Verwendungsbeispiele
tener frío
frieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tengo frío en la cabeza, dame algo para cubrirme."
"Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann."
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "tener frío"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiere tener la posibilidad de aprovechar el "frío natural" en verano.
Sie wollen im Sommer die Möglichkeit von „natural cooling“ nutzen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El bluff en frío ocurre cuando intenta ganar el bote sin tener ninguna mano.
Eiskalter Bluff) versucht ein Spieler, den Pot ohne eine eigene Hand zu gewinnen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El piso de alquila durante los meses de frío, por lo cual sería necesario tener calefacción.
Die Wohnung sollte auch während der Heizperiode vermietet werden, wodurch eine Heizung erfoderlich wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
En invierno, en altitud, debemos tener la piel perfectamente protegida del sol y de las condiciones extremas (viento, nieve, frío).
ES
Im Winter und in Höhenlagen ist es wichtig, die Haut optimal vor Sonne und extremen Wetterbedingungen (Wind, Schnee, Kälte) zu schützen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otros elementos a tener en cuenta son los armarios forrados, los suelos de mármol y el aire acondicionado frío/calor.
Andere Elemente zu berücksichtigen sind die verkleideten Einbauschränke, Marmorboden und Klimaanlage warm/kalt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay que tener cuidado con la altitud, las zonas de fuerte calor y los períodos fríos.
Achtung auch was die Höhenlagen und Zeiträume mit großer Hitze oder Kälte angeht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
es mejor tener más ropa que no es suficiente, en el mar, siempre es más frío que la Tierra.
es ist besser, mehr Kleidung, als nicht genug haben, auf dem Meer, ist es immer kälter als die Erde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Camsex no te dejará frío y usted con PornbabeTyra Sexcam antes de tener el mejor punto culminante de su vida.
Der Camsex wird Dich nicht kalt lassen und Du wirst mit PornbabeTyra vor der Sexcam den besten Höhepunkt Deines Lebens haben.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Varsovia se encuentra situada en una zona de clima templado de transición, que se caracteriza por tener un verano cálido y un invierno frío.
PL
Warschau liegt in einer Zone gemäßigten Übergangsklimas mit warmen Sommern und frostigen Wintern.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Te impregnaba, se filtraba por debajo de tu piel y acababa con todos los recuerdos que pudieses tener sobre el frío.
Sie drang in einen ein, strömte unter die Haut und löschte jegliche Erinnerung an Kälte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Según llega el invierno o las temperaturas frías se aproximan, una batería débil puede no tener la suficiente energía para arrancar un motor frío.
ES
Wenn der Winter kommt oder die Temperaturen kälter werden, kann eine schwache Batterie nicht genügend Energie aufbringen, um den kalten Motor zu starten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora le toca al resto del mundo demostrar que es lo suficientemente duro para divertirse sin tener miedo a pasar frío.
Jetzt muss der Rest der Welt beweisen, wer bereit für diesen eisigen Spaß ist.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hasta el aire exterior en invierno es mucho más seco que el verano, puesto que el aire frío no puede tener tal humedad grande como el aire caliente.
Sogar die äusserliche Luft ist als im Sommer im Winter um vieles trockener, da die kalte Luft solche große Feuchtigkeit wie die warme Luft nicht halten kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el verso de ofrenda del mándala, ofrecemos el Monte Meru, las cuatro tierras, etc., y estos representan nuestro mundo y situación ordinarias presentes, como el tener demasiado calor o demasiado frío.
In dem Vers der Mandala-Darbringung bringen wir den Berg Meru, die vier Inseln und so weiter dar. Diese repräsentieren unsere alltägliche Welt und unsere alltägliche Situation, wie zum Beispiel, dass es uns zu heiß oder zu kalt ist.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero si prefiere, existe una conección directa a Cusco que sale entre las 4:00 y 8:00 p.m. El camino no es muy bueno, podría hacer mucho frío en la noche y el bus puede tener desperfectos.
Wenn Sie aber wollen, gibt es eine direkte Verbindung nach Cusco, die zwischen 16.00 und 20.00 abfaehrt. Die Strasse ist nicht sehr gut, nachts kann es bitterkalt werden und der Bus kann gestopft voll sein.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni quien no tiene explicación muy buena de este fenómeno, pero no es posible claro acusar tener la necesidad de llevar el tiempo frío para el aumento de los resfriados en invierno.
Niemand hat keine sehr gute Erklärung dieses Phänomens, aber klar darf man nicht beschuldigen, die Notwendigkeit zu haben, das kalte Wetter für die Vergrößerung der Erkältungen im Winter zu ertragen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debe tener en cuenta que los hoteles situados en las colinas, al lado de los campos de golf, no gozan de las mismas temperaturas cálidas que los de la costa, por lo que algunos inviernos puede encontrar un tiempo frío y ventoso.
ES
Sie müssen aber beachten, dass die Hotels in den Hügeln bei den Golfplätzen nicht die gleichen warmen Temperaturen haben wie diejenigen an der Küste, und im Winter kann es kühl und windig sein.
ES
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite