Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tenaza	Zange 3 . . .
tenazas rieleras	. .
tenazas de cadena	.
tenazas de fundidor	. .
tenaza de tres brazos	.
tenaza para remachar	.
tenazas para herrero	.
tenazas de precintar	. .
tenazas para briquetas	.
tenazas para brasas	.
tenazas para pezuñas	.
tenazas del escape	.
marcas de tenazas	.
tenazas de montar	.
tenazas para tubería	.
tenaza de traviesas	.
tenazas para tatuar	.
tenazas de levantar carriles	. .
tenazas para carriles	. .
tenazas para rieles	. .
tenaza para remachar a mano	. .
tenazas para marcar el ganado	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tenazas

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grey, aguanta esta tenaza, por favor

Grey, halten Sie die Klammer, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

¿A pesar de sus huellas en las tenazas?

Es sind Fingerabdrücke auf der Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

¿Sin tratamiento, sin tenazas, solo con tu instinto de Cornell?

Keine Behandlung, keine Hufzange, nur dein Cornell-Bauchgefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Alguien tomó un hacha o tenazas para cortarlas.

Jemand war da mit einer Axt oder einer Drahtzange dran.

   Korpustyp: Untertitel

Muy bien, Adam, ahora voy a aplicar las tenazas.

Okay, Adam, ich werde die Schrauben jetzt befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Oigan! no compren la tenaza multiuso barata hecha en china.

Kauft nicht die billigen "Made-in-China" Multitools.

   Korpustyp: Untertitel

A ver, George, es un dolor puntual, apagado, o uno que le oprime como unas tenazas?

Also, George, ist es ein heftiger Schmerz oder ein dumpfer Schmerz, oder fühlen Sie sich umklammert?

   Korpustyp: Untertitel

Me pusieron tenazas en los párpado…...para que no cerrara los ojos aunque tratara.

Eine Lidklammer hinderte mich dara…...die Augen zu schließen, auch wenn ich es noch so sehr versuchte.

   Korpustyp: Untertitel

Es muy probable que intenten hacer un movimiento de tenazas contra nuestros portaaviones.

Gut möglich, dass sie einen Zangenangriff auf unsere Trägergruppe versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Atún a la tártara y tenazas de langosta, eso no hará comenzar.

Tunfisch Tartare? Und die Hummerscheren, damit gehts gut los.

   Korpustyp: Untertitel

Las flores, las Lámparas y las tenazas fueron hechas de oro Purísimo.

Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Un herrero me acaba de decir que son tenazas para los casco…...para buscar inflamaciones o abscesos.

Es ist eine Untersuchungszange. Man verwendet sie, wenn das Pferd an den Hufen eine Entzündung hat.

   Korpustyp: Untertitel

Pero como ahora están próximas ya las elecciones presidenciales, Mugabe aprieta más su tenaza de violencia y terror.

Nun, da die Präsidentschaftswahlen bevorstehen, zieht Mugabe die Schraube von Gewalt und Terror wieder an.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

colgando los pesos de prueba calibrados en la tenaza fija, según ilustra la figura 2 del anexo V.

die geeichten Prüfgewichte an die feste Zunge gehängt werden, wie in Anhang V Abbildung 2 dargestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señora Presidenta, como contribuyente padano ya conocí las tenazas del recaudador Prodi, entonces jefe del Gobierno en Italia, al que Padania está sometida también fiscalmente

Frau Präsidentin, als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi, damals Regierungschef in Italien, dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist, bereits kennengelernt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta tenaza, esta contradicción, contribuye a que todos nosotros –Parlamento Europeo, Comisión y Consejo Europeo– aparezcamos a los ojos de nuestros conciudadanos como los clásicos príncipes sin cetro.

Diese Schere, dieser Widerspruch, trägt dazu bei, uns alle – Europäisches Parlament, Kommission und Europäischer Rat – in den Augen unserer Mitbürger als klassische Herrscher ohne Macht dastehen zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los turcochipriotas están atrapados por unas tenazas: por un lado, están amenazados por colonizadores turcos y, por otro, por la fortaleza económica de los grecochipriotas.

Die türkischen Zyprioten befinden sich in einer Zwickmühle: Auf der einen Seite werden sie von den türkischen Siedlern und auf der anderen Seite durch die wirtschaftliche Stärke der griechischen Zyprioten unter Druck gesetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señor Presidente, Señorías, por supuesto que la Unión Europea debe hacer todo lo posible por afloja la tenaza que encierra a la población de Gaza en una crisis humanitaria sin precedentes.

(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Natürlich muss die Europäische Union alles tun, um die Bevölkerung von Gaza aus dem Würgegriff einer nie da gewesenen humanitären Krise zu befreien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto determina una insoportable tenaza entre estas declaraciones políticas, estos compromisos, estos deberes –me atrevería a decir– y la dotación financiera de la rúbrica 4, que es de solo 5 000 millones de euros.

All dies führt zu einer unhaltbaren Diskrepanz zwischen diesen politischen Erklärungen, diesen Verpflichtungen, ich wage sogar zu sagen, diesen Pflichten, und der Finanzausstattung für Rubrik 4, die sich auf nur 5 Milliarden Euro beläuft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Expertos médicos han declarad…que el tamaño y la forma de las tenazas del torn…coinciden con el tamaño y forma de las heridas en la cabeza del niño.

Medizinische Experten bezeugten, daß Größe und Form des Schraubstockes genau mit der Größe und der Form der Wunden des Jungen übereinstimmen.

   Korpustyp: Untertitel