich an Gehalt eingebüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tema principal en el caso de la Comisión es su actitud y falta de voluntad para colaborar con el Parlamento.
Was den Rat betrifft, so geht es vor allem um dessen Haltung und fehlende Bereitschaft, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis preguntas están dirigidas en realidad al Sr. Bolkestein, y espero que usted le permita contestarlas, ya que el tema trata de hasta qué punto está funcionando de verdad el mercado de material rodante europeo y si las reglas de contratación están funcionando de manera satisfactori…
Meine Fragen richten sich eigentlich an Herrn Bolkestein, und ich hoffe, Sie werden ihm gestatten, sie zu beantworten, denn es geht darum, wie gut der europäische Markt für Eisenbahnmaterial wirklich funktioniert und ob die Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen tatsächlich erfolgreich umgesetzt werden…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, la igualdad de género, el tema de este informe, es un elemento muy importante.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen, um die es in dem vorliegenden Bericht geht , bildet dabei ein überaus wichtiges Element.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su Dirección General, señor Oettinger, tan sólo cuenta con un funcionario a tiempo completo para este tema , que abandonará su puesto en julio.
Herr Oettinger, Sie haben in Ihrer Generaldirektion zur Zeit einen ganzen Beamten, und der geht im Juli.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema de debate es cómo se puede convencer a la gente de lo importante que es la ampliación.
Es geht in dieser Debatte darum, die Menschen davon zu überzeugen, wie wichtig diese Erweiterung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambiando de tema , he presentado la enmienda 110 relativa a los vertidos indirectos, a la que se refiere el artículo 6 de esta directiva.
Noch eine andere Bemerkung: Zu den indirekten Einleitungen, um die es in Artikel 6 dieser Richtlinie geht , habe ich Änderungsantrag 110 eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, está el tema del trabajo infantil.
Letzter Punkt: Es geht um Kinderarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos cometer el mismo error en el tema de la innovación.
Wir sollten, wenn es um Innovation geht , nicht den gleichen Fehler begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, Señorías, aunque me habría gustado que el Comisario encargado de la política comercial estuviera presente en este debate, ya que el tema de este le compete en gran parte, espero que esta no sea la última vez que se debata esta cuestión en esta Cámara.
Ich hatte mir zwar gewünscht, Ihr Kollege, der für Handelspolitik zuständig ist, würde heute Abend diese Diskussion verfolgen, denn es geht genau um sein Thema. Aber ich hoffe, dass es nicht das letzte Mal ist, dass wir hier im Parlament über dieses Thema debattieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema clave es la forma en que asignamos los recursos.
Im wesentlichen geht es darum, wie wir Mittel verteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso a continuación al tema de Yugoslavia.
Ich komme nun zum Themenbereich Jugoslawien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, acojo con agrado esta propuesta de resolución sobre el tema de las armas pequeñas, aunque debo decir que cuando se considera el daño que causan, el término «armas pequeñas» las hace parecer inofensivas.
Herr Präsident! Ich begrüße, dass es diesen Entschließungsantrag zu dem Themenbereich Kleinwaffen gibt, auch wenn ich sagen muss, dass ich den Begriff Kleinwaffen bei dem, was sie alles anrichten, für verniedlichend halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero antes permítanme felicitar tanto al señor Pittella como al señor Karas por su excelente trabajo y darle las gracias al Parlamento por su interés en este tema .
Gestatten Sie mir, zunächst jedoch sowohl Herrn Pitella als auch Herrn Karas für die ausgezeichnete Arbeit sowie dem Parlament für sein Interesse an diesem Themenbereich zu danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy llamando la atención sobre el trabajo infantil porque hace poco participé en la elaboración de un informe sobre este tema y estoy muy concienciado con él.
Ich weise mit Nachdruck auf Kinderarbeit hin, weil ich vor kurzem an einem Bericht zu diesem Themenbereich mitgearbeitet habe und diese Problematik sehr genau kenne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que el Presidente Santer señalaba hace unos momentos con un cierto pudor, cuando subrayaba que se trata de un tema que necesita mayores progresos.
Eben dies brachte Präsident Santer vorhin in diskreten Worten zum Ausdruck, als er betonte, daß es sich hier um einen Themenbereich handelt, ich zitiere, "bei dem noch die größten Fortschritte gemacht werden müssen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ya llego al tercer tema que nos ha ocupado hoy y también durante de toda nuestra colaboración: los medios.
Nunmehr komme ich zum dritten Themenbereich , der uns heute ebenso wie im Laufe unserer Zusammenarbeit beschäftigt hat: die Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pido que recurran a nuestra comisión y a la Comisión de Asuntos Exteriores cuando lleven a cabo la evaluación y que después vuelvan a dirigirse a esta Cámara. Evaluemos y debatamos el tema que acabo de mencionar.
Ich möchte Sie bitten, unserem Ausschuss und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten nach Abschluss der Evaluierung erneut einen Besuch abzustatten und dann wieder ins Parlament zu kommen, um den von mir angesprochenen Themenbereich auszuwerten und zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo ya casi doce años hablando sobre el tema del racismo y del fascismo, la xenofobia y el antisemitismo.
Seit nahezu 12 Jahren nehme ich zu dem Themenbereich Rassismus und Faschismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Stellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame abordar ahora el tercer gran tema del orden del día del Consejo Europeo, a saber, la Conferencia Intergubernamental.
Herr Präsident, ich möchte nun den dritten wichtigen Themenbereich des Europäischen Rates, die Regierungskonferenz, ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde nuestro punto de vista, sería importante que hubiera un Comisario responsable de coordinar este tema o al menos que hubiera un representante autorizado entre los Comisarios encargado de llevarlo a término.
Aus unserer Sicht wäre es wichtig, wenn ein Kommissar als Koordinator für den Themenbereich zuständig wäre, oder wenn es zumindest unterhalb eines Kommissars einen Beauftragten oder eine Beauftragte gäbe, die das durchzuführen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera felicitar al señor Frattini por su intervención y no puedo dejar de decirle que la dificultad que estamos teniendo para adoptar decisiones queda muy patente en relación con este tema .
Ich gratuliere Herrn Frattini zu seinen Ausführungen und möchte in diesem Zusammenhang feststellen, dass dies ein Bereich ist, der die Schwierigkeiten bei der Entscheidungsfindung sehr gut widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo el debate que mantuvimos con anterioridad sobre este tema .
Ich erinnere an die Debatte, die wir vorhin in diesem Zusammenhang geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión del splitting , que acaba de plantear la Sra. Lulling, y de los derechos a pensión en caso de divorcio, se inscribe por supuesto en el tema , más amplio, de la individualización de los derechos de seguridad social de hombres y mujeres.
Die Frage des splitting , die Frau Lulling angesprochen hat, und die Rentenansprüche bei Scheidung gehören allerdings in den größeren Zusammenhang der individuellen Zuordnung der Ansprüche von Männern und Frauen an die Sozialversicherung hinein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre este tema , quiero señalar que, desde el principio, nos hemos declarado como un Gobierno humanista y hemos tenido una clara y firme política en favor de los derechos humanos.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass wir uns von Anfang an als eine humanistische Regierung bezeichnet haben und eine klare und entschlossene Politik für die Menschenrechte verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última cuestión de la que me gustaría hablar, sobre el tema palestino, se refiere a los asentamientos.
Die letzte Frage, die ich im Zusammenhang mit Palästina ansprechen möchte, sind die Siedlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi última observación sobre este tema es para pedir que cuando se obtenga una ayuda para la investigación que ésta se pague a tiempo, debido a que a veces estas pequeñas industrias no pueden aceptar ni soportar las pérdidas que implica el no poder mantener el corriente en efectivo.
Mein letzter Punkt in diesem Zusammenhang ist die Bitte, daß bei einer Gewährung von Forschungsbeihilfen sie den Betreffenden auch rechtzeitig ausbezahlt werden, da diese kleinen Industriezweige weder die durch Fehlschläge erlittenen Verluste tragen noch den Cash-flow aufrechterhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y antes de abordar el tema de los vuelos transatlánticos quiero expresar también mi dolor por el terrible accidente del avión de la Compañía ocurrido el 3 de enero pasado y que ha causado 148 víctimas, en su mayoría ciudadanos europeos.
Bevor ich mich aber zu den Transatlantikflügen äußere, möchte auch ich mein Beileid im Zusammenhang mit dem schrecklichen Flugzeugunglück der zum Ausdruck bringen, das sich am 3. Januar ereignete und 148 Todesopfer forderte, bei denen es sich überwiegend um europäische Bürger handelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decir, mientras nos encontramos en este tema , que me acuerdo perfectamente del trato arbitrario al que sometieron a mi país, Austria, en relación con lo que estamos hablando.
Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang sehr deutlich, mit welcher Willkür gegen mein Heimatland Österreich seinerzeit im Rahmen des Themenfeldes, das wir hier besprechen, vorgegangen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo con el tema de las ayudas a los afectados por el terremoto, el objetivo es proporcionar ayuda lo más deprisa posible a quienes la necesitan.
Im Zusammenhang mit der Unterstützung der Erdbebenopfer möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass das Ziel darin besteht, den Menschen in Not möglichst umgehend zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero, asimismo, felicitar a los ponentes Sr. Collins y Sr. Schmitt, por el magnífico trabajo que ambos han realizado y recordar alguna idea que me parece importante en este tema .
Gleichzeitig möchte ich den Berichterstattern, Herrn Collins und Herrn Schmitt, zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und einen Gedanken aufgreifen, den ich in diesem Zusammenhang für wichtig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se muestran ustedes muy interesados por este tema , y con razón.
Dieser Problematik gilt zu Recht Ihr Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy segura de que estas cuestiones volverán a plantearse cuando tengamos que tomar otras decisiones sobre el tema .
Ich bin sicher, dass wir uns im weiteren Entscheidungsfindungsprozess zu dieser Problematik mit diesen Themen auseinander zu setzen haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último diré que he hallado mucha buena voluntad y espíritu proeuropeo sobre el tema en este viaje por América Central.
Abschließend möchte ich anmerken, dass ich während meiner Reise durch Mittelamerika auf sehr viel Wohlwollen und pro-europäische Einstellung in Bezug auf diese Problematik gestoßen bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería muy oportuno debatir este tema incluso con mayor detenimiento -no ahora, sino más adelante-, ya que el 11 de julio del presente año la Comisión aprobó un Libro Blanco sobre el deporte.
Es wäre angebracht, diese Problematik - nicht jetzt, sondern später - noch ausführlicher zu erörtern, denn am 11. Juli dieses Jahres hat die Kommission ein Weißbuch zum Thema Sport angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos locos, debatiendo este tema aquí a estas horas de la noche?
Sind wir nicht ganz bei Trost, dass wir zu so später Stunde diese Problematik erörtern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con razón el Consejo solicitó a la Comisión en mayo de 1996 un estudio de este tema con propuestas para mejorar este sistema.
Nicht umsonst hat der Rat die Kommission im Mai 1996 aufgefordert, eine Untersuchung über diese Problematik einzuleiten und Vorschläge zur Verbesserung des Systems zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece existir un deseo de regulación en este tema que ha tropezado con dificultades técnicas y legales.
Offenbar besteht trotz technischer und rechtlicher Schwierigkeiten der Wunsch nach einer Regelung zu dieser Problematik .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, acojo con satisfacción que el tema de la seguridad alimentaria, la salud pública y la confianza de los consumidores ocupe un lugar destacado en el programa de trabajo de la Comisión para el año 2000.
Ich begrüße deshalb die Tatsache, daß die Problematik Lebensmittelsicherheit, öffentliche Gesundheit und Vertrauen der Verbraucher im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2000 einen so breiten Raum einnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a las tres iniciativas presentadas por la Presidencia española, quisiera expresar a la Presidencia española el agradecimiento de la Comisión por incluir este tema en la agenda, porque dan respuesta a la necesidad real de progreso en la cooperación policial en la Unión Europea.
Was die drei vom spanischen Ratsvorsitz vorgelegten Initiativen betrifft, so möchte ich dem Königreich Spanien im Namen der Kommission dafür danken, dass es diese Problematik auf die Tagesordnung gesetzt hat, da die polizeiliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union dringend der Verbesserung bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negociación con Pakistán -créame usted- no ha sido nada fácil, pero tenemos un proyecto muy importante que se va a aplicar en un país objetivo en un tema tan sensible como es el trabajo infantil.
Glauben Sie mir, die Verhandlungen mit Pakistan sind nicht leicht gewesen, aber wir haben ein sehr wichtiges Projekt, das in einem Zielland in einer so sensiblen Problematik , wie sie die Kinderarbeit darstellt, zum Tragen kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro deseo es que la Unión Europea pueda dar ejemplo a todo el mundo en este tema .
Es ist unsere erklärte Absicht, dass die Europäische Union auf diesem Gebiet weltweit mit gutem Beispiel vorangeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al proyecto relacionado con el «Lepse», que he mencionado antes, la Comisión está trabajando activamente en este tema e intenta, obviamente, cooperar con otros organismos interesados.
Schließlich gibt es noch das Projekt in Verbindung mit "Lepse" , von dem ich vorhin gesprochen habe. Also ist die Kommission auf diesem Gebiet tätig und versucht natürlich auch mit anderen interessierten Parteien in diesem Bereich zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un clásico tema en el que se necesita cooperación.
Es handelt sich um ein klassisches Gebiet für die Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo, y tal como ya dije anteriormente, me gustaría en definitiva expresar mi agradecimiento a la Comisión por la colaboración prestada y mi deseo de lograr un avance por lo que respecta a este tema .
Wie bereits gesagt, ich danke der Kommission für die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und hoffe, daß wir vorankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Rumanía y Bulgaria todavía les queda mucho para ponerse al día en cuanto a justicia y problemas con las minorías, y este último tema es de gran prioridad en Rumanía.
Rumänien und Bulgarien müssen noch auf zwei Gebieten intensiv nacharbeiten: auf dem Gebiet der Justiz und – vor allem, was Rumänien betrifft – auf dem Gebiet der Minderheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos trabajando en estrecha colaboración con la academia y el FMI sobre este tema , que me gustaría que se analizara con bastante seriedad con el fin de tomar decisiones basadas en fundamentos sólidos.
Wir arbeiten eng mit akademischen Partnern und dem IWF auf diesem Gebiet zusammen, das ich sehr gründlich analysiert sehen möchte, um Entscheidungen zu fällen, die sich auf solide Grundlagen stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debo decir que estas intervenciones de las señoras diputadas son la expresión de la nueva etapa que se inicia en la Unión Europea, también en este tema de la igualdad de género.
Ich muss sagen, dass die Ausführungen der weiblichen Mitglieder Ausdruck einer neuen Phase sind, die ihren Anfang in der Europäischen Union nimmt, auch auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una quimera creer que un poco de liberalismo en el tema de las drogas alejará a los jóvenes de las drogas duras.
Es ist ein Trugschluss zu glauben, dass ein wenig Liberalismus auf diesem Gebiet , die Jugendlichen von der Verwendung härterer Drogen abhalten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría, señor Comisario, opinar sobre este tema puesto que se trata de una cuestión por la que la nueva Comisión sin duda deberá interesarse? La razón es que si los consumidores han de contar con información precisa, debemos ser más estrictos con el etiquetado.
Könnte der Herr Kommissar einfach eine Stellungnahme darüber abgeben, dass sich die neue Kommission für dieses Gebiet auf alle Fälle interessieren sollte, denn zur genauen Information der Verbraucher müssen die Kennzeichnungsbestimmungen verschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no cabe duda de que este es un tema que impresiona mucho a la población europea.
– Herr Präsident, dies ist zweifellos ein Gebiet , das auf die europäische Bevölkerung einen starken Eindruck macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El medio ambiente es el tema que más interesa a las organizaciones independientes.
Von den NRO wurden am häufigsten Fragen des Umweltschutzes angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera, puedo asegurar que la Presidencia hará cuanto pueda para que este tema sea debatido minuciosamente, con la participación de tantos interesados como sea posible reunir.
Daher kann ich Ihnen versichern, dass wir seitens der Ratspräsidentschaft alles tun werden, um in diesen Fragen für einen erschöpfenden Meinungsaustausch mit so umfangreicher Beteiligung wie möglich zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer tema fundamental que trata esta Directiva se refiere a la representación de los accionistas en las juntas generales, es decir, el ejercicio de los derechos de voto, no por parte de los propios accionistas, sino por intermediarios -o representantes- o a través del voto delegado.
Die entscheidenden Fragen , um die es bei dieser Richtlinie ging, war einmal die Thematik der Stellvertretung von Aktionären in Hauptversammlungen, d. h. die Ausübung des Stimmrechtes nicht durch den Aktionär selbst, sondern im Rahmen von Proxi Voting oder durch Intermediaries, eben durch Leute, die stellvertretend handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi crítica abarca, en consecuencia, también el tema de los métodos de medición.
Daher rührt auch meine Kritik an den Fragen der Meßmethoden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pudimos debatir este tema de manera abierta y transparente?
Hätten wir diese Fragen offen und transparent besprechen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los Estados miembros los que tienen y deberían seguir teniendo la competencia en el tema de las decisiones éticas.
Die Mitgliedstaaten haben die Entscheidungsbefugnis in ethischen Fragen und sollen sie auch weiterhin haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, todo esfuerzo por racionalizar la Unión Europea merece ser respetado, especialmente cuando se refiere al tema del empleo.
(PL) Herr Präsident! Jeder Versuch, die EU zu modernisieren, verdient Respekt, vor allem dann, wenn es um Fragen der Beschäftigung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis enmiendas al informe Barzanti se ocupan específicamente del tema de las bibliotecas.
Meine Änderungsanträge, die ich zum Barzanti-Bericht stelle, befassen sich spezifisch mit den Fragen der Bibliotheken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos olvidar esto aunque los medios de comunicación se centren más en el tema de la energía nuclear.
Wir dürfen dies nicht vergessen, selbst wenn die Medien sich stattdessen auf die Fragen der Kernenergie konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha planteado la Comisión el tema de la protección de las inversiones, especialmente en el sector de la energía, en el marco de sus negociaciones con la Federación de Rusia sobre el nuevo acuerdo de colaboración y cooperación?
Bringt die Kommission in ihren Verhandlungen mit der Russischen Föderation über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen Fragen im Zusammenhang mit dem Investitionsschutz - insbesondere im Energiesektor - zur Sprache?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, es absolutamente necesario que nuestro Parlamento aborde este tema y contribuya a resolver la cuestión del desempleo.
Die Behandlung einer solchen Thematik und die Leistung eines Beitrags zur Lösung des dringenden Problems der Arbeitslosigkeit bedeuten daher für unser Parlament einen kategorischen Imperativ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría también agradecer al Comisario sus esfuerzos y espero, sin ser pretenciosa, poder asegurarle que la relativamente baja asistencia en la Cámara no refleja, estoy segura, el grado de interés en este tema .
Ich möchte Herrn Patten ebenfalls für seine Bemühungen danken, und ich denke, ich kann ihm, ohne anmaßend zu sein, versichern, dass das schwach besetzte Haus kein Ausdruck für mangelndes Interesse an dieser Thematik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos ser flexibles con el tema de la transparencia y pensar sobre qué podemos hacer fuera de la legislación formal de forma proactiva, como mejorar los registros, una mejor accesibilidad y facilidad para los usuarios, diseminación activa y una publicación de documentos más rápida.
Wir müssen uns der Thematik Transparenz gegenüber aufgeschlossen zeigen und uns auch Gedanken darüber machen, was wir außerhalb des formalen Legislativprozesses noch aktiv bewegen können: zum Beispiel hinsichtlich der Verbesserung der Verzeichnisse, einer besseren Benutzerfreundlichkeit, verbesserten Zugriffsmöglichkeiten, einer aktiven Verbreitung von Informationen und einer schnelleren Veröffentlichung von Dokumenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, este debate da cuenta de la complejidad del tema y da cuenta de cómo hay que optar por favorecer lo que el Sr. Lannoye decía.
Diese Aussprache macht allerdings deutlich, wie komplex die Thematik ist und daß man sich letztendlich dafür entscheiden muß, die Ausführungen von Herrn Lannoye zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, si este debate ha sido programado para esta hora debido al sospechoso interés de la Conferencia de Presidentes por el tema , puede que tuvieran razón.
Herr Präsident, falls diese Aussprache für diesen Zeitpunkt anberaumt wurde, weil die Konferenz der Präsidenten möglicherweise an dieser Thematik interessiert ist, dann war das wohl die richtige Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que dos minutos no son suficientes para tratar un tema tan importante.
Zwei Minuten reichen mit Sicherheit nicht aus, um eine so wichtige Thematik zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unas palabras sobre el tema del recorte de la burocracia y el programa "legislar mejor", que se considera que es el meollo de la labor cotidiana de la Comisión.
Noch ein Wort zur Thematik Bürokratieabbau und bessere Rechtsetzung, die als Kernstück der täglichen Arbeit der Kommission ausgewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo este tema desde el punto de vista del reglamento previo y su puesta en vigor con el objetivo de proteger el medio, los mares y las costas.
Ich betrachte diese Thematik von dem Standpunkt der vorherigen Verordnung und ihrer Durchsetzung mit dem Ziel des Schutzes von Umwelt, Meeren und angrenzenden Küsten aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tras haber asistido durante años a discusiones muy difíciles en el Parlamento en relación con este tema , me resulta, sin duda, un placer ver esta tarde un apoyo tan generalizado a este informe.
Herr Präsident, nachdem wir jahrelang sehr schwierige Diskussionen zu dieser Thematik im Parlament erlebt haben, freue ich mich wirklich über die weitreichende Unterstützung, die diesem Bericht heute abend zuteil wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión propuesta no repercute directamente en el presupuesto comunitario, aunque éste es un tema que será discutido en el Comité veterinario permanente la semana próxima.
Die vorgeschlagene Entscheidung wird keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben, allerdings wird sich der Veterinärsonderausschuß nächste Woche mit dieser Thematik beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estilo y tema se guían por autores como Flaubert o Fontane.
DE
Stil und Inhalt orientieren sich an Flaubert oder Fontane.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el tema esencial del presente informe es bastante simple.
Herr Präsident, der Inhalt dieses Berichts ist ziemlich einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy una persona partidaria. Soy una persona de temas .
Ich bin kein Mann der Parteipolitik, sondern der Inhalte .
El amor siempre ha sido tema y punto de partida para el proceso de creación artística.
ES
Seit jeher findet sich die Liebe als Inhalt und Ausgangspunkt künstlerischen Schaffens.
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
No hay que olvidar que la misma tarde tras las sesiones todo el Parlamento ya sabe lo temas que se han tratado.
Am Mittag nach der Sitzung ist ja doch dem ganzen Parlament der Inhalt der Besprechungen bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inventamos temas para que no se sientan mal, ¿entiendes?
Wir erfinden Inhalte , so dass sie beim Lesen keine Schuldgefühle plagen.
También en el Targeting por temas, su banner solamente aparece en combinación con temas relevantes.
DE
Auch beim thematischen Targeting wird Ihr Banner nur in Verbindung mit passenden Inhalten angezeigt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Les recuerdo que el respeto de la dignidad humana es el tema del primer artículo de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Ich erinnere daran, dass die Achtung der menschlichen Würde Inhalt des ersten Artikels der Grundrechtecharta ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reputados expertos discuten en debates y mesas redondas, y diversos temas específicos son presentados en forma compacta en congresos y cursos magistrales.
ES
In Gesprächsrunden stellen sich Experten der Diskussion und auf Symposien und Meisterkursen werden spezifische Inhalte kompakt vermittelt.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Habría habido añadidos, y el Parlamento y el Consejo habrían añadido una serie de pormenores y habrían incluido aún más temas en el programa de medio ambiente.
Wir und das Parlament und der Rat hätten ein Reihe von Details und sogar noch mehr Inhalte in das Umweltprogramm aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este informe no es una fórmula milagrosa, porque en este tema no caben los milagros.
Der Bericht ist keine Wunderwaffe, denn Wunder gibt es in diesem Bereich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se ha realizado un progreso notable en la resolución del tema de los crímenes de guerra y, por último, hasta la Comisión de la Regiones manifestaba, en el informe que aprobó ayer, que la adhesión de Croacia acarrearía efectos financieros menores.
Auch im Bereich der Aufarbeitung der Kriegsverbrechen hat es etliches an Bewegung gegeben. Schließlich hat sogar der Regionalausschuss in seinem gestern verabschiedeten Bericht festgestellt, dass Kroatiens Beitritt nur geringe finanzielle Auswirkungen nach sich ziehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos dicho que existe la necesidad de ayuda humanitaria y de asistencia para la reconstrucción, un tema en el que recabaremos el apoyo del Parlamento.
Wir haben Aktionen im humanitären Bereich, im Bereich der Wiederaufbauhilfe aufgezählt, wo wir uns erneut an das Parlament wenden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me gustaría señalar de nuevo a todos los diputados, pero en particular al señor Simpson, que se ha tomado tanto interés en este tema al que ha dedicado tanto trabajo, que nosotros nos tomamos muy en serio este asunto en particular.
Ich möchte jedoch noch einmal allen Abgeordneten, vor allem aber Herrn Simpson gegenüber, der ein solches Interesse in diesem Bereich und so viel Arbeit investiert hat, betonen, dass wir dieses spezielle Problem sehr ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las organizaciones internacionales, los servicios nacionales y las organizaciones especializadas, como, por ejemplo, el Consejo internacional de cereales, elaboran datos detallados sobre este tema .
Internationale Organisationen, nationale Dienste und spezialisierte Organisationen wie der Internationale Getreiderat erfassen ausführliche Daten zu diesem Bereich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego creo que la posición del Sr. Olsson y la mía propia no son muy diferentes en este tema .
Ich glaube also nicht, daß sich in diesem Bereich Herrn Olssons Ansichten sehr von meinen unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia que preside esta iniciativa, más conocida como SCALE –acrónimo inglés de ciencia, infancia, concienciación, instrumentos jurídicos y evaluación – pretende adoptar un enfoque transversal en este tema .
Die Strategie für diese Initiative, auch bekannt als SCALE (Science (Wissenschaft), Children (Kinder), Awareness (Bewusstsein), Legal instruments (Rechtsinstrumente), Evaluation (Evaluierung)), stellt auf die Umsetzung eines übergreifenden Ansatzes in diesem Bereich ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, mi declaración hace referencia al segundo tema , es decir, la trata de personas.
Herr Präsident! Es geht um den zweiten Bereich , nämlich um den Menschenhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así podremos esperar que se lleve a cabo una labor extraordinariamente útil sobre un tema que preocupa cada vez más al público.
Dann können wir mit außerordentlich nützlichen Arbeiten in einem Bereich beginnen, der die Öffentlichkeit in zunehmendem Maß beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora me detendré brevemente en los diferentes ámbitos de acción, empezando por el más importante: la política agrícola. Sin embargo, no pienso profundizar en el tema del sector del aceite de oliva puesto que ya he tenido la oportunidad de tratar este asunto hace un rato.
Ich möchte kurz auf die einzelnen Bereiche eingehen, und zwar zunächst auf den ja weiterhin größten Einzelbereich, nämlich den Bereich der Agrarpolitik, ohne jetzt ausführlich auf den Olivenölsektor einzugehen, weil mir das schon eben möglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La importancia de esta cumbre queda reflejada no sólo por medio de la entrada oficial en la Organización de siete nuevos estados (Estonia, Letonia, Lituania, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria y Eslovenia), sino por la apertura del importante tema de la transformación que debe sufrir en atención a la nueva amenaza del terrorismo.
Bedeutung dieses Gipfeltreffens war nicht nur die offizielle Beiziehung sieben neuer Länder in die Allianz (Estland, Lettland, Litauen, Slowakei, Rumänien, Bulgarien a Slowenien), sondern auch die Eröffnung eines schwerwiegenden Themas der Transformation in Hinsicht auf die wachsende Gefahr des Terorrismus.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mostrar las articulaciones de un tema ,concepto o problema con otros conceptos o temas.
Aufzeigen der Verflechtungen eines Themas , eines Konzepts oder eines Problems mit anderen Konzepten oder Themen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ser utilizado para ordenar gráficamente los conceptos articulados a un tema central, o para tratar con otros conceptos o temas. Los diagramas tienen forma de árboles de fácil recordación.
Es kann verwendet werden, um die Verflechtungen irgendeines zentralen Konzeptes oder Themas mit anderen Konzepten oder Themen in einprägsamen baumgleichen Diagrammen graphisch anzuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes entre 7 y 97 años y un tema que te apasiona ?
Bist du zwischen 7 und 97 Jahre alt und ein leidenschaftlicher Fan eines bestimmten Themas ?
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con una recreación interactiva del tema en todo el hotel, MEININGER ha ido un paso más allá.
Mit einer interaktiven Umsetzung des Themas im Hotel setzt MEININGER neue Maßstäbe.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Resaltó la importan-cia que tiene el Reglamento Medición Neta y los avances del país en el tema de Energías Renovables.
DE
Er wies dabei explizit auf die Wichtigkeit des Themas für den Fortschritt des Landes hin.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Describe la tragedia de este tema con claridad y sin sesgo moral de ningún tipo.
Die Tragik des Themas wird klar ohne den moralischen Zeigefinger zu zeigen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Aquí la cantante de las Supremes se atreve con el tema del “canibalismo”.
Hier nimmt sich Supremes-Sängerin Diana Ross des Themas „Kannibalismus“ an.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Además, esta especialidad involucra a áreas del actualmente tan controvertido tema de los clones.
EUR
Außerdem berührt diese Fachrichtung Gebiete des aktuell so kontrovers diskutierten Themas Klonen.
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
1) Definición del tema y de los objetivos de la investigación;
DE
1) Definition des Themas und der Leitfragen der Untersuchung;
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente se trató el tema del cálculo de resistencia de ruedas cónicas e hipoides según ISO 10300. Además, se está trabajando en un nuevo informe técnico para cálculos de ejemplo con el fin de explicar el procedimiento de cálculo.
EUR
Die Themen waren hauptsächlich die Festigkeitsrechnung von Kegel- und Hypoidrädern nach ISO 10300. Zudem wird an einem neuen Technical Report für Beispielberechnungen gearbeitet, um den Rechengang zu erläutern.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los Libros Verdes son documentos publicados por la Comisión Europea cuyo objetivo es estimular una reflexión a nivel europeo sobre un tema concreto.
ES
Die von der Kommission veröffentlichten Grünbücher sollen auf europäischer Ebene Denkanstöße zu spezifischen Themen liefern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión propone un tema y después deben aprobarlo el Parlamento Europeo y los gobiernos de los países de la UE.
ES
Die Themen werden von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Parlament und den Regierungen der EU-Länder angenommen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elija un tema a la izquierda de la pantalla.
ES
Wählen Sie eines der Themen auf der linken Seite aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
TimoCom Assist es el teléfono de asistencia al cliente para cualquier tema relativo al ámbito del transporte.
ES
TimoCom Assist ist die Kunden-Hotline für alle Themen rund um das Transport-geschäft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para fotógrafos y otros profesionales creativos, el abundante espacio para imágenes permite categorizar el trabajo por tema .
Großzügiger Platz für Bilder erlaubt das Kategorisieren Ihrer Arbeiten nach Themen .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con más de 80,000 apps y libros educativos sobre cualquier tema , los profesores tienen todo lo que necesitan para inspirar a sus estudiantes.
Bei über 75.000 Apps speziell für den Bildungsbereich sowie Büchern zu allen Themen finden Lehrer alles, was sie zum Inspirieren ihrer Schüler brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si deseas una presentación más personalizada, puedes elegir el tema Clásico o Ken Burns, y controlar transiciones, fondos y colores de bordes, además de la fuente, el tamaño y el estilo de tus títulos.
Wenn du die Diashow weiter anpassen möchtest, bieten sich die Themen „Klassisch“ oder „Ken Burns“ an. Hier kannst du Übergänge, Hintergrund und Rahmenfarben anpassen und Schriftart, Größe und Stil von Titeln ändern.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si tienes dudas sobre nuestra Política de privacidad o cualquier otro tema , ponte en contacto con nosotros.
Falls du Fragen zum Datenschutz oder zu anderen Themen hast, freuen wir uns, von dir zu hören.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La publicidad en nuestros boletines informativos resulta especialmente indicada para comunicar información sobre un tema concreto en un momento determinado.
DE
Die Platzierung von Werbung in unseren Newslettern ist hervorragend geeignet, wenn Sie ganz bestimmte Themen zu einem klar definierten Zeitpunkt kommunizieren wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien se trata de una labor que incumbe a cada país, el tema presenta dimensiones sistémicas.
Zwar ist dies insgesamt Sache des jeweiligen Landes, doch hat das Problem auch systemische Dimensionen.
• La prevención de situaciones es un tema que necesita ser trabajado en mayor medida y así poder materializar el principio de previsión de medios.
• Die Verhütung von Situationen ist ein Problem , das auf wirksamere Weise angegangen werden muss, wodurch der Grundsatz der Bereitstellung entsprechender Ressourcen gestärkt wird.
¿Ha recibido la Comisión información del Ministro irlandés de Medio Ambiente, tras la inclusión de este tema en la reclamación de la Unión Europea contra Irlanda (2004/4384)?
Hat die Kommission vom irischen Umweltministerium Rückmeldungen erhalten, nachdem dieses Problem in die Beschwerde der EU gegen Irland (2004/4384) aufgenommen worden war?
¿Qué iniciativas tienen que tomar las autoridades griegas para resolver este tema concreto?
Was müssen die griechischen Behörden unternehmen, damit dieses Problem beigelegt werden kann?
Manifiesta su profunda consternación por las decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional de Kuwait, que prohíben a las ciudadanas de Kuwait el ejercicio de un derecho elemental; expresa su solidaridad con las mujeres de Kuwait y se muestra favorable a que se adopten medidas para que la población sea más consciente con respecto a este tema ;
erklärt seine tiefe Enttäuschung über die Beschlüsse der kuwaitischen Nationalversammlung, die den Bürgerinnen des Landes eines der elementarsten Rechte vorenthält, äußert sich solidarisch mit den kuwaitischen Frauen und unterstützt die Bemühungen, der Bevölkerung dieses Problem stärker ins Bewußtsein zu rufen;
¿Está informada de este tema ?
ob sie Kenntnis von dem Problem hat?
¿Tiene la intención de abordar este tema dentro del marco del Consejo de Asociación UE-Turquía?
Beabsichtigt sie, dieses Problem im Rahmen des Assoziationsrates EU-Türkei anzusprechen?
Se informa a la Comisión de que el tema fue planteado también por algunos clubes de fútbol de otros países de la UE y que parece ser que las Autoridades españolas están planteándose la posibilidad de modificar la legislación vigente.
Die Kommission wird gebeten zu beachten, dass auch einige Fußballclubs aus anderen EU‑Ländern auf dieses Problem aufmerksam gemacht haben und dass die spanischen Behörden die Möglichkeit in Betracht ziehen, die gültige Gesetzgebung zu modifizieren.
Además, el Consejo considerará incluir en el orden del día de las próximas reuniones del Grupo informal «Derechos Humanos» el tema de las deportaciones de los habitantes de Gaza que estudian en Cisjordania así como la denegación de salida a los residentes en Gaza que están matriculados para cursar estudios fuera de la franja de Gaza.
Ferner wird der Rat erwägen, das Problem , dass aus Gaza stammende Personen, die im Westjordanland studieren, abgeschoben werden und dass Einwohnern von Gaza, die außerhalb des Gaza-Streifens einen Studienplatz erhalten haben, die Ausreise verweigert wird, auf die Tagesordnung der kommenden Sitzungen der informellen Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ zu setzen.
Actualmente, las emisiones de dióxido de carbono y el grave riesgo de calentamiento global que conllevan son un tema de preocupación para la opinión pública.
Das Problem der CO 2 -Emissionen sowie die daraus erwachsende erhebliche Gefahr der Erderwärmung erfüllen die Öffentlichkeit gegenwärtig mit großer Sorge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tema sigue figurando también en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones (decisión 57/585, de 20 de diciembre de 2002).
Dieser Punkt befindet sich außerdem weiterhin auf der Tagesordnung der siebenundfünfzigsten Tagung (Beschluss 57/585 vom 20. Dezember 2002).
Este tema sigue figurando también en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones (véase el documento A/57/PV.80).
Dieser Punkt befindet sich außerdem weiterhin auf der Tagesordnung der siebenundfünfzigsten Tagung (siehe A/57/PV.80).
Este tema , que todavía no ha sido examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, sigue figurando en el programa de ese período de sesiones (decisión 57/585, de 20 de diciembre de 2002).
Dieser Punkt , der von der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung noch nicht behandelt wurde, befindet sich weiterhin auf der Tagesordnung dieser Tagung (Beschluss 57/585 vom 20. Dezember 2002).
Este tema sigue figurando en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones (decisión 57/585, de 20 de diciembre de 2002).
Dieser Punkt befindet sich weiterhin auf der Tagesordnung der siebenundfünfzigsten Tagung (Beschluss 57/585 vom 20. Dezember 2002).
Este tema sigue figurando también en el programa del quincuagésimo séptimo período ordinario de sesiones (véase el documento A/57/PV.85).
Dieser Punkt befindet sich außerdem weiterhin auf der Tagesordnung der siebenundfünfzigsten Tagung (siehe A/57/PV.85).
Decide examinar la cuestión de los derechos humanos en la administración de justicia en su quincuagésimo octavo período de sesiones en relación con el tema titulado “Cuestiones relativas a los derechos humanos”.
15. beschließt, die Frage der Menschenrechte in der Rechtspflege auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Menschen rechtsfragen" zu behandeln.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado “Cuestiones de política macroeconómica”, el subtema titulado “La crisis de la deuda externa y el desarrollo”.
5. beschließt, den Unterpunkt "Auslandsverschuldungskrise und Entwicklung" unter dem Punkt "Makroökonomische Grundsatzfragen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
Decide examinar la cuestión de la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema “Cuestiones relativas a los derechos humanos”, y pide a la Relatora Especial que le presente un informe provisional sobre la cuestión.
20. beschließt, die Frage der Beseitigung aller Formen der religiösen Intoleranz auf ihrer sechzigsten Tagung unter dem Punkt "Menschenrechtsfragen" zu behandeln, und ersucht die Sonderberichterstatterin, der Generalversammlung einen Zwischenbericht zu der Frage vorzulegen.
En su día expresé mi preocupación por la decisión del Consejo de incluir sólo un tema regional específico en su agenda y en sus períodos extraordinarios de sesiones, teniendo en cuenta la variedad y el alcance de las denuncias de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
In Anbetracht der Bandbreite und des Umfangs behaupteter Menschenrechtsverletzungen überall auf der Welt habe ich meine Besorgnis über den Beschluss des Rates geäußert, in seiner Tagesordnung und im Rahmen seiner Sondertagungen einen einzigen regionalspezifischen Punkt hervorzuheben.
Decide examinar la cuestión en su sexagésimo cuarto período de sesiones, en relación con el tema “Promoción y protección de los derechos humanos”.
12. beschließt, diese Frage auf ihrer vierundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Förderung und Schutz der Menschenrechte“ zu behandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es consciente de que el trabajo sobre este tema está en curso;
geht davon aus, dass an dieser Angelegenheit gearbeitet wird;
Recordando todas las resoluciones anuales sobre el tema desde el trigésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1982, incluida la resolución 50/71 A, de 12 de diciembre de 1995,
unter Hinweis auf die seit der siebenunddreißigsten Tagung der Generalversammlung im Jahr 1982 alljährlich verabschiedeten Resolutionen zu dieser Angelegenheit , namentlich die Resolution 50/71 A vom 12. Dezember 1995,
Las intervenciones en virtud del presente artículo se harán normalmente al final de la última sesión del día, o al concluir el examen del tema correspondiente, si este momento fuere anterior.
Die Erklärungen nach dieser Regel werden normalerweise am Ende der letzten Sitzung des Tages oder, falls dies früher ist, nach Abschluss der Behandlung der betreffenden Angelegenheit abgegeben.
Recordando las resoluciones que ha aprobado sobre el tema todos los años desde el trigésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1982, incluida la resolución 50/71 A, de 12 de diciembre de 1995,
unter Hinweis auf die seit der siebenunddreißigsten Tagung der Generalversammlung im Jahr 1982 alljährlich verabschiedeten Resolutionen zu dieser Angelegenheit , namentlich die Resolution 50/71 A vom 12. Dezember 1995,
Recordando también sus resoluciones posteriores sobre el tema , incluida la resolución 45/36, de 27 de noviembre de 1990, en la que reafirmó que los Estados de la zona estaban decididos a mejorar y acrecentar su cooperación en materia política, económica, científica, cultural y en otras esferas,
sowie unter Hinweis auf ihre späteren Resolutionen zu dieser Angelegenheit , namentlich Resolution 45/36 vom 27. November 1990, in der sie erneut erklärt hat, dass die Staaten der Zone entschlossen sind, auf politischem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet sowie in anderen Bereichen verstärkt und schneller zusammenzuarbeiten,
Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de otras resoluciones posteriores sobre el tema y que le presente un informe en su quincuagésimo sexto período de sesiones en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
20. ersucht den Generalsekretär, die Durchführung der Resolution 41/11 und späterer Resolutionen zu dieser Angelegenheit zu verfolgen und der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, in dem unter anderem die von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachten Auffassungen berücksichtigt werden;
Recordando también sus resoluciones posteriores sobre el tema , incluida la resolución 45/36, de 27 de noviembre de 1990, en la que reafirmó que los Estados de la zona estaban decididos a mejorar y acrecentar su cooperación en materia política, económica, científica, cultural y en otras esferas,
sowie unter Hinweis auf ihre späteren Resolutionen zu dieser Angelegenheit , namentlich Resolution 45/36 vom 27. November 1990, in der sie erneut erklärte, dass die Staaten der Zone entschlossen sind, auf politischem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet sowie in anderen Bereichen verstärkt und schneller zusammenzuarbeiten,
Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de otras resoluciones posteriores sobre el tema y que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
13. ersucht den Generalsekretär, die Durchführung der Resolution 41/11 und späterer Resolutionen zu dieser Angelegenheit zu verfolgen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, in dem unter anderem die von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachten Auffassungen berücksichtigt werden;
Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de las resoluciones posteriores sobre el tema y que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
10. ersucht den Generalsekretär, die Durchführung der Resolution 41/11 und späterer Resolutionen zu dieser Angelegenheit zu verfolgen und der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, in dem unter anderem die von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachten Auffassungen berücksichtigt werden;
autorizaciones de comercialización para las especialidades farmacéuticas que contienen cerivastatina autorizadas con arreglo al procedimiento de reconocimiento mutuo, el CPMP decidió continuar con la remisión hecha de conformidad con el Artículo 36 de la Directiva 2001/ 83/ CE por tratarse de un tema de salud pública.
Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Cerivastatin enthalten und nach dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung zugelassen sind, zurückzuziehen, beschloss der CPMP, das gemäß Artikel 36 der Richtlinie 2001/83/EG beantragte Verfahren fortzusetzen, da es galt, eine Angelegenheit der öffentlichen Gesundheit zu diskutieren;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los usuarios tiene intención de mantener aero en efecto, la desactivación de vidrio y tema en aero podría ser una opción a tener en cuenta.
Wenn Benutzer beibehalten möchten, Deaktivieren von Aero-Glas Effekt/Design auf Aero ist möglicherweise eine Option zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en el Desktop, y seleccione Personalizar y, a continuación, elija un tema básico.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop, und wählen Sie „Anpassen“ und wählen Sie dann ein grundlegendes Design .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
13 imágenes en el tema El color de la ventana se ajusta a la imagen
Design mit 13 Bildern Fensterfarbe passt sich Bild an
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Información general Importa fotos y vídeos Edita tus películas Edita el audio Elige un tema Comparte en la Web
Übersicht Importieren Sie Fotos und Videos Bearbeiten Sie Filme Bearbeiten Sie den Ton Wählen Sie ein Design aus Freigabe im Web
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Design mit über 36 Bildern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa en Configuración > Accesibilidad para aumentar el tamaño del texto, usar un tema de alto contraste y realizar otros ajustes prácticos.
Tippen Sie auf "Einstellungen" > "Erleichterte Bedienung", um den Text zu vergrößern, ein Design mit hohem Kontrast zu verwenden und andere hilfreiche Anpassungen vorzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada tema incluye fuentes pre-definidas, colores y estilos de objeto.
Jedes Design enthält individuell definierte Schriftfonts, Farben und Objektstile.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tema estático especial para PlayStation 3:
Spezielles statisches Design für PlayStation 3:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adquiere tu tema exclusivo en The Studio entre el 13 y el 27 de abril de 2011 sin coste adicional.
Vom 13. bis 27. April 2011 bekommst du in The Studio ein exklusives Design , ohne dass zusätzliche Kosten anfallen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe la camiseta de The Studio para utilizar en PlayStation Home sin coste adicional al adquirir cualquier tema entre el 13 de abril y el 11 de mayo de 2011.
Wenn du vom 13. April bis 11. Mai 2011 ein beliebiges Design erwirbst, erhältst du in PlayStation Home ohne zusätzliche Kosten ein T-Shirt von The Studio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra aquí Temas de actualidad
Sie sind hier 10 Gründe für Europa
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, gracias por darme esta oportunidad de explicar lo que he votado en relación a este tema .
Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie mir Gelegenheit geben, die Gründe für meine Entscheidung zu erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, hier ist der Grund .
El gran problema sigue siendo el tema de la seguridad, que posiblemente es por lo que relativamente pocas ONG han solicitado financiación.
Die Sicherheit stellt nach wie vor ein großes Problem dar. Das mag einer der Gründe dafür sein, dass nur relativ wenige NRO Mittel beantragt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una cuestión de orgullo, McGee, es un tema para preocuparse.
Das ist kein Grund stolz zu sein, McGee, das ist ein Grund zur Besorgnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Discutamos algunos de los temas mencionados.
das ist die wahre Ursache der Probleme.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para muchos donantes, incluida la Comisión Europea, la pobreza rural es un tema multidimensional.
Für viele Geldgeber, und dazu gehört auch die Europäische Kommission, hat die ländliche Armut viele Ursachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asociación de Padres y Maestros'' ''Esta noche a las 700'' Con la ayuda de la policía del condado hemos comenzado una completa investigación en el tema de la inundación.
- In Zusammenarbeit mit der Polizei, haben wir mit gründlichen Nachforschungen begonnen, um die Ursache für die Überflutung auszumachen.
Examinando nuestro informe, nuestra declaración, nuestra moción de resolución, veo tres temas políticos principales: el fortalecimiento de la Naciones Unidas, la situación en Oriente Próximo y la lucha contra el terrorismo.
Vielleicht müsste in unserer Entschließung stärker hervorgehoben werden, dass eine der Ursachen dieser Gefährlichkeit in der Politik des Unilateralismus und insbesondere in der neuen US-amerikanischen Doktrin des Unilateralismus liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos volver de nuevo a las personas y a su valor como tema central.
Wir müssen uns wieder auf den Menschen und seinen Wert als zentralen Beweggrund besinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tema-rema
.
tema horizontal
.
tema de propaganda
.
selección de los temas
.
tema jurídico de actualidad
.
tema de conversación
Gesprächsthema 2
.
temas de Singapur
.
tema jurídico de interés general
.
seminario dirigido a temas interdisciplinares
.
experto en temas de bienestar
.
tema de la estampilla postal
.
tema del sello de correos
.
tema de conversación
Gesprächsthema
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos temas de conversación lo ayudarán a planificar su disertación.
Diese Gesprächsthemen helfen Ihnen beim Entwerfen Ihrer Rede.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El curso básico incluye todos los temas de conversación acerca de su día a dia en familia, de vacaciones, pero también clases culturales sobre Gran Canaria y España en general y un nivel basico de gramática.
Der Grundkurs beinhaltet täglich sowohl Gesprächsthemen über Ihre Familie, Urlaub und Tourismus in Spanien als auch grundlegende Grammatik, Kultur, Allgemeinwissen über Gran Canaria und Spanien.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tema
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine klassische Prüfungsfrage.
Wir haben schon darüber gesprochen.
Das kam nicht zur Sprache.
Ich bin darüber sehr besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will es damit bewenden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist nun eine vordringliche Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit ist dieser Tagesordnungspunkt abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos estudiando el tema .
Wir befassen uns gerade damit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo tema , la Constitución.
Zweitens, die Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch dringend erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volveré al tema pormenorizando.
Ich komme darauf aber noch im einzelnen zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können etwas Besseres finden.
Pero tampoco temas hacerlo.
Aber hab keine Angst, es zu machen.
Comprobamos los sis temas.
Willie überprüft das System.
Das kenne ich alles gar nicht.
Heute Abend darfst du dich aber nicht fürchten.
Damit kenne ich mich aus.
Gesprächsthema für ein anders Mal.
Sie muss sich vor dir fürchten.
Es wird dir bekannt vorkommen.
Das ist doch was anderes.
Quiere hablarle del tema .
Dazu komme ich gleich noch.
Deine Melodie lief schon.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mach dir keine Sorgen um mich.
Siehst du nicht, dass dies--
Fürchte dich nicht und zage nicht!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anfrage von immogroupdd | 24. August 2014
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Wagen für den richtigen Zug
ES
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie keine Furcht vor mir.
Ich habe ein ernstes Anliegen.
Hablaremos de otros temas.
Rede über Sachen ander als die Arbeit.
Darüber haben wir nicht wirklich gesprochen.
Sie hätten miteinander gestritten.
Solo necesitamos un tema .
Wir brauchen bloß ein Motto.
Hab keine Angst mehr vor mir.
Aber zurück zum wesentlichen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
He tratado algunos temas.
DE
Ich habe einige Themes ausprobiert.
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische behandelte Fragestellungen sind:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Abschnitt werden folgende Lerninhalte behandelt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tema de oskarbecerra | Ayer
Anfrage von darshtphoto | 29. September 2014
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona tu tema favorito presionando el botón TEMA .
Wählen Sie Ihr Lieblingsthema, indem Sie auf den THEME-Button drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Otros temas en la agenda.
Den Bogen des Europäischen Jahrs für aktives Altern 2012 weiter spannen
"Fürchte nicht um Christine Daae.
Ha elegido como tema Fígaro.
Die Hauptperson ist Figaro.
Wie nennt sich diese Melodie?
como el tema más delicado.
Die Bürger müssten sich zu diesem Beitritt äußern können.
Temas indicativos y acciones subvencionables
Indikative Liste von Themenbereichen und förderfähigen Maßnahmen
Einheitliche Strafen für Regelverstöße auf EU-Ebene gefordert
Los tres temas prioritarios 3.
Anchura del mapa del tema
Die Breite der Karte (in px).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Höhe der Karte (in px).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erklärung der Kommission - Internationale Klimapolitik nach Kopenhagen
Temas destacados de la sesión
Highlights der Plenartagung vom 7.-10.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken.
Este es un tema prioritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por plantear este tema .
Danke für diesen Hinweis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos tratar este tema .
Auch darüber muss man reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría evaluar este tema .
Ich möchte dies gerne zur Diskussion stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí está el tema fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Hauptproblem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los temas merecen debate.
Alles wichtige Dinge, über die man sprechen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Goteburgo retomaremos el tema .
Wir werden in Göteborg darauf zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da muss man ganz genau sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un simple tema económico.
Es handelt sich um ein einfaches Wirtschaftsthema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajemos juntos en ese tema .
Daran müssen wir gemeinsam arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes conocen bien este tema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabamos de debatir este tema .
Wir redeten gerade darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué temas se tratarán realmente?
Was soll eigentlich auf der Tagesordnung stehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseaba hablarles de este tema .
Darüber wollte ich vor Ihnen noch sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí debatimos sobre temas políticos.
Wir diskutieren hier auf politischer Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede rodarse sobre cualquier tema :
Filme kann man über alles machen.
Estoy intentando resolver algunos temas.
Ich versuche nur ein paar Sachen herauszufinden.
Siento haber sacado el tema .
Tut mir leid, dass ich es erwähnte.
Volvamos al tema del bebé.
Das steht Ihnen frei. Kommen wir zurück zum Baby.
Creo que encontré un tema .
Ich glaube, ich habe einen Stoff gefunden.
Hasta el tema dinero apareció.
Bis das Geldproblem aufkam.
¿Tú tocas temas de bolsa?
Spielen Sie auch an der Börse?
No temas. Es un encendedor.
Keine Angst, ist nur ein Feuerzeug.
¿Porque eis un tema oficial?
Weil wir die offizielle Sprache verwenden.
Desde que cambiamos de tema .
- Seitdem wir Dinge verändert haben.
No temas' estarás bien preparado.
Fürchte dich nicht, Sie werden gut vorbereitet.
¿Podemos simplemente olvidarnos del tema ?
Können wir das nicht einfach vergessen?
Me gustan los viejos temas.
Ich mag alte Sachen ganz gerne.
Cualquier tema , en cualquier momento.
Du darfst nicht an eine Niederlage denken.
Todos podrían saber del tema .
Sie könnten alle zusammenhängen.
El tema era la decepción.
¿Puedes apegarte al tema médico?
Und die medizinischen Fakten?
