Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues una planta infectada será en ocasiones difícil de detectar y por lo tanto una fuente temible de contaminación.
So ist es manchmal schwierig, eine infizierte Pflanze zu entdecken, die jedoch einen furchtbaren Ansteckungsherd darstellt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Segunda conclusión: hay que alertar a los antirracistas sinceros contra las temibles consecuencias de la confusión a la que se presta la resolución Oostlander.
Zweite Lehre: Aufrechte Antirassisten müssen vor den furchtbaren Folgen der Vermischung gewarnt werden, die im Entschließungsantrag Oostlander vorgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una mujer de temible hermosura lo cautivó.
ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt.
Está en la Biblia, Deuteronomio 7:21, "No desmayes delante de ellos, porque Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible ".
Die Bibel sagt in 5. Mose 7, 21 (Simon): Fürchte dich nicht vor ihnen (Völker), denn der Herr, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se ha recordado la temible guerra que en su momento libraron los Estados Unidos y la URSS.
In diesem Zusammenhang wurde der furchtbare Krieg in Erinnerung gerufen, den sich seinerzeit die Vereinigten Staaten und die UdSSR geliefert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tortuga…son tan temible …
Ich hab furchtbare Angst vor Schildkröten.
Mira, tenía razón al decirte que Picasso es temible .
Wie recht ich hatte, als ich sagte, Picassos Einfluss ist furchtbar !
Eres un hombre perseguido por esas dos temibles palabras:
Die furchtbarsten Worte suchen dich heim:
Yo soy el Capitan Cartman y estos de aqui es mi temible tripulación
Ich bin Captain Cartman und dies hier ist meine furchtbare Mannschaft.
Eso es, soy la bruja más temible de la tierra.
Ja, bin ich. Ich bin die furchtbarste Hexe im ganzen Land.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enemigos huyen con solo oír el sonido de sus temibles encantamientos.
Wenn sie seine schrecklichen Beschwörungen hören, fliehen die Feinde.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible .
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos caballeros han perecid…...ante la temible torre del castillo mâgico
Es starben schon viele Helde…...vor der schrecklichen Festung des Zauberschlosses
Aquí llega la segunda parte del tercer episodio de Zombies In The Shadow. Esta vez deberás salvar a tu mujer de los temibles zombis.
Dies ist die Fortsetzung von Zombies In The Shadow – The Saviour, in der du noch deine Frau vor den schrecklichen Zombies retten musst.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar que la combinación de estos dos últimos instrumentos puede resultar temible .
Eine Kombination dieser beiden letztgenannten Instrumente kann schreckliche Folgen haben.
Los norteños son guerreros muy temibles .
Die Nordmänner sind solch schreckliche Krieger.
Es dulce e inocente, pero si se enfada puede desatar una temible lluvia de golpes.
Nach außen wirkt sie niedlich und unschuldig. Wird sie aber wütend, ist sie zu schrecklichen Angriffen fähig.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oh Señor, Dios grande y temible , que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman y guardan sus mandamientos:
Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mazepa es temible y poderoso, es el Hetman, el señor de Ucrania
Schrecklich ist Mazeppa und stark, er ist der Hetman, der Herrscher der Ukraine
LÁTIGO.Este temible hechizo es tan eficaz contra tus propias invocaciones como con las del enemigo, así que va a ser muy difícil que no lo uses.
Dieser Zauber ist für alle Beschwörungen schrecklich , das gilt sowohl für eure eigenen, als auch für die eurer Gegner.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es preciso poner punto final al temible desvío de desintegración de la PAC en tanto que política comunitaria dotada de precios europeos superiores a los precios mundiales.
Darüber hinaus gilt es, den gefährlichen Zerfall der GAP zu stoppen, die als Gemeinschaftspolitik darauf abzielt, das europäische Preisniveau über dem Niveau der Weltmarktpreise zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como conclusión diré que una vez más la Comisión parece dar muestras de un librecambismo de una extraña ingenuidad o bien de una temible ceguera ideológica.
Kurz gesagt und um es nochmals zu betonen, die Kommission scheint entweder einer seltsam naiven Freihandelspolitik den Weg bereiten zu wollen oder einer gefährlichen ideologischen Verblendung anheimgefallen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprenderán que volver a hacer una votación que ya ha sido hecha sería sentar un precedente temible .
Sie werden verstehen, daß wir mit der Wiederholung einer bereits erfolgten Abstimmung einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros gobiernos, incluido el que tuve el honor de presidir, lo han intentado todo en una inverosímil acumulación de medidas cada vez más costosas y que no han alterado en gran medida el carácter masivo y temible del fenómeno.
Unsere Regierungen - einschließlich der Regierung, die ich leiten durfte - haben alles versucht und eine unglaubliche Zahl äußerst kostspieliger Maßnahmen ergriffen, die aber nicht viel an dem massiven und gefährlichen Charakter dieses Phänomens änderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, que la ampliación, si no se cambia nada, de oportunidad histórica puede convertirse en temible trampa.
So kann sich, wenn nichts geschieht, insbesondere die Erweiterung von einer historischen Chance zu einer gefährlichen Falle entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y su abnegación contribuyó, hace mucho tiempo, al arresto, encarcelamiento y muert…de un temible conspirador bonapartista.
Seine Ergebenheit ging so weit, dass er, es war vor vielen Jahren, für die Verhaftung, die Einkerkerung und den Tod eines gefährlichen bonapartistischen Verschwörers verantwortlich war.
La aventura de Elisa - Para recuperar su lugar en el trono real,?lisa tiene que acabar con un temible drag? y derrotar a una malvada bruja!
Elisa's Adventure - Um zu beweisen, dass Elisa die rechtmäßige Thronfolgerin ist, muss sie einen gefährlichen Drachen bezwingen und eine Hexe zu Fall bringen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Para recuperar su lugar en el trono real,?lisa tiene que acabar con un temible drag? y derrotar a una malvada bruja!
Um zu beweisen, dass Elisa die rechtmäßige Thronfolgerin ist, muss sie einen gefährlichen Drachen bezwingen und eine Hexe zu Fall bringen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este puente de 1673 reconstruido tal cual en 1950 tras un tifón salva el temible río Nishiki, de crecidas devastadoras.
ES
Die Brücke (1673) wurde 1950 nach einem Taifun originalgetreu wieder aufgebaut. Sie führt über den bei Hochwasser sehr gefährlichen Nishiki.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí yo Envío al profeta Elías antes de que venga el Día de Jehovah, grande y temible .
Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sol se Convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el Día de Jehovah, grande y temible .
die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No desmayes ante ellos, porque Jehovah tu Dios Está en medio de ti, Dios grande y temible .
denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, der große und schreckliche Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gente que conocía el temible barrio de Tor di Quinto donde fue asesinada Giovanna Reggianni tiene duras palabras acerca del abandono y la indiferencia del gobierno de la ciudad de Roma.
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quinto kennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worte über die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible .
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El temible Captain Fritton?
- Der schreckliche Kapitän Fritton?
Ruslan, has de sabe…...que quien te ha insultado es el temible mago Chernomor
So wisse, Ruslan: Dein Feind ist der schreckliche Zauberer Tschernomor
En La maldición de Naxxramas os enfrentaréis a poderosos jefes a medida que avanzáis por la temible necrópolis y combatís sus hordas de demonios no-muertos.
Ihr tretet gegen mächtige Bosse an, während ihr euch einen Weg durch die schreckliche Nekropole und ihre Horden untoter Feinde freikämpft.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desearía que esta suposición fuera correcta, pero desgraciadamente estoy convencido de que el mensaje sobre el proyecto de la unión se revelará como una ilusión enorme y temible .
Ich wünschte, diese Annahme wäre richtig, aber leider bin ich davon überzeugt, dass sich die Botschaft das Unionsprojekt betreffend als gigantische und furchterregende Illusion erweisen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este temible insecto, procedente de Asia, se está propagando asimismo a otras zonas del continente europeo, con consecuencias que podrían revelarse catastróficas a largo plazo para la economía agroforestal europea.
Dieses furchterregende Insekt wurde aus Asien eingeschleppt und breitet sich gegenwärtig auch auf andere Regionen Europas aus, was auf lange Sicht verheerende Folgen für die europäische Land- und Forstwirtschaft haben könnte.
Cuando de pronto, en la noche negra, se abalanza una figura temible .
Und plötzlich stürzt aus der schwarzen Nacht eine furchterregende Gestalt herab.
Los mostramos en los programas de noticias como gente temible .
Wir zeigen sie im Fernsehen als furchterregende Leute.
Ponte al mando del Experto Crede, un temible bergantín que infundirá terror entre los tripulantes de los barcos esclavistas.
Kommandieren Sie die Experto Crede, eine furchterregende Brigg, die zum Schrecken der Besatzungen aller Sklavenschiffe wird.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dirige el Experto Crede, un temible navío que sembrará el terror entre todas las tripulaciones de los buques de comerciantes de esclavos.
Kommandieren Sie die Experto Crede, eine furchterregende Brigg, die zum Schrecken der Besatzungen aller Sklavenschiffe wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una oveja baladora que se tomó a sí misma por un temible lobo.
Ein blökendes Scha…das sich mit einem furchterregenden Wolf verwechselt hat.
Emite un temible grito de guerra que aúna a sus compañeros de armas y provoca terror en los corazones de sus enemigos.
Er brüstet sich mit einem furchterregenden Kriegsschrei, der seine Kameraden versammelt, während er Angst in die Herzen seiner Feinde treibt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aventúrate en alta mar capitaneando un temible galeón pirata en batallas contra capitanes enemigos y puertos hostiles.
Hoch geht's her auf hoher See, während du auf einer furchterregenden Piratengaleone in die Schlacht gegen rivalisierende Kapitäne und feindliche Häfen segelst.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sand King crea una temible tormenta de arena que daña a las unidades enemigas a la vez que le oculta.
KANALISIEREND - Sand King erzeugt einen furchterregenden Sandsturm, der gegnerischen Einheiten Schaden zufügt und ihn vor Blicken schützt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Podemos encontrar hasta 21 especies diferentes en estas aguas, desde la gigantesca ballena azul hasta la temible orca.
Es können bis zu 21 verschiedene Tierarten sein, vom Blauwal bis zu dem furchterregenden Schwert- oder Killerwal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su temible y salvaje apariencia, los Wookiees son inteligentes, sofisticados, leales y confiados.
Ungeachtet ihres furchterregenden , wilden Aussehens, sind Wookiees intelligent, kultiviert, loyal und vertrauenswürdig.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decimos «sí» al derecho de opinión y de rechazo, a la Europa de las naciones soberanas, al cristianismo y a los derechos humanos, al orgullo y la dignidad de los pueblos. «Te reconozco por el temible filo de tu espada.
Wir sagen Ja zum Recht auf eine eigene Meinung und auf Widerspruch, Ja zum Europa der souveränen Nationen, Ja zum Christentum und zu den Menschenrechten, Ja zum Stolz und zur Würde der Völker. „Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez más El Salvador ha sido arrasado por una catástrofe, solamente dos años después del Mitch, aquel temible huracán cuyas consecuencias aún no se han superado y aún no se han pagado, puesto que, según parece, la Unión Europea todavía no ha ingresado el dinero que prometió en aquella ocasión.
Erneut wurde El Salvador von einer Katastrophe heimgesucht, knapp zwei Jahre nach Mitch, dem schrecklichen Hurrikan, dessen Folgen noch immer nicht überwunden sind. Übrigens hat die Europäische Union anscheinend die damals zugesagten Mittel bis heute noch nicht bereitgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba solo contra ese temible enemigo.
Allein trat er diesen schrecklichen Widersacher entgegen.
Y era su destino dar el bes…...que habría de romper la temible maldición. él solo habría de trepar al cuarto más alto de la torre más alt…...para entrar a los aposentos de la princesa, cruzar el cuarto hacia ell…...correr las cortinas para encontrarl…
Das Schicksal wollte es, dass sein Kuss den schrecklichen Fluch aufheben sollte. Er allein sollte das höchste Zimmer des höchsten Turmes erklimmen, das Gemach der Prinzessin betreten, sich ihrer schlafenden Silhouette nähern, die seidenen Vorhänge zurückziehen, um si…
Muchos caballeros han perecid…...ante la temible torre del castillo mâgico
Es starben schon viele Helde…...vor der schrecklichen Festung des Zauberschlosses
Recorre el mundo en su búsqueda, completa misiones épicas, enfréntate a los adversarios más temible …y, con un poco de suerte, podrás echarle el guante a uno de esos preciados objeto…
Macht euch auf ihre Suche und bereist die Welt, meistert epische Questen, stellt euch schrecklichen Gegner…und vielleicht werdet ihr mit ein wenig Glück eines dieser kostbaren Eier in die Hände bekomme…
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si las elecciones del 27 de julio se aprovechan para lograr que los líderes de la oposición teman por sus vidas, y para intimidar a grupos religiosos y minorías étnicas, se tratará de un cambio lamentable que presagia una reacción temible y algo que no podemos aceptar.
Wenn aber die Wahlen am 27. Juli zum Anlass genommen werden, um Oppositionsführer an Leib und Leben zu bedrohen, Religionsgemeinschaften und ethnische Minderheiten einzuschüchtern, dann ist dies eine Entwicklung, die leider Gottes einen fürchterlichen Rückschlag verheißt, die wir nicht hinnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que podamos hacer algo para que el sistema de correo electrónico funcione como se supone que debe funcionar - ¡para una comunicación eficaz y no para esa especie de temible basura!
Ich hoffe, dass wir etwas unternehmen können, damit das E-Mail-System wieder dafür funktioniert, wofür es gedacht ist - für die effiziente Kommunikation und nicht für diesen fürchterlichen Müll!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, estas parado frente a una montaña temible .
Schließlich gelangst du an einen fürchterlichen Berg.
Finalmente, estas parado ante una montaña temible
Schließlich gelangst du an einen fürchterlichen Berg.
¡Entra en el reino de Knighton y el épico mundo de LEGO® NEXO KNIGHTS™ con la temible Catapulta del caos!
Begib dich mit dem fürchterlichen Chaos-Katapult in das Königreich von Knighton und die legendäre Welt der LEGO® NEXO KNIGHTS™.
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El futuro no es necesariamente temible .
Vor der Zukunft muss man sich nicht unbedingt fürchten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es el poder del manipulador más insidioso, y tal vez más temible , que el del policía?
Ist die Macht der Manipulation nicht hinterhältiger und womöglich noch mehr zu fürchten als die eines Polizisten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y además, te am…...lo que te hace más temible , la ames a ella o no.
Und außerdem liebt sie Euch, was Euch noch mehr fürchten lässt, ob Ihr sie liebt oder nicht.
Más temible que una bestia salvaje.
Mehr zu fürchten als eine wilde Bestie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace cinco mil año…un guerrero temible conocido como el rey Escorpió…guió a un gran ejército en una campañ…para conquistar el mundo conocido.
Vor5000Jahre…führte ein furchterregender Krieger, bekannt als Skorpionenköni…ein großes Heer in einen Feldzu…zur Eroberung der bekannten Welt.
Ben Tennyson es un temible ninja que no duda en aventurarse para enfrentarse a…
Ben Tennyson ist ein furchterregender Ninja und zieht ohne zu zögern aus, um…
Sachgebiete:
sport theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Ben Tennyson es un temible ninja que no duda en aventurarse para enfrentarse a los malos.
Ben Tennyson ist ein furchterregender Ninja und zieht ohne zu zögern aus, um die Bösewichter zu besiegen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha recordado la temible guerra que en su momento libraron los Estados Unidos y la URSS.
In diesem Zusammenhang wurde der furchtbare Krieg in Erinnerung gerufen, den sich seinerzeit die Vereinigten Staaten und die UdSSR geliefert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso mismo adorable y temible que nos un…...nos hiere y enceguece hasta que nos atacamos mutuamente.
Aber diese hübsche, furchtbare Sache, die uns zusammenbringt, verletzt uns und macht blind, bis wir uns schlagen.
Yo soy el Capitan Cartman y estos de aqui es mi temible tripulación
Ich bin Captain Cartman und dies hier ist meine furchtbare Mannschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conservar este vínculo, es esencial evitar que se desarrolle una temible desviación: la posibilidad de fermentar mostos importados de terceros países.
Um diese Verbindung aufrechtzuerhalten, gilt es unbedingt eine gefährliche Fehlentwicklung zu vermeiden, nämlich die Möglichkeit der Weinbereitung aus Drittlandtraubenmost.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objeto más pequeño se puede convertir en una temible arma.
Auch den kleinsten Gegenstand können sie in eine gefährliche Waffe verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Luego se evidenció que este temible virus no era otro que el ya bien conocido macrovirus Class.
Kurios deshalb, weil sich dieser gefährliche Virus als der schon lange wohlbekannte Makrovirus Class entpuppte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entretanto, no he cambiado de parecer más que para decir que desde entonces, lamentablemente, el temible virus se ha extendido a mi país con consecuencias devastadoras para los agricultores que se encuentran dentro de la zona de control de la Península de Cooley, y con repercusiones preocupantes para las comunidades agrícolas y rurales de Irlanda.
An meiner Meinung hat sich seither nichts geändert, nur leider muss ich mit großem Bedauern feststellen, dass sich das gefürchtete Virus auf mein Land ausgebreitet hat. Das hatte für die Landwirte im Sperrbezirk auf der Cooley-Halbinsel verheerende Folgen und dürfte auch für die Landwirtschaft und den ländlichen Raum Irlands insgesamt beunruhigende Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, de aquí a finales del año 1998 se planteará la temible cuestión de la convergencia de los tipos de interés a corto plazo, que serán unificados el 1 de enero de 1999.
Zunächst wird sich bis Ende 1998 die gefürchtete Frage nach der Konvergenz der Zinssätze für kurze Laufzeiten stellen, die bis 1. Januar 1999 vereinheitlicht sein sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que la Unión Soviética ha desaparecido y que el peligro, más difuso pero temible , procede del sur, las rivalidades que oponen a las principales potencias occidentales se han acentuado.
Während die Sowjetunion verschwunden ist und die - zwar undeutlichere, aber ernste - Gefahr heute aus dem Süden droht, sind die Rivalitäten zwischen den wichtigsten westlichen Mächten noch größer geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su causa planea una temible amenaza sobre la región.
Durch ihn droht der Region eine ernste Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todo eso resulta aún más temible , si tenemos en cuenta que, en este momento, la delincuencia relacionada con la droga y la dimensión del tráfico de drogas representan el 8%, aproximadamente, del comercio mundial.
Und das alles wird noch erschreckender , wenn wir in Rechnung stellen, daß die Drogenkriminalität und der Umfang des Drogenhandels derzeit etwa 8 % des Welthandels ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin eben ein erschreckender Typ.
temible
furchteinflößende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una armadura puesta y blandiendo una espada de acero brillante, entrarás a una cueva oscura y temible .
Setzen Sie Ihren Plattenpanzer auf und schwingen Sie einen Schwert aus Stahl, Sie betreten eine dunkle und furchteinflößende Höhle.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a nuestros valientes héroes en su búsqueda por derrotar al temible y malvado, Lord Doom, su antiguo compañero.
Helfen Sie unseren tapferen Helden in ihrem Bestreben, ihren ehemaligen Partner, den bedrohlichen und bösen Lord Doom zu besiegen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos encontrar hasta 21 especies diferentes en estas aguas, desde la gigantesca ballena azul hasta la temible orca.
Sie können in diesen Gewässern bis zu 21 verschiedene Spezies finden; vom gigantischen Blauwal, bis zum gefürchteten Schwertwal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
temible
schreckenerregende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gancho del Carnicero es una pesadilla simbólica, su hoja curva es un temible recuerdo de su intención masacrante.
Der Haken des Butchers ist das Symbol eines Albtraums, seine gekrümmte Klinge eine schreckenerregende Erinnerung an seinen mörderischen Zweck.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el temible Slyrak se había vuelto viejo y frágil, sus alas estaban hechas jirones, sus pocas escamas restantes afectadas por la podredumbre, sus colmillos desgastados hasta las encías y su aliento de fuego no era más amenazador que una caja de cerillas mojada.
Der einst so gefürchtete Slyrak war alt und gebrechlich geworden, seine Flügel waren zerfleddert, seine Schuppen faulten, seine Reißzähne waren bis auf die Wurzel abgeschliffen und von seinen Feuerdrüsen ging ebenso viel Gefahr aus wie von einer nassen Schachtel Streichhölzer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit temible
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes un aspecto temible .
Du hast ein grimmiges Aussehen.
Los norteños son enemigos temibles.
Die Nordländer sind wahrlich unerschrocken.
Cuán temible es este lugar!
Wie heilig ist diese Stätte!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tal vez porque suena temible .
Vermutlich, weil es unheimlich klingt.
Les haré temibles y desoladores, señor.
Ich mache sie zu Mördern und Schwerenötern, Sir.
El tipo de diablo extranjero más temible .
Die schlimmste Art ausländischer Teufel.
No parecen ser tan temibles como imaginé.
Sie sind nicht so beeindruckend, wie ich sie mir vorstellte.
¡Eres un gigante verde y temible !
Du bist groß, grün und beängstigend!
La puerta es de temible acero.
Sie ist aus hartem Pittsburgh-Stahl.
Ella es más temible que usted.
Sie ist einschüchternder als Sie.
Las armas más temibles mostradas hasta ahora.
Die furchterregendsten Waffen, die je gezeigt wurden.
Y curamos enfermedades temibles como la poliomielitis.
Und wir heilten fürchterliche Krankheiten wie Polio.
De composición convencional y bastante temible .
Konventionelle Zusammensetzung und ziemlich eindrucksvoll.
porque algo temible haré para con vosotros.
denn wunderbar soll sein, was ich bei dir tun werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, esa es una tecnología temible .
Oh, das ist eine Angst einflößende Technologie.
El es temible sobre todos los dioses;
Denn alle Götter der Völker sind Götzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El es temible sobre todos los dioses;
Denn aller Heiden Götter sind Götzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Temible eres, oh Dios, en tu santuario.
Gott ist wundersam in seinem Heiligtum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Santo y temible es su nombre.
Heilig und hehr ist sein Name.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Angry Birds y el temible Mighty Eagle
Tipps zu Angry Birds Angespielt:
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Salvador tiene una de las más temibles.
El Salvador hat eine der bedenklichsten Regelungen.
# Porque el señor Oogie Boogie Es temible , nadie más malo #
Denn der Mister Oogie-Boogie ist das Schlimmste auf der Welt
Eso es, soy la bruja más temible de la tierra.
Ja, bin ich. Ich bin die furchtbarste Hexe im ganzen Land.
Soy más temible que lo que haya en este bosque.
Ich bin fürchterlicher als alles andere im Wald.
No cargue con estos secretos de gente temible .
Lade dir nicht die Geheimnisse Angst einflößender Leute auf.
Probablemente yo no sea muy temible para alguien como usted.
Vermutlich kann ich einem Mann wie Ihnen keine Angst machen.
Pues que es el más temible arquero de Inglaterra, …
Nun, er ist der gefährlichste Bogenschütze in England un…
El fantasma más temible de toda Inglaterra no pued…
Das gefürchtetste Phantom von Englan…
Víctimas del temible Salak, su Excelencia espera que mueran honrosamente.
Opfer des allmächtigen Sarlac…seine Exzellenz hofft, dass ihr ehrenhaft sterben werdet.
Permite que la cámara haga que John parezca más temible .
Durch diesen Kameratrick wirkte John noch mächtiger.
Enviamos a los temibles cuatro a por él.
Wir haben sogar schon die Fear Some 4 geschickt.
Eres un hombre perseguido por esas dos temibles palabras:
Die furchtbarsten Worte suchen dich heim:
¿Qué ojo inmortal o mano pudo crear tu temible simetría?
Welches Aug', welch' ew'ge Hand formten deiner Schrecken Brand?"
E.B. dijo que eran temibles, pero realmente so…
E.B. sagt, ihr wärt gruselig.
Es temible . Hay teléfonos de computadora, pechos hechos de silicona.
Sie haben neumodische Handys, Titten aus Silikon.
No habrá pañales, ni adolescentes, ni temible esposa.
Keine Windeln, keine Teenager, keine zickige Frau.
- Ningún cliente es tan temible como un hombre inocente.
Die Unschuldigen sind am gruseligsten.
Ese temible secret…podría ser una información muy valiosa.
Ein solches Geheimnis könnte sehr wertvoll sein.
¡Los Sadidas son Invocadores que fabrican temibles ungüentos y venenos!
Sadidas sind Beschwörer, die wirksame Salben und Gifte herstellen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Conoscan a mi sobrino Tristan Thorn, el temible bucanero.
Das ist mein Neffe, der furchtlose Freibeuter Tristan Thorne.
Robó a nuestro líder. Mató al más temible de nosotros.
Er hat unseren Führer betrogen und unseren besten Mann getötet.
Pues que es el más temible arquero de lnglaterra, …
Nun, er ist der gefährlichste Bogenschütze in England un…
Grande y temible es el Día de Jehovah.
denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alaben su nombre grande y temible . ¡ El es santo!
Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Medida de esta manera, la temible crisis ecológica desaparece.
Auf diese Weise berechnet, gibt es keine schaurige Öko-Krise mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ver vídeo Angry Birds y el temible Mighty Eagle
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡EI Hetman es poderoso, el Hetman es temible !
Der Hetman ist mächtig, der Hetman ist stark!
El daño de Bestia temible se ha aumentado un 15%.
Der Schaden von 'Alphatier' wurde um 15 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en el depredador más temible en este entorno hostil.
ES
Dein Ziel ist es, zum meistgefürchteten Räuber in diesem feindlichen Lebensraum aufzusteigen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad.
Und füllt mich ganz vom Scheitel bis zur Sohle mit wilder Grausamkeit.
Es más temible que un enterrador Vamos a reunirnos con la casamentera
Schlimmer als bei den Totengräbern ist es bei den Ehestiftern
Transforma al más temible de los adversarios en algo fácilmente aplastable.
Er verwandelt den schrecklichsten Feind in etwas, das leicht besiegt werden kann.
El ministerio fiscal europeo no es nada temible , eso son fantasmas que rondan por ahí.
Vor der europäischen Staatsanwaltschaft brauchen wir uns nicht zu ängstigen, alle um mich herum sehen nur Gespenster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo, sin embargo, que la temida o temible amenaza "neocolonialista" no viene precisamente de ahí.
Ob die Länder dort nun gerade von dieser Seite "Neokolonialismus " zu befürchten haben oder befürchten müssten, wage ich zu bezweifeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La temible unilateralidad de las orientaciones es lo que el Parlamento desea evitar.
Das Parlament will von dieser beängstigenden Einseitigkeit der Leitlinien wegkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos aún ven el sistema de mayoría cualificada inversa como algo temible .
Das System der umgekehrten qualifizierten Mehrheit ist für einige noch immer ein Schreckgespenst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, estos dos fundamentos acaban de sufrir ataques particularmente temibles.
Nun wurden aber genau diese beiden Grundlagen besonders heftig angegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un problema temible , y no solamente a este respecto, lo sabemos bien.
Das ist wirklich ein großes Problem, nicht nur in diesem Bereich, wie wir sehr wohl wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos tenido que desengañarnos, y aún tenemos pendientes, sin duda, los plazos más temibles.
Wir mußten unsere Ansprüche herunterschrauben, und die schlimmsten Entwicklungen stehen uns zweifellos noch bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La anciana es un adversario más temible de lo que podíamos imaginar.
Die alte Frau ist ein ernsterer Gegner, als ich gedacht hätte.
Te buscarán individuos bastante temible…...y ni hablar de la ley.
Du wirst von einem ziemlich fiesen Burschen gesucht…ganz zu schweigen vom Gesetz.
Eventualmente se enamora de un temible abusador llamado Harley. - ¿De dónde mierda sacas…
Irgendwann verliebt sie sich in eine gruselige Kampflesbe namens Harley. Wie kommst du auf sowas?
Una criatura temible con tentáculos gigantes que pueden succionarte la cara
Eine ekelige Kreatur mit Riesententakeln.
¡Mire este articulo de noticia! “terrorista temible Balkar Singh escapa de la cárcel”
Blick auf diese Nachrichten Geschichte! “Fürchtete Terroristen Balkar Singh Entweichen vom Gefängnis”
Y seguramente serás el pirata más temible en las costas españolas.
Und werdet die gefürchtetsten Piraten in Spaniens Kolonien.
Pero en ese momento ni el temible Chopper ni Mil…estaban a la vista.
Aber in diesem Augenblick waren weder Choppe…noch Milo irgendwo in Sicht.
Rochefort es el espadachín más temible de por aquí, claro que eliges bien a tus rivales.
Die rechte Hand des mächtigsten Mannes Frankreichs und der gefürchtetste Fechtmeister im Land. Gutes Händchen bei der Wahl deiner Gegner.
El capitán Barbossa y su tripulación de bribones parten de la temible Isla de Muerte.
Captain Barbossa und seine schurkische Cre…sind auf der Isla de Muerta.
Hasta que me dejó por uno de ello…el temible Marco.
Das tatsie. Wegen demgefürchteten Marco.
Y de ello nacieron el polvo crepitante y el tiempo temible .
Daraus entstanden prasselnder Staub und angstvolle Zeiten.
Yo les enseñaré a esos ingratos bastardos y rebeldes una temible y maldita lección en matanzas!
Ich werde diesen undankbaren Bastarden und Rebellen eine blutige und angsteinflößende Stunde in der Schlacht lehren!
Deben saber que sus crímenes contra el Pueblo de Vietna…...les han creado temibles enemigos.
Sie müssen wissen, dass ihre Verbrechen am vietnamesischen Volk ihnen neue, verbitterte Feinde geschaffen haben.
Su tarea es ardua, los desafíos temibles y las expectativas altas.
ES
Ihre Aufgabe ist schwierig, die Herausforderungen sind gewaltig, und die Erwartungen sind hoch.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tu propio se…posee la temible técnica de "los Ojos de la Destrucción".
Du selbe…beherrschst eine angsteinflössende Technik, das'Auge der Zerstörung'.
Porque Jehovah, el Altísimo, es temible , gran Rey sobre toda la tierra.
Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesita un jefe temible que esté oculto. Necesita tu voz de baritono resonando en la pared.
Er braucht deinen dröhnenden, die Wände erbeben lassenden Bariton.
Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad,
Und füllf mich ganz vom Scheifel bis zur Sohle mif wilder Grausamheif,
Y nadie quiere cruzarse con él porque es un tipo temible .
Und keiner will ihm im Weg stehen 'weil er ein gruseliger Typ ist.
Detectando niveles elevados de algas. - ¿Quién le teme al temible pez gigante?
Ich messe hier hohe Algenwerte. - Wer hat Angst vor dem großen gruseligen Fisch?
Si llegara a tener éxito, maquinaciones aún más temibles podrían acechar tras el horizonte.
Sollte er erfolgreich sein, stehen noch fürchterlichere Ereignisse am Horizont.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya despejado de monstruos suficientes áreas del bosque, ¡se enfrentará al temible Wario en persona!
ES
Hilf ihm und befreie genügend Bereiche des Waldes, um es schließlich mit dem mächtigen Wario persönlich aufzunehmen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hansel y Gretel están perdidos en la oscuridad del bosque, donde los temibles…
Hänsel und Gretel sind in der Dunkelheit des Waldes verloren, wo…
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Al final de cada nivel deberás enfrentarte a un jefe dotado de armas temibles.
Am Ende eines jeden Levels trittst du gegen einen Boss mit mächtigen Waffen an.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
temibles dragones e imparables zerglings merodean a la vuelta de la esquina.
tödliche Drachen und umherschwärmende Zerg lauern an jeder Ecke.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pase el más temible fin de semana de Halloween en Venecia.
Verbringen Sie den gruseligsten Halloween Wochenende in Venedig!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un evento único sobre las olas más temibles del mundo. ¡Alucina con esta gesta!
Es ist ein wahres Barrel-Fest – auf der heimtückischsten Welle der Welt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra usted ante una temible elección, señor Comisario, la que implica establecer esta cartografía de centros de excelencia.
Sie stehen hier vor einer sehr schwierigen Wahl, Herr Kommissar, wenn Sie die Spitzenforschungszentren erfassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos conscientes de que constituyen uno de los más temibles desafíos que se plantean a nuestras sociedades.
Wir wissen genau, dass sie eine der schrecklichsten Herausforderungen für unsere Gesellschaften darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi madre y yo estábamos ambos saludable…...pero el pobre lagarto escap…...y fue pisoteado por una categoría temible .
Mutter und ich waren wohlauf, aber der arme Waran entfloh und wurde zertrampelt von einem verängstigten Kasuar.
El señor Procurador, Henri de Villefort. El más encantador de los amigos y el más temible de los hombres.
Monsieur le Procureur, Henri de Villefort, der bezauberndste aller Freunde, aber auch der gefürchtetste aller Männer.
Exploraron su fe conmigo en formas que a vece…han parecido un poco extrañas y quizá incluso un poco temibles.
Sie haben Ihren Glauben auf eine Art mit mir erforscht, die Ihnen manchmal etwas seltsam oder sogar beängstigend vorkam.
Pero al empezar su diseño, me pareci…...que sería más temible si fuera tan grande como el Coloso de Rodas.
Aber als ich mit dem Design anfing. dachte ich. wir könnten ih…bedrohlicher machen. wenn er so groß wäre. wie der Koloss von Rhodos.
Luego, con el Sr. Alex protegiéndonos, estaremos a salvo y nunca tendremo…...que volver a preocuparnos de los temibles fossas.
Denn wenn uns Mr. Alex beschützt, werden wir sicher sein und müssen nie wieder vor de fürchterliche Fossas Angst haben.
"En la Grecia antigua, conocían a esta hembra temible como Erinys la diosa devoradora de la muerte."
lm alten Griechenland nannte man sie Eris.... die todbringende Göttin der Zwietracht.
Es similar a los fanáticos sentimientos de un ratón que piensa que no hay nada más temible que un gato.
Es ist vergleichbar mit den fanatischen Gefühlen einer Maus, die glaubt, es gäbe nichts ängstlicheres als eine Katze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las nuevas infecciones por hongos son aún más temibles incluso y podrían ser más difíciles de tratar.
Noch beunruhigender und möglicherweise auch schwieriger zu behandeln sind neuartige Pilzinfektionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La muerte del Temible Magus Vorn imbuyó a Phantom Lancer la habilidad de fundirse con todo el espectro luminoso.
Dread Magus Vorns Tod erfüllte Phantom Lancer mit der Fähigkeit, die es ihm erlaubt mit allen Lichtspektren zu verschmelzen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Desata un arsenal de temible magia para derrotar a los atacantes, protégete del daño y evita que te atrapen.
Entfessle ein beeindruckendes Magie-Arsenal, um Angreifer auszuschalten, dich vor Schaden zu schützen und der Gefangennahme zu entgehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Horda de Hierro, una unión de imponentes clanes orcos, arrasa el planeta Draenor con temibles máquinas de guerra.
Ein Bund großartiger Orc-Klans, die Eiserne Horde, erschüttert den Planeten Draenor mit Furcht einflößenden Kriegsmaschinen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así pues una planta infectada será en ocasiones difícil de detectar y por lo tanto una fuente temible de contaminación.
So ist es manchmal schwierig, eine infizierte Pflanze zu entdecken, die jedoch einen furchtbaren Ansteckungsherd darstellt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
