Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aal fatal Está envuelto en numerosas teorías y mitos sobre la anguila.
Aal fatal Es ranken sich zahlreiche Theorien und Mythen um den Aal.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Irónicamente, parece que la teoría teocrática en Irán ha conducido a una antiteocracia.
Ironischerweise scheint sich die theokratische Theorie im Iran aber gegen den Gottesstaat zu wenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shane tiene una loca teoría sobre ti y un samurai.
Shane hatte eine wilde Theorie von dir und einem Samurai.
Afinidad Vecindad En teoría , se puede asumir que las condiciones sociales similares también desarrolló un comportamiento de compra similar.
Neighbourhood-Affinität In der Theorie können wir davon ausgehen, dass sich bei ähnlichen sozialen Gegebenheiten auch ein ähnliches Kaufverhalten entwickelt.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Dejemos de lado la teoría , los modelos que no dieron resultado.
Weg von der Theorie , den Modellen, die zu nichts führten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shawn, no puedes basar toda una teoría en una película.
Shawn, du kannst keine ganze Theorie auf einen Film aufbauen.
Evidentemente, esto tiene poco que ver con secas teorías .
Selbstverständlich hat dies nur wenig mit grauer Theorie zu tun.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La teoría es historia cristalizada -no puede ser otra cosa-.
Theorie ist kristallisierte Geschichte - es kann nichts anderes sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, Chile es una democracia, en teoría .
Chile ist jetzt eine Demokratie, in der Theorie .
Este Premio Nobel revolucionó ideas sobre el tiempo y el espacio para desarrollar sus teorías .
Der Nobelpreisträger revolutionierte akzeptierte Vorstellungen von Zeit und Raum, um seine Theorien zu entwickeln.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las investigaciones de los últimos años en Teotihuacan fortalecieron la teoría de que estas máscaras habían estado sujetas a bultos mortuorios.
Die Forschungen der letzten Jahre in Teotihuacan haben die Vermutung erhärtet, dass solche Steinmasken einst an Totenbündeln befestigt waren.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
El álbum familiar desaparecido parece apoyar esta teoría .
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
El robo del álbum familiar han acrecentado esta teoría .
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
Si nuestra teoría es correcta, las voces que oí podrían ser ecos de espirales anteriores.
Wenn diese Vermutung stimmt, könnten diese Stimmen Echos aus früheren Schleifen sein.
De acuerdo, probaste tu teoría .
Okay, Sie haben Ihre Vermutung bestätigt.
Yo tengo mis propias teorías , pero espero, que haya algunos buenos periodistas de investigación afuera que nos den la respuesta!
Ich habe meine eigenen Vermutungen , aber ich hoffe, daß ein paar gute investigative Journalisten da raus gehen und uns die Antwort holen!
Un album familiar robado refuerza esta teoría .
Das gestohlene Familienalbum scheint diese Vermutung zu bestätigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dije antes que decidí usar este proyecto para poner a prueba mi teoría sobre qué había hecho bien Linus Torvalds.
EUR
Ich habe meine Entscheidung schon erwähnt, dieses Projekt als Test für meine Hypothese zu verwenden, die ich mir über Linus Torvalds' Erfolg gebildet hatte.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, existe una teoría que usted no ha mencionado, que es la de que Iraq ya no tenga ningún arma de destrucción masiva, ¿qué pasaría entonces?
Aber eine Hypothese haben Sie nicht genannt, nämlich dass er gar keine Massenvernichtungswaffen mehr besitzt. Was passiert in diesem Falle?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu teoría es que los bichos raros no resuelven asesinatos y los polis sí.
Deine Hypothese ist, dass Blinzler keine Morde aufklären, Bullen aber schon.
Mediante el estudio de las órbitas de los cometas, Ernst Opik, astrónomo de Estonia, en 1932 la teoría de que los cometas provienen de una "nube" que se encuentra en el sistema solar exterior.
Durch das Studium der Bahnen von Kometen, Ernst Opik, Estnisch Astronom, der 1932 die Hypothese auf, dass Kometen aus einer "Wolke" im äußeren Sonnensystem befindet sich kommen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La primera teoría es la sequía.
Erste Hypothese : die Trockenheit!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo hincapié en que la Unión Europea rechaza las teorías que afirman la superioridad racial de grupos humanos particulares,
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Europäische Union Doktrinen ablehnt, die rassische Überlegenheit bestimmter Völkergruppen geltend machen wollen,
Consecuencias para la teoría y la estrategia del mantenimiento de la paz
E. Implikationen für die Doktrin und Strategie der Friedenssicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, todos sabemos que la historia de la ciencia está repleta de ejemplos de casos en los que la teoría generalmente aceptada ha resultado estar equivocada.
Denn wir alle wissen, dass die Geschichte der Wissenschaft voll ist von Beispielen, wo sich eine allgemein anerkannte Lehrmeinung als falsch herausgestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una teoría que podemos tomar en cuenta; pero debo decirle que he respondido tan rápido, no sólo por ganar tiempo, sino también porque había examinado la cuestión antes de entrar en la sala.
Das ist eine Auffassung , die wir berücksichtigen können, aber ich muß Ihnen sagen, daß ich sehr schnell geantwortet habe, und zwar um Zeit zu sparen, aber auch deshalb, weil ich diese Frage geprüft hatte, bevor ich den Saal betrat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero siempre fue escéptico frente a los dogmas y las teorías .
DE
Dabei blieb er stets skeptisch gegenüber Dogmen und Lehren .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esa pregunta sólo tendría sentido si se hubiera probado a aplicar de verdad dicha teoría económica.
Diese Frage wäre jedoch nur dann sinnvoll, wenn die keynesianische Lehre wirklich ausprobiert worden wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De tal forma se sirve tanto de la teoría sobre los meridianos y los puntos de acupuntura como de los resultados de la investigación moderna sobre el cerebro, el estrés y el aprendizaje.
AT
So nützt sie die Lehre von den Meridianen und Akupunkturpunkten gleichermaßen wie die Ergebnisse der modernen Gehirn-, Stress- und Lernforschung.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sean o no fundamentalistas, ustedes saben perfectamente que ninguna religión ha creado una teoría sobre la igualdad del hombre y la mujer.
Sie wissen sehr wohl, ob Sie nun fundamentalistisch eingestellt sind oder nicht, dass keine Religion eine Lehre über die Gleichberechtigung von Mann und Frau begründet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas escuelas se enfocan en la teoría (formación y perfeccionamiento), en la investigación y el desarrollo así como en la prestación de servicios (orientación y servicios adicionales).
EUR
Analog zu diesen haben sie Leistungsaufträge in der Lehre (Aus- und Weiterbildung), in angewandter Forschung und Entwicklung sowie für Dienstleistungen (Beratung und weitere Dienstleistungsangebote).
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la calidad de la atención sanitaria y la disponibilidad de las técnicas y teorías de última hora pueden variar entre los distintos Estados miembros.
Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen große Unterschiede in der Qualität der Gesundheitsfürsorge und der Verfügbarkeit neuester Verfahren und Lehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, la fuerza obligatoria del acto unilateral se basa en la teoría del compromiso por voluntad unilateral que constituye una de las fuentes del Derecho de obligaciones.
Die bindende Kraft des einseitigen Rechtsakts stütze sich auf die Lehre von der Verpflichtung durch einseitige Willenserklärung, einer der Quellen des Schuldrechts.
La UE sigue ayudando a terminar el reactor nuclear en Ucrania y todavía Euratom difunde sus teorías sobre las bondades y beneficios de la energía nuclear.
Die Europäische Union stellt weiterhin Mittel für die Fertigstellung von Kernreaktoren in der Ukraine zur Verfügung, und Euratom verbreitet weiterhin seine Lehren über den Segen der Kernkraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conocimiento adecuado de la historia y de las teorías de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y ciencias humanas relacionadas;
angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften;
LDCOM afirma también que la responsabilidad del Estado depende, especialmente en Derecho de sociedades, del análisis de la teoría del mandato aparente y del dirigente de hecho, en particular en lo referente al último punto, por haberse puesto directamente en contacto con las agencias de calificación.
LDCOM bekräftigt ferner, dass sich die Haftung des Staates im Gesellschaftsrecht vornehmlich aus der Lehre von der Anscheinsvollmacht und der faktischen Geschäftsführung ergebe, Letzteres insbesondere aufgrund der direkten Äußerungen gegenüber den Ratingagenturen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto central es la teoría de que el potencial creativo del arte es capaz de ayudar a la superación de estados psicológicos de destrucción social
DE
Im Mittelpunkt steht die These , dass die gestalterischen Potentiale der Kunst in der Lage sind, destruktive soziale und psychische Zustände zu überwinden.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Quienes defienden la primera teoría disponen de argumentos sólidos.
Die Anhänger der ersten These können mit starken Argumenten aufwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nuevos resultados confirman esta teoría .
ES
Diese These wird jetzt durch neue Forschungsergebnisse untermauert.
ES
Sachgebiete:
psychologie transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, algunas teorías económicas están asombrosamente alejadas de la realidad.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt ökonomische Thesen , die sind erstaunlich resistent gegenüber der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto está en contra de su teoría de que es un problema del cliente de correo.
Dies ist gegen Ihre These , dass es ein Problem des Mailing-Client ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando analizo estas cuestiones, no veo ninguna evidencia a favor de la primera teoría .
Wenn ich über diese drei Erklärungsversuche nachdenke, sehe ich keinen Hinweis, der auf die Richtigkeit der ersten These hindeuten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La teoría de que la música tiene su origen en el individuo humano constituye el concepto de base de la educación musical de Carl Orff ??saber más??
DE
Die These , Musik beginne im Menschen, bildet die Grundlange zu Carl Orffs musikpädagogischen Konzept. ??weiter??
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los estudios empíricos implican un proceso complejo, diseñado para verificar las teorías científicas, cuyo éxito depende de la forma en que se organiza en términos de tiempo y lugar.
Empirische Untersuchungen beinhalten einen komplexen Vorgang der Verifizierung wissenschaftlicher Thesen , dessen Erfolg von seiner räumlichen und zeitlichen Organisation abhängig ist.
Los expertos demuestran diversas teorías sobre los orígenes de este pueblo, pero parece ser que ellos habrían emigrado de la zona Egeo-Asiática a finales del siglo XII a.c.
Experten haben verschiedene Thesen zu diesem Volk, aber es scheint, dass sie aus dem Gebiet Aegeo-asiatica Ende des 12. Jahrhunderts v. C. eingewandert sind.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil.
– Herr Präsident, die These , wonach die Ford-Werke ihre Entscheidungen zur Umstrukturierung auf der Grundlage politischer Erwägungen getroffen haben sollen, erscheint mir zumindest gewagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último se tuvo en cuenta el importe del ahorro anual en el periodo 2004-2031, cuando en teoría se jubilaría el menor número de profesores.
Zum Schluss wurde die Summe der jährlichen Einsparungen von 2004 bis zum Jahr 2031 berücksichtigt, wenn die letzten Lehrer theoretisch in den Ruhestand treten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque estoy de acuerdo con su contenido, siempre he advertido de que esto no forma parte de un compromiso cerrado y en teoría podría exigir una tercera lectura.
Auch wenn ich dem inhaltlich zustimme, so habe ich doch immer gewarnt, dass dies kein Bestandteil des geschlossenen Kompromisses ist und dass dadurch theoretisch eine dritte Lesung notwendig werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que, en principio y en teoría , Somalia no tenía derecho a ayuda alguna de la Unión Europea.
Grundsätzlich und theoretisch konnte Somalia also keine Hilfe seitens der Europäischen Union beanspruchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese ámbito, también, queremos trabajar tanto en la teoría como en la práctica.
Auch hier wollen wir nicht nur theoretisch , sondern praktisch tätig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la teoría de la disociación suena muy bien, pero su práctica ha sido decepcionante para algunos, al no lograr controlar los elevados beneficios del mercado que se habían prometido para los productores.
Erstens ist Entkopplung theoretisch eine feine Sache, die praktische Umsetzung ließ jedoch in den Augen mancher zu wünschen übrig, da sie den Erzeugern nicht die versprochenen höheren Marktpreise brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, Señorías, el título de este debate es susceptible de crear un cierto optimismo porque en teoría , se trata de definir los procedimientos para ayudar a los países ACP productores de plátanos.
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Titel dieser Debatte wird wahrscheinlich einigen Optimismus auslösen, da es hier theoretisch darum geht, das Verfahren zur Unterstützung von Bananen produzierenden AKP-Staaten festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque los derechos humanos siempre van incluidos en la teoría , resulta complicado lograr nuestros objetivos a través del diálogo.
Auch wenn die Menschenrechte theoretisch immer einbezogen sind, ist es schwer, unsere Ziele im Dialog zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de la gente está de acuerdo con ello en teoría , pero no en la práctica.
Die Mehrheit begrüßt dies zwar theoretisch , aber nicht in der Praxis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto más sangrante es la situación cuanto, en teoría , se trata de medidas que se dicen encaminadas a garantizarles unas condiciones de reposo adecuadas.
Die Situation ist umso unhaltbarer, als theoretisch geltend gemacht wird, dass diese Maßnahmen dafür gedacht sind, angemessene Erholungsbedingungen zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la propuesta de la Comisión, aunque limitada en teoría a protecciones de dos años como máximo, puede crear de hecho situaciones que tendrán muchas posibilidades de ser duraderas, ya que la salida no está prevista de otro modo que no sea la salida voluntaria de los interesados.
Der Vorschlag der Kommission hingegen birgt, obwohl er theoretisch auf einen Schutz für maximal zwei Jahre begrenzt ist, die Gefahr in sich, dass de facto Situationen entstehen, die wohl eher von längerer Dauer sein werden, denn die Rückkehr ist ausschließlich durch die freiwillige Abreise der Betreffenden vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En teoría , en lo que se refiere a la igualdad de oportunidades para las mujeres, hemos conseguido un progreso considerable desde el punto de vista legislativo e institucional en todos los futuros Estados miembros, aunque, por supuesto, queda mucho por hacer para fomentar la igualdad económica y social de las mujeres.
Im Prinzip ist es so, dass wir, was die Gleichberechtigung von Frauen angeht, in allen künftigen Mitgliedsländern in gesetzgeberischer und institutioneller Hinsicht erhebliche Fortschritte erzielt haben, aber es ist natürlich so, dass die wirtschaftliche und soziale Gleichstellung der Frauen noch stärker gefördert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , el Consejo ha aprobado también la posición del Parlamento en el sentido de que se deberían establecer restricciones al contenido de azufre de los combustibles ligeros de una manera más estricta que como se preveía en un primer momento.
Wir halten das unbedingt für einen positiven Schritt. Der Rat hat im Prinzip dem Parlament auch darin zugestimmt, den Schwefelgehalt von Leichtöl stärker als ursprünglich vorgesehen zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , la implicación de la Unión Europea puede limitarse a ámbitos como las redes de investigación, la libre circulación de los investigadores dentro de la Unión Europea y la investigación a gran escala en ámbitos como el de la energía derivada de la fusión.
Im Prinzip kann das Engagement der Europäischen Union auf solche Gebiete wie Forschungsnetzwerke, die Freizügigkeit von Forschern innerhalb der EU sowie Großprojekte in der Forschung auf Gebieten wie der Fusionsenergie beschränkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero les recomiendo que no recurran a las prohibiciones, sino que introduzcan alternativas más deprisa, unas alternativas que ya existen en teoría .
Ich würde allerdings den Rat geben, nicht etwas zu verbieten, sondern beschleunigt Alternativen einzuführen, und diese Alternativen liegen im Prinzip vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría el mercado podría pagar para que se tengan en cuenta valores como el de la calidad. Nuestros requisitos podrían financiarse a través de ayuda directa de la sociedad y, más concretamente, de la UE cuando se trate, en concreto, de aspectos de beneficio colectivo.
Im Prinzip müssten solche Werte wie die Qualität vom Markt bezahlt werden, während Elemente von gemeinschaftlichem Nutzen durch direkte gemeinschaftliche Beihilfen, also letztendlich durch die EU finanziert werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto, en teoría , es todo.
Und das ist es im Prinzip schon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , es cuestión de reducir en nuestros países la demanda de los servicios que ofrecen las víctimas de la trata de seres humanos.
Im Prinzip bedeutet das, in unseren Ländern die Nachfrage nach den Diensten, die von Opfern des Menschenhandels ausgeführt werden, zu drosseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , esto podría llevarse a cabo ya sea aceptando a Rusia como miembro de la UE, o bien convirtiendo el Consejo de Europa en un sólido órgano de cooperación paneuropea.
Das wäre im Prinzip dadurch zu erreichen, daß entweder Rußland als Mitglied in die EU aufgenommen wird, oder daß der Europarat zu einer starken Klammer für die gesamteuropäische Zusammenarbeit gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , todos los años debería tener lugar la valoración con arreglo al método R & E, tomando en consideración cómo estos cambios pueden haber alterado el plan quinquenal de BT en la fecha de valoración anticipada.
Im Prinzip sollte eine Bewertung nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode jährlich stattfinden, wobei zu berücksichtigen ist, welchen Einfluss diese wesentlichen Änderungen der Umstände auf den Fünfjahresplan von BT zum Bewertungsstichtag gehabt haben könnten.
En teoría , los trabajadores pueden buscar paliar esto uniéndose a un sindicato y negociando de manera colectiva, pero esta opción no es real, porque ser miembro de un sindicato u organizarse podría provocar el despido, ser incluido en listas negras, sufrir violencia, o cosas peores.
Im Prinzip können Arbeiter Abhilfe suchen, indem sie einer Gewerkschaft beitreten und Tarife aushandeln. Diese Möglichkeit ist jedoch quasi ausgeschlossen, da die Mitgliedschaft oder Organisation in einer Gewerkschaft zur Kündigung, einem Platz auf der schwarzen Liste, Gewalt oder Schlimmerem führen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un nivel más básico, sin embargo, los doctores chinos que utilizan medicina tradicional sostienen que la medición de los resultados de la acupuntura como tratamiento de la apoplejía debería ser distinta a la de las mediciones convencionales que se utilizan en los ensayos occidentales, porque la teoría de la acupuntura es distinta.
Auf grundlegenderer Ebene argumentieren chinesische Ärzte, die traditionelle chinesische Medizin praktizieren, dass sich die Hauptzielkriterien in Studien über Akupunktur als Behandlungsmethode bei Schlaganfällen von den in westlichen Studien angewandten konventionellen Kriterien unterscheiden sollten, weil auch die theoretischen Grundlagen der Akupunktur unterschiedlich sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fabrazyme no se debe administrar con cloroquina, amiodarona, benoquina o gentamicina, ya que en teoría hay riesgo de una reducción en la actividad de la agalsidasa beta.
Wegen des theoretischen Risikos einer Verringerung der Agalsidase-Beta-Aktivität sollte Fabrazyme nicht gleichzeitig mit Chloroquin, Amiodaron, Benoquin oder Gentamicin verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Habrá caído víctima de su propi…...teoría sobre el mal de Casandra?
Sie wird doch wohl nicht am Ende an ihrer eigene…theoretischen Kassandra-Krankheit leiden?
Entonces un amigo bastante listo construyó este péndulo con la teoría de que debían dejar de buscar dónde se suponía que estaba la isla y comenzar a buscar en dónde iba a estar.
Dann baute ein sehr kluger Kopf dieses Pendel auf dem theoretischen Verdacht, dass sie aufhören sollten zu suchen ,wo sie die Insel vermuteten und anzufangen zu suchen wo sein wird.
En las conferencias internacionales Computers, Literature and Philology (CLiP) se discutirá específicamente sobre la teoría y práctica para la consecución de material digital y la integración de la filología y las tecnologías de comunicación en la investigación y la enseñanza, así como de los proyectos vinculados a este ámbito.
DE
Diskutiert werden auf den internationalen Konferenzen Computers, Literature and Philology (CLiP) im spezifischen die mit der Schaffung von digitalen Grundlagen verbundenen und die sich aus der Integration von Philologien und Medientechnologien für die Forschung und Lehre ergebenden theoretischen und praktischen Fragen und die in diesem Bereich angesiedelten Projekte.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estudiarás la teoría que hay detrás del poker y, al final, te convertirás en un jugador experimentado, capaz de adaptar tu estrategia a cada situación.
Du erfährst mehr über die theoretischen Hintergründe des Pokerns und wirst schließlich als erfahrener Spieler in der Lage sein, selbstständig deine Strategie deinen Bedürfnissen anzupassen.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
El curso incluye una sección de teoría a través del estudio de un cuaderno de ejercicios que habla no sólo de la técnica básica, sino también de la ciencia, la salud y de los asuntos que conciernen la seguridad y algunos aspectos avanzados.
DE
Er behinhaltet einen theoretischen Teil mit Arbeitspapieren, in dem es nicht nur um technische Dinge geht, sondern vielmehr auch um die wissenschaftlichen Aspekte, Gesundheit, Hygiene, Sicherheit und einige fortgeschrittene Looks.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El curso incluye una sección de teoría a través del estudio de un cuaderno de ejercicios que explica no sólo la técnica básica, sino también trata de la ciencia, la salud y de los asuntos concernientes a la seguridad y algunos aspectos avanzados.
DE
Die Anfänger-Schulung ist ein 8 stündiger Workshop. Er behinhaltet einen theoretischen Teil mit Arbeitspapieren, in dem es nicht nur um technische Dinge geht, sondern vielmehr auch um wissenschaftlichen Aspekte, Gesundheit, Hygiene, Sicherheit und einige fortgeschrittene Looks.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de la aplicación de la teoría Los estudios hacia un uso práctico fue el Oyster, que prácticamente se ha convertido en sinónimo de relojes resistentes al agua.
DE
Als Ergebnis der Umsetzung der theoretischen Studien hin zu einer praktischen Verwendung entstand die Oyster, die praktisch zu einem Synonym für wasserdichte Uhren geworden ist.
DE
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existe una formación para profundizar sobre la teoría y la práctica de las “soluciones para trabajadores de más de 100 kg”. Contacte con su distribuidor Petzl para más información.
Zur Vertiefung der theoretischen und praktischen Kenntnisse bezüglich der „Lösungen von Petzl für Anwender, die über 100 kg wiegen“ bietet Petzl eine Ausbildung an. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Petzl Distributor.
Sachgebiete:
nautik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de temer que esta idea, mencionada en muchas ocasiones, se quede en la teoría sin pasar a los hechos o que, diluida en el tiempo y por no alcanzar una masa crítica financiera significativa, no consiga el objetivo buscado que es la creación de empleo.
Es ist zu befürchten, daß diese mehrfach zur Sprache gebrachte Idee nur auf dem Papier stehen bleibt und nicht in die Tat umgesetzt wird oder daß sie mit der Zeit verwässert und das angestrebte Ziel, nämlich die Schaffung von Arbeitsplätzen, mangels einer entsprechenden kritischen Finanzmasse nicht erreichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo importante ahora es que no lo asuman sólo en teoría , sino también en la práctica, y no sólo en lo que se refiere al mercado interior, sino también al medioambiente y a los derechos sociales de los trabajadores.
Nun ist es wichtig, dass diese Übernahme nicht nur auf dem Papier erfolgt, sondern auch in der Praxis und dass sie sich dabei nicht nur auf den Binnenmarkt beschränkt, sondern auch die Umwelt und soziale Rechte der Arbeitnehmer umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, no es una excusa para los buques que vierten petróleo en el mar, pero, por otra parte, los Estados miembros tampoco deben limitarse a defender en teoría la protección del medio ambiente; tienen que aplicar en la práctica las disposiciones que ellos mismos votaron a favor en relación con este tema.
Das ist natürlich keine Rechtfertigung für diejenigen Schiffe, die Öl in das Meer ausfließen lassen, aber andererseits dürfen die Mitgliedstaaten nicht nur auf dem Papier für den Umweltschutz eintreten, sondern müssen die von ihnen verabschiedeten Bestimmungen zu dem konkreten Thema auch in der Praxis zur Anwendung bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos nos mostramos quizás como buenos organizadores en teoría , pero en realidad, este Parlamento, que sigue viéndose impedido por el Consejo, lo intenta a pesar de todo.
Gegenwärtig machen wir vielleicht unserem Ruf als gute Organisatoren auf dem Papier alle Ehre, aber in Wirklichkeit - dieses Parlament, immer noch vom Rat behindert, versucht es wenigstens noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , estamos creando una política energética europea ambiciosa, pero en la práctica la política energética bilateral continúa imponiéndose.
Auf dem Papier schaffen wir eine ehrgeizige europäische Energiepolitik, aber in der Praxis ist immer noch die bilaterale Energiepolitik vorherrschend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en estos países, donde en teoría los sistemas parecen tan buenos pero que no significan nada en la práctica, habrá que aplicar un control riguroso en la práctica.
Auch diese Länder, deren Systeme auf dem Papier ganz prima aussehen, in Wirklichkeit aber nicht geeignet sind, müssen in der Praxis einer gewissenhaften Überprüfung standhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - (EN) Señor Presidente, aunque Camboya es en teoría una democracia plural, la respetada ONG Human Rights Watch afirma que los políticos y periodistas críticos con el Gobierno son víctimas de la violencia y la intimidación.
Verfasser. - Herr Präsident! Obwohl Kambodscha auf dem Papier eine pluralistische Demokratie ist, stellt die geachtete NRO Human Rights Watch fest, dass regierungskritische Politiker und Journalisten mit Gewalt und Einschüchterung konfrontiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría la ayuda más elevada por pedido supera tres veces la ayuda más pequeña, pero en la práctica parece ser que algunos países de la UE otorgan de modo nada transparente ayudas estatales suplementarias a su industria marítima.
Auf dem Papier beträgt die höchste dreieinhalbmal so viel wie die niedrigste, in der Praxis jedoch gewähren einige EU-Mitgliedstaaten ihrem Schiffbau offensichtlich zusätzlich verdeckte staatliche Beihilfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, en teoría esta es la situación, pero que la práctica puede ser diferente es algo que algunos diputados de esta Cámara pueden demostrar.
Soweit steht das auf dem Papier . Dass die Praxis etwas anders aussehen kann, können einige Mitglieder des Europäischen Parlaments bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , el 3 de julio de 2004 crearemos 25 mercados nacionales de la electricidad.
Auf dem Papier werden wir am 3. Juli 2004 in 25 Ländern Elekrizitätsmärkte errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordemos la exagerada influencia que se concedía hace no mucho a la teoría psicoanalítica.
Erinnern Sie sich an den übertriebenen Einfluß, den vor nicht allzu langer Zeit psychoanalytische Theorien auszuüben pflegten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy dispuesto a admitir que la reflexividad no satisface los estándares aceptados actualmente para una teoría científica, y por esa razón titulé La alquimia de las finanzas a mi primer libro sobre el tema.
Ich bin bereit einzuräumen, dass die Reflexivität den derzeit akzeptierten Standards für wissenschaftliche Theorien nicht gereicht wird. Daher habe ich mein erstes Buch zu diesem Thema Die Alchemie der Finanzen genannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando se trata de si hay que regular la economía y cómo se debe hacer, las sociedades occidentales tienen una historia de teoría liberal en la que basarse.
Bei der Frage, ob und wie die Wirtschaft zu regulieren sei, verfügen die westlichen Gesellschaften über ein traditionelles Korpus liberaler Theorien , auf die sie sich verlassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tienes evidencia concreta para apoyar tu teoría .
Du hast keine konkreten Beweise, um deine Theorien zu untermauern.
Es solamente una teoría mía: Cuando se quiere se pued…pero también, cuando se puede se quiere.
Eine meiner Theorien ist, dass nicht nur, wo ein Wille ist, ein Weg is…sondern auch, wo ein Weg ist, ein Wille.
La policía tiene varias teoría …...de lo que ha podido sucederle a Coop.
Die Polizei hat mehrere Theorien zum Verschwinden des Mannes, den die Welt liebevoll "Coop" nennt.
Vamos, investiguemos tu otra loca teoría .
Komm, untersuchen wir deine anderen, verrückten Theorien .
Una teoría que tiene de que esto es una respuesta a algún evento.
Einer seiner Theorien , laut der die aktuelle Situation ein Rückschlag ist.
Sie haben meine Theorien belächelt.
No tienes evidencias concretas para apoyar tu teoría .
Du hast keine konkreten Beweise, um deine Theorien zu untermauern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo rural en acción es mucho más interesante que la teoría que lo sustenta.
Zugegebenermaßen sind praktische Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wesentlich interessanter als ihre theoretische Grundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la formación para la certificación o la cualificación como instalador incluirá teoría y práctica.
Die Ausbildung, die zur Zertifizierung oder Qualifizierung als Installateur führt, muss sowohl theoretische als auch praktische Teile enthalten.
Se llevarán a cabo actividades limitadas sobre conceptos perfeccionados de sistemas de confinamiento magnético (centrándose en la preparación para el funcionamiento del stellarator W7-X), y la teoría y la modelización para la comprensión completa del comportamiento de los plasmas de fusión.
Es werden begrenzte Tätigkeiten zur Verbesserung der Konzepte für den magnetischen Einschluss (mit Schwerpunkt auf der Vorbereitung des Betriebs des Stellarators Wendelstein 7-X) sowie theoretische Arbeiten und Modellierungsarbeiten zur umfassenden Erforschung von Fusionsplasmen durchgeführt.
Entre esta actividades figuran el ulterior desarrollo de conceptos perfeccionados de sistemas de confinamiento magnético con posibles ventajas para las centrales eléctricas de fusión (centrándose en la terminación de la construcción del stellarator W7-X), la teoría y modelización necesarias para una comprensión completa del comportamiento de los plasmas de fusión, y la coordinación
Hierunter fallen Maßnahmen zur Verbesserung der Konzepte für den magnetischen Einschluss, die potenziell für Fusionskraftwerke von Vorteil sein können (mit Schwerpunkt auf dem Abschluss des Baus des Stellarators Wendelstein 7-X), theoretische Arbeiten und Modellierung zur umfassenden Erforschung des Verhaltens von Fusionsplasmen sowie im Rahmen kontinuierlicher Kontakte die Koordinierung der zivilen Forschungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Trägheitseinschluss.
Entre esta actividades figuran el ulterior desarrollo de conceptos perfeccionados de sistemas de confinamiento magnético con posibles ventajas para las centrales eléctricas de fusión (centrándose en la terminación de la construcción del stellarator W7-X) y la teoría y modelización necesarias para una comprensión completa del comportamiento de los plasmas de fusión.
Hierunter fallen Maßnahmen zur Verbesserung der Konzepte für den magnetischen Einschluss, die potenziell für Fusionskraftwerke von Vorteil sein können (mit Schwerpunkt auf dem Abschluss des Baus des Stellarators Wendelstein 7-X), theoretische Arbeiten und Modellierung zur umfassenden Erforschung des Verhaltens von Fusionsplasmen.
Sin embargo, el derecho que existe en teoría de exportar el régimen belga de jubilación anticipada, en la práctica plantea problemas debido a unas disposiciones reglamentarias nacionales contradictorias.
Der theoretische Anspruch auf Transfer der belgischen Überbrückungshilfe steht jedoch im Hinblick auf die Durchführungspraxis in Widerspruch zur niederländischen Gesetzgebung.
Esa es como la teoría de una avellan…
Soweit der theoretische Teil der Geschicht…
Eso es la teoría , pero cuando el joven rey se case y tenga un hij…
Sicher eine theoretische Frage. Wenn der König heiratet, einen Sohn ha…
Los artículos solicitados que analizan teoría y práctica utilizando casos, simulaciones, videos y métodos relacionados a la resolución de problemas, manejo del cambio e innovación.
Gefragt sind Papers, die theoretische und praktische Zusammenhänge analysieren und dabei Fallstudien, Simulationen, Videos und verwandte Methoden zur Problemlösung in Lehre, Verwaltung und Innovationsmanagement einbeziehen.
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, según una encuesta realizada en 2005, el 59 por ciento de los republicanos que se declaran conservadores rechazaron cualquier teoría de la evolución, mientras que el 67 por ciento de los demócratas progresistas aceptaron alguna versión de la teoría evolucionista.
Ebenso wurde in einer Studie von 2005 festgestellt, dass 59% der nach eigener Einschätzung konservativen Republikaner jegliche Evolutionstheorie ablehnen, während 67% der liberalen Demokraten an eine Version der Evolutionstheorie glaubten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Naturalmente, Greenspan nunca tuvo que comprometer su credibilidad en cuestiones económicas pontificando sobre la teoría de la evolución de Darwin (que muchos partidarios de Bush rechazan) o repitiendo con machaconería lo maravillosamente que les van las cosas, al parecer, a las fuerzas estadounidenses en el Iraq.
Selbstverständlich musste Greenspan seine Glaubwürdigkeit in wirtschaftlichen Fragen niemals kompromittieren, indem er über Darwins Evolutionstheorie (die viele Anhänger Bushs ablehnen) dozierte oder davon schwärmte, wie wunderbar angeblich alles für die US-Streitkräfte im Irak laufe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reconocer que en la herencia hay más factores que el ADN tiene implicancias para la medicina y la agricultura, así como para la teoría de la evolución.
Anzuerkennen, dass Vererbung mehr umfasst als die DNA, hat Auswirkungen nicht nur für die Evolutionstheorie , sondern auch für Medizin und Landwirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ciencia y la religión aún luchan por el legado de la teoría de evolución de Darwin a través de la selección natural.
Wissenschaft und Religion ringen noch immer um das Vermächtnis von Darwins Evolutionstheorie der natürlichen Selektion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Estados Unidos, los cristianos literalistas provenientes de contextos técnicos han liderado por mucho tiempo la oposición a la teoría de la evolución de Darwin.
Auch in den USA bilden literalistisch orientierte Christen mit technischer Ausbildung seit langem die Speerspitze der Opposition gegen Darwins Evolutionstheorie .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero no desaparecen y Darwin estaba tan asombrado por todo esto que se refirió al altruismo como un problema que podría resultar fatal para toda su teoría de la evolución.
Doch sterben sie nicht aus, und Darwin war darüber so verwundert, dass er vom Altruismus als einem Problem sprach, das sich als fatal für seine gesamte Evolutionstheorie erweisen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir, por eso la llaman la 'teoría de la evolución' y no 'el hecho de la evolución'.
Ich meine, deshalb nennt man es die Evolutionstheorie und nicht Evolutionstatsache.
Uno de los planetarios más modernos de Europa; en el que se pueden observar películas sobre el cielo y el cosmos, sobre la naturaleza, y dedicadas a la teoría de la evolución. ul.
PL
In einem der modernsten Planetarien in Europa kann man Filme über den Himmel und den Kosmos, naturwissenschaftliche und der Evolutionstheorie gewidmete Filme sehen.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy vamos a votar sobre una directiva concebida en teoría para proteger y mejorar las aguas subterráneas en la UE.
Wir stimmen heute über eine Richtlinie ab, mit der angeblich das Grundwasser in der EU geschützt und seine Qualität verbessert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no comparto las reservas en cuanto a las nuevas competencias en teoría excesivas de la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Aérea, ya que son necesarias.
Ich teile jedoch nicht die Vorbehalte im Hinblick auf die angeblich übermäßigen neuen Kompetenzen der Kommission und der Agentur für Flugsicherheit, denn diese sind notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que debe quedar claro ahora es que los llamados elementos fundamentales, que en teoría determinan los precios de las acciones, no son supuestos independientes.
Was mittlerweile offensichtlich sein sollte ist, dass die so genannten Grundlagen, die angeblich die Aktienpreise bestimmen, nicht unabhängig gegeben sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta medida que, en teoría , pretende luchar contra la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes, genera en realidad una gran inseguridad entre los jóvenes trabajadores y abre la puerta a la arbitrariedad y la especulación por parte de los empleadores.
Diese Maßnahme, die angeblich zur Bekämpfung der hohen Arbeitslosenquote bei jungen Menschen dienen soll, führt in Wirklichkeit zu einer sehr großen Unsicherheit zu Lasten der jungen Arbeitnehmer und öffnet der Willkür und der Spekulation seitens der Arbeitgeber Tür und Tor.
En teoría, la durabilidad y el consumo reducido de las lámparas con bajo consumo energético —argumento principal para la prohibición parcial de las bombillas incandescentes promulgada por la Unión Europea— deberían justificar sus altos costes de fabricación.
Angeblich sollen ja die Langlebigkeit und der sparsame Energieverbrauch — Hauptargument für das von der EU erlassene teilweise Glühbirnenverbot — die vergleichsweise hohen Anschaffungskosten einer Energiesparlampe rechtfertigen.
Las monjas eran un rollo, y en teoría estrictas.
Die Lehrer waren ätzend, angeblich streng.
aunque en teoría no pertenece a una cadena del mismo nombre que explota una serie de restaurantes en Asia, que pertenece al estado norcoreano y que le aporta divisas, sin embargo el personal viene directamente de Pionyang con un permiso especial.
Es gehört zwar angeblich nicht zu einer gleichnamigen Kette, die in Asien eine Reihe von Restaurants betreibt, dem nordkoreanischen Staat gehört und ihm Devisen verschafft, das Personal kommt trotzdem mit einer Sondererlaubnis direkt aus Pjöngjang.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pequeñas inversiones de riesgo pueden explicarse también por la teoría de la «opción real», según la cual las inversiones de riesgo pueden hacerse en un proceso de dos fases.
Kleine, risikoreiche Investitionen lassen sich auch anhand der „Real Option“-Theorie erklären, der zufolge risikoreiche Investitionen in zwei Phasen getätigt werden können.
Ahí va tu teoría de "encuentra al productor de porno, encuentra al asesino".
Hier haben Sie Ihre "Findet man den Porno-produzent, findet man den Mörder"-Theorie .
Te conformaste con tu teoría de "la gente es idiota".
Sie waren mit Ihrer "Leute sind Idioten"-Theorie zufrieden.
Estabas satisfecho con tu teoría de que la gente es idiota.
Sie waren mit Ihrer "Leute sind Idioten"-Theorie zufrieden.
¿Debo suponer que ya descartaste la teoría de que "ella me ama"?
Ich nehme an, Sie haben bereits die "Sie liebt mich"-Theorie verworfen?
Estabas feliz con tu teoría de que "la gente es idiota".
Sie waren mit Ihrer "Leute sind Idioten"-Theorie zufrieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que ahora, con el programa de Estocolmo, tenemos un fantástico instrumento que nos permitirá pasar de la teoría a la acción.
Ich denke, dass wir mit dem Stockholm-Programm ein fantastisches Instrument haben, das uns in die Lage versetzt, aus Worten Taten werden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este espíritu formularé tres críticas, que nos parece han de ser oídas si queremos realmente, no en teoría sino en la práctica, "dar forma a la nueva Europa" , por retomar el título ambicioso del documento de la Comisión y del discurso del señor Prodi.
In diesem Geist möchte ich nunmehr einige kritische Bemerkungen zu drei Punkten machen, die unserer Meinung nach berücksichtigt werden müssen, wenn wir wirklich, nicht nur mit Worten , sondern mit Taten "das neue Europa gestalten " wollen, wie es in dem anspruchsvollen Titel des Kommissionsdokuments und der Rede von Romano Prodi heißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, nuestros valores han cambiado, y apreciamos una forma de vida limpia y natural, al menos en teoría .
Unsere Werte haben sich seitdem geändert, und wir schätzen eine saubere und natürliche Lebensweise, zumindest in unseren Worten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda que en teoría , con respecto a la idea del nuevo impulso, por ejemplo, se anuncia el gran objetivo de estrechar las relaciones.
In Worten wird zwar die Idee eines neuen Aufschwungs oder das ehrgeizige Ziel von engeren Verbindungen verkündet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una situación en la que estamos negociando con todos los actores principales, quienes por el momento están actuando más en teoría que en la práctica, daríamos un paso en falso si nosotros mismos fijásemos barreras y límites que no serían respetados por el resto.
In einer Situation, in der wir mit allen großen Akteuren verhandeln, die mehr mit Worten als mit Taten handeln, wäre es eine sehr schlechte Taktik und sehr negativ, wenn wir selber Barrieren und Grenzen errichteten, die von den anderen nicht respektiert würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, los parámetros de la seguridad jurídica serán cada vez más claros y se verán respaldados, y nosotros prepararemos el terreno para una verdadera teoría y práctica jurídica común.
Auf diese Weise werden die Parameter der Rechtssicherheit zunehmend klar und unterstützt und wir machen den Weg frei für eine wahrhaftig gemeinsame Rechtstheorie und Rechtspraxis der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi interpretación procede de un principio que figura en la teoría islámica básica del razonamiento jurídico, según la cual, cuando unos intereses religiosos importantes sólo pueden plasmarse por determinada vía de acción, dicha vía deja de ser objeto de elección y pasa a ser también una norma religiosa.
Mein Verständnis basiert auf einem Prinzip der grundlegenden islamischen Rechtstheorie . Dies besagt, dass, wenn religiöse Ziele nur durch eine bestimmte Form des Handelns realisiert werden können, dieses Handeln nicht länger freigestellt ist. Es wird vielmehr zur religiösen Vorschrift.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Segundo, la teoría jurídica debe volver a examinar el grado en que se deben tener en cuenta los factores situacionales y sistémicos poderosos al castigar a las personas.
Zweitens muss in der Rechtstheorie neu abgewogen werden, in welchem Maße starke situationsbedingte und systemische Faktoren bei der Bestrafung Einzelner berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su ámbito de especialización es la relación entre la investigación en ciencias políticas y jurídicas que involucra disciplinas de la teoría política, la teoría y la sociología del derecho, el derecho constitucional, económico y privado, las relaciones internacionales y la investigación en mujer y género.
DE
Sein Spezifikum liegt in der Verbindung von rechts- und politikwissenschaftlicher Forschung, die die Disziplinen der politischen Theorie, der Rechtstheorie und -soziologie sowie des europäischen Verfassungs-, Wirtschafts- und Privatrechts, der Internationalen Beziehungen sowie der Frauen- und Geschlechterforschung einbezieht.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tengo una teoría un tanto estúpida.
- Ich habe eine Idee , eine dumme.
Entonces un amigo bastante listo construyó este péndulo con la teoría de que debían dejar de buscar dónde se suponía que estaba la isla y comenzar a buscar en dónde iba a estar.
Dann erbaute ein sehr kluger Bursche dieses Pendel, auf Grund der spekulativen Idee , daß sie aufhören sollten, danach zu suchen, wo die Insel gerade sein sollt…und beginnen danach zu suchen, wo sie sein würde.
teoría
Theorie entwickelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Grayson están trabajando en la teoría de que de alguna forma Amanda ha cargado a Daniel con la culpa.
Die Graysons haben die Theorie entwickelt , dass Amanda den Mord begangen und ihn Daniel angehängt hat.
Se nos ocurrió una teoría , pero no podíamos estar seguros de ello hasta que consiguiéramos investigarle.
Wir haben eine Theorie entwickelt , aber wir konnten damit nicht sicher sein, bis wir einen guten Blick auf Sie warfen.
Wir hatten eine Theorie entwickelt :
Der hat 'ne Theorie entwickelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra teoría más es la de que los cambios en nuestra forma de abordar el riesgo han reducido las primas de riesgo.
Noch eine andere Theorie besagt , dass Änderungen in der Art und Weise, wie wir mit Risiken umgehen, die Risikoaufschläge verringert haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La teoría e…...que todos los seres vivos han evolucionado desde los bajos nivele…...hasta las más avanzadas etapas.
Die Theorie besagt , dass sich alle Lebensformen von den niedrigen Stufen hin zu den höher entwickelten Stufen entwickelten.
Nadie sabe de que está constituido el centro de Júpiter, pero según una teoría ampliamente mantenida, es hidrógeno, comprimido por el enorme peso de las capas exteriores del planeta hasta el punto en que se convierte en metal y conduce la electricidad.
Niemand weiß, woraus der Kern des Jupiter besteht, doch eine weithin akzeptierte Theorie besagt , es sei Wasserstoff, und zwar in so verdichteter Form, daß er durch den riesigen Druck der äußeren Schichten des Planeten metallisch wird und Strom leitet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que ya estás suficientemente inspirado, ¿por qué no coges tu cámara y aplicas la teoría ?
Schnappt euch eure Kamera und setzt die Theorie in Praxis um!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora que ya estás suficientemente inspirado, ¿por qué no coges tu cámara y aplicas la teoría ?
Schnappt eure Kamera und setzt die Theorie in die Praxis um!
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
justify">Ahora que ya estás suficientemente inspirado, ¿por qué no coges tu cámara y aplicas la teoría ?
justify" align="LEFT">Schnappt eure Kamera und setzt die Theorie in die Praxis um!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
teoría ascensional
.
.
teoría neuronal
.
.
teoría intercelular
.
teoría cloacal
.
teoría germinal
.
teoría frontológica
.
teorías focales
.
teoría holística
.
teoría hórmica
.
.
teoría delta
.
teoría biaxial
.
teoría cuántica
Quantentheorie 6
Teoría miasmática
.
teoría económica
Wirtschaftstheorie 50
ökonomische Theorie 5
.
teoría discursiva
.
teoría dramática
.
teoría musical
Musiktheorie 6
teoría heliocéntrica
.
.
teoría de Chapman
.
teoría de Iffy
.
.
.
teoría del aprendizaje
.
teoría de los automatismos
.
teoría de Kubelka-Munk
.
teoría de Pernkopf-Wirtinger
.
teoría de la orientación
.
teoría de Otero
.
teoría de la oxidación
.
teoría de la neurona
.
.
teoría de Newman
.
teoría de Norris
.
teoría de la irritación
.
teoría cuántica
Quantentheorie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La teoría cuántica había dado sentido a los espectros y a los orbitales atómicos.
Mit Hilfe der Quantentheorie konnten Atomspektren und Elektronen Orbitale verstanden werden.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las ecuaciones de la teoría cuántica describen este fenómeno paso por paso.
Die Gleichungen der Quantentheorie beschreiben dieses Phänomen Schritt für Schritt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la teoría cuántica , también puedes retroceder en el tiempo.
In der Quantentheorie kannst du auch rückwärts in die Zeit reisen.
Hideki Yukawa combinó la relatividad y la teoría cuántica , para describir las interacciones nucleares sobre la base del intercambio, entre protones y neutrones, de nuevas partículas (mesones llamados "piones").
Hideki Yukawa vereinigt Quantentheorie und Relativitätstheorie um die Wechselwirkung zwischen Kernbausteinen (Nukleonen) durch Austausch von Teilchen (Mesonen, die er Pionen nennt) zu erklären.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este esfuerzo es particularmente importante para la cosmología, la cual necesita una coexistencia pacífica entre la relatividad, que es la teoría de la gravedad, y la teoría cuántica para entender el inicio del universo.
Diese Bemühung ist besonders für die Kosmologie von Bedeutung, bei der eine friedliche Koexistenz zwischen der Relativität, also der Theorie der Anziehungskraft, und der Quantentheorie notwendig ist, um die Anfänge des Universums begreifen zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero según la teoría cuántica , por cada universo hay infinitas variaciones, como bifurcaciones de un camino.
Aber gemäß der Quantentheorie gibt es für jedes Universu…..unendlich viele Variationen, die sich aus jeder Entscheidung wie Abzweige bilden.
teoría económica
Wirtschaftstheorie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valor Económico – En la teoría económica , el valor económico es subjetivo ya que su existencia depende de lo que perciba un sujeto.
Wirtschaftlicher Wert – In der Wirtschaftstheorie ist der wirtschaftliche Wert subjektiv, weil seine Existenz ein subjektiv wahrgenommener Wert ist.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Orgullo, dignidad y autoconfianza no figuran en la teoría económica :
Stolz, Würde und Selbstvertrauen sind keine Größen in der Wirtschaftstheorie :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Sabes que esto contradice 150 años de teoría económica ?
Ist Ihnen bewusst, dass das 150 Jahre Wirtschaftstheorie umkehrt?
Teoría anti-imperialista y crítica del mercado financiero en los puntos de intersección con teología, ciencias sociales y culturales y teoría económica
anti-imperialistische und finanzmarktkritische Theorie an den Schnittpunkten von Theologie, Sozial- und Kulturwissenschaften und Wirtschaftstheorie
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas históricas son complejas; desafían cualquier teoría económica simple.
Die geschichtlichen Kräfte sind komplex, sie trotzen jeder simplen Wirtschaftstheorie .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Se da cuenta de que esto va en contra de 150 años de teoría económica ?
Ist Ihnen bewusst, dass das 150 Jahre Wirtschaftstheorie umkehrt?
Esta nueva teoría económica cuenta con el apoyo de 1.257 empresas, 156 asociaciones o 57 parlamentarios, y ya se ha empezado a poner en práctica.
Diese neue Wirtschaftstheorie wird schon von 1.257 Unternehmen unterstützt, von 156 Vereinigungen und 57 Parlament Abgeordneten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Observo que el concepto de dumping social no existe ni en Derecho internacional ni en la teoría económica .
Ich weise darauf hin, dass der Begriff Sozialdumping weder im internationalen Recht noch in der Wirtschaftstheorie existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia y la teoría económica tienen mucho qué decirnos acerca del valor a largo plazo de las tasas de cambio.
Erfahrung und Wirtschaftstheorie lehren uns einiges über den langfristigen Wert von Wechselkursen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Greenspan no era el tipo de economista que habría crucificado a la humanidad en una cruz de riesgo moral o modelos mecanicistas de teoría económica convencional.
Greenspan war nicht die Art von Ökonom, der die Menschheit entweder an das Kreuz des Moral Hazard oder der mechanistischen Modelle der konventionellen Wirtschaftstheorie genagelt hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
teoría económica
ökonomische Theorie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de comportamiento tan común va en contra de la teoría económica clásica.
US
Diese typische Verhaltensweise verstößt gegen die anerkannte ökonomische Theorie .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No existe ningún argumento, ni en la teoría económica ni en la realidad empírica, que permita respaldar esta afirmación.
Diese Aussage läßt sich weder durch eine ökonomische Theorie noch durch die empirische Realität stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto la teoría económica como las experiencias anteriores han demostrado que los reguladores nacionales dispersos que se enfrentan a presiones contradictorias no pueden manejar eficientemente esas crisis.
Und ökonomische Theorie wie vergangene Erfahrung zeigen, dass verstreut agierende, von verschiedenen Seiten aus unter Druck stehende nationale Aufsichtsbehörden derartige Krisen nicht wirksam bewältigen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En general, es la historia, más que la teoría económica , la que parece ofrecer una guía para interpretar acontecimientos excesivamente sorpresivos e inherentemente impredecibles.
Im Allgemeinen scheint weniger die ökonomische Theorie als vielmehr die Geschichte einen Leitfaden für die Interpretation überfallsartig eintretender und von Natur aus unvorhersehbarer Ereignisse zu bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desafortunadamente, la teoría económica contemporánea, con su suposición de la fijación perfecta de precios en los mercados de valores, ha disuadido a los economistas y a los encargados del diseño de políticas de tomar en cuenta el papel de las variaciones de los precios de los valores al administrar los riesgos sistémicos.
Unglücklicherweise hat die moderne ökonomische Theorie , mit ihrer Annahme der perfekten Preisfindung an den Kapitalmärkten, die Ökonomen und politische Entscheidungsträger davon abgehalten, ihre Aufmerksamkeit auf die Rolle der Vermögenspreisänderungen zur Bewältigung systemischer Risiken zu lenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
teoría musical
Musiktheorie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudió teoría musical y composición en la Academia de Ciencias Musicales, en Praga (AMU).
An der Prager Akademie der musischen Künste studierte er Musiktheorie und Komposition.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Utilizando la teoría musical , he creado el orden a partir del caos.
Durch die Musiktheorie erschuf ich Ordnung aus dem Chaos.
el primer plano lo ocupan ejercicios en canto, pronunciación, instrumentos, composición, teoría musical , historia de la música, teoría de instrumentos, coro y orquesta, así como dirección de orquesta;
DE
Im Vordergrund stehen zunächst Übungen in Gesang, Aussprache, Instrumentenspiel, Tonsatz, Musiktheorie , Musikgeschichte, Instrumentenkunde, Chor- und Orchesterspiel sowie Orchesterleitung;
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yo, usando teoría musical creé orden del caos.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen.
Yo, usando teoría musical , creé orden a partir del caos.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen.
Yo, utilizando la teoría musical , he creado orden del caos.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit teoría
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oder sollte es zumindest sein.
La teoría comercial se tambalea
Die ins Wanken geratene Handelstheorie
La teoría económica está clara:
Die Wirtschaftslehre ist eindeutig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una teoría con muchos defectos.
Das ist eine Arbeitstheorie.
Otra teoría es que mienten.
Die andere ist, dass Sie lügen.
Llamémosla la teoría del puercoespín.
Man könnte das als Stachelschweintheorie bezeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trabaja con una teoría numérica.
Er ist ein Zahlentheoretiker.
Ya hemos barajado esa teoría .
Wir haben bereits daran gedacht.
No puede descartar esa teoría .
Sie können es nicht ausschließen.
Bueno, en teoría quizás sí.
Ja, abstrakt gesehen, möglicherweise.
¿ No refuta eso nuestra teoría ?
Schwächt das nicht unsere Argumentation?
Aprende teoría de la probabilidad
Mach deine Hausaufgaben zur Wahrscheinlichkeitsrechnung
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Teoría y concepto de átomo
Atomtheorie und Definition des Atom
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La teoría de la diversión.
Think Blue. und die Kunst der Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
geografie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
En teoría , el efecto debería ser mayor.
Die Wirkung müsste viel stärker sein.
Quisiera probar esa teoría ahora mismo.
- Das würd ich gerne sofort ausprobieren.
Es una teoría sin muchas pruebas.
Als Beweis ist das ziemlich weit hergeholt.
Y la teoría convencional de los número…
Und die konventionelle Zahlentheori…
En teoría , no debería haber imágenes.
Hier sollte man gar kein Bild sehen.
Me gusta tener una teoría alternativa.
Ich habe gern mindestens eine Alternativtheorie.
Sin embargo, la teoría se ha desbordado.
B. auf die Frage, warum Monopolisten höhere Preise festlegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ustedes dos tendrán que reformular sus teorías.
Sie beide müssen ihre Überlegungen fortsetzen.
Esto no es teoría , sino hechos, cifras.
Das sind Tatsachen; das sind Zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teorema de Cauchy (teoría de grupos)
Satz von Cauchy (Gruppentheorie)
Teorema de König (teoría de conjuntos)
Satz von König (Mengenlehre)
Teoría del mundo de hierro-azufre
Die Eisen-Schwefel-Welt (ESW) nach Wächtershäuser
Teorema de Hurwitz (teoría de números)
Satz von Hurwitz (Zahlentheorie)
Teoría básica de motores y generadores.
Grundtheorie von Motor und Generator;
No, sólo temía que creyéramos su teoría .
Wie er Laura behandelt hat! Er hatte Angst, wir glauben ihr.
¿Quiere demostrar que sus teorías son correctas?
Würden Sie nicht gerne beweisen, dass Sie Recht haben?
- Estoy por probar esa teoría ahora.
- Das würd ich gerne sofort ausprobieren.
Podemos creer esa teoría y largarnos.
Wir glauben das mit dem See, packen und fahren.
- Haces teorías que no puedes explicar.
Sie machen Gedankensprünge, die Sie sich nicht erklären können, Will.
Creo que debemos considerar teorías alternativas.
Wir sollten Alternativen in Betracht ziehen.
¿Esa teoría le parece divertida a Ezylryb?
Diese Ansicht scheint Ezylryb zu belustigen.
Esas teorías de Freud son puras patrañas.
Dieses Freudsche Zeug ist ein Haufen Quatsch.
Usted siempre tiene alguna teoría optimista.
Sie haben doch immer eine Art Wohlfühltheorie.
Estoy por probar esa teoría ahora.
- Das würde ich gerne sofort ausprobieren.
…instein lo llamó teoría de la relatividad,
…was Einstein seine Relativitätstheorie nannte.
Hay teorías conspirativas sobre las Industria…
Auf derselben Seite gab es Verschwörungstheorien über Adipose Industries,
¿Tu hobby son las teorías de conspiración?
Verschwörungstheorien gehören zu Ihren Hobbies?
¿De seguro tienes una teoría en curso?
Du musst wohl eine Arbeitstheorie haben?
Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría .
Leider hält dieser Gedanke einer Überprüfung in der Realität nicht stand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para mantener esa teoría de la coincidencia.
Um seine Zufallstheorie zu zementieren.
Especialista en teoría de final nuclear.
Spezialist für nukleare Endspieltheorie.
¿Tiene alguna evidencia para sustentar tu teoría ?
Haben Sie Beweise, um Ihre Behauptungen zu untermauern?
- Siguen la teoría de la evolución.
Sie passen in ein bekanntes Schema der Evolution.
Comparándolo, la teoría del caos parece predecible.
Wenn man die Chaostheorie damit vergleicht, scheint es vorhersehbar.
Mi ídolo, Bruce Lee defendió esa teoría .
Mein Idol Bruce Lee hatte das bereits so gesagt.
Me parece una teoría muy interesante.
Das ist wirklich interessant.
En teoría , yo tuve la culpa.
Streng genommen war es meine Schuld.
Esas quemaduras parecen sustentar esa teoría .
Diese Verbrennungen scheinen ihre Geschichte zu bestätigen.
Hemos circulado nuestra teoría desde el principio.
Wir verbreiten unsere Einschätzungen seit Anbeginn.
La teoría no se ha probado.
Die Gaiatheorie ist nicht bewiesen.
Pasos en La Teoría de la Atribución.
Schritte in der Attributionstheorie.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Compare la Teoría de la Atribución con:
Vergleichen Sie mit Attributionstheorie:
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Teoría de la relatividad de Einstein
Das Geheimnis der Zeit - Einsteins Relativitätstheorie
Sachgebiete:
philosophie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Para ya con las teorías New Age.
Hör mit dem New Age-Zeugs auf.
Es como la teoría del caos.
Das ist wie die Chaostheorie, verstehst du?
La teoría se impartirá generalmente en alemán.
Der Theorieunterricht findet in der Regel auf Deutsch statt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, ya está bien de teoría .
Der RenegadeTrailhawk bietet beste Trail-Ratet® 4x4-Fähigkeiten mit:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Voy a visitar Teoría -turbulenta. com y discutiré teorías de conspiración.
Ich werde auf swirl-theory.com gehen und über ein paar Verschwörungstheorien diskutieren.
La teoría de la relatividad - Artículos de introducción a las teorías de relatividad especial y general.
Spezielle und allgemeine Relativitätstheorie - Artikelsammlung zu den Themen Relativitätstheorie, Kosmologie, Doppler-Effekt und Simulation von Gravitationstheorien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bond ya le explicó su teoría del Big Bang?
Hat Mr. Bond Ihnen seine Urknalltheorie erklärt?
Lo único que podemos hacer es intentar probar su teoría .
Jetzt können wir nur noch beweisen, dass er Recht hatte.
Teoría del caos. El orden en datos sin relación aparente.
Die Chaostheorie handelt von der Ordnung zufälliger Daten.
¿No era alguna especie de loco de las teorías conspirativas?
War der nicht so ein Verschwörungs-Spinner?
En teoría , sólo Servicios Centrales puede tocar esto.
Offiziell darf nur die Zentralversorgung das anfassen.
Se atascó con la Teoría del Campo Unificado por décadas.
Er hing Jahrzehnte an der vereinheitlichten Feldtheorie fest.
Mi teoría es que los federales son como las setas.
Mit FBl-Typen ist es wie mit Pilzen.
El y yo hemos puesto en practica nuestras teorías.
Er und ich haben ausgelebt, was Sie und ich diskutiert haben.
ÉI y yo hemos puesto en práctica nuestras teorías.
Er und ich haben ausgelebt, was Sie und ich diskutiert haben.
Mi mejor teoría , es que tenemos un topo.
Meiner Einschätzung nach haben wir einen Maulwurf.
Sr. Grayson, ¿alguna teoría de lo que acaba de pasar?
Mr. Grayson, haben Sie eine Ahnung, was eben passiert ist?
El proyecto fue llamado Teoría del Sueño Serpentino.
Das Projekt hieß Serpentine Traumtheorie.
Pero esa teoría no cuadra con la realidad.
In der Praxis kann von einem solchen Zusammenhang aber nicht die Rede sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Orgullo, dignidad y autoconfianza no figuran en la teoría económica:
Stolz, Würde und Selbstvertrauen sind keine Größen in der Wirtschaftstheorie:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El cliente siempre tiene la razón, al menos en teoría .
Die Realität sieht jedoch oftmals anders aus.
El cliente siempre tiene la razón, al menos en teoría .
Wer sich an der Europawahl beteiligt, bestimmt mit, in welche Richtung es in Zukunft geht.
Según parece, Italia constituye una excepción a las teorías económicas.
Italien scheint die Ausnahme solcher Wirtschaftstheorien zu bilden.
Pero puede que sea cierta tu teoría de la conspiración.
Aber mit der Verschwörung könnten Sie Recht haben.
Esta es la teoría , Carter, de investigación criminal:
Ich verrate dir Carters Taktik für diese kriminalistische Untersuchung:
Se perdió como Ariane dejó sus estudios de teoría económic…
Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmis…
La teoría es más sencilla que la práctica.
Das ist leichter gesagt als getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anteriormente había propuesto una teoría sobre la guerra preventiva.
Er hatte einen Präventivkrieg erwogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría , el artículo 215 parece ser el más apropiado.
Artikel 215 scheint generell am meisten zuzutreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, usando teoría musical, creé orden a partir del caos.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen.
Además, respalda las brillantes teorías de su pupilo.
Er hat seine brillanten Jugendtheorien nicht aufgegeben.
No creo en la teoría de la broma escolar.
Ich glaube nicht mehr an die Mitschülertheorie.
No creo en la teoría de la broma escolar.
Ich glaube nicht mehr_BAR_an die Mitschülertheorie.
Necesitamos de muchas evidencias para probar esa teoría .
Wir brauchen erst mal handfeste Beweise.
En los últimos años he estado trabajando en nuevas teorías …
Seit ein paar Jahren arbeite ich an einem neuen Ansatz.
Dormía cuando Ariane dejó sus estudios de Teoría Económic…
Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmis…
¿Sabes que esto contradice 150 años de teoría económica?
Ist Ihnen bewusst, dass das 150 Jahre Wirtschaftstheorie umkehrt?
Considerando un experimento en la teoría de la probabilidad.
Betrachte es als Experiment mit der Wahrscheinlichkeitstheorie.
Yo tengo mis teorías. Quisiera mostrarle la realidad.
Ich würde ihm gern mal die Wirklichkeit zeigen.
Tu madre y yo eramos perfectos en teoría
Ich denke über deinen Himmel voller Bösewichte nach.
Según esa teoría , supongo que usted no folla.
Nach Ihrem Maßstab gemessen, werden Sie wohl nie gebumst.
En teoría , podría quitarme la ropa y pasearme desnudo.
Ich könnte mich ausziehen und nackt herumlaufen.
