Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tenue
schwach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus funciones como la fuente de alimentación Tough Solar, que se carga incluso en condiciones de luz tenues;
ES
Funktionen wie die Energieversorgung Tough Solar, die sich selbst bei schwachen Lichtverhältnissen auflädt,
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
"Room 28 " o "Room 40 " , lugares singulares , destacado por una decoración refinada y original en el que los juegos son los tamaños y la luz muy tenue añaden .
EUR
" Room 28 " oder " Room 40 " , einzigartige Orte , durch eine raffinierte und originelle Dekoration , in denen Spiele hinzugefügt Größen und sehr schwachem Licht hervorgehoben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| agrostide tenue | . . |
| luz tenue | gedämpftes Licht 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tenue
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre en un vestíbulo de superficies deslumbrantes, luces tenues y pinceladas de color.
Betreten Sie eine eindrucksvolle Lobby mit spiegelnden Oberflächen, weichem Licht und kühnen Farbakzenten.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con cortinas grandes, una iluminación tenue, TV, zona de estar y baño.
Sie sind mit einem TV, einer Sitzecke und einem eigenen Bad ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las nubes espesas son más reflectivas y aparecen más brillantes que las tenues.
Die dicken Wolken sind heller als die leichte Bewölkung.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
La imagen principal tiene un borde blanco con una tenue línea gris.
Die Farbe Weiß wird hier mit großer Wirkung genutzt.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
nuestra Tierra giraba en el aire tenue, y aparecía una ciudad tras otra.
eine Stadt schien ganz in der Nähe der anderen zu liegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
era como un eterno castillo de fuegos artificiales, y la nieve despedía un tenue brillo;
die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges grosses.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de iluminación refinado ofrece tanto adecuados spots cosméticos como zonas de agradable luz tenue.
DE
Ein raffiniertes Lichtsystem bietet dabei sowohl kosmetisch-präzise Spots wie auch abgedunkelte Wohlfühl-Bereiche.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los interiores de la villa están decorados en los tenues colores tradicionales de las casas toscanas;
Die Räume der Villa sind mit den traditionellen zarten Farben der toskanischen Häuser gestrichen und haben Terrakotta Fußböden und Balkendecken;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
era como un eterno castillo de fuegos artificiales, y la nieve despedía un tenue brillo;
die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges großes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación del hotel está diseñada con influencias árabes y oceánicas tenues, con vistas espectaculares del Mar Arábigo
Alle Hotelzimmer bestechen durch ihr stilvolles Design, das vom Meer und arabischen Einflüssen geprägt ist, und bieten spektakuläre Ausblicke auf
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación del hotel está diseñada con influencias árabes y oceánicas tenues, con vistas espectaculares del Mar Arábigo
Alle Hotelzimmer bestechen durch ihr stilvolles Design, das vom Meer und arabischen Einflüssen geprägt ist, und bieten spektakuläre Ausblicke auf d
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despiértese frente a los tenues paisajes acuáticos del lujoso estilo polinesio de un bungaló sobre el agua.
Genießen Sie bereits am Morgen Wasserlichtspiele im luxuriösen, schwimmenden Bungalow im polynesischen Stil.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Uno para commitear el foco de luz sugerido, aunque brille de manera más tenue que el viejo;
Einer, der die vorgeschlagene Glühbirne einbaut, obwohl sie dunkler leuchtet, als die alte;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la instalación hay alambres finos tendidos delante de los cuadros, que reflejan la tenue luz roja.
DE
In dieser Installation sind vor die Bilder feine Drähte gespannt, die das rote Licht reflektieren.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Con sus ritmos de salsa, iluminación tenue y bailarines, los visitantes pueden disfrutar de una gran noche de ritmos latinos.
Mit Salsa Beats, gedimmter Belichtung und feurigen Tänzern kreeirt das Johnny Maracas eine besondere Atmosphäre und beschert Besuchern eine echte Latino-Nacht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si nota que las luces de su reloj están más tenues, significa que necesita cambiar la pila.
Wenn die Beleuchtung der Uhr schwächer wird, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus funciones como la fuente de alimentación Tough Solar, que se carga incluso en condiciones de luz tenues;
ES
Funktionen wie die Energieversorgung Tough Solar, die sich selbst bei schwachen Lichtverhältnissen auflädt,
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El elegante interior ofrece mesas vestidas con manteles blancos, asientos rojos y azules y una tenue iluminación.
ES
Die Tische mit weißen Tischdecken, die roten und blauen Sitzbänke sowie die stimmungsvolle Beleuchtung tragen zum eleganten Ambiente bei.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un entorno con tenues colores, una moderna decoración de líneas despejadas y abundante luz natural, las habitac..
ES
Die Zimmer überzeugen durch dezente Farben, eine elegante und moderne Einrichtung sowie natürliches Licht, ideal zum Arbeite..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurante Bougainvillea Este precioso restaurante recrea el ambiente del típico patio Portugués con tonos de terracota y luces tenues.
Bougainvillea Restaurant Dieses entzückende Restaurant stellt die typische Portugiesische Patio-Atmosphäre her, mit terracotta-Farben und dämmerigen Lichtern.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus pantallas de alta resolución, tenue brillo e E Ink te permiten leer como en tinta impresa para minimizar la fatiga ocular y que puedas seguir leyendo.
Auf den beinahe blendfreien E Ink-Bildschirmen in hoher Auflösung lesen Sie angenehm wie auf bedrucktem Papier. Ihre Augen werden es ihnen danken, und Sie können ungestört schmökern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los colores llamativos y brillantes se transforman en tonos más tenues y colores naturales como el blanco, el crema, el marrón o el verde oliva.
ES
Nach grellen und knalligen Farben kann man hier lange suchen: Es dominieren hauptsächlich gedeckte Naturtöne wie zum Beispiel weiß, creme, braun oder olivgrün.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sala de la galería, con sus luces tenues, es el lugar ideal para disfrutar de una buena copa en la intimidad.
IT
Die Halle Galerie mit seinen Licht dimmen, ist der ideale Ort, um einen guten Schluck trinken in der Intimität.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde explosiones que hacen temblar el suelo hasta el susurro más tenue, estos altavoces compactos pero eficaces reproducen 1.000 W de sonido Hi-Fi claro y sin distorsiones.
ES
Von bebenden Explosionen bis hin zum leisesten Flüstern erzeugen diese schmalen und doch effizienten Lautsprecher 1000 W klaren, verzerrungsfreien Hi-Fi-Sound.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuando me asomé al borde, vi el tenue resplandor del agua filtrándose a través de la seca corteza en el fondo del pozo.
Als ich mich darüber beugte, sah ich den matten Schimmer von Wasser, das durch die trockene Kruste am Grund des Brunnens rann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La gama de 16 graduaciones va del gris tenue al negro grafito intenso, ofreciendo al artista toda una gama de posibilidades.
Die 16 unterschiedlichen Härtegrade reichen vom zarten Grauton bis zum tiefen Grafitschwarz und bieten dem Künstler eine große Variationsmöglichkeit.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con cama medida king y presentan un mobiliario de madera oscura de gran calidad, lujosas alfombras y una iluminación tenue para crear ambiente.
Die Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten, üppigen Teppichen, edlen Möbeln aus dunklem Holz und stimmungsvoller Beleuchtung ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Cuarenta y seis para discutir vociferantemente acerca de la reversión del foco de luz tenue y demandando una declaración por parte de -core;
Sechsundvierzig, die sich lärmend wegen des Wiederausbaus der dämmerigen Glühbirne streiten und eine Erklärung von -core verlangen;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grillos y ramas ornan el campo sonoro, gente con historias no contadas y señales tenues de la civilización en la distancia enigmática forman la trama en Notrain.
Grillen und Äste verfeinern das Klangfeld, Menschen mit unerzählten Geschichten und dezente Zeichen der Zivilisation in der hintergründigen Ferne vervollständigen den Plot in Notrain.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Porque yo también deseo reclamar la Sala de los Héroes —la figura fantasmal hizo un gesto al grupo con una mano tenue para que este avanzara—.
“Denn auch ich will Anspruch auf die Halle der Helden erheben.” Mit seiner schmächtigen Hand bedeutete die geisterhafte Gestalt der Gruppe weiterzugehen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Debido a la naturaleza del cobre, la fachada cambiará de color con el paso del tiempo desde un naranja brillante hasta un verde tenue.
Aufgrund der Eigenschaften von Kupfer wird sich die Fassade mit der Zeit von einem strahlenden Orange in ein zartes Grün verändern.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El balasto electrónico se ha sobrecalentado e intenta conseguir un balance térmico regulando el rendimiento de la lámpara ("necesidad de luz tenue").
Das EVG wird im nicht spezifizierten Temperaturbereich betrieben und versucht durch Leistungsrückregelung der Lampe eine thermische Entlastung zu erzielen („Zwangsdimmen“).
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayor potencia de luz está ubicada en la parte superior, mientras que en los laterales inferiores se generan unos destellos más tenues.
Mehr Lichtleistung liegt im oberen Teil, während ein paar schwächere Blitze auf den unteren Seiten generiert werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ambas gamas están disponibles en ocho combinaciones de colores tenues, y son fáciles de combinar entre sí o con otras losetas de pavimento modular Interface.
Beide Produkte sind in acht zurückhaltenden Farben erhältlich, die miteinander oder mit anderen Produkten aus den Interface Kollektionen kombiniert werden können.
Sachgebiete:
kunst verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación espaciosa y elegantemente amueblada, de colores tenues y relajantes, está situada en el ala más tranquila de Ca’ Gottardi y está dotada de todas las comodidades.
Große und elegant eingerichtete Zimmer mit dezenter Farbgebung; im ruhigsten Flügel des Ca’ Gottardi gelegen und mit sämtlichem Komfort ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente “lounge” de moda, acogedor con su atmósfera difundida, las luces tenues y un servicio informal y flexible, dedicado a usted que ama la gran libertad.
IT
Ein Lounge Soft-Design-Ambiente mit komfortablen und warmen Lichtern für eine gemütliche Atmosphäre und mit einem bequemen und schnellen “Smiley-Service” mit flexiblen Uhrzeiten für Deine Freiheit im Urlaub.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, esto puede comportar una menor fiabilidad en la medida que pueda incrementarse la difusión de níquel a través de la tenue capa de oro.
Jedoch kann dies zu einer niedrigen Zuverlässigkeit führen, da das Risiko einer Nickeldiffusion durch die dünnere Goldschicht erhöht wird.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Piacenza ofrece relax y bienestar tanto por sus ambientes de colores tenues y apacibles como por su especial ubicación.
Das Hotel Piacenza bietet seinen Gästen sowohl durch das Ambiente, in dem zarte, ruhige Farben vorherrschen, als auch durch seine besondere Lage Entspannung und Wohlbefinden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El resplandor de las setas crea una luz tenue en el terrario, lo que permite a los animales crepusculares y nocturnos ver bien por la noche.
Das Leuchten der Pilze schafft im Terrarium ein dämmriges Licht. So können dämmerungsaktive oder nachtaktive Tiere gut während der Nacht sehen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Un traje informal a medida color marrón tenue o azul cobalto también le permite estar resplandeciente a diario con una imagen única.
Ein Freizeitanzug nach Mass in einem lässigen Hellbraun oder in einem Königsblau lässt Sie auch im Alltag in einem einzigartigen Bild erstrahlen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Room 28 " o "Room 40 " , lugares singulares , destacado por una decoración refinada y original en el que los juegos son los tamaños y la luz muy tenue añaden .
EUR
" Room 28 " oder " Room 40 " , einzigartige Orte , durch eine raffinierte und originelle Dekoration , in denen Spiele hinzugefügt Größen und sehr schwachem Licht hervorgehoben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta un espectacular techo oriental, una iluminación tenue y un ventanal en la pared trasera que ofrece vistas a la ciudad.
ES
Der lange Tisch unter einer indirekt beleuchteten Decke im orientalischen Stil steht vor einer Fensterwand mit Blick auf das Lichtermeer der Stadt.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El restaurante Chambers sirve cocina fresca y contemporánea en un ambiente íntimo, con muebles de madera oscura e iluminación tenue.
IT
9.1 Ausgezeichnet Moderne Küche mit frischen Zutaten wird im Restaurant Chambers angeboten, das von kerzenähnlichen Hängelampen beleuchtet wird und mit dunklen Holzmöbeln eingerichtet ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las luces del tipo tenues están diseñadas en forma decorativa y fijan la zona de bebidas y el ángulo con equipamiento de oficina.
Diskrete dekorative Lichter weisen auf die Getränkezone und eine Ecke mit Bürotechnik hin.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un entorno totalmente climatizado y con una tenue iluminación que resulta tan delicioso como los platos que en él se sirven.
EUR
Die Atmosphäre dieses dezent beleuchteten, klimatisierten Lokals ist so delikat wie die Speisen, die hier serviert werden!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿ Conoces la colección?DressyMarazzi - Gres porcelánico para baño, Dressy se halla disponible en colores tenues de acabado brillante, también con motivos florales y en mosaicos sobre malla.
ES
Kennen Sie die Kollektion?DressyMarazzi - Das Feinsteinzeug Dressy in zarten Farben mit glänzender Oberfläche ist ideal für Bäder. Auch mit floralen Dekoren und Mosaiken.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El extenso surtido de luminarias de fachadas ofrece soluciones de iluminación variadas, que van desde la luz tenue sobre fachadas hasta la iluminación de caminos.
Das breite Sortiment an Fassadenleuchten bietet vielfältige Lichtlösungen die vom Streiflicht auf Fassaden bis zur Wegebeleuchtung reichen.
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Una división escultórica a lo largo del salón conferirá una iluminación tenue a la estancia, viva y energética de día, íntima y sensual de noche, lo que deleitará todos sus sentidos.
Bei Tag schafft er eine lebendige, energiegeladene Atmosphäre, die sich bei Einbruch der Dunkelheit in ein betörendes, intimes Ambiente verwandelt eine wahre Oase der Sinne.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite