Typische Wortverbindungen und Kollokationen

termine	.
comunicación terminal a terminal	. .
terminal a terminal	.
funcionamiento terminal a terminal	.
terminal virtual	. .
zona terminal	.
terminal esférico	.
terminal nerviosa	.
guiado terminal	.
terminal lento	.
orina terminal	.
placa terminal	.
fase terminal	Finalstadium 1
fosa terminal	. . . . . .
terminal destino	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit terminal

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Terminal uno o terminal dos?

Roissy 1 oder Roissy 2?

   Korpustyp: Untertitel

Necesito que esto termine.

Ich will, dass das endet.

   Korpustyp: Untertitel

Es todo, ya termine

Das war's, ich bin fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine la guerra.

Doch, nach dem Krieg geht es.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando se termine todo.

Wenn es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Recien termine de analizarlo.

Hab sie gerade getestet.

   Korpustyp: Untertitel

Sufro de perfeccionismo terminal.

Ich bin der absolute Perfektionist.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine la guerra.

Wenn der Krieg zu Ende ist.

   Korpustyp: Untertitel

Semivida de eliminación terminal:

Halbwertszeit der terminalen Elimination:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Mi diagnóstico es terminal.

Meine Diagnose ist endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Termine con las estupideces.

Hören Sie auf mit dem Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Me alegrará cuando termine.

Ich bin froh, wenn es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

No termines esa frase.

Beende den Satz nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Solo termine la mitad.

Leider bin ich nur halb fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo queremos que termine.

Wir wollen einfach, dass es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Recién termine de trabajar.

Ich komme gerade von der Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero que se termine.

Ich will, dass es aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Termine con mi sufrimiento.

Beenden Sie meine Qualen.

   Korpustyp: Untertitel

Espera a que termine.

Ich bin noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Y termine nuestro sufrimiento.

Alles überschwemmen und basta.

   Korpustyp: Untertitel

Déjelo que termine aquí.

Lasst es enden hier.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando la guerra termine.

Wenn der Krieg vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine de comer.

Erst, wenn er aufgegessen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Le llamo cuando termine.

Ich rufe, wenn ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Que termine la experiencia.

Beenden Sie das Experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine el trabajo?

Wenn Sie die Arbeit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Dame acceso al terminal.

Schalt mir einen Zugang frei.

   Korpustyp: Untertitel

Espera a que termine.

Warten Sie, bis es aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero que esto termine.

Ich möchte diese Sache zu machen wild.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando la misión termine.

Wenn die Mission vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Te llamaré cuando termine.

Ich rufe dich danach an.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando la tormenta termin…

Und wenn das Unwetter vorbei is…

   Korpustyp: Untertitel

Termine como su padre.

Wie sein alter Herr.

   Korpustyp: Untertitel

La terminal está cerrada.

Das Rollfeld ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Iré cuando termine aquí.

Ich bin da wenn ich bereit bin.

   Korpustyp: Untertitel

Terminator rompió mi teléfono.

Terminatorin hat mein Telefon zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Seguramente termine en Cleveland.

Ich ende sicher in Cleveland.

   Korpustyp: Untertitel

Tapón (central y terminal):

Stopfen (beide):

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Envíalo a mi terminal.

Schick es mir rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Después que termine esto.

Wenn ich damit fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Envíala a mi terminal.

Schicken Sie es mir rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine de fumar.

Ich rauche schnell zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez ahí termine.

Vielleicht kann es da auch wieder aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Ven aquí cuando termines.

Komm rüber, wenn du fertig bist.

   Korpustyp: Untertitel

Era un enfermo terminal.

David war unheilbar krank.

   Korpustyp: Untertitel

Seré feliz cuando termine.

Ich bin glücklich, wenn es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Rezas para que termine.

Du betest, dass sie zu Ende geht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cuánto falta para que termines?

Wie lange noch, bis du hier fertig bist?

   Korpustyp: Untertitel

En cuanto termine con es…

Sobald Sie damit fertig sin…

   Korpustyp: Untertitel

- Llámame cuando termine la gira.

- Rufst du mich nach der Tournee an?

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine, que se marche.

Sobald er fertig ist, verschwindest du.

   Korpustyp: Untertitel

Me temo que es terminal.

Ich fürchte, es ist tödlich!

   Korpustyp: Untertitel

Salir cuando termine la lectura

& Beenden, wenn der Sprecher fertig ist

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Iré a verte cuando termine.

Ich komme zu dir, sobald ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Tan pronto termine la misión.

Sobald Sie die Mission beendet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Termine su servicio, déjese morir.

Ich schalte ihr Progamm ab, ich lasse sie sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Repito, evacuen la terminal inmediatamente.

Ich wiederhole: verlassen Sie sofort das Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Ya termine toda mi tarea.

Aber ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es para ti, cuando termines.

Das ist für dich, wenn du fertig bist.

   Korpustyp: Untertitel

terminal de muy pequeña apertura

System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet

   Korpustyp: EU IATE

tasa de terminal por navegación

Gebühr für die Flugsicherung am Flughafen

   Korpustyp: EU IATE

Irá para allá apenas termine.

Sie kommt dann, wenn sie fertig ist.

   Korpustyp: Untertitel

servicio automático de información terminal

automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen

   Korpustyp: EU IATE

Tal vez allí se termine.

Vielleicht wird es da auch wieder aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero que esto termine.

Ich will nicht, dass das hier endet.

   Korpustyp: Untertitel

Te sentirás diferente cuando termine.

Du wirst den Unterschied spüren, wenn es fertig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Termine su investigación y lárguese.

Beenden Sie ihre Untersuchung und verschwinden Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sólo quiero que esto termine.

- Ich will nur, dass es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ojalá eso termine conmigo.

Nun hoffen wir, dass das mit mir aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero que termine bien.

Ich will nicht, dass es gut endet.

   Korpustyp: Untertitel

Repito, evacuen la terminal inmediatamente.

Ich wiederhole, evakuieren sie das Gebäude sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Yo no queria que termine.

Ich wollte, dass sie nie aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando termine, le enviaré flores.

Wenn ich fertig bin, werd ich Ihnen Blumen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Nos podremos ir cuando termine.

Wir können gehen wenn ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Espera fuera hasta que termine.

Warte draußen, bis ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Cuanto antes termine esto mejor.

Je eher dies ein Ende hat, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

Te haré saber cuando termine.

Ich lasse es euch wissen, wenn ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Deseo que todo esto termine.

Ich wünschte nur, das wäre vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba pensando cuando esto termin…

Wenn dies vorbei is…Ein Schlamassel!

   Korpustyp: Untertitel

Cuanto antes termine esto, mejor.

Je eher das hier vorbei ist, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando todo termine, estaremos juntos.

Wenn alles vorbei ist, bleibe ich bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando esto termine, nos dejarás.

Nein, wenn alles vorbei ist, wirst du uns verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Descansaré cuando todo esto termine.

Ich ruh mich aus, wenn alles vorüber ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nos vemos cuando esto termine.

Wir sehen uns, wenn es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Podrás tenerla cuando yo termine.

Du kannst sie haben, wenn ich fertig bin!

   Korpustyp: Untertitel

Que toda la resistencia termine.

Dass aller Widerstand sofort ende.

   Korpustyp: Untertitel

Yo solo deseo que termine.

Ich wünschte, der Krieg wäre vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Termine de llenar esta sección.

Sie müssen das nur noch zu Ende ausfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando la guerra termine, Ashley.

Wenn der Krieg vorbei ist, Ashley.

   Korpustyp: Untertitel

Espero que termines la capilla.

Ich hoffe, dass Ihr die Kapelle vollendet.

   Korpustyp: Untertitel

La próxima ronda, cuando termines.

Bei der nächsten Runde, wenn du fertig bist.

   Korpustyp: Untertitel

Esta es una terminal restringida.

Das ist ein nichtöffentlicher Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Michael, quiero que esto termine.

Michael, Ich will, dass das vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Que termine de verlo mañana.

Kann er sich morgen weiter ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Debe estar en la terminal.

Sie ist wohl noch irgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

No hasta que termine esto.

- Erst, wenn das hier beendet ist.

   Korpustyp: Untertitel

No queríamos que termine así.

Wir wollten nicht dass es so endet.

   Korpustyp: Untertitel

Mitad ahora, mitad cuando termine.

Die Hälfte jetzt, die andere bei Erfüllung.

   Korpustyp: Untertitel

Esperaré aquí hasta que termines.

Ich warte hier, bis du fertig bist.

   Korpustyp: Untertitel