Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener .
DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comisario Marín, en efecto, tendremos que invitar al COI.
Herr Kommissar Marín, wir werden das IOC wirklich einladen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone, pero tengo que manejar un asunto delicado.
Verzeih, aber ich muss eine heikle Angelegenheit abschliessen.
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica.
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dormer tendrá que dejar mi auto en el muelle.
Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
Sala del Tesoro En esta sala tendrás que descifrar el código para poder abrir la caja fuerte.
Tresor Raum Hier musst du den Code knacken, mit dem du dann den Tresor öffnen kannst.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Rusia tiene que reconocer quiénes son sus verdaderos amigos.
Russland muss erkennen, wer seine wahren Verbündeten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jake, tengo que volver a casa; Tengo un trabajo.
Jake, ich muss zurück nachhause. Ich habe einen Job.
Cuidado de no chocar o destrozarás el vehículo y tendrás que volver a empezar.
ES
Vorsichtig nicht zu stoßen oder das Fahrzeug und destrozars Sie müssen von vorn beginnen.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Comisario Marín, en efecto, tendremos que invitar al COI.
Herr Kommissar Marín, wir werden das IOC wirklich einladen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone, pero tengo que manejar un asunto delicado.
Verzeih, aber ich muss eine heikle Angelegenheit abschliessen.
Sala del Tesoro En esta sala tendrás que descifrar el código para poder abrir la caja fuerte.
Tresor Raum Hier musst du den Code knacken, mit dem du dann den Tresor öffnen kannst.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina.
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dormer tendrá que dejar mi auto en el muelle.
Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
Cuidado de no chocar o destrozarás el vehículo y tendrás que volver a empezar.
ES
Vorsichtig nicht zu stoßen oder das Fahrzeug und destrozars Sie müssen von vorn beginnen.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que negociar desde una posición de fuerza en este régimen mundial.
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jake, tengo que volver a casa; Tengo un trabajo.
Jake, ich muss zurück nachhause. Ich habe einen Job.
V4A Card debe presentarse antes de usar el servicio y tiene que declarar su posesión en el momento de la reserva.
V4A Card muss vor der Verwendung des Dienstes vorgelegt werden, und Sie müssen ihrem Besitz zum Zeitpunkt der Buchung erklären.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No van a tener que cambiarla.
Die muss nicht geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Retrasar la construcción de la carretera entre tres y cinco años, puesto que es el período de tiempo mínimo que necesitará el Tribunal para ocuparse del caso, y quizás el hecho de tener que empezar desde cero con el proceso de inversión, puede ocasionar entre cuarenta y setenta muertes.
Wenn der Bau der Straße um drei bis fünf Jahre verschoben wird - so lange wird der Gerichtshof für die Behandlung des Falles mindestens brauchen - und das Investitionsverfahren dann vielleicht wieder von vorn beginnen muss , könnte es weitere 40 bis 70 Tote geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, voy a tener que interrumpir este debate de consenso, porque me temo que no puedo apoyar el informe de la Sra. Honeyball.
– Herr Präsident, ich muss diese Konsensdebatte unterbrechen, da ich leider den Bericht von Frau Honeyball nicht unterstützen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste ha sido un debate muy importante, porque ha demostrado que no se trata de tener que elegir entre un aire más puro y el empleo, como querían hacernos creer algunos.
Das war eine sehr wichtige Aussprache, weil sie gezeigt hat, dass man sich keineswegs für eines von beiden - höhere Grenzwerte für sauberere Luft oder Arbeitsplätze - entscheiden muss , wie einige uns einreden wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No añaden nada nuevo ni suprimen las posibilidades actuales, pero tienen el mérito de explicarlas para no tener que depender de interpretaciones de jurisprudencia, con todas las subsiguientes posibilidades de diferente utilización que conllevan, así como la consiguiente inseguridad jurídica en este asunto crucial.
Sie fügen den gegenwärtigen Möglichkeiten weder etwas hinzu noch schränken sie diese ein. Vielmehr legen sie diese eindeutig dar, so dass man sich nicht auf juristische Auslegungen verlassen muss , mit allen sich daraus ergebenden Möglichkeiten der unterschiedlicher Anwendung und der daraus folgenden Rechtsunsicherheit in dieser wichtigen Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, ahora voy a tener que trabajar durante cinco años en las propuestas de esta Comisión.
Selbstverständlich muss ich nun fünf Jahre lang mit den Vorschlägen dieser Kommission arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queríamos que se limitara a tener que devolver el dinero, sino que pretendíamos que reembolsaran el doble.
Wir wollten nicht, dass das Geld nur zurückgezahlt werden muss , sondern wir wollten, dass das Doppelte zurückgezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a su buena disposición, la Comisión no puede aceptar las citadas enmiendas en su formulación actual y, por lo tanto, de momento voy a tener que abstenerme de expresar mi posición al respecto.
Obwohl die Kommission dem wohlwollend gegenübersteht, kann sie diese Änderungsanträge im gegenwärtigen Wortlaut nicht akzeptieren, weshalb ich meine Position in dieser Frage für den Augenblick zurückhalten muss .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía se enfrenta al desafío de tener que presentar una larga lista de resultados.
Die Türkei muss eine lange Liste abarbeiten, was nicht gerade unproblematisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conlleva libertad de circulación, y no tener que mostrar el pasaporte; no significa simplemente no tener que hacer cola en los controles de frontera, sino más bien sentir que la ciudadanía europea se ha convertido en una realidad.
Er hat Bewegungsfreiheit und muss nicht seinen Pass zeigen. Das ist mehr als nicht mehr in Schlangen an der Grenze warten zu müssen, es ist die Erfahrung, dass die europäische Staatsbürgerschaft Realität geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a tener que comenzar a usarlo.
So langsam musst du ihn auch benutzen.
¿Que te lastimast…para no tener que luchar?
Hast du dich selbst verletz…damit du nicht kämpfen musst ?
Vas a tener que contarle nuestro acuerdo confidencial al señor Munson.
Du musst unsere geheime Vereinbarung mit Mr. Munson teilen.
Vas a tener que aprender a vivir sin mí.
Du musst lernen ohne mich zurechtzukommen.
El año que viene, cuando Joyce empiece la guardería, vas a tener que decir adiós a los filetes hasta que termine la universidad.
Nächstes Jahr, wenn Joyce in den Kindergarten geht, musst du den Steaks Lebwohl sagen, bis sie das Studium abschließt.
Esta bien, vas a tener que ir un poco mas profundo.
In Ordnung, du musst etwas tiefer gehen.
Aunque te joda la vida, vas a tener que seguir con el juego.
So sehr dir das stinkt, du musst das Spiel mitspielen.
Vas a tener que vivir con eso.
Pero vas a tener que confiar en mí en esto.
Aber du musst mir hierbei einfach vertrauen.
-Vas a tener que tomar una decisión.
Du musst dich entscheiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, permite que usted se mantenga entretenido durante esos viajes largos sin tener que cart alrededor de un arsenal enorme de libros.
Gut erlaubt es Ihnen, dich zu halten unterhalten während jener langen Reisen, ohne zu müssen , um eine enorme Reihe Bücher zu karren.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La cantidad exacta de dinero que usted puede gastar sin tener que ingresar variará dependiendo de cuántos días usted pasa en los E.E.U.U.
Der genaue Geldbetrag, den Sie aufwenden können, ohne zu müssen , herein zu zahlen, schwankt abhängig von, wievielen Tagen Sie in den US verbringen.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Úsala para desbloquear tu iPhone y comprar en iTunes, iBooks y el App Store sin tener que escribir nada de nada.
Du kannst damit auch bei iTunes, iBooks und im App Store einkaufen – ohne dein Passwort eingeben zu müssen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Stallberg quería automatizar completamente la alimentación de más de 500 animales y tener la capacidad de expandir su negocio en el futuro sin tener que invertir en un nuevo sistema de alimentación.
Stallberg war auf der Suche nach einer Möglichkeit für eine automatische Fütterung von über 500 Tieren. Darüber hinaus möchte Stallberg zukünftig seinen Betrieb erweitern können, ohne erneut in ein Fütterungssystem investieren zu müssen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La suscripción a los canales RSS de NVIDIA permite recibir información actualizada y personalizada de esta compañía sin tener que entrar periódicamente en sus páginas web.
ES
Durch das Abonnement von RSS-Feeds können Sie benutzerdefinierte, aktuelle Informationen von NVIDIA beziehen, ohne dazu in regelmäßigen Abständen die Website aufrufen zu müssen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios móviles tienen la flexibilidad de acceder a la información de la web sin tener que preocuparse acerca de los puntos de acceso caros.
Bewegliche Benutzer haben die Flexibilität der zugänglich machenden Informationen vom Netz, ohne zu müssen , um kostspielige Zugangspunkte sich zu sorgen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En lugar de tener que dormir en el suelo húmedo, duro, lleno de suciedad y plagado de bichos, podían tumbarse los marineros relajados en las hamacas y adormecerse por el balanceo del barco.
Statt wie bisher auf dem feuchten, harten Deck schlafen zu müssen , wo es dreckig war und von Ungeziefer nur so wimmelte, konnten sich die Seeleute nun entspannt in die Hängematte legen und vom Schaukeln des Schiffes in den Schlaf wiegen lassen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fanautic Ibiza te permite dedicarte a tus pasiones náuticas por tan solo una módica cuota mensual y sin tener que ocuparte de nada.
ES
Mit Fanautic Ibiza können Sie Ihrer Segelleidenschaft gegen eine nur geringe monatliche Gebühr ausleben, und ohne sich um Pflege und Wartung kümmern zu müssen .
ES
Sachgebiete:
auto tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Accede a todo lo que necesitas para hacer tus planes sin tener que ir aplicación por aplicación.
Mit direktem Zugriff auf alles was du zum Planen benötigst, ohne von App zu App springen zu müssen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El botón les permite a las personas suscribirse a tu canal de YouTube sin tener que abandonar tu sitio para acceder a YouTube o confirmar la suscripción.
Über diese Schaltfläche können Nutzer deinen YouTube-Kanal abonnieren, ohne dafür deine Website verlassen zu müssen , um sich bei YouTube anzumelden oder das Abo zu bestätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, si se mantienen las medidas, esto pondría al sector minorista en una situación difícil, al tener que subir los precios por puntos.
Folglich würde der Einzelhandel bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen in eine schwierige Lage geraten und müsste die Preispunkte anheben.
Lamentablemente, cuando al entonces senador y hoy vicepresidente Joe Biden le preguntaron qué gasto podría tener que recortar la administración Obama como consecuencia de la crisis financiera, mencionó la promesa de aumentar la ayuda externa.
Als der damalige Senator und aktuelle Vizepräsident Joe Biden gefragt wurde, welche Ausgaben eine Regierung Obama aufgrund der Finanzkrise womöglich kürzen müsste , erwähnte er bedauerlicherweise das Versprechen, die Auslandshilfe zu erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto podría dar lugar a otra necesidad presupuestaria en 2009, que podría tener que ser abordada posteriormente en este procedimiento, o mediante un presupuesto rectificativo.
Dadurch machen sich 2009 eventuell zusätzliche Haushaltsmittel erforderlich, worauf zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Verfahren oder durch einen Berichtigungshaushaltsplan eingegangen werden müsste .
Preferiría no tener que preocuparme de mi pelo o de ir al baño.
Ich müsste mich nie frisieren oder aufs Klo gehen.
Pensé que iba a tener que enviarte de vuelta allí tres veces más.
Ich dachte, dass ich Sie drei weitere Male dorthin entsenden müsste .
¡Voy a tener que ponerme agresivo!
Ich müsste handgreiflich werden.
Parece que alguien va a tener que hacer un milagro.
Sieht so aus, als müsste jemand ein Wunder vollbringen.
Tengo que decirte que, si fuera a tener que vivir múltiples vidas, habría escogido algún sitio más exótico, ¿sabes?
Ich muss schon sagen, wenn ich mehrere Leben leben müsste , hätte ich mir einen exotischeren Ort ausgesucht, verstehst du?
¿Te das cuenta que voy a tener que compartir un premio Nobe…...con tu compañera de sexo?
Ist dir bewusst, dass ich meinen Nobelpreis mit deiner Bettgeschichte teilen müsste ?
Pensé que iba a tener que dispararle a ese miserable.
Ich dachte, ich müsste diesem Bastard eine verpassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en No si esta es la primera vez que utiliza esta característica, o si quiere cambiar las opciones específicas. La opción Sí le permite usar detalles que ha introducido con anterioridad para sus presentaciones HTML, para que pueda crear rápidamente la presentación sin tener que ajustar las opciones.
Klicken Sie auf Nein, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie Einstellungen ändern möchten. Mit Ja benutzen Sie bereits früher eingegebene Einstellungen für Ihre HTML -Präsentation, damit können Sie ohne Bearbeitung von Einstellungen schnell eine Präsentation erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De nuevo, el campo Puerto viene con un valor por omisión. En este caso es el puerto 25. No debería tener que cambiar esto, a no ser que su ISP tenga una configuración muy exótica y le diga que lo cambie. Para este ejemplo no hace falta cambiarlo.
Das Feld Port ist wie zuvor beim News-Zugang bereits mit einem Wert vorbelegt. In diesem Fall ist es Port 25. Diesen Wert sollten Sie nicht ändern, es sei denn, Ihr Internet-Anbieter hat eine exotische Konfiguration und weist Sie darauf hin. Für unser Beispiel ändern wir den Wert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para llegar al diálogo de configuración de la gráfica, seleccione Formato Gráfic…en el menú o haga clic en el icono de la barra de herramientas. Puede tener que hacer clic en las flechas izquierda o derecha de la zona superior del diálogo para obtener todas las páginas si la anchura del diálogo es demasiado pequeña.
Den Dialog zur Einrichtung des Diagramms öffnen Sie mit dem Menü Format Diagram…oder Sie klicken auf das Symbol in der Werkzeugleiste. Wenn das Dialogfenster zu schmal ist, können Sie durch Klicken auf den Pfeil nach links oder nach rechts oben im Fenster alle Seiten anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo. • Si tiene alguna duda, consulte con su médico o farmacéutico. • Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen. • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo. • Si tiene alguna duda, consulte con su médico o farmacéutico. • Si considera que algunos de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen. • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo. • Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico. • Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen. • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me parece que voy a tener que buscarle una silla.
Ich werde einen Rollstuhl für Sie holen.
Me caes bien, Wally, así que no quiero tener que patearte ni golpeart…...pero sólo si prometes ayudarme.
- Ich kann Sie gut leiden. Ich will Sie ungern treten oder niederschlagen. Vorausgesetzt, Sie wollen mir helfen.
Voy a tener que denunciarle al ministro de cultura.
Ich werde Sie dem Kultusminister melden.
- No me gustaría tener que repetirlo.
- Ich gebe Sie nicht gern her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de tener que aprender a entendernos en la libertad y en la flexibilidad.
Wir müssen lernen, einander in Freiheit und Flexibilität zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año vamos a tener que aplicar, en un ámbito de una influencia enorme y determinante dentro de la política europea, una medida que no puede entusiasmar a nadie.
In diesem Jahr werden wir in einem Bereich, der die europäische Politik massiv und bestimmend beeinflusst, eine Maßnahme durchführen müssen , die keinen begeistern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a tener que adoptar medidas drásticas contra aquellos que promueven la Yihad entre la población.
Wir müssen energisch gegen diejenigen einschreiten, die Menschen für den Dschihad anwerben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos tener que seguir esperando.
Wir sollten nicht länger warten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confiamos en que esto se lleve a cabo de manera rápida, a fin de evitar tener que recurrir a medidas persuasivas más drásticas.
Wir hoffen, dass dies schnell geschieht, damit wir nicht zu drastischeren, überzeugenderen Maßnahmen greifen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero preguntar al señor Comisario si piensa si sería posible proporcionar apoyo sobre el terreno a los países que estamos sometiendo a debate en forma de asesoramiento técnico, a fin de evitar tener que reaccionar una vez más a toro pasado.
Wie sehen Sie, Herr Kommissar, die Möglichkeit, diese von uns diskutierten Länder durch fachliche Beratung vor Ort zu unterstützen, damit wir nicht wieder im Nachhinein reagieren müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, precisamente por tener que trabajar sin modelos previos (tampoco Jean Monnet los tuvo cuando elaboró el plan Schuman) disponemos de un margen para inventar nuevas fórmulas.
Doch gerade weil wir ohne Vorbilder arbeiten müssen (nebenbei, Jean Monnet hatte auch kein Vorbild für den Schuman-Plan), haben wir auch Spielraum für phantasievolle Neuschöpfungen.
Podríamos tener que salir de viaje, pero no se lo puedes decir a nadie.
Wir müssen vielleicht verreisen, aber du darfst es niemandem erzählen.
Podríamos tener que esperar mucho.
Wir könnten lange warten müssen.
55 minutos hasta tener que abandonar la órbita, comandante.
Noch 55 Minuten, bis wir den Orbit verlassen müssen , Commander.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva legislación puede permitir, al menos, que exista una auténtica competencia en el mercado energético, y los proveedores podrán encontrarse por fin en la situación de tener realmente que competir por los consumidores.
Durch die neuen Rechtsvorschriften könnte auf dem Energiemarkt wenigstens ein echter Wettbewerb einsetzen, und die Versorger würden endlich in eine Lage versetzt, in der sie wirklich um die Verbraucher kämpfen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, van a tener que transponer su programa de reformas con nuestra participación.
Sie werden sicherlich gemeinsam mit uns Ihr Reformprogramm umsetzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No va a tener que dejar la estación.
Sie werden die Station nicht verlassen müssen.
"Casi siempre logro establecer una relación con las mujere…que me gustan sin tener que abordarlas".
"lrgendwie gelingt es immer, Kontakt mit Frauen aufzunehmen, ohne sie direkt ansprechen zu müssen ."
Vamos a tener que quitarnos.
Wir werden sie wegnehmen müssen .
disfrute de su libro electrónico con solo presionar el botón Publicar, sin tener que esperar envíos ni entregas.
Klicken Sie auf "Veröffentlichen" und schon können Sie sich an Ihrem eBook erfreuen. Sie müssen nicht auf Versand und Lieferung warten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Se han convertido en una forma muy popular de mostrar el contenido dinámico de una página web sin tener que crear el contenido.
Diese sind mittlerweile ein sehr populäres Mittel, um dynamische Inhalte auf einer Webseite anzuzeigen, ohne sie selbst erstellen zu müssen .
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con temperaturas entre los 18 y los 22 grados, este es el momento perfecto para descubrir la ciudad sin tener que compartirla con masas de turistas como en la temporada alta.
Mit Temperaturen zwischen 18 und 22 Grad lässt sich die Stadt entspannt erkunden, ohne sie sich, wie in der Hauptsaison, mit Massen von Touristen teilen zu müssen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La función "Imagen a Web" de compartir le permite publicar sus imágenes directamente en ciertas páginas webs sin tener que guardarlas en su disco duro después de escanear o procesar con SilverFast HDR. SilverFast es compatible con Flickr, Facebook y Dropbox.
Die "Image to Web"-Funktion erlaubt es Ihnen, Ihre Bilder nach dem Scannen, bzw. nach der Bearbeitung mit SilverFast HDR direkt in einem Online-Dienst zu veröffentlichen, ohne sie auf Ihrer Festplatte speichern zu müssen . SilverFast unterstützt Flickr, Facebook und Dropbox.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, alguien puede ir a través de cuatro cuadernos diferentes (# 1-4) antes de tener que archivar sus viejos cuadernos.
Auf diese Weise kann jemand durch vier verschiedene Notebooks (# 1-4) gehen, bevor sie zu ihren alten Notebooks archivieren müssen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento tener que decir a su Señoría que, hasta ahora, el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión relativa a la creación de una agencia alimentaria europea.
Ich muß dem Herrn Abgeordneten leider sagen, daß dem Rat noch kein Vorschlag der Kommission zur Errichtung einer Europäischen Lebensmittelagentur vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, el ponente no puede encontrarse con nosotros, por tener que atender asuntos importantes en Austria.
Er muß sich um wichtige Angelegenheiten in Österreich kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento tener que decir, no obstante, que mi Grupo político no va a votar en bloque a favor de su informe.
Ich muß allerdings dazu sagen, daß meine Fraktion leider nicht geschlossen für Ihren Bericht stimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer el Comisario Marín dijo con claridad que, según tenía entendido, esa decisión iba a tener que adoptarse por unanimidad.
Kommissar Marín hat gestern klargestellt, daß seiner Ansicht nach diese Entscheidung einstimmig getroffen werden muß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa igualmente que, por su parte, los Países Bajos podrán ya comenzar con negociaciones y así poder hacer un esfuerzo de cara a concluir en junio la cuestión y no tener que comenzar una vez más desde el principio.
Es bedeutet auch, daß die Niederlande Verhandlungen aufnehmen und sich um einen Abschluß im Juni bemühen können und daß nicht nochmals von vorne begonnen werden muß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay que encauzar las opciones en una determinada dirección y, lamento tener que decir que es algo que no veo, pese a las bonitas declaraciones, ya se trate de Río, de la Agenda 21 o de todos los Libros Verdes.
Daß Entscheidungen in eine bestimmte, richtige Richtung gelenkt werden, vermisse ich jedoch - wie ich leider sagen muß - ständig, trotz der schönen Worte, ob es nun um die Konferenz von Rio, um die Agenda 21 oder um all diese Grünbücher geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento, no obstante, tener que decir que estos esfuerzos aún no se han visto coronados por el éxito.
Ich muß dennoch leider feststellen, daß diese Bemühungen bislang noch nicht von Erfolg gekrönt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento tener que decir al Comisario que no me parece que la Comisión pueda lavarse las manos por lo que se refiere a la responsabilidad de la forma en que se ha desarrollado la situación.
Ich muß dem Herrn Kommissar leider sagen, daß die Kommission meines Erachtens an der jetzigen Entwicklung der Situation nicht schuldlos ist und ihre Hände nicht völlig in Unschuld waschen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, lamento tener que afirmar que la Comisión y el Instituto Monetario Europeo parecen muy reacios a admitir la indudable ocasión que se abre en este ámbito.
Die ohne Zweifel auf diesem Gebiet bestehenden Chancen werden jedoch, wie ich leider sagen muß , von der Kommission, dem Europäischen Währungsinstitut und den nationalen Regierungen offensichtlich nur mit Zögern ergriffen und wahrgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te doy ese dinero para no tener que matarte.
Ich gebe dir das Geld, damit ich dich nicht töten muß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, lamento profundamente tener que informar a esta Cámara del asesinato brutal y despiadado de un miembro del Servicio de Policía de Irlanda del Norte.
Stattdessen muss ich diese Kammer mit großer Betroffenheit über den kaltblütigen und brutalen Mord an einem Mitglied der nordirischen Polizei informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento tener que decir que hasta la fecha su propio Gobierno no ha estado tan unido ni ha sido tan claro a este respecto como yo creo que el Reino Unido tiene derecho a esperar.
Leider muss ich sagen, dass sich seine Regierung bisher nicht so einmütig und klar zu dieser Frage geäußert hat, wie wir es meines Erachtens im Vereinigten Königreich erwarten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera se refiere - y lamento tener que molestar de nuevo al Comisario con ello - a las finanzas.
Die erste betrifft - leider muss ich den Herrn Kommissar wieder damit behelligen - die Finanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, no es la primera vez que abordamos la cuestión de Corea del Norte, y por desgracia lamento tener que decir que en los últimos años pocas cosas han mejorado en ese país.
– Herr Präsident! Es ist nicht das erste Mal, dass wir uns mit dem Thema Nordkorea beschäftigen, und zu meinem Bedauern muss ich feststellen, dass sich in diesem Land in den letzten Jahren leider kaum etwas zum Besseren gewendet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lamento tener que comenzar respondiendo a los comentarios del señor Piecyk, quien ha afirmado que cualquiera que suspenda el examen teórico y práctico alemán conocido como el puede recurrir a diferentes trucos para obtener un permiso de conducción en otro país como la República Checa.
Herr Präsident, obwohl ich das nicht gern tue, muss ich zunächst auf Herrn Piecyks Beitrag eingehen, der sagte, dass, wer in Deutschland den medizinisch-psychologischen Test, auch als bekannt, nicht besteht, mit verschiedenen Tricks in einem anderen Land wie der Tschechischen Republik einen Führerschein bekommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, lamento tener que decir que sólo un puñado de las 55 enmiendas presentadas abordan realmente los aspectos sobre los que trata la propuesta de la Comisión.
Dennoch muss ich leider feststellen, dass nur wenige der 55 Änderungsanträge wirklich auf die im Kommissionsvorschlag angesprochenen Probleme eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me entristece tener que informar de que las cifras de 1999 demuestran que éste fue el primer año en la historia en que los países menos desarrollados recibieron menos del 50% de la ayuda que la Comisión destina al desarrollo de terceros países.
Leider muss ich berichten, dass 1999 die am wenigsten entwickelten Länder erstmals weniger als 50 % der von der Kommission verwalteten externen Entwicklungshilfe erhielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento tener que decir que los términos «justo y libre» salieron derrotados.
Leider muss ich sagen, dass „fair und frei“ auf der Strecke geblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que no tengamos que tratar esto ahora y espero no tener que admitir, cuando vuelva a mi país, en algún referendo futuro sobre el Tratado Constitucional, que en este Parlamento nos implicamos en detalles que deberían quedar en manos de los ciudadanos y ciudadanas de a pie.
Dazu wird es nun hoffentlich nicht kommen, und hoffentlich muss ich , wenn ich in mein Land zurückkehre, bei einem künftigen Referendum über den Verfassungsvertrag nicht einräumen, dass wir uns in diesem Parlament mit Einzelheiten beschäftigen, die dem Mann und der Frau auf der Straße überlassen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento tener que decir que esta regla se rompe a menudo.
Leider muss ich sagen, dass diese Regel recht häufig verletzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de la creación de una sociedad europea se permitirá a las sociedades de los diferentes Estados miembros constituir holding o filiales comunes, sin tener que someterse a las trabas jurídicas y prácticas de quince ordenamientos diferentes.
Durch die Schaffung einer europäischen Gesellschaft wird es den Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten ermöglicht, gemeinsame Holdings oder Niederlassungen zu bilden, ohne sich den rechtlichen oder praktischen Zwängen von 15 verschiedenen Rechtsordnungen unterwerfen zu müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la norma podría haber permitido que falsos profesionales sanitarios y personas a quienes han prohibido ejercer por malas prácticas trabajaran en otro Estado miembro sin tener que registrarse en el órgano regulador del país de acogida.
Eine solche Regelung hätte unter Umständen tatsächlich ermöglicht, dass falsches medizinisches Personal oder Personen, denen aufgrund eines Behandlungsfehlers die Zulassung entzogen wurde, in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten können, ohne sich bei der Regulierungsstelle des Aufnahmestaats registrieren lassen zu müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
España va a tener que coordinar sus trabajos con Bélgica y Hungría.
Spanien wird sich mit Belgien und Ungarn abstimmen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los señores diputados prefieren no tener que levantarse cada vez.
Die Mehrheit der Abgeordneten möchte sich nicht jedesmal erheben müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación de Asker Brygge descartó dichos riesgos y el municipio pudo entonces vender la propiedad sin tener que discutir estos riesgos con compradores potenciales.
Diese Risiken seien durch die von Asker Brygge durchgeführten Untersuchungen beseitigt worden, sodass die Gemeinde das Grundstück anschließend verkaufen konnte, ohne sich aufgrund dieser Risiken mit potenziellen Käufern auseinandersetzen zu müssen .
Cabe esperar que Lula pueda sobrevivir sin tener que apoyarse en un cinismo así.
Es ist zu hoffen, dass Lula überlebt, ohne sich auf diesen Zynismus verlassen zu müssen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estas dos grandes culturas académicas también prefieren estudiar a la humanidad sin tener que mezclarse con seres humanos de carne y hueso.
Die beiden großen akademischen Kulturen ziehen es auch vor, die Menschheit zu studieren, ohne sich mit Menschen aus Fleisch und Blut abgeben zu müssen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué medidas adoptará la Comisión Europea para hacer posible que las constructoras de otros Estados miembros distintos de Francia puedan actuar en este país sin tener que establecerse en él?
Was will die Europäische Kommission unternehmen, um Handwerkern aus anderen Mitgliedstaaten als Frankreich die Möglichkeit zu eröffnen, in Frankreich tätig werden zu können, ohne sich in Frankreich niederlassen zu müssen ?
Los Chromebox son tan pequeños que puedes colocarlos tanto en un escritorio como en los rincones más escondidos de tu oficina sin tener que utilizar más cables gracias a la conexión Wi-Fi integrada.
ES
Die Chromebox ist so klein, dass sie auf dem Schreibtisch Platz findet, und die integrierte WLAN-Funktion ermöglicht es, sie überall im Büro unterzubringen, ohne sich über die Verkabelung Gedanken machen zu müssen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Resulta ideal para los huéspedes que quieran disfrutar de bebidas refrescantes y aperitivos durante todo el día sin tener que salir de la playa de arena blanca.
Gäste lassen sich kühle Getränke und Snacks schmecken, ohne sich weit vom Strand weg bewegen zu müssen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no puedes conseguir las pruebas que necesitas, vas a tener que dejar a un lado la placa, y tratar esto como un Grimm.
Wenn du nicht die Beweise bekommen kannst die du brauchst, musst du vielleicht die Marke beiseitelegen und damit wie ein Grimm umgehen.
Mira, Dana, si quieres que supere su ira, vas a tener que hacer algo.
Hör zu, Dana, wenn du seine Verärgerung durchbrechen möchtest, dann musst du etwas unternehmen.
No, pero vas a tener que esperar hasta que termine.
Aber jetzt musst du warten, bis es vorbei ist.
No, ¿verdad? supongo que hasta entonces vas a tener que depender de la cortesia de extraños para drogarte.
Doch nicht, was? Tja, ich schätze, bis dan…musst du dich weiter auf das Wohlwollen von Fremden verlassen, um high zu werden.
Chica, si voy contigo, vas a tener que calmarte un poco.
Kleine, wenn ich euch begleite, musst du einen Gang zurückschalten.
Ahora vas a tener que pagarlo.
Jetzt musst du dafür bezahlen.
Ahora vas a tener que competir con otras chicas por su atención.
Jetzt musst du mit anderen Mädchen um seine Aufmerksamkeit buhlen.
Si estás por tu cuenta, podrías tener que acostumbrarte a los barrotes de acero y las judías de lata.
Wenn du allein arbeitest, musst du dich vielleicht an Stahlstäbe und gebackene Bohnen gewöhnen.
Si quieres estar con Astor y Cody vas a tener que trabajar por ese privilegio.
Wenn du Astor und Cody kennen lernen willst, musst du dir dieses Privileg verdienen.
Entonces vas a tener que poner todo tu empeño.
Dann musst du es ganz, ganz stark versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
151 Según la dosis prescrita, puede tener que tomar más de una cápsula a al vez, con diferentes concentraciones (contenido de principio activo, en mg).
Abhängig von der verschriebenen Dosis müssen Sie gegebenenfalls mehr als eine Kapsel miteinander einnehmen, unter Umständen mit verschiedenen Stärken (Inhalt an Wirkstoff, in mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Va a tener que ser más específico.
Da müssen Sie genauer werden.
Creo que va a tener que ir a buscar ese avión, Dimitri.
Na, dann müssen Sie das Flugzeug einfach erwischen, Dimitri.
Dann müssen Sie mich umbringen.
Va a tener que despertar al tipo.
Dann müssen Sie den Kerl aufwecken.
Si quieren mejorar, van a tener que ser verdadero…...para mí, así que, ¿por qué no comienzan con algo que no sé?
Wenn Sie es besser machen wollen, dann müssen Sie schon Klartext mit mir reden, also warum beginnen Sie nicht damit, mir etwas zu erzählen, das ich nicht weiß?
Vas a tener que pagar los platos rotos
Jetzt müssen Sie die Zeche zahlen.
Vamos a tener que pedirle que deje la mesa.
Wir müssen Sie bitten, den Tisch freizugeben.
Si quiere mejorarse va a tener que comer.
Wenn Sie gesund werden wollen, müssen Sie essen.
Tienen razones para mostrarse suspicaces, pero si quieren conseguir la cura, van a tener que confiar en mí
Ich nehm Ihnen Ihr Misstrauen nicht krumm, aber wenn Sie das Heilmittel wollen, müssen Sie mir vertrauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos a finales de una legislatura parlamentaria y deseamos, si fuese posible, llegar a una acuerdo en primera lectura, para no tener que volver a empezar desde el principio cuando la Cámara vuelva a constituirse, pasar de nuevo por la primera lectura y debatir después la posición común.
Wir sind am Ende der Legislaturperiode und wollen nach Möglichkeit in erster Lesung eine Einigung herbeiführen, dann müssen wir nicht in einem neuem Parlament von vorn beginnen, noch einmal die erste Lesung durchführen und dann über den gemeinsamen Standpunkt beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, como diputados elegidos al Parlamento Europeo, viajamos por nuestras circunscripciones y nos encontramos en medio de atascos, lo que supone tener que llamar por teléfono para saber si la cola es muy larga.
Als Abgeordnete fahren wir kreuz und quer durch unsere Wahlkreise und sitzen oft in Verkehrsstaus. Regelmäßig müssen wir einen Telefonanruf tätigen, um herauszufinden, was vor uns eigentlich los ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento mucho tener que decir que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha aguado totalmente la propuesta de la Comisión.
Mit großem Bedauern müssen wir feststellen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den Vorschlag der Kommission völlig verwässert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentamos tener que decir que la gran simpatía que Europa sentía por Israel se ha visto dañada de forma significativa durante el pasado año.
Mit Bedauern müssen wir feststellen, dass die große Sympathie, derer sich Israel in Europa sicher sein konnte, im letzten Jahr Schaden genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En adelante, vamos a tener que sufrir, además, la posición antipatriarcal de la Sra. Eriksson, en particular, y el mundo nórdico o sueco.
Nun müssen wir auch noch den antipatriarchalischen Diskurs speziell von Frau Eriksson und der nordischen oder schwedischen Welt ertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la suerte de tener que debatir menos la situación alemana, porque se ha avanzado mucho en la consolidación fiscal en Alemania.
Glücklicherweise müssen wir nicht so viel über die Situation in Deutschland diskutieren, weil in der Haushaltskonsolidierung Deutschlands große Fortschritte erzielt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al final lamentamos tener que decir que esta oportunidad se malgastó en gran medida.
Nun müssen wir aber zu unserem Bedauern feststellen, dass diese Chance zum großen Teil verspielt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable tener que comprobar que los escándalos como éste o como el de los pollos con dioxinas sirven para acelerar las iniciativas de protección y de prevención, pero ¡más vale tarde que nunca!
Leider müssen wir feststellen, daß Skandale wie dieser oder der um das dioxinverseuchte Hühnerfleisch die Schutz- und Vorbeugemaßnahmen beschleunigen, doch auch hier gilt, besser spät als nie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos evitar esto, vamos a tener que ayudar a países como Ucrania y Belarús para que experimenten las mismas transformaciones que países como Hungría o Polonia.
Wollen wir das vermeiden, dann müssen wir auch Ländern wie der Ukraine oder Belarus helfen, damit sie eine Entwicklung wie Ungarn oder Polen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PERRA DE SATANÁS MATAR MATAR MATAR…amos a tener que matarla.
SATANS SCHLAMPE. SATANS SCHLAMPE TÖTEN TÖTEN TÖTEN Dann müssen wir sie töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento tener que informarles de la muerte de Número Seis.
Ich muss Sie leider über den Tod von SPECTRE Nummer sechs informieren.
Voy a tener que pedirle que se marche.
Ich muss Sie nun bitten zu gehen.
Voy a tener que encerrarte de todos modos.
Ich muss Sie leider einserren.
Ben Matheson, voy a tener que pedirle que venga con nosotros.
Ben Matheson, ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen.
Le voy a tener que pedir que se vaya.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Señor, voy a tener que pedirle que se marche.
Sir, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.
Voy a tener que pedirle que venga con nosotros bajo la autoridad de la República Monroe. - ¿Por qué? - ¿Tengo que repetírselo?
Ich muss Sie unter der Autorität der Monroe Republik darum bitten, mit uns zu kommen. Warum? Muss ich mich wiederholen?
Voy a tener que tomarte la palabra por eso.
Ich muss Sie hier beim Wort nehmen.
Mira, Ethan, lo siento, pero voy a tener que pedirte que te vayas.
Ethan, tut mir leid, aber ich muss Sie bitten, zu gehen.
Señor, voy a tener que pedirle que se vaya durante la investigación preliminar.
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen, während der vorläufigen Untersuchung, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tampoco deberíamos emplear un enfoque que excluya el otro. A escala europea necesitamos un marco regulador para evitar tener que debatir esto cada año.
Aber beides darf nicht gegeneinander ausgespielt werden, sondern muss zu einem ordnungspolitischen Rahmen bei der EU führen, damit wir nicht jährlich darüber diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los últimos años hemos adquirido una gran experiencia al tener que enfrentarnos con múltiples problemas.
Wir haben in den vergangenen Jahren so viel gelernt, als wir mit so vielen Problemen konfrontiert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que demostrar la voluntad política de hacer lo que sea necesario, y si no lo hacen, Sus Señorías, vamos a tener que hacer más para seguir ejerciendo presión.
Sie müssen den politischen Willen haben, das zu tun, was erforderlich ist; und falls sie dies nicht tun, so sage ich den Abgeordneten, werden wir noch mehr Druck ausüben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En síntesis, y con esta segunda consideración termino, nos gustaría felicitar al Gobierno griego por los excelentes resultados de su acertada Presidencia, pero no tener que constatar que, con respecto a su país, es la última vez que podremos hacerlo así.
Zusammengefasst - und mit diesem zweiten Punkt komme ich zum Schluss - möchten wir der griechischen Regierung zu den ausgezeichneten Ergebnissen ihrer gesamten Präsidentschaft gratulieren. Wir bedauern jedoch, dass dies das letzte Mal ist, dass wir Griechenland unsere Glückwünsche unter diesen Umständen übermitteln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en respuesta al debate, he dicho que queremos evitar tener que imponer sanciones adicionales contra Belarús, lo que implica que nos reservamos el derecho a hacerlo, si no mejora la situación.
Als ich auf die Aussprache antwortete, sagte ich, daß wir vermeiden wollen, Belarus weitere Sanktionen aufzuerlegen; damit ist impliziert, daß wir uns das Recht, dies zu tun, vorbehalten, sollten keine Fortschritte erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recuerdas cuando solías tener que pasar por la Aduana? La cumbre de la Unión Europea el fin de semana será la mas larga en la historia.
Weißt du noch, wie oft wir in Europa an den Grenzen im Stau gestanden haben?…in neues Kapitel in der Geschichte der Europäischen Union.
Vamos a tener que volver a robar.
Dann werden wir mal wieder zur Selbsthilfe greifen.
Si vamos a sacarlo, vamos a tener que trepar ese muro.
Wir müssen diese Mauern überwinden, um ihn zu retten.
Es frustrante tener que casarse para resolver todo.
Ist schon irgendwie deprimierend: Würden wir heiraten, wäre sie sofort versichert.
Ella no tiene dinero, por eso vamos a tener que ir a algun lugar barato. O si no las gastos van a correr por tu cuenta.
Sie hat kein Geld, also gehen wir dahin, wo es billig ist, oder du lädst uns ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, va a tener que estar en condiciones.
Deshalb wird es in einem guten Zustand sein müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento tener que decir, a pesar de que apoyo completamente la idea de crear un fondo para proteger a las víctimas, que tal fondo sería contrario al principio de subsidiariedad, que hemos de respetar en instrumentos específicos tales como las decisiones marco.
Ich bedauere es sagen zu müssen - obgleich ich den Gedanken der Einrichtung eines Fonds zum Schutz von Opfern voll und ganz befürworte -, dass ein solcher Fonds dem Subsidiaritätsprinzip zuwiderlaufen würde, das wir in bestimmten Instrumenten, wie z. B. in Rahmenbeschlüssen, beachten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odiaría tener que golpearla.
Ich würde es nur ungern einschlagen müssen .
No quiero tener que hacerlo yo mismo.
Sie wollen es nur nicht selbst machen müssen .
Beth, voy a tener que dejarlo para más tarde. - ¿Por qué?
Beth, ich werde es veschieben müssen . -Warum?
Esto te evita tener que pasear durante todo el día por el parque cargando las bolsas con tus compras.
Dies erspart es Ihnen, Ihre Einkäufe den ganzen Tag mit sich herumschleppen zu müssen .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puedes disfrutar de este dispositivo todo el día sin tener que cargar la batería, tanto si quieres utilizar varias aplicaciones a la vez como si solo necesitas consultar el correo gracias a su batería que dura más de 8 horas*.
Egal, ob Sie mehrere Apps gleichzeitig geöffnet haben oder einfach nur Ihre E-Mails abrufen – mit einer Akkulaufzeit von über 8 Stunden* können Sie das C720 den ganzen Tag nutzen, ohne es aufladen zu müssen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los álbumes virtuales te permiten asignar la misma imagen a distintas colecciones sin tener que guardar la imagen cada vez en el disco duro.
Mit virtuellen Alben können Sie ein Bild gleichzeitig in verschiedene Sammlungen einsortieren, ohne es mehrfach auf dem PC speichern zu müssen .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si simplemente desea probar Debian 8 Jessie sin tener que instalarlo, puede usar una imagen especial, conocida como imagen «en vivo», disponible para CDs, dispositivos USB, y arranques por red.
Wenn Sie Debian nur ausprobieren wollen, ohne es installieren zu müssen , können sie eins dieser speziellen Abbilder verwenden, die als Live-Image bekannt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegada la primavera, no quisiera encontrarme en la tesitura de tener que proponer, en nombre de la Comisión, el recurso a las cláusulas de salvaguardia, pero hay que decir que no se han incluido en los tratados de adhesión por amor al arte.
Ich möchte mich im Frühjahr nicht in einer Situation wiederfinden, in der ich im Namen der Kommission vorschlagen muss , auf die Sicherungsklauseln zurückzugreifen, aber es muss darauf hingewiesen werden, dass diese nicht zum Spaß in die Beitrittsverträge aufgenommen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, lamento tener que comenzar mi intervención con una crítica.
Herr Präsident! Ich muss leider meine Wortmeldung mit einer Kritik beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Lannoye sabe que cuenta con mi respeto, pero lamento tener que decir que me temo que estamos repitiendo algunos de los errores del debate sobre la directiva del chocolate y la decisión de rebautizar a algunos productos.
Herr Lannoye weiß, dass ich ihn sehr schätze, aber ich muss mit einem gewissen Bedauern sagen, dass ich eine Wiederholung einiger der Fehler in der Debatte über die Schokoladen-Richtlinie und die Festlegung zur Umbenennung einiger Produkte befürchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traté de beber hasta morir, para no tener que ser este sujeto de nuevo.
Habe versucht, mich zu Tode zu trinken, damit ich nicht mehr dieser Kerl sein muss .
Es tan mala que fantaseo con que uno de los dos muera de cáncer. Para no tener que terminar con ella.
So schlecht, dass ich ständig darüber fantasiere, dass einer von uns an Krebs stirbt, damit ich nicht mit ihr Schluss machen muss .
Acabo de tener que pasar algo de tiempo con alguien que no quiere nada de mi, alguien que me aprecia por lo que tengo para ofrecer.
Ich muss einfach ein bisschen Zeit mit jemandem verbringen, der nichts von mir will, jemand, der mich dafür schätzt, was ich anzubieten habe.
A condición de no tener que cocinar.
Solange ich nicht kochen muss .
Voy a tener que advertir a la niñera si llegamos después de las 10.
Ich muss meinen Babysitter anrufen, falls wir länger als 10 da sind.
Con eMarketer es muy fácil dar con la información que busco sin tener que nadar entre montañas de documentos.
Es ist einfach, über eMarketer an die richtigen Informationen zu kommen und ich muss nicht Hunderte von verschiedenen Dokumenten durchlesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una cuestión horizontal a la que deberíamos encontrar una solución general en vez de tener que abordarla en cada reglamento y espero que podamos proceder sobre esta base.
Das ist eine horizontale Frage, für die eine generelle Lösung gefunden werden muss, statt sie bei jeder Verordnung neu anzusprechen, und ich hoffe, wir können auf dieser Grundlage vorankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un agradable cambio poder oír sus opiniones en vez de tener que leerlas en el Financial Times y otras publicaciones.
Es wir eine willkommene Änderung sein, ihre Ansichten zu hören, anstatt über sie in der Financial Times und der übrigen Presse zu lesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la década de 1980, las comunidades locales de todas partes han estado descubriendo que pueden garantizar el servicio sin tener que proveerlo ellos mismos.
In den Achtziger Jahren haben Gemeinden allerorts festgestellt, dass sie diese Dienstleistung gewährleisten können, ohne sie tatsächlich selbst zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos profesionales portugueses del sector metalmecánico me han manifestado hoy su descontento por tener que hacer frente de forma permanente a la obligación de presentar habilitaciones de seguridad laboral cuando cambian de empleo y se trasladan a otro Estado miembro de la Unión Europea.
Portugiesische Fachleute für Metallverarbeitung teilten mir heute mit, dass sie sehr unzufrieden sind, weil sie ständig mit der Pflicht konfrontiert werden, Befähigungsnachweise für die Arbeitssicherheit vorzulegen, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union eine Beschäftigung aufnehmen.
Pues sí que vas a hacerlo porque te la vas a tener que cargar.
Ja, du bringst das in Ordnung, denn du wirst sie killen.
Cuddy le dejará despedirnos, antes de tener que despedirle a él y no quiero otro trabajo
Cuddy lässt ihn lieber uns feuern, ehe sie ihn feuert und ich will keinen anderen Job.
Sabes que vas a tener que dejarla.
Du weißt, du wirst sie ausliefern.
ACTRIZ ?Os imagináis lo que es eso? ?Preparar la escena y tener que interpretarla ante otros actores?
SCHAUSPlELERlN Das kostet Überwindung. Eine Szene vorzubereiten und sie vor Schauspielern zu spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convendría animar a los países de la UE que se han enfrentado al poder de destrucción del terrorismo y que han ganado o están ganando la batalla a los terroristas a que tomen la iniciativa y ayuden a otros países que pudieran tener que enfrentarse a una situación similar.
Diejenigen EU-Länder, die Opfer terroristischer Anschläge waren und den Terrorismus erfolgreich bekämpft haben und bekämpfen, sollten aufgefordert werden, in diesem Kampf die Führung zu übernehmen und andere Länder zu unterstützen, die sich gegebenenfalls in einer ähnlichen Situation befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas mayores que puedan y deseen seguir activos en el mercado laboral pueden seguir contribuyendo al desarrollo de la sociedad sin tener que sentirse obligados a ello.
Ältere Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt aktiv bleiben können und möchten, können immer noch einen Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft leisten, jedoch ohne sich dazu verpflichtet zu fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en lugar de tener que recoger un formulario E111 antes de viajar y después realizar diversos trámites burocráticos antes de recibir atención, podrán, a través de la tarjeta, tener acceso inmediato a la atención que necesiten.
Anstatt sich ein E111-Formular vor einer Reise besorgen und dann vor der Versorgung diverse bürokratische Hürden nehmen zu müssen, werden sie durch die Karte beispielsweise sofortigen Zugang zu den Versorgungsleistungen erhalten, die sie benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que la Unión participe de forma equitativa en los esfuerzos mundiales, todos los sectores de la economía van a tener que contribuir a la reducción de las emisiones de GEI.
Alle Wirtschaftssektoren werden sich an der Reduktion der THG-Emissionen beteiligen müssen, wenn die Union ihren Beitrag zu den globalen Bemühungen leisten soll.
Los participantes desarrollan la capacidad para permitir que los estados de ánimo, los pensamientos y las sensaciones angustiosos vengan y se vayan, sin tener que luchar con ellos.
Die Teilnehmer lernen, bedrückende Stimmungen, Gedanken und Gefühle kommen und gehen zu lassen, ohne sich auf einen Kampf mit ihnen einzulassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué medidas se plantea tomar la Comisión para hacer emerger e imponer las normas de la Unión a nivel internacional, y para no tener que alinearse con respecto a las que definan sus competidores?
Welche Maßnahmen zieht die Kommission in Erwägung, um die Normen der Union auf internationaler Ebene festzulegen und durchzusetzen ohne sich an die von ihren Wettbewerbern festgelegten Normen anpassen zu müssen?
Existen sistemas capaces de limpiar el hielo y la nieve depositados en los camiones en pocos minutos sin tener que jugarse el tipo o tener que llevar cabo un trabajo ímprobo y que, por ello, supondrían una inmensa mejora de la seguridad del tráfico.
Es gibt bereits Systeme, mit denen man LKW binnen weniger Minuten von Eis und Schnee befreien kann, ohne sich dabei selbst zu gefährden oder übermäßig viel Arbeit zu investieren, sie erhöhen folglich die Verkehrssicherheit im Straßenverkehr immens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tener que
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Hasse es, dich zu töten.
Dir fehlt das Naturtalent.
detestaría tener que matarte.
Ich würde es hassen, dich umzulegen.
Siento tener que destrozarte.
Nicht böse sein, ich werde dich vernichten.
Ich gehe nur ungern fort.
Ich hasse es, abzutreten.
Lamento tener que decirl…
Ich habe die traurige Aufgab…
Du solltest einen über mich schreiben.
Was du brauchst sind gute Ideen.
Tenemos que tener cuidado.
Größte Vorsicht ist geboten.
Du müsstest dafür Flügel haben.
Ich habe ihn nur höchst ungern aufgegeben.
Supongo que preferirías tener terroristas.
Ihnen wären Terroristen wohl lieber.
Creo que puedes tener razón.
Ich denke, du könntest Recht haben.
No quiero tener que hacerlo.
- No quisiera tener que detenerlo.
- Ich will ihn nicht davon abhalten.
No quisiera tener que involucrarte.
Ich will nicht, dass du dir das antust.
Diría que no tener alucinaciones.
Keine Halluzinationen zu haben!
Du brauchst keine Angst zu haben.
Dime que puedo tener esperanza.
Sag mir, ich kann hoffen.
que permita tener unos registros
die Verteilung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft gemäß
Vas a tener que aceptarlo.
Damit mußt du dich abfinden.
Sientes mucho tener que ir.
Es tut dir ja so leid, zu gehen.
Espero no tener que hacerlo.
Ich hoffe es kommt nicht dazu.
No quiero tener que lastimarte.
Ich möchte dir nicht wehtun.
Ucrania tiene que tener estabilidad.
Die Ukraine braucht Stabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que debemos tener cuidado.
Deswegen ist hier absolute Vorsicht geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos tenemos que tener amigos.
Jeder braucht heute Freunde.
¿Odias tener que estar conmigo?
Dann magst du also nicht mit mir zusammen sein?
Hay que tener ideas nuevas.
Man macht einen neuen Gag.
- Voy a tener que matarte.
Ich sollte dich gleich umbringen.
- No quiero tener que llevármelo.
- Ich will ihn nicht stehlen.
No debería tener que decírtelo.
Que parece no tener pasado.
Er hat offenbar keine Vergangenheit.
¿Crees que podrían tener algo?
Denkst du, ihr könntet was sein?
Voy a tener que detenerte.
Komm schon, Lily, werde nicht übermütig.
De que pudiera tener razón.
Dass ich Recht haben könnte?
Mejor que tener un contrato.
Pensé que podías tener sed.
Ich dachte, Du bist vielleicht durstig.
Odio tener que creer esto.
Ich kann es nicht glauben.
Que puedo tener otra oportunidad.
Dass ich selbst eine zweite Chance kriege.
Es schmerzt mich zu gehen.
No quisiera tener que denunciarles.
Ich möchte aber auch nicht gleich Anzeige erstatten.
Puedes tener lo que quieras.
Du kannst haben was du willst.
Tienes que tener un justificante.
Du brauchst eine Entschuldigung.
Pero tienes que tener cuidado.
Hör zu, ihr müsst vorsichtig sein.
Pero hay que tener valor.
Aber nur für solche mit wahrem Mumm.
Dass mir das hier gelingen wird!
Puedes tener lo que quieras.
Du darfst keine Angst haben.
No tienes que tener miedo.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ja, aber etwas, was er nicht wiederbekommt.
Tiene que tener algún problema.
Steckt offenbar in Schwierigkeiten.
Puedo tener lo que quiera.
Ich darf mir alles nehmen.
Man darf keine Angst haben.
Leicht fällt es mir nicht, dorthin zu gehen.
Espero no tener que hacerlo.
Ist hoffentlich nicht nötig.
- Vas a tener que saltar.
- Ihr müsst zu mir runterspringen.
Daniel-san, ich dachte, du hast eine Verabredung.
Señora, odio tener que molestarl…
Ma'am, es ist mir wirklich unangeneh…
- Voy a tener que arrestarlo.
- Ich nehme ihn vorläufig fest.
¿Puede tener algo que ver?
Kann das was damit zu tun haben?
Pero hay que tener amigo…
¿Voy a tener que creerte?
- Soll ich dir einfach glauben?
Mamá, siento tener que dejarte.
- Pensé que podría tener frío.
- Ich dachte, Euch ist vielleicht kalt.
No soporto tener que repetirme.
Ich wiederhole mich nicht gern.
Tuve que tener mucho cuidado.
Ich mußte sehr verstohlen sein.
Lamento tener que salir así.
Es tut mir Leid, so davonzulaufen.
Siempre odio tener que irme.
Ich gehe nicht gerne fort.
Quería lo que solía tener .
Ich wollte was ich gewohnt war.
- Primero hay que tener hijos.
- Dafür braucht man erst Kinder.
Y que debería tener cuidado.
Und ich sollte vorsichtig sein.
Etwas, was ich nicht haben kann.
- Du mußt springen. Spinnt ihr?
No quiero tener que repetirlo.
Ich will das nicht wiederholen.
Hay que tener buen gusto.
Wenigstens hat deine Mom einen guten Geschmac…
Tienes que tener un oficio.
Du mußt doch einen Beruf haben.
Tenía que tener esa guitarra.
Pensé que podrías tener frío.
Ich dachte nur, dass dir kalt sein könnte.
Jefe dice que bwana no tener mono blanco. Él tener .
Er sagen, Bwana nicht weißen Affen haben, er ihn haben.
Está diciendo que para tener la intención, debemos tener consciencia.
Also mit anderen Worten: Für eine absichtliche Handlung ist ein Bewusstsein nötig.
Es solo que odio tener que esconderme
Ich hasse es nur so rumzuschleichen.
Podría tener que que tomarme un tiempo.
Ich kann möglicherweise eine Zeit nicht arbeiten.
Te dije que tenías que tener cuidado.
Ich hab dir ja gesagt, pass auf.
¿Tienes lo que hay que tener ?
Habt ihr das Zeug dazu, so richtig abzuheben?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que voy a tener que retirarme.
Es ist Zeit für mich, in Pension zu gehen.
Lo que significa que puedo tener razón.
Was bedeutet, das ich recht haben könnte.
que puedan tener repercusiones en los alimentos ▌.
die Auswirkungen auf die Lebensmittel haben könnten ▌.
tener en cuenta el hecho de que :
die Tatsache zu berücksichtigen, dass
- Pues tendrás que tener paciencia, Quilla June.
Nun hab mal etwas Geduld, Quilla June!
Creo que mi marido podría tener problemas.
Ich denke, mein Mann könnte in Schwierigkeiten sein.
