Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tempestad tropical	.
tempestad ionosférica	.
tempestad de arena	. .
tempestad de polvo	. .
tempestad de hielo	.
tempestad de truenos	.
tempestad de nieve	. .
tempestad de fuego	.

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "tempestad"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

llegó la calma entre dos tempestades.

Erde vergossen hatten, Kam eine Windstille auf.

   Korpustyp: Untertitel

Los fuegos negros encendieron por siempre la tempestad.

Schwarze Feuer, die auf ewig im Innern loder…

   Korpustyp: Untertitel

Silvicultura tras las tempestades de diciembre de 1999

Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999

   Korpustyp: EU DCEP

Como cuando pasa la tempestad, Así el Impío no permanece;

Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

sobre la silvicultura tras las tempestades registradas en diciembre de 1999

zu der Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999

   Korpustyp: EU DCEP

Resolución del Parlamento Europeo sobre la silvicultura tras las tempestades registradas en diciembre de 1999

Entschließung zu der Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999

   Korpustyp: EU DCEP

Libré mi propia batalla durante la tempestad de Copenhague, como también hicieron muchos de ustedes.

Ich habe mich durch den Schneesturm in Kopenhagen gekämpft, genauso wie es viele von Ihnen getan haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad.

Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para muchos expertos, el aumento de las tempestades y las riadas es síntoma del cambio climático.

Viele Wissenschaftler vertreten die Ansicht, daß zunehmende Stürme und Fluten ein Anzeichen für Klimaveränderung seien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La tempestad que empieza en el Atlántico se desplaza a Afganistán.

Die Sturmfront über dem Atlantik bewegt sich allmählich in Richtung Kasachstan.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo el pelo quebradizo y la piel seca. Atravesaría tempestades para tenerte.

Ich habe zwar sprödes Haar, trockene Haut.. .. . .aber du läßt mich nicht kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo el pelo quebradizo y la piel seca. Atravesaría tempestades para tenerte.

Meine Haare sind zwar vereist und meine Haut spröde, aber du lässt mich nicht kalt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué he de darte la bienvenid…...Gandalf, Cuervo de la Tempestad?

Warum sollte ich Euch willkommen heißen, Gandalf Sturmkrähe?

   Korpustyp: Untertitel

Se movía como una puerta de un barco en una tempestad. - ¿Pechos?

Wie 'ne Klotür auf 'nem Krabbenboot in Bombay. - Vorbau?

   Korpustyp: Untertitel

Debes ir a través del infierno y a través de las tempestades

Du! wirst sie zu befreyen gehen,

   Korpustyp: Untertitel

Han podido observar que nuestras amiguita…indican con anticipación las tempestades.

Die haben wohl beobachtet, dass unsere kleinen Freunde wie Wetterfahnen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Y he vuelto a ustedes. Durante el cambio de la tempestad.

Und ich kehre zurück zu euch am Wendepunkt der Gezeiten.

   Korpustyp: Untertitel

sobre los problemas en el sector de la silvicultura tras las tempestades registradas en diciembre de 1999

zu den Problemen der Forstwirtschaft infolge der Stürme vom Dezember 1999

   Korpustyp: EU DCEP

De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las tempestades en Europa.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Stürme in Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, los seísmos son catástrofes naturales, como lo son las inundaciones, los incendios forestales y las tempestades.

Dabei sind diese doch ebenso Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Waldbrände und Stürme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la seguridad del nivel del mar y la seguridad contra tempestades, huracanes. ya vimos todo esto en los noticiarios.

Sie bedroht unsere Sicherheit in Bezug auf den Meeresspiegel und auf Wirbelstürme und den anderen Gefahren, die wir in den Nachrichten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mi amor, tu belleza es la guía de mi vida. Como la estrella polar guía al marino durante la tempestad.

Herzblatt, mein Leben wird gelenkt von deiner Schönhei…wie der Nordstern die sturmgepeitschten Seeleute lenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Una de las causas es la falta de resistencia a las tempestades de los equipos que se utilizan en esta forma de energía renovable.

Grund hierfür ist unter anderem die mangelnde Sturmbeständigkeit der für diese Form erneuerbarer Energiegewinnung eingesetzten Geräte.

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, los inviernos más suaves y la susceptibilidad a las tempestades tendrán como resultado una restricción del acceso para la tala .

Darüber hinaus erschweren die milderen Winter und häufiger auftretender Windbruch bei der Holzgewinnung den Zugang .

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo, la previsión apunta heladas y tempestades ocasionales con vientos de intensidad fuerte en dirección a Praga, que podrían ir seguidos de un deshielo en el debate posterior.

Mittwoch: Der Vormittag beginnt nordisch klar und nüchtern, aber für skandinavische Verhältnisse durchaus herzlich und passioniert, wenn Schwedens EU-Ministerin Cecilia Malmström über die Vorbereitungen des kommenden EU-Gipfels berichtet.

   Korpustyp: EU DCEP

Resolución del Parlamento Europeo sobre los problemas en el sector de la silvicultura tras las tempestades registradas en diciembre de 1999

Entschließung zu den Problemen der Forstwirtschaft infolge der Stürme vom Dezember 1999

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando las dos tempestades que se registraron en Europa Occidental a finales de diciembre de 1999 y que han causado importantes daños al espacio forestal europeo,

in Erwägung der beiden Stürme, die Westeuropa Ende Dezember 1999 heimgesucht und in den europäischen Forstbeständen erheblichen Schaden angerichtet haben,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando el vínculo entre dichas tempestades y el proceso de cambio climático, del que parece ser responsable, en gran medida, la actividad humana,

in der Erwägung, daß diese Stürme mit der allgemeinen Klimaveränderung in Zusammenhang stehen, für die der Mensch durch seine Tätigkeiten offenbar weitgehend verantwortlich ist,

   Korpustyp: EU DCEP

– Vista la declaración de la Comisión sobre las grandes catástrofes naturales acaecidas en la Región Autónoma de Madeira y los efectos de la tempestad Xynthia en Europa,

– in Kenntnis der Erklärung der Kommission zu den schweren Naturkatastrophen in der Autonomen Region Madeira und den Auswirkungen des Sturmtiefs Xynthia in Europa,

   Korpustyp: EU DCEP

El euro ha sido un puerto seguro entre las grandes olas de las tempestades financieras globales, en sugerente imagen del financiero británico David Marsh.

Der Euro war ein sicherer Hafen und hat den riesigen Wellen der weltweiten Finanzstürme standgehalten, um einmal das evokative Bild des britischen Finanzministers, David Marsh, weiterzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los vientos que sembraron algunos gobernantes los sufren hoy en sus carnes los ciudadanos argentinos, con las consecuencias calamitosas de las tempestades económicas que estamos viendo.

Die Bürger Argentiniens leiden heute - und wir sind Zeuge dessen - physisch unter den unheilvollen Folgen der wirtschaftlichen Stürme, die auf die Winde zurückzuführen sind, die einige Machthaber säten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero, como vemos, cuando se decide aquí una cuestión relacionada con tempestades, con catástrofes, con intereses de Europa, cosas serias, ya no están aquí.

Aber, wie man feststellen kann, sind sie, wenn hier über eine Frage entschieden wird, die mit Unwettern, mit Katastrophen, mit europäischen Interessen zu tun haben, nicht mehr hier.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero es la mejor manera de reducir las inundaciones y tempestades destructivas en el futuro.

Angesichts dessen ist die Reduzierung der Treibhausgasemissionen die wichtigste Methode, um die Zahl zerstörerischer Flutkatastrophen und Stürme zu verringern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo había planteado esta pregunta al Comisario Barnier a raíz de las tempestades de 1999, y se sigue planteando de manera insistente.

Ich hatte diese Frage Kommissar Barnier nach der Sturmkatastrophe von 1999 gestellt, und sie stellt sich heute erneut auf schmerzliche Weise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y de repente se Levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas Cubrían la barca, pero él Dormía.

Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, le agradeció el papel desempeñado por Alemania como "puerto de estabilidad en la tempestad de la crisis financiera".

EU-Parlamentspräsident Jerzy Buzek dankte ihr für Deutschlands Rolle als "Fels in der Brandung der Finanzkrise".

   Korpustyp: EU DCEP

Mi pacto de paz Será inconmovible, ha dicho Jehovah, quien tiene Compasión de ti. ¡ Pobrecita, fatigada por la tempestad y sin consuelo!

aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Vendrás como una tempestad y Serás como una nube que cubre la tierra, Tú con todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.

und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Como iba a deci…...con nuestras firmes manos al timó…...confío en que el buen navío Battledor…...continuará azotando el camino entre tormentas y tempestade…...dando un puerto seguro a aquellos que peligran en el mar de la vida.

Was ich sagen wollt…Ich bin mir sicher, dass die gute alte Battledore mit uns am Ruder weiterhin alle Stürme des Lebens übersteht und denen einen sicheren Hafen bietet, die in Seenot geraten sind.

   Korpustyp: Untertitel

Considerando que la gravedad de las consecuencias se debe, en parte, al efecto nocivo de los monocultivos forestales, que son mucho más sensibles a las tempestades pero que tienen un rendimiento económico superior al de los bosques de especies autóctonas,

in der Erwägung, daß das gravierende Ausmaß der Konsequenzen teilweise auf die zerstörerischen Wirkungen der forstwirtschaftlichen Monokulturen zurückzuführen sind, die sehr viel sturmanfälliger, aber auch sehr viel rentabler sind als Wälder mit lokalen Arten,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la gran cantidad de árboles derribados por esta tempestad tendrá un efecto negativo sobre el precio de la madera y que, por consiguiente, es necesario reglamentar este mercado, a fin de evitar una situación de crisis,

in der Erwägung, daß sich das Windwurfholz, das infolge der Stürme in großem Umfang entstanden ist, negativ auf die Holzpreise auswirkt und dieser Markt folglich geregelt werden sollte, um eine Krisensituation zu vermeiden,

   Korpustyp: EU DCEP

Vi una tempestad en un lago, un lago de Palestina, en tiempos de Jesús y vi también la santa figura de Jesús que pescaba en una barca junto a San Pedro, pero San Pedro tenía el semblante del Sr. Varela.

Ich sah einen sturmgepeitschten See: einen See in Palästina, zur Zeit von Jesus. Ich sah also Jesus, wie er gemeinsam mit Petrus in einem Boot saß und fischte, doch Petrus hatte das Gesicht von Herrn Varela.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es verdad que hemos tenido dificultades en muchas regiones europeas, con fuertes lluvias y tempestades y con inundaciones que han producido cuantiosas pérdidas materiales y, en ciertos casos, incluso pérdidas humanas.

In der Tat hatten wir in vielen europäischen Regionen Schwierigkeiten infolge starker Regenfälle sowie infolge von Stürmen und Überschwemmungen, die erhebliche materielle Verluste verursachten und in bestimmten Fällen sogar Menschenleben kosteten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es el caso de nuestros bosques dentro de la Unión Europea y os pregunto, queridos colegas, ¿cuál fue la ayuda comunitaria proporcionada a nuestros bosques europeos devastados por la tempestad en diciembre pasado?

Das gilt für unsere Wälder in der Europäischen Union, und ich frage Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, welche Gemeinschaftshilfe wurde für unsere durch die Stürme im Dezember letzten Jahres zerstörten europäischen Wälder geleistet?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos diputados al Parlamento han puesto ejemplos de problemas como las riadas, las tempestades y diferentes tipos de catástrofes climáticas, que son una muestra de que el cambio climático está produciéndose ya.

Mehrere Abgeordnete haben Beispiele für Probleme genannt, wie Sturmfluten, Wirbelstürme und verschiedene Unwetterkatastrophen, die deutlich machen, daß sich der Klimawechsel bereits vollzieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, espero no tener que añadir Carling, una plataforma química situada a 50 km. a vuelo de pájaro de aquí, y cerca del lugar donde vivo en Lorena, a Erika, a las tempestades, y a Toulouse.

Herr Präsident, das Tankerunglück der Erika, Sturmkatastrophen, Toulouse, und ich hoffe, dass ich nicht gezwungen bin, den Chemiestandort Carling hinzuzufügen, der sich in 50 km Luftlinie von hier und auch ganz in der Nähe meines Wohnortes in Lothringen befindet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aquel hombre Será como un escondedero contra el viento y como un refugio contra la tempestad. Será como corrientes de aguas en tierra de sequedad, como la sombra de un gran peñasco en una tierra sedienta.

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben, daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Los países que mejor han sorteado las tempestades económicas de los últimos años son aquéllos (como la India, China y Japón) que han tomado con reservas el modelo del FMI.

Am besten haben jene Länder die wirtschaftlich stürmischen Zeiten der letzten Jahre überstanden, die wie Indien, China und Japan die Vorschläge des IWF mit äußerster Vorsicht genossen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

h bis) La defensa de los asentamientos costeros y de sus patrimonios culturales frente a los peligros de aumento del nivel del mar, aumento de la frecuencia y de la fuerza de las tempestades costeras y cambio de la orientación de los vientos.

ha) Schutz der Küstensiedlungen und ihres kulturellen Erbes vor den Gefahren eines Anstiegs des Meeresspiegels, der Zunahme der Häufigkeit und der Stärke von Küstenstürmen und von Änderungen der Windrichtung.

   Korpustyp: EU DCEP

La defensa de los asentamientos costeros y de sus patrimonios culturales frente a los peligros inherentes al mar (aumento del nivel del mar, aumento de la frecuencia y de la fuerza de las tempestades costeras, cambio de la orientación de los vientos).

Schutz der Küstensiedlungen und ihres kulturellen Erbes vor den Gefahren des Meeres (Ansteigen des Meeresspiegels, Zunahme der Häufigkeit und der Stärke von Küstenstürmen, Änderung der Windrichtung)

   Korpustyp: EU DCEP

Según un nuevo proyecto desarrollado por universidades y empresas privadas estadounidenses, con turbinas eólicas de nuevo tipo, más potentes y estables, se conseguirá sacar más partido de la energía medioambiental, captando la fuerza del viento y de las tempestades en mar abierto.

Gemäß einem neuen, von privaten Universitäten und Unternehmen der USA entwickelten Projekt wird es mittels moderner Windturbinen, die stärker und stabiler sind, gelingen, die Kraft der Umwelt besser zu nutzen, indem die Wind- und Sturmkraft auf offener See eingefangen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Les Dará dominio sobre muchos, y por precio Repartirá la tierra. Pero al cabo del tiempo, el rey del sur le Atacará. Y el rey del norte Embestirá contra él como tempestad, con carros, gente de a caballo y muchos Navíos.

und der König gegen Mitternacht wird gegen ihn stürmen mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen und wird in die Länder fallen und verderben und durchziehen und wird in das werte Land fallen, und viele werden umkommen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

He Aquí que viene de parte de Jehovah alguien que es fuerte y poderoso. Derriba a tierra con fuerza, como tormenta de granizo y tempestad destructora, como tormenta de recias aguas que inundan. Con los pies Será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de Efraín.

Siehe, ein Starker und Mächtiger vom HERRN wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt, daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Casi de la misma forma en la que una casa asotada por las tormentas de invierno sucumbe a una tempestad de primavera, la capacidad de un individuo para soportar la adversidad en la vejez es reducida por la recurrencia de enfermedades.

Wie ein vom Winterwetter angeschlagenes Haus den Frühjahrsstürmen erliegt, so wird die Fähigkeit eines Individuums, den Widrigkeiten des Alters zu widerstehen, durch wiederholte Krankheiten gemindert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La evaluación de los peligros relacionados con el cambio climático se centrará en la incidencia a nivel europeo de las inundaciones, las sequías, los incendios forestales, las tempestades, el deterioro de la calidad del aire y los procesos costeros y marinos.

Bei der Bewertung der mit der Klimaänderung zusammenhängenden Risiken wird die Häufigkeit des Auftretens von Überschwemmungen, Dürreperioden, Waldbränden, Stürmen, Verschlechterungen der Luftqualität sowie von Küsten- und Meeresprozessen in Europa im Mittelpunkt stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM