Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KIOSK EUROPE tiene más de 12,000 lectores detenidamente clasificados, con interés en kioscos.
KIOSK EUROPE hat eine sorgfältig qualifizierte Leserschaft von über 12.000 Kioskinteressierten aus ganz Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Frontex no tiene acceso directo al SIS ni a Eurodac.
Frontex hat weder zum SIS noch zu EURODAC unmittelbaren Zugang.
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
EFECTOS Bateador rápido, tiene un muy relajante cuerpo apedreado efecto.
EFFECTS Schnelle Hitter, hat es eine sehr entspannende Körper-stoned Effekt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zimbabue tiene el índice más elevado de huérfanos del mundo.
Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto.
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt.
Pasaporte En primer lugar, es importante tener uno.
Reisepass Zunächst mal ist es wichtig einen zu haben .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene más de mil kilómetros de frontera común con Rusia.
Finnland hat eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gary y y…teníamo…teníamos un arreglo.
Gary und ic…wi…hatten eine Abmachung.
Penny existencias son altamente especulativos, incluso si tienen bajo volumen de operaciones.
Penny Stocks sind hoch spekulativ, auch wenn sie ein geringes Handelsvolumen haben .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fueron muchos los que acudieron a Qatar con la esperanza de que fuera un fracaso, con la esperanza de una repetición de Seattle, con la esperanza de tener algo que denunciar, con ánimos de populismo.
Viele fuhren in der Hoffnung auf ein Fiasko, auf eine Wiederholung der Ereignisse von Seattle, in der Hoffnung, etwas verurteilen zu können, in populistischer Stimmung nach Qatar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una verdadera oportunidad, probablemente la última oportunidad que vamos a tener para hacer algo por ayudar a esos pobres países.
Das ist eine echte Chance, wahrscheinlich unsere letzte, um etwas zu tun und diesen armen Ländern zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con los diputados que han intervenido en este sentido y, créame, la Comisión desearía tener la posibilidad de hacer algo .
Ich teile voll und ganz die Auffassung der Abgeordneten, die in diesem Sinne gesprochen haben, und Sie dürfen mir glauben, daß die Kommission liebend gern etwas tun würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque debería tener algo menos de "manoseo en los pantalones".
Oder vielleicht etwas weniger "Hand in der Hose."
Verán lo que el hombre ha esculpido para él mism…...después de siglos de lucha para tener algo mejor que la ley de la jungla.
Ihr werdet sehen, was die Menschheit erschaffen hat - - nach jahrhundertelangem Kampf für etwas besseres, als das Gesetz des Dschungels.
Quiero ahorrar para tener algo más seguro y traérmelo conmigo, así me cuida.
Ich will etwas sparen und ihn herholen, damit er auf mich aufpasst.
Es bueno tener algo en qué recaer.
Gut, dass auf etwas Verlass ist.
Le hará bien tener algo que hacer.
Etwas Gesellschaft wird ihm gut tun.
Que la gente piensa que la peor cosa del mund…es tener algo que decir, y no tener espacio.
Die Leute glaube…die schlimmste Sache der Welt ist etwas zu sagen zu haben ohne Raum.
¿Sabes lo que es tener algo en tu interior que no puedes controlar?
Weißt du, wie es ist, etwas in dir zu haben, was man nicht kontrollieren kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No tenías que hacerlo, y podríamos tener algo ahora.
- Du hättest es nicht machen sollen, dann hätten wir jetzt.
- No tenías que hacerlo, y podríamos tener algo ahora. - ¿Y qué se supone que tenia que hace…
- Du hättest es nicht machen sollen, dann hätten wir jetzt. - Und was hätte ich tun sollen,
tener algo
irgendetwas Anziehendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella debía tener algo para él.
Sie muß irgendetwas Anziehendes für ihn gehabt haben.
Ella debía tener algo para él.
Sie muss irgendetwas Anziehendes für ihn gehabt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tener algo por lo que vivi…...es mejor.
Für etwas, was sich fürs Leben lohn…ist besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberían tener algo de carne en un mes.
In einem Monat sollten sie Fleisch angesetzt haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y dijo que quería tener algo conmigo.
Und sie sagt…sie will mich abschleppen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces cómo pueden los estudiantes de mi padre tener algo que ver con estos asesinatos? No se relaciona.
Wie können dann die Schüler meines Vater…irgendwas mit diesen Morden zu tun haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se le ocurre alguien que pudiera tener algo en contra de su marido?
Können Sie sich jemanden denken, der vielleicht einen persönlichen Groll gegen Ihren Ehemann hegt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría tener algo de trabajo para ti.
Möglicherweise habe ich Arbeit für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sea, no importa cuán duro trato de tener algo duradero, más importante, el resultado final es siempre el mismo.
Wie auch immer, egal wie sehr ich mich anstrenge, um etwas mehr Dauerhaftes, mehr bedeutungsvolles, zum Schluss ist es immer dasselbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea el caso de que los jugadores estén buscando tener algo de acción en la ruleta en línea o simplemente quieran jugar al póquer, todos deberían darse el tiempo de investigar para tomar la mejor decisión de dónde jugar.
Ob Spieler nun sogar etwas online Roulette Aktion suchen oder nur Poker spielen möchten, Sie sollten die beste Auswahlmöglichkeiten überprüfen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
tener algo
hätten so eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá nosotros pudiéramos tener algo como eso.
Ich wünschte wir hätten so eine wie diese.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede tener algo que ver con ello el que Kwan fuera algo empático? - ¿A qué se refiere?
Könnte es damit zu tun haben, dass Kwan etwas empathisch war? - Was meinen Sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda que siempre puedes tener algo mejor que un tintero.
Aber du könntest es besser treffen als mit einem armen Anwalt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tener algo
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Er muss was Gutes für uns haben.
Whitey muss was gehabt haben.
Podrían tener también algo .
Sie werden vielleicht auch gebraucht.
Ich dachte, ich hätte mehr für Sie.
Die müssen doch was haben.
Deberíamos tener algo ya.
Er sollte die Informationen jetzt haben.
- Ich muss dafür was kriegen.
Él puede tener algo , hermano.
Er könnte was aus sich machen.
Tiene que tener algo malo.
Er muss doch eine Schwachstelle haben.
¿Crees que podrían tener algo ?
Denkst du, ihr könntet was sein?
¿Podría tener algo para recordarte?
Könnte ich nicht was zur Erinnerung haben?
¿Puede tener algo que ver?
Kann das was damit zu tun haben?
Necesitamos, tener algo como un funeral o algo
Wir müssen so was wi…eine Gedenkfeier zum Abschied oder so was haben.
Tener la oportunidad sería algo bueno.
Der Zufall wäre wohl hilfreich.
Hay algo más a tener en cuenta.
Wir müssen noch an was anderes denken.
Un hombre ha de tener algo más.
Ein Mann braucht mehr als das.
Sus aliados querrán tener algo que decir.
Ihre Verbündeten werden sich einmische…
Será mejor tener algo que él necesite.
- Du solltest lieber was haben, was er braucht.
¿Yo podría tener algo de tinta roja?
Könnte ich ein wenig rote Tinte haben?
Es algo que debemos tener perfectamente claro.
Darauf müssen wir ganz deutlich hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que debemos tener muy claro.
Lassen Sie uns das ganz deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algo que debemos tener bien claro.
Wir müssen uns über eines im klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que debemos tener presente.
Das dürfen wir nicht vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que debemos tener muy claro.
Auch darüber müssen wir uns im klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que hemos de tener presente.
Das sollten wir bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que debemos tener muy claro.
Das muss man ganz deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Solo tratemos de tener algo de diversion.
Versuchen wir einfach, Spaß zu haben.
Un hombre debe tener algo propio.
Ein Mann braucht seine kleinen Geheimnisse.
Sólo creo que puedo tener algo mejor.
Ich denke, ich bekomm was besseres ab.
Pero tienes que tener algo presente.
Aber eins muss ich klarstellen.
Hay que tener algo de reserva.
Wir brauchen eine Reserve.
Alguien debería tener algo de perspectiva aquí.
Einer muss hier ja vorausschauend denken.
Tener una familia es algo muy humano.
Eine Familie ist sehr menschlich.
Un hombre tiene que tener algo propio.
Ein Mann braucht seine kleinen Geheimnisse.
Podría tener algo que ver con esto.
Das hier könnte was damit zu tun haben.
Debe de tener microprocesadores o algo .
Da drinnen müssen Mikrochips oder so was sein.
Deberían tener sonido, así le digo algo .
-Hätlen sie Ton, würde ich was sagen.
Elise, vas a tener que decir algo .
Elise, du wirst irgendetwas sagen müssen.
Podría tener algo el viejo jardinero.
Wir haben noch Sachen von unserem alten Gärtner.
T…debes tener algo de dinero.
Si…sollten ein bisschen Geld bekommen.
¿Puedo tener una insignia, o algo así?
Kriege ich einen Spezialausweis oder so was?
¿No puedes tener algo más que vibraciones?
Hast du was besseres als Vibrationen.
¿Por qué tenemos que tener algo ?
Warum was 'miteinander haben', Robert?
Deben tener el periodo o algo .
Haben wahrscheinlich ihre Tage.
¿Por qué tu no puedes tener algo de brillo?
Warum kannst du nicht auch was Schönes kriegen?
Pero tendremos que tener algo de diversión esta noche.
Aber heute Abend amüsieren wir uns.
Desearía tener algo de ese fuego en mi vida.
Ich wünschte, ich hätte mehr von diesem Feuer in meinem Leben.
¿No podemos tener una vida aquí? ¿Significa algo eso?
Das Leben, das wir hier leben, ist das nichts wert?
Tiene que tener algo más en la vida.
Man braucht mehr im Leben.
Esto es algo que sencillamente hay que tener en cuenta.
Das muss man einfach bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que hemos de tener muy en cuenta.
Darüber muß man sich natürlich im klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás se debería tener esto algo en cuenta.
Das sollte man doch ein bißchen berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que hay que tener en cuenta.
Das muss man doch auch bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que todos debemos tener claro.
Wir müssen uns darüber alle im klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es algo que hemos de tener en cuenta.
Das müssen wir in Rechnung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que esta Cámara debe tener en cuenta.
Das werden wir hier zur Kenntnis zu nehmen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos tener seguridad, pero ciertamente necesitamos algo de estabilidad.
Wir können keine Gewissheit haben, aber wir benötigen sicher eine angemessene Stabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que también debemos tener presente hoy.
Auch daran müssen wir uns heute erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es algo que debería tener en cuenta.
Das sollten Sie meines Erachtens berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que prefieren no tener que hacer.
Doch das möchte das Unternehmen lieber vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que también debemos tener muy en cuenta.
Das ist ein weiterer Aspekt, den wir ernsthaft berücksichtigen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que hay que tener en cuenta.
Wir müssen diesen Faktor berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener tres Presidentes es algo confuso para el público.
Drei Präsidenten zu haben ist für die Öffentlichkeit verwirrend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría que tener algo de este tipo, señora Comisaria.
Irgendetwas dieser Art müsste man haben, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, siempre debes esperar por algo que ansías tener mucho.
Ja, aber auf das, was man sich sehr wünscht, muss man ja fast immer lange warten.
Podemos montarnos algo , siempre quise tener un vídeo-club.
Ich wollte immer eine Videothek.
Al menos debo tener algo que parezca un juicio.
Ich muss zumindest den Anschein eines Strafprozesses wahren.
esto puede tener algo que ver con el presidente?
Hat das möglicherweise mit dem Präsidenten zu tun?
Pensé que te gustaría tener algo de compañía.
Dachte du könntest Gesellschaft gebrauchen.
…ue puedas tener algo disponible la próxima vez.
du beim nächsten Mal welchen da hast.
Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.
Das hab ich vor Wochen ausgeliehen. Ein bisschen leichte Lektüre.
Porque podrías tener algo llamado Síndrome de Cushing.
- Sie könnten an Cushing leiden.
Yo quise tener algo permanente que simbolizara nuestro amor.
Bringen Sie mir einen 4-0 Faden, 1% Lidocain mit Epinephrin und ein Näh-Set.
¿Qué te debo para tener que contarte algo así?
Warum sollte ich dir was sagen?
Debes tener mucha hambre. Quieres algo para comer, para beber.
Aber du hast sicher Hunger, willst du was essen oder was trinken?
Vamos a tener algo que contarles a nuestros hijos.
Ich schätze, jetzt können wir unseren Kindern viele Geschichten erzählen.
Realmente pensaste que tú y Alison podrían tener algo .
Hast du im Ernst gedacht, du und Alison?
Es algo a lo que vas a tener que acostumbrarte.
An so was musst du dich gewöhnen.
Si quieren algo , van a tener que dar.
Ihr wollt was, dann müsst ihr was geben.
Mira, tienes que tener algo que flote, como el bambú.
Also, du brauchst was, das schwimmt, wie Bambus.
Este basurero dice tener algo que quizá le interese.
Dieser Müllmann sagt, er hätte was, das Sie interessieren würde.
¿Así que si yo pudiera tener algo , desearía un mono?
- Ich soll mir einen Affen wünschen?
Vas a tener que poner algo de distancia entre nosotros.
Du musstest Distanz zwischen uns schaffen.
Ustedes no pasarían aquí sin tener algo especial para tomar.
Hier gibt's nicht zufällig einen "Chateaux teuer"?
Pero la defensa, el tipo debe tener algo .
Aber die Verteidiung, der Typ muss da was machen.
¿Crees que tu familia pudo tener algo que ver?
Vielleicht war Ihre Familie beteiligt.
Amigo, desearía tener algo de sedante para puerco.
Hätte ich doch das Beruhigungsmittel für Schweine parat.
Debemos tener algo que quieran para hacer un intercambio.
Und was macht den Handel mit uns interessant?
Lo que podría ser algo bueno, tener una vida ruin.
Was auch gut sein kann. Hat er wirklich ein beschissenes Leben?
Ambos van a tener que hacer algo mejor que eso.
Ihr zwei müsst so was von besser werden als das.
No podía montarse algo así sin tener ayuda.
So was Großes kann man nicht ohne Hilfe durchziehen.
Kiefer Sutherland podría tener algo que decir aquí.
Kiefer Sutherland will vielleicht was dazu sagen.
Esto podría tener algo que ver con todo.
Das könnte mit all dem zusammenhängen.
Muy pronto, voy a tener algo de dinero.
Ich werde hier ganz bald an ein bißchen Zaster rankommen.
Pues vas a tener que encontrar algo más.
Dann wirst du dir was anderes suchen müssen.
Todos querían tener algo en común con Car…
Man wollte mit Cary in Verbindung gebracht werde…
Vas a tener que hacer preguntas o algo de eso.
Sie müssen mir Fragen stellen oder so.
El tipo podría tener un problema médico o algo .
Der Junge könnte zum Beispiel gesundheitliche Problem haben oder so.
