Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tentempié
Snack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aloo tikki es un tentempié tradicional popular en India.
Aloo Tikki ist ein in Indien beliebter traditioneller Snack.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dale carbohidratos con almidón en todas las comidas y tentempiés.
Jede Mahlzeit und jeder Snack sollten also stärkehaltige Produkte enthalten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sirve tentempiés y comidas ligeras y cuenta con un buffet de ensaladas frescas.
Hier werden Snacks und leichte Speisen serviert und es gibt ein frisches Salatbuffet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar-restaurante/quiosco En la terminal principal se encuentra un bar-restaurante que ofrece tentempiés, bocadillos y bebidas diversas.
Bistrobar / Kiosk Beim Hauptterminal befindet sich eine Bistrobar, das kleine Snacks, Sandwiches und diverse Getränke anbietet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio handel
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "tentempié"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El tentempié perfecto para la escuela.
So machen Vitamine auf dem Pausenhof Schule.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los bares del Kihavah sirven tentempiés ligeros.
IT
Leichte Erfrischungen erhalten Sie an den Bars im Kihavah.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El coche Bar ofrece una carta atractiva para tomar un tentempié o sencillamente tomar un refresco.
ES
Der Barwaggon bietet eine attraktive Speisekarte, um sich zu verpflegen oder einfach ein Getränk einzunehmen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En desayunos, cenas de gala, tentempiés, la creatividad y la eficacia son ineludibles.
Ob Frühstück, Konferenzpause oder Gala-Dinner - Pullman steht Ihnen mit Kreativität und Effizienz zur Seite.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entremeses sin gluten y apetitosos tentempiés para celíacos sin gluten | Schär
Von der Diagnose bis zur Diät glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
bocadillos, tentempiés, helados, dulces, además de productos y mermeladas del Potager Royal.
IT
belegte Brötchen und Sandwiches, Eis, Kuchen und die Produkte und Konfitüren aus dem Potager Royal, dem königlichen Gemüsegarten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Berry.En AKTIV PRO es el delicioso tentempié nutricional para adultos y niños.
Berry.En AKTIV PRO ist der leckere Nährstoffsnack für Erwachsene und Kinder.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disponemos además de una pequeña área especial para tomar un tentempié durante los descansos.
ES
Ein separater Bereich kann für Kaffeepausen genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forma troncocónica, tamaño mediano-pequeño, ideal como tentempié o para la merienda.
IT
stumpf- bis kegelförmige Form; mittlere bis kleine Größe, ideal für die Pause oder Zwischenmahlzeit;
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Más tarde, también durante la mañana podrá tomar café y tentempiés en el salón.
UK
Später am Morgen steht Ihnen in der Lounge ein Kaffeebuffet und am Nachmittag eines mit Appetithappen zur Verfügung
UK
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante buffet con una gran variedad de platos ? cocina a la vista ? servicio bebidas y tentempiés ?
Buffet-Restaurant mit einer Vielzahl von Gerichten ? Show-Kochen ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con microondas y nevera para que pueda disfrutar de sus tentempiés preferidos.
EUR
Jedes Zimmer ist ausgestattet mit Mikrowelle und Kühlschrank, sodass Sie leckere Speisen mitbringen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En el The Beach Bar y el The Rotunda Cafe se preparan tentempiés durante todo el día.
Während des Tages erhalten Sie leichte Erfrischungen an der Beach Bar und im Cafe Rotunda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el precio del curso se incluye la documentación del curso, así como los tentempiés de las pausas.
In den Teilnahmegebühren enthalten sind die Schulungsunterlagen sowie die Bewirtung in den gemeinsamen Pausen.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Desde desayunos a cenas de gala, o pausas para tomar un tentempié, la creatividad y la eficacia son ineludibles.
Ob Frühstück, Konferenzpause oder Gala-Dinner - Pullman steht Ihnen mit Kreativität und Effizienz zur Seite.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio, tentempiés y bebidas las 24 h. El Ibis Bangkok Riverside cuenta con piscina y excelentes vistas al río.
Genießen Sie im Ibis Bangkok Riverside schöne Ausblicke auf den Fluss sowie einen Pool neben dem Fluss.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prueba todos nuestros entremeses y tentempiés sin gluten y, si necesitas ayuda, escribe a nuestro chef Óscar.
Probieren Sie alle unsere glutenfreien Vorspeisen und Appetithäppchen aus und wenn Sie Hilfe brauchen, schreiben Sie unserem Küchenchef Oscar!
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ideal para el desayuno o para hacer un tentempié por la tarde, con mantequilla y jamón o chocolate untado
Ideal zum Frühstück aber auch als Nachmittagsgebäck – pur oder verfeinert mit Butter, Marmelade oder Schokocreme
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tentempiés de los descansos pueden servirse en la terraza cerca de la piscina (con buen tiempo).
In den Pausen Service auf der Terrasse am Swimmingpool (wenn das Wetter es erlaubt!).
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Máquinas expendedoras y de hielo, máquinas de hielo en ambos pisos, máquina de tentempiés en el primer piso.
EUR
Eis-/Verkaufsautomaten, Getränkeautomaten und Eiswürfelbereiter auf beiden Etagen, Snackautomat im Erdgeschoss
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Dr. Schär nos ocupamos de ello, con nuestros dulces rápidos y energéticos, tentempiés y aperitivos para tomar fuera de casa en alegre compañía.
Dr. Schär sorgt mit schnellen, gehaltvollen Leckereien für Knabberspaß in fröhlicher Runde und unterwegs.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se llama ‘Minute Maid Tentempié', una especie de producto para tomar entre horas, un producto que te ayuda a aguantar hasta la siguiente comida.
Es ist ein Produkt, das einem hilf…wenn man es zwischen den Mahlzeiten zu sich nimmt, dann kann man leicht auf das nächste Mittagessen verzichten.
Sachgebiete:
ressorts media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el jardín de esculturas, aparte de contemplar las obras de artistas contemporáneos, se puede aprovechar para tomar un café y un tentempié.
DE
Im Skulpturengarten kann man neben Werken zeitgenössischer Künstler einen Kaffee trinken und Kleinigkeiten essen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Reserve una de nuestras 72 habitaciones y goce de nuestras instalaciones, restaurante, bar con terraza y tentempiés disponibles las 24hrs, y aparcamiento exterior privado y gratuito.
Reservieren Sie einesunserer 72 Zimmer und nutzen Sie die Ausstattung mit Restaurant, Bar mit Terrasse und 24h-Snackservice sowie den kostenlosen Parkplatz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo, si el tentempié de tu hijo le proporciona proteínas, calcio, vitaminas y fibras, el aporte de nutrientes queda garantizado de manera óptima.
So versorgt der Pausensnack Ihre Kinder im Idealfall mit Eiweiß, Kalzium, Vitaminen und Ballaststoffen, die Nährstoffversorgung ist gewährleistet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con TV por satélite con Canal+, tentempié de bienvenida, y cuarto de baño con bañera de hidromasajes y secador de pelo.
Die Zimmer besitzen ein eigenes Bad mit Badewanne und verfügen über Sat-TV und Canal+ und einen Haartrockner. Außerdem finden Sie bei Ihrer Ankunft einen Begrüßungskorb auf Ihrem Zimmer vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Berry.En ha perseguido la idea básica de la nutrición para las articulaciones y ha formulado el primer tentempié nutricional del mundo que contiene Fortigel®, Palatinose™ y Oligofructosa.
Nun hat Berry.En die Idee der täglichen Gelenknahrung fortgeführt und mit AKTIV PRO den weltweit ersten Nährstoffsnack mit Fortigel®, Palatinose™ und Oligofruktose entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el bar o en la recepción hay pequeños tentempiés y también sándwiches, bagels, muesli con yogur, muffins, cookies, ensaladas, pasta y más cosas.
Kleine Leckereien und Gerichte wie Sandwiches, Bagel, Müsli mit Joghurt, Muffins, Cookies, Salate, Pasta und mehr gibt es an Bar oder Rezeption.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 31 habs con aire acon e internet WiFi, bar, tentempiés las 24hrs y aparcamiento exterior público con tarifa.
Unser Haus verfügt über 31 klimatisierte Zimmer mit WiFi-Internetzugang, eine Bar, 24h-Snackservice und einen kostenpflichtigen Parkplatz.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos huéspedes que no deseen salir por la tarde, el hotel ofrece desde octubre a abril un servicio de tentempiés.
EUR
Wenn Sie abends nicht mehr ausgehen möchten, können Sie von Oktober bis April unseren Abendessen-Service bestellen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hotel Syrene ofrece una piscina, piscina de hidromasaje, solario y bar de tentempiés (disponible de 12:00 a 16:00 horas).
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Syrene bietet ein Schwimmbad, einen Wannen-Whirlpool, ein Solarium und eine Imbissbar (von 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por peticiones especiales de los huéspedes se preparan raciones para llevar y tentempiés a cualquier hora, tanto de día como de noche.
PL
Auf besonderen Wunsch der Gäste sind Proviant-Pakete vorbereitet und Tag und Nacht ausgeteilt.
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con 264 habitaciones climatizadas con acceso a Internet WIFI y unas innovadoras camas para su mayor descanso, un centro de negocios con PC y servicio de recepción, tentempiés y bebidas las 24 horas.
Das Hotel hat 264 Zimmer mit innovativen Betten füreinzigartigen Schlafkomfort. Gratis WLAN im ganzen Haus. In der Business Corner steht kostenfrei ein Online-PC mit Office-Anwendungen für Sie bereit.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel exclusivamente para no fumadores cuenta con 112 habitaciones, acceso gratuito a Internet WIFI, aparcamiento cubierto de pago, desayuno tipo bufé y un servicio de bar y tentempiés las 24 horas.
Das Nichtraucherhotel verfügt über 112 Zimmer, kostenlosen WIFI-Zugang, kostenpflichtiges Parkhaus, Frühstücksbüfett und rund um die Uhr geöffnete Bar sowie Snackservice.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lecciones diarias desde las 10:00 hasta las 12:00 horas y desde la 13:00 hasta las 17:00 horas, con un descanso con tentempié diario y bebidas
DE
täglich Golfunterricht von 10:00 – 12:00 Uhr und von 13:00 – 17:00 Uhr, täglicher Pausensnack mit Getränk
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel renovado en 2010 cuenta con 97 habitaciones con aire acondicionado y WIFI gratuito el restaurante Café Bière et Cie, bar, tentempiés 24 horas y un aparcamiento cubierto de pago con acceso directo por ascensor.
Es verfügt über 97 klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WIFI-Zugang, Restaurant Café Bière et Cie, Bar, Snackservice rund um die Uhr und kostenpflichtige Tiefgarage mit direktem Aufzug.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel de tres estrellas Hannong, en Estrasburgo ofrece 72 confortables habitaciones decoradas individualmente con televisión LCD, radio, teléfono aire acondicionado y acceso a internet Wi-Fi. El hotel posee terraza y bodega, que sirve tentempiés fríos.
Das 3-Sterne Hotel Hannong in Straßburg bietet 72 komfortable und individuell eingerichtete Zimmer, die mit LCD-TV, Radio, Telefon und Klimaanlage ausgestattet sind. WLAN ist kostenlos verfügbar. Das Haus verfügt weiterhin über eine Weinbar, in der kleine kalte Speisen serviert werden sowie eine Terrasse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar “Amazonas” Situado en los alrededores de la piscina, su terraza lo convierte en un lugar muy agradable para degustar, desde un café, un helado o un tentempié durante la jornada.
Bar „Amazonas“ Plaziert im Umkreis der Pools, welchen Terrazze zum Genuß einladet, sei es vom Kaffee bis zum Eis.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta unos consejillos, podrás disfrutar de comidas y tentempiés en restaurantes, cafés y establecimientos de comida rápida, ya sea en Alemania, en Italia o en Tailandia, ¡sin ningún problema!
Wenn Sie sich an einige Ratschläge halten, können Sie die Mahlzeiten im Restaurant, Kaffehaus oder im Schnellimbiss - sei es in Deutschland, in Italien oder in Thailand – unbeschwert genießen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aire acondicionado, un amplio hall de entrada con 200 m2 de extensión para servir tentempiés o instalar disposiciones adicionales, guardarropa y bar enfrente de las salas, conexión directa con el aparcamiento del hotel por ascensor y servicios.
Klimaanlage, geräumiger Vorsaal mit einer Fläche von 200 m2 zum Servieren von Erfrischungsgetränken oder zur Installation von Begleitausstellungen, Garderobe und Bar gegenüber den Sälen, direkter Zugang vom Hotelparkplatz über einen Aufzug, Toiletten.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
12.30-0.00 Bistrot ‘Le Café’ Cocina regional portuguesa tipo buffet Té de la tarde Tentempiés ligeros y cenas También hay un bar al lado del ‘Le Café’ Horario Desayuno:
12:30 Uhr bis 00:00 Uhr Bistrot ‘Le Café' Portugiesischer Regionaler Cuisine-Büffetstil Nachmittagstee Leichte Inbisse und Abendessen Es gibt auch eine Bar neben ‘Le Café' Öffnungszeiten:
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras recetas de entremeses sin gluten, podrás comenzar las comidas con sabrosos tentempiés que te permitirán realzar y presentar de la mejor forma posible los otros platos o tomarte una deliciosa pausa cuando quieras.
Mit unseren Rezepten für glutenfreie Vorspeisen starten Sie jedes Essen mit schmackhaften Leckerbissen. Diese machen nicht nur Gusto auf die nachfolgenden Gerichte, sondern bilden für diese auch den passenden Rahmen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En todos los locales del centro histórico en la tarda tarde no se puede sustraer al ritual de las tapas, la tapa muy rica a base de vino blanco y tentempiés a base de pescado:
In allen Lokalen der Altstadt kann man sich vom späten Nachmittag an nicht dem Brauch der Tapas entziehen, ein sehr reicher Aperitif auf Basis von Weißwein und Appetithäppchen auf Fischbasis:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El horario habitual de comidas socialmente establecido en Salamanca, así como en el resto de España, se divide en tres comidas principales, siendo habitual tomar entre ellas pequeños tentempiés a media mañana o la merienda por la tarde.
In Salamanca – wie im übrigen Spanien auch – wird der Tagesablauf durch drei Hauptmahlzeiten gegliedert, wobei vormittags und nachmittags kleinere Zwischenmahlzeiten durchaus üblich sind.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un buen desayuno, un tentempié con muchas vitaminas en el recreo sirve para retomar energías para el resto de la mañana, y tiene una gran influencia en el rendimiento y la capacidad de concentración de tu hijo.
Ein bunter, vitaminreicher Pausensnack wirkt nach dem Frühstück als Energienachschub während des Vormittags und hat großen Einfluss auf die Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit Ihres Kindes.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para actos de negocios, el hotel dispone de 2 salas de reuniones con luz natural, y nuestro cordial personal le ayudará en todo cuanto necesite, como la organización de almuerzos, cenas o tentempiés.
Zwei Konferenzräume mit natürlichem Licht stehen für Geschäftstreffen zur Verfügung, und das freundliche Personal unterstützt Sie bei Anfragen aller Art, z.B. spezielle Mittag- und Abendessen, Catering für Kaffeepausen, etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel B&B Mont-de-Marsan se encuentra a 8 km del centro de Mont-de-Marsan y dispone de conexión Wi-Fi gratuita, máquinas expendedoras de tentempiés y habitaciones insonorizadas accesibles por ascensor.
Das Hôtel B&B Mont-de-Marsan befindet sich 8 km vom Zentrum von Mont-de-Marsan entfernt. Es bietet kostenloses WLAN, Snackautomaten und schallisolierte Zimmer, die mit einem Aufzug erreichbar sind.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de varios salones, tenemos un bar siempre abierto que sirve bebidas y tentempiés, útil para reuniones de negocios rápidas e informales o para relajarse en un entorno agradable.
EUR
Außer den verschiedenen Lounges verfügt es über eine rund um die Uhr geöffnete Bar mit Getränken und Imbissen - ideal für kurze und informelle Geschäftstreffen und zum Entspannen in angenehmer Umgebung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si bien la Barrita de Proteínas NUTRILITE™ se puede consumir entre comidas o como tentempié sobre la marcha, si realizas deporte lo mejor es consumirla antes de que pase una hora tras haber terminado tu sesión de ejercicio.
ES
Obwohl der NUTRILITE™ Proteinriegel zwischen den Mahlzeiten oder unterwegs verzehrt werden kann, ist es bei sportlichen Aktivitäten am besten, ihn innerhalb einer Stunde nach den Übungen zu essen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recurre a la ayuda de un nutricionista que pueda diseñarte un plan de comidas y pégate a él para evitar tentaciones (como los aperitivos a media tarde o los tentempiés nocturnos, por ejemplo).
ES
Halten Sie sich an den Plan, um Versuchungen zu widerstehen (zum Beispiel Nachmittags-Zwischenmahlzeiten oder Heißhunger in der Nacht).
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece 45 habitaciones con aire acondicionado, restaurante, terraza con vistas al jardín, bar con tentempiés las 24 horas, aparcamiento privado al aire libre y 2 salas de reuniones para seminarios y conferencias.
ES
Es verfügt über 45 klimatisierte Zimmer, ein Restaurant, Terrasse mit Gartenblick, 24-h-Snackbar und einen kostenlosen Privatparkplatz im Freien. Sie können unsere 2 Tagungsräume für Ihre Seminare und Konferenzen reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugar una partida de ajedrez, probar tentempiés vegetarianos, beber un café de Perú, un zumo de frutas de Provenza o un té verde con naranja dulce acompañado de una tarta de la casa son otras tantas posibilidades de pasar aquí un momento de eternidad, como un granito robado a un reloj de arena.
Eine Partie Schach spielen, eine der vegetarischen Kleinigkeiten probieren, Kaffee aus Peru , Obstsaft aus der Provence oder grünen Tee mit Süßorange genießen, dazu ein Stück hausgemachten Kuchen.... wären die Möglichkeiten, hier eine kleine Ewigkeit zu verbringen, wie ein Körnchen, das sich aus der Sanduhr gestohlen hat.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la gastronomía, nuestro restaurante con asador ofrece los mejores productos locales con entrantes formados por sopas caseras o tentempiés, una gran variedad de asados y el plato especial del chef como plato principal y una tentadora selección de postres y café.
Für kulinarische Genüsse sorgt unser Restaurant mit Bratenbuffet und besten saisonalen Zutaten der Region. Serviert werden hausgemachte Suppen oder Vorspeisen, verschiedene Braten und Spezialgerichte des Küchenchefs sowie eine verführerische Auswahl an Kaffee und Desserts.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En Hungría, los “lángos” son un tentempié popular para el camino y consisten en una torta redonda y plana del tamaño de una mano rellena de salsa de frutas, similar a la alemana “Berliner” o a la polaca “pączki”, que están rellenas de confitura de escaramujo.
ES
In Ungarn sind „Langos“ eine beliebte Wegzehrung, etwa handflächengroße Fladen, die mit Fruchtgelee gefüllt sind – ähnlich den faustgroßen deutschen „Berlinern“ oder polnischen „Pączki“ mit Hagebuttenkonfitüre.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Coliseum ofrece un servicio de primer nivel (o unos tentempiés de primera categoría) y nuestros atractivos salones, nuestro amplio estacionamiento, nuestro cómodo servicio de transporte y nuestro acogedor personal le ayudarán a disfrutar de una magnífica estancia durante su viaje de placer o de negocios.
EUR
Das Restaurant "Coliseum" serviert beste Küche mit erstklassigem Service, während unsere attraktiven Lounge-Bereiche, der große Parkplatz sowie die günstige Anbindung an Flughafen und Nahverkehr und das freundliche Personal für einen perfekten Aufenthalt von Geschäftsleuten und Urlaubern sorgen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Guinevere's sirve una exclusiva fusión de cocina inglesa y continental en un entorno tradicional, mientras que el Grouse & Claret Bar le permitirá disfrutar del autentico ambiente de un pub tradicional con una gran variedad de comidas de bar y tentempiés.
EUR
Guinevere's Restaurant serviert eine Mischung englischer und kontinentaler Küche in traditioneller Umgebung, während Sie in der Grouse & Claret Bar das Ambiente eines Pubs auf dem Land mit einer umfangreichen Speisekarte mit Barmahlzeiten und Imbissen genießen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá fácilmente alternar visitas a los museos y monumentos más célebres de Venecia con paseos por sus sugestivas calles, para explorar realmente la ciudad, sin una meta precisa, dejándose encantar por panoramas emocionantes y regalándose quizás un tentempié en una pintoresca tasca típica.
Einen Teil der Ihnen zur Verfügung stehenden Zeit können Sie mit Besichtigungen von Museen und den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Venedig verbringen und die restliche Zeit mit willkürlichen Spaziergängen durch die eindrucksvollen Straßen für eine wahrhafte Erforschung der Stadt.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite