Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tentar
verführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro restaurante le tentará con especialidades selectas, de alta calidad y de la región.
Unser Restaurant verführt Sie mit feinen, qualitativ hochwertigen und aus der Region kommenden Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por los zumos, los tés y los pasteles y disfrute de las vistas a la ciudad.
Säfte, Tees und Gebäck verführen dazu, auf der Terrasse zu verweilen und den Blick auf die Stadt zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso, déjese tentar por una especialidad de la casa, las tapas.
Lassen Sie sich von einer der Spezialitäten des Hauses, den Tapas, verführen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienta con diferentes estrategias (juego, baile, canto), pero un ruido espantoso (gritos) juega el papel de angel protector.
DE
Er verführt mit verschiedenen Strategien (Spiel, Tanz, Gesang), aber ein schrecklicher Lärm (Geschrei) spielt die Rolle des Schutzengels.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los panes tradicionales y los pasteles de la celebración de San Martino tientan desde las vitrinas.
In den Auslagen verführen traditionelle Brote und festliches Gebäck.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "tentar"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese tentar por una experiencia única
Gönnen Sie sich ein einmaliges Erlebnis
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños se dejarán tentar por el « misterioso » menú Sorpresa.
Für Kinder gibt es ein geheimnisvolles Überraschungsmenü.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Déjese tentar por un momento de bienestar y relajación inigualables!
Gönnen Sie sich höchstes Wohlbefinden und Entspannung!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones cuentancon fantásticas vistas a Londres. Déjese tentar por nuestro variado…(Más información)
Genießen Sie einen herrlichen Aufenthalt in geräumigen klimatisierten Zimmern mit bequemen…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ixquick, pionero en garantizar la privacidad del usuario, no se deja tentar por este método.
DE
Da Ixquick ein Pionier für den Schutz der Privatsphäre im Internet ist, greifen wir nicht auf das Suchverhalten zurück.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Los ataques de phishing pueden utilizar tácticas alarmistas para tentar a los usuarios a responder.
Phishing-Angriffe können Einschüchterungstaktiken einsetzen, um eine Antwort zu provozieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las redes sociales hay que tentar a la suerte, ¿verdad?
Soziale Medien sind ein Spiel auf Risiko, nicht wahr?
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si la carta le reserva numerosas sorpresas déjese tentar por la gran especialidad de la casa, el Foie gras.
Die Speisekarte hält einige Überraschungen für Sie bereit, darunter auch die großartige Spezialität des Hauses: Foie Gras.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y para el postre, déjese tentar por las dulzuras gastronómicas de Guy Krenzer de la Casa Lenôtre.
Und als Dessert erwarten Sie die süßen Versuchungen von Guy Krenzer aus dem Hause Lenôtre.
Sachgebiete:
luftfahrt film handel
Korpustyp:
Webseite
Esto puede tentar a algunos a volar en condiciones en las que ni se plantearía volar con un parapente normal.
Das verleitet, in windigen und turbulenten Bedingungen zu fliegen, in denen man mit einem normalen Schirm gar nicht erst gestartet wäre.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por este increíble paquete que incluye todo lo necesario para que su estadía sea verdaderamente inolvidable.
Dieses fantastische Angebot sollten Sie sich nicht entgehen lassen, es enthält alles, um Ihren Aufenthalt wahrlich einzigartig und unvergesslich zu gestallten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por exquisitas especialidades elaboradas a mano y degustaciones de chocolate.Manzanita Club ofrece opciones más saludables elaboradas con fruta.
Lassen Sie sich von handgemachten Spezialitäten und Schokoladenproben in der Chocolate Lounge verführen.Der Manzanita Club bietet Gesundes aus Obst
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con 15 años se dejó tentar por las carreras de descenso y obtuvo unos resultados impresionantes en las pruebas nacionales.
Im Alter von 15 Jahren begann Loic mit den Downhill-Rennen und erzielte einige beeindruckende Erfolge in der Französischen National Series.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por nuestro variado desayuno tipo bufé y la deliciosa cocina internacional de nuestro restaurante Elements.
Genießen Sie das vielfältige Frühstücksbüfett und die leckere internationale Küche im Restaurant Elements.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pocos lugares podrá encontrar en tan poca superficie una concentración igual de lugares donde tentar a todos los sentidos.
BE
Nirgendwo findet man auf kleinem Raum so geballt kulinarische Adressen, wo einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
BE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por el moderno restaurante Four Elements, Eve's Place Bistro & Bar, o la piscina cubierta, el gimnasio y la sauna ubicada en la planta ático.
Lassen Sie sich vom Restaurant Four Elements oder der Bistro-Bar Eve's Place überraschen, oder nutzen Sie Innenpool, Fitnessstudio und Sauna auf dem Dach.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay razón para no dejarse tentar por los clásicos franceses que la señora Hisada afina con una visión y un fulgor muy personal:
ES
Vernachlässigen Sie jedoch die französischen Klassiker nicht, die Frau Hisada geistreich und mit Vision reifen lässt.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se deja tentar por Satanás, el adversario, que desde el principio se opuso al designio salvífico de Dios en favor de los hombres.
Heb 4,15). Er läßt sich vom Satan in Versuchung führen, dem Widersacher, der sich von Anfang an dem Heilsplan Gottes für die Menschen widersetzt hat.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Déjate tentar por un mueble de encanto exótico, elige una cajonera de estilo rústico o haz un hueco para la decoración marinera o el diseño industrial.
Wie wäre es beispielsweise mit einem Möbel mit exotischem Charme, einer Theke im Landhausstil oder einer Deko im Küsten- oder industriellen Design?
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el postre, ¿se dejará tentar por una Ensalada de de coco y frambuesas frescas a la menta y al jarabe de granada o por una Tarta de chocolate blanco?
Lassen Sie sich zum Dessert in Versuchung führen von einem Salat aus Kokos und frischen Himbeeren mit Pfefferminz und Granatapfelsirup oder einer weißen Schokoladentorte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos a la galería para tentar a los expertos culinarios. Ajusta el diseño y color para crear una web gratis que haga brillar a tu restaurante.
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Bistros abhebt!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta semana VEEMEE quiere tentar vuestras papilas gustativas con todas las necesidades culinarias, incluidas las cuatro experiencias de comida personales para 2, 4, 6 y 10, y el paquete (para aquellos que no se puedan decidir).
In dieser Woche möchte euch VEEMEE mit den vier Persönlichen Dinner-Erlebnissen 2, 4, 6 und 10 und dem Komplettpaket (für alle, die sich einfach nicht entscheiden können) eine Gaumenfreude bereiten und all eure kulinarischen Wünsche erfüllen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos a la galería para tentar a los expertos culinarios. Ajusta el diseño y color para crear una página web gratis que haga brillar a tu restaurante.
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Cafés abhebt!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del estilo y del tamaño de tu comedor, déjate tentar por una gran alacena clásica, una fresquera rústica, una vitrina de estilo industrial o un aparador marinero, exótico o contemporáneo.
Entscheiden Sie sich je nach Stil und Größe Ihres Esszimmers für eine große klassische Anrichte, einen rustikalen Vorratsschrank, eine Vitrine im Industrie-Stil, ein Geschirrbord im maritimen Design, einen exotischen Geschirrschrank oder ein modernes Büfett.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos a la galería para tentar a los expertos culinarios. Ajusta el diseño y color para crear una página web gratis que haga brillar a tu restaurante.
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Bistros abhebt!
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si quieres liberarte al final del día y dejarte tentar por un poco de entretenimiento nocturno, entonces haz un viaje corto en taxi (hay una parada de taxis justo afuera sobre la calle) hacia la Villa Olímpica, la cual contiene una gran variedad de bares y clubes elegantes y no tan elegantes.
Falls Sie am Ende des Tages Ihr Haar runterhängen lassen möchten und eins der abendlichen Unterhaltung genießen möchten, dann nehmen Sie ein Taxi (es gibt einen Taxistand nur die Straße hinauf) zum olympischen Dorf, das eine große Auswahl hat von hochklassigen und auch nicht so hochklassigen Bars und Clubs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjense tentar, por tanto, con unas más que satisfactorias vacaciones, a la sombra de una ciudad vivaz que ama la cultura pero también los placeres de la buena mesa y de la vida nocturna; una estancia en contacto con rutas estupendas a descubrir a pie o en bicicleta.
DE
Lassen Sie sich mitreißen und genießen Sie einen angenehmen Urlaub im Schatten einer lebendigen Stadt, die nicht nur die Kultur, sondern auch die Freuden der Küche liebt, ein Aufenthalt der phantastische Touren zu Fuß oder mit dem Fahrrad bietet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
“Déjese tentar por un viaje a través del tiempo en el hermoso corazón de París, con sus pintorescos restaurantes tipo bistro y mercados. El Paris Bastille Saint Antoine cuenta con los servicios necesarios para una acogedora estancia de negocios o placer.”
“Lassen Sie sich auf eine Reise durch die Zeit einlade…Im wahren Herzen von Paris mit seinen Bistros und Märkten trägt das Hotel Paris Bastille Saint Antoine mit Ruhe und Freundlichkeit zu Ihrem Geschäfts- oder Urlaubsaufenthalt bei.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite