Übersetzungen
[NOMEN]
| temporizador | Zeitschaltuhr 25 Schaltuhr 7 Zeituhr 6 Zeitgeber 5 . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
temporizador
Timer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| circuito temporizador | . |
| temporizador electrónico | . . |
| relé temporizador | . |
| temporizador electromecánico | . |
| temporizador neumático | . |
| temporizador de protección | . |
| temporizador de seguridad | . |
| temporizador de vigilancia | . . . . |
| grabacion con temporizador | . |
| temporizador de intervalos | . |
| temporizador de guarda asociado | . |
| temporizador de guarda | . |
| valor del temporizador | . |
| estado de los temporizadores | . |
| evento de temporizador | . |
| módulo del temporizador programable | . |
| estado de recuperación del temporizador | . |
| estado de recuperación por temporizador | . |
| procedimiento de recuperación por temporizador | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit temporizador
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del temporizador de envío:
ES
Vorteile der Gruppen- und Listenverwaltung:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El PayMatic-F AD2400 es el temporizador monedero más vendido de nuestra gama de temporizadores.
Die PayMatic-F AD2400 ist der meistverkaufte Münzautomat unseres Sortiments.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Temporizador, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Rain Alarm, oder laden Sie sie herunter. Zertifiziert für Windows Phone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programas radio temporizador 1 búsquedas en los últimos 30 días
Beliebte Suchen bei Softonic in den vergangenen 30 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Temporizador digital y apagador automático con señal acústica.
Digitaltimer und Abschaltautomatik mit akustisches Signal.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Temporizador de envíos en las otras zonas horarias
ES
Zeitgesteuerter Versand in andere Zeitzonen
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Son de construcción robusta y equipados de un temporizador.
DE
Diese sind robust gefertigt und mit einer Zeitschaltung versehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Regulación electrónica con función de temporizador (valores fijos)
DE
elektronische Regelung mit Timerfunktion (feste Werte)
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La función del temporizador se puede desactivar manualmente
Die Zeitschaltfunktion kann manuell ausgestellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BTU 300 AN (montaje sobre revoque con temporizador digital semanal)
DE
BTU 300 AN (Aufputz mit digitaler Wochenzeitschaltuhr)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Temporizadores de motor La gama de temporizadores de motor de Omron se centra en el temporizador analógico mecatrónico H3AM que tiene un dial de ajuste grande de fácil lectura con indicadores de desplazamiento.
ES
Motor-Zeitrelais Die Produktpalette der Motor-Zeitrelais von Omron gruppiert sich um das analoge Mechatronik-Zeitrelais H3AM, das über ein leicht ablesbares, großes Einstellrad mit mitlaufenden Zeigern verfügt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos opcionalmente un temporizador semanal para programar el tiempo de vaporización.
DE
Um gewünschte die Beduftungszeiten zu programmieren empfehlen wir optional eine digitale Wochenzeitschaltuhr einzusetzen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El PayMatic D2000e es nuestro temporizador más versátil, aceptando 5 tipos diferentes de monedas o fichas.
Die PayMatic D2000e ist unser vielseitigster Münzautomat und eignet sich für die Eingabe vier unterschiedlicher Münzen oder Wertmarken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El temporizador se puede colocar sobre cualquier base metálica y retirarlo con la misma facilidad.
EUR
Die Backuhr lässt sich nun auf jedem metallischen Untergrund anbringen - und einfach wieder wegnehmen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Balanzas de cocina digitales - Matt Steel Compacta y con temporizador de cocina integrado
Digitale Küchenwaagen - Matt Steel Kompakt und eingebaute Küchenuhr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
¡Consígalo ahora – grupos virtuales, con un solo clic, lanza nuevo programa de temporizadores.
Virtuelle Gruppen, Programmstart mit nur einem Klick, zeitgesteuerte Abschaltung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Regulador electrónico de temperatura del suelo con temporizador semanal digital y sensor
DE
Elektronischer Bodentemperaturregler mit digitaler Wochenzeitschaltuhr und Fühler
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Entre las características integradas se cuentan display, entradas analógicas, contador, temporizadores y función GSM.
Zu den integrierten Features zählen die Anzeige, analoge Eingänge, Zähler, Zeitglieder und GSM-Funktionalität.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que sacar el temporizador de la bomba antes de que el tiempo se agote.
ES
Sie müssen den Zeitpunkt der Bombe, bevor die Zeit abläuft.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que solo puedes participar una vez y que el temporizador mide hasta tres decimales para evitar empates.
Beachtet bitte, dass ihr nur einmal teilnehmen könnt und eure Zeit bis auf drei Kommastellen genau gemessen wird, um einen Gleichstand zu vermeiden.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El vídeo muestra cómo fijar un temporizador de cocina en la puerta de una nevera con una lámina magnética autoadhesiva.
EUR
Das Video zeigt, wie eine Backuhr mittels selbstklebender Magnetfolie stabil an der Kühlschranktür befestigt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Luego hay que pegar la lámina recortada en un temporizador de cocina, presionar un poco y listo.
EUR
Die zugeschnittene Folie auf die Backuhr kleben, etwas andrücken - fertig.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además de varios temporizadores y cronómetros, Handy Clock le ofrece una herramienta eficiente para la administración del tiempo.
Zusätzlich zu den unterschiedlichen Timern und Stoppuhren, bietet Handy Clock ein effizientes Werkzeug für das Zeitmanagement.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En las oficinas y los laboratorios hay controles de temperatura, activados mediante temporizadores y/o detectores de movimiento.
Die Büros und Labors sind mit Temperaturreglern versehen, die von Zeituhren und/oder Bewegungsmeldern gesteuert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
Los modos “verano” e “invierno” completan los dos precedentes para los usos normales durante estas estaciones con temporizadores específicos.
Die Modi „Sommer“ und „Winter“ ergänzen die anderen beiden Modi für normalen Betrieb in diesen Jahreszeiten mit speziellen Timern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el temporizador de envíos, se pueden ajustar numerosas campañas de marketing por email a una determinada zona horaria.
ES
Auch umfangreiche E-Mail Marketing-Kampagnen mit zeitgesteuertem Versand können so an eine bestimmte Zeitzone angepasst werden.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Precaliente el habitáculo, o refrésquelo con el climatizador con temporizador, para que esté listo cuando suba a bordo.
Sie können den Innenraum vorwärmen oder vorher schon frische Luft mit der Timed Climate Control (nur bei Diesel-Modellen) zuführen. Damit alles vorbereitet ist, wenn Sie einsteigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los temporizadores con cuenta atrás son de gran utilidad a la hora de recordar acontecimientos especiales o periódicos, ya que emiten una señal acústica en el momento programado.
Tagesalarm An täglich wiederkehrende Ereignisse erinnert der Tagesalarm, bei dem ein akustisches Signal zum eingestellten Zeitpunkt ertönt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
los temporizadores con cuenta atrás son de gran utilidad a la hora de recordar acontecimientos especiales o periódicos, ya que emiten una señal acústica en el momento programado.
ES
An täglich wiederkehrende Ereignisse erinnert der Tagesalarm, bei dem ein akustisches Signal zum eingestellten Zeitpunkt ertönt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los temporizadores de inicio/parada integrados, Freshdesk te permite concentrarte en tu trabajo mientras mantiene un registro del tiempo utilizado en cada tarea o ticket.
ES
Mit eingebauten Start/Stopp-Zeitmessern lässt Freshdesk Sie vollkommen auf Ihre Arbeit fokussieren, während es leise die Zeit erfasst, die Sie für jede Aufgabe oder Ticket benötigen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
También proporciona información sobre los intervalos y permite activar Auto Pause, que detiene el temporizador automáticamente cuando te paras o vas en el telesilla.
Die Uhr zeigt Dir Deine Geschwindigkeit an, liefert Zwischenzeiten und erkennt Deine Abfahrten und Liftfahrten automatisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El PayMatic-F AD2400-b es nuestro temporizador accionado por monedas sin botón de devolución, pero sin concesiones a la funcionalidad.
Die PayMatic-F AD2400-b ist unser Einsteigermodell unter den Münzautomaten, ohne Rückgabetaste, aber ohne Zugeständnisse an die Funktionalität.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Corregidos la mayoría de los errores que permitían que la cola de reaparición se reiniciase cuando el temporizador llegaba a 0, atrapando de ese modo a los jugadores.
Die meisten Fehler, bei denen Spieler in einer “Wiedereinstiegs-Schleife” gefangen wurden, die die Wiedereinstiegs-Schlange neu startete, wenn der Countdown 0 erreicht hatte, wurden beseitigt.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el smartphone u otro dispositivo esté completamente cargado, el temporizador de seguridad finaliza el proceso de carga para impedir el sobrecalentamiento.
ES
Ist Ihr Smartphone oder anderes Gerät einmal vollständig aufgeladen, beendet die Sicherheitseinstellung den Ladevorgang, um eine Überhitzung zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, puede activarse el modo con temporizador integrado, que apaga la radio automáticamente al cabo de 30 minutos y así ahorra electricidad.
DE
Außerdem lässt sich der integrierte Sleep-Modus aktivieren, der das Radio nach 30 Minuten automatisch ausschaltet und so Strom spart.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La magnetización anisótropa aumenta tanto la fuerza de sujeción de la lámina que el temporizador se puede regular sin necesidad de sujetarlo al mismo tiempo.
EUR
Die anisotrope Magnetisierung der Folie erhöht die Haftkraft: Diese ist so gross, dass die Backuhr ohne Festhalten eingestellt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
los temporizadores con cuenta atrás son de gran utilidad a la hora de recordar acontecimientos especiales o periódicos, ya que emiten una señal acústica en el momento programado.
ES
Die Verbindung zwischen der Uhr und dem iPhone bricht vorübergehend ab, wenn die Entfernung zwischen beiden zu groß ist oder das Signal aus irgendeinem Grund zu schwach wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Control sencillo del sistema mediante el mando a distancia del televisor (encendido automático con el televisor, control de volumen, temporizador para apagado automático)*
Einfache Bedienung über die TV-Fernbedienung (automatisches Starten des Systems beim Anschalten des Fernsehers, Lautstärkeregelung, automatische Abschaltung bei Standby-Betrieb des TV-Gerätes)*
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
los temporizadores con cuenta atrás son de gran utilidad a la hora de recordar acontecimientos especiales o periódicos, ya que emiten una señal acústica en el momento programado.
ES
Die Zeitanzeige ist wahlweise einstellbar auf 12- oder 24-Stunden-Format. Im 12-Stunden-Modus steht ein p in der Anzeige für die zweite Tageshälfte, also 12 Uhr mittags bis 23.59 Uhr.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que falta en la mayoría de los temporizadores es una cómoda configuración y, sobre todo, un cuadro general completo de las horas de conmutación.
DE
Was den meisten Zeitschaltuhren fehlt, ist eine komfortable Konfigurationsmöglichkeit und vor allem eine umfassende Übersicht der Schaltzeiten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una pieza del kit de impecable acero inoxidable que presume de incorporar un temporizador que le avisará cuando sus tartas estén listas.
Eine schlanke Edelstahl-Waage mit Timerfunktion zeigt an, wenn der Kuchen fertig ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Una pieza del kit de impecable acero inoxidable que presume de incorporar un temporizador que le avisará cuando sus tartas estén listas.
in den Warenkorb Eine schlanke Edelstahl-Waage mit Timerfunktion zeigt an, wenn der Kuchen fertig ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
El patrón de temporización del BE3200 se puede sincronizar con el generador de la red eléctrica, la red eléctrica externa o derivarse de un temporizador interno.
Die Zeitablaufsteuerung des BE3200 kann mit dem Hauptgenerator, der externen Netzleitung oder der internen Referenz synchronisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Control sencillo del sistema mediante el mando a distancia del televisor (encendido automático con el televisor, control de volumen, temporizador para apagado automático)*
Einfache Bedienung mit der TV-Fernbedienung (automatisches Starten des Systems beim Anschalten des Fernsehers, Lautstärkeregelung, automatische Abschaltung bei Standby-Betrieb des TV-Gerätes)*
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite