Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de carne picada de vacuno, puedes utilizar carne de cerdo o de ternera .
Anstelle des Rinderhackfleisches können Sie Schweine- oder Kalbfleisch verwenden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Europea está examinando actualmente la armonización de la definición de «carne de ternera ».
Die Kommission prüft gegenwärtig die Harmonisierung der Definition für „Kalbfleisch “.
La ternera está en el frigorífico, y lo demá…
Das Kalbfleisch ist im Kühlschrank und da steht der Rest.
Pero también se puede optar por el cabrito o la ternera .
Es stehen aber auch Zicklein oder Kalbfleisch zur Auswahl.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carne de buey o ternera , salada, seca o ahumada
Rind- oder Kalbfleisch , gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
lo que segun el precio actual seria 50 dolares en ternera .
Kalbfleisch , das zu heutigen Preisen 50 Dollar wert ist.
En el menú entró la carne de ternera y la batuta la llevaban los patés.
Auf dem Speiseplan war Kalbfleisch zu finden und eine besondere Spezialität stellten damals die Pasteten dar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las terneras para carne de la raza Blanco Azul Belga no corresponden en general a los criterios italianos y ya no pueden por consiguiente venderse a Italia como carne de ternera .
Schlachtkälber der belgischen weiß-blauen Rasse erfüllen häufig nicht die italienischen Kriterien und können daher nicht mehr als Kalbfleisch nach Italien verkauft werden.
Sabes cuándo una cocina es buena como la nuestra por la ternera mamona.
Gute Küche wie unsere erkennt man immer am Kalbfleisch .
Simplemente sustituya la carne de ternera por pollo, cordero, pato o animales de caza.
Ersetzen Sie einfach das Kalbfleisch durch Huhn, Lamm, Ente oder Wild.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Margarita regala a Juan una ternera .
Gretel schenkt dem Hans ein Kalb .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es exactamente la ternera ?
Wann ist ein Rind noch ein Kalb ?
A Lucrecia no le gusta la carne de vaca, sólo la ternera .
Lucrecia ißt kein Rindfleisch. Wir geben ihr wieder Kalb .
Cortar cuidadosamente salami y jamón y mezclar el picado el suero de ternera .
IT
Chop sorgfältig Salami und Schinken und mischen die gehackten das Kalb Serum.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Was ist unter dem Begriff „Kalb “ zu verstehen?
El lomo es la correa de cuero que condujo a la ternera al matadero.
An der "Longe" wird das arme Kalb zum Schlachthof geführt.
Juan coge la ternera , se la pone sobre la cabeza, y el animal le pisotea y lastima la cara.
Hans nimmt das Kalb , setzt es auf den Kopf, und das Kalb zertritt ihm das Gesicht.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
para la ternera : artículo 113 ter, anexo XI bis: todos los artículos
Kalb : Artikel 113b, Anhang XIa: alle Artikel
Las albóndigas son de tres tipos de carne: ternera , vaca y cerdo.
Gehacktes aus dreierlei Fleisch: Kalb , Rind, Schwein.
Se puede establecer la cantidad mínima y máxima de leche por ternera y visita y el sistema de alimentación automática determinará la ración por ternera .
Für jedes Kalb kann eine minimale und eine maximale Portion Milch pro Besuch eingestellt werden; dann bestimmt die Kälbertränke automatisch die Ration pro Kalb .
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ternera , una como esta negra, de tres semanas, cuesta 60 euros.
Ein Kuhkalb , so 'n schwarzes Kuhkalb, drei Wochen alt, kostet 60 Euro.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, esta noche, para celebrar el día de San Andrés, la fiesta nacional de Escocia, vamos a celebrar una recepción en el restaurante, donde habrá por primera vez en diez años ternera escocesa en el Parlamento Europeo.
Deshalb möchten wir Sie für den Abend des heutigen Andreastages, dem schottischen Nationalfeiertag, zu einem Empfang ins Parlamentsrestaurant einladen, in dem zum ersten Mal seit zehn Jahren wieder schottisches Rindfleisch serviert werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe describe el efecto del dúmping de la leche en Jamaica y el dúmping de la ternera en el oeste de África.
In dem Bericht wird beschrieben, welche Folgen die Dumpingpreise bei Milch für Jamaika und bei Rindfleisch für Westafrika haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ternera del Ulster, que pronto podrán volver a saborear de nuevo todos los europeos cuando se levante la prohibición de la ternera, tiene un sabor y una calidad reconocida, motivo por el cual la etiqueta Greenfield es sinónimo de la máxima calidad.
Rindfleisch aus Ulster, das alle Europäer bald wieder genießen dürfen, sobald das Rindfleischexportverbot aufgehoben wird, ist wegen seines Geschmacks und seiner Qualität berühmt und hat das Greenfield-Etikett zu einer Marke höchster Qualität gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el primer objetivo de la Comisión es restaurar la confianza del consumidor europeo en la carne de ternera . Ello no puede lograrse si de tanto en tanto surgen documentos que reflejan una imagen equivocada de la posición de la Comisión.
Herr Präsident, das wichtigste Ziel, das sich die Kommission vornehmen muß, ist die Wiederherstellung des Vertrauens des europäischen Verbrauchers in Rindfleisch , was natürlich nicht möglich ist, wenn von Zeit zu Zeit Dokumente auftauchen, durch die auf die Haltung der Kommission ein falsches Licht geworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, estamos continuando con nuestros trabajos, y en cuanto las autoridades belgas nos proporcionen las informaciones precisas para ello, estudiaremos si la carne de ternera y de cerdo para la venta pueden ser objeto del denominado test PCB.
Wir führen unsere Arbeiten natürlich weiter, und wir werden, sobald uns die belgischen Behörden die dafür notwendigen Informationen übermitteln, prüfen, ob der sogenannte PCB-Nachweis auch für Schweine- und Rindfleisch zum Einsatz gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que nadie me diga que limitarse a etiquetar ternera de animales clonados o de su descendencia puede considerarse un acuerdo honorable y satisfactorio para el Parlamento, porque esto era poco más que no tener ningún acuerdo.
Ich lasse mir von niemandem sagen, dass die reine Etikettierungspflicht für Rindfleisch von geklonten Tieren oder ihrem Nachwuchs als ein ehrenhafter und zufriedenstellender Kompromiss für das Parlament gewesen wäre, weil dies nur etwas mehr als gar keine Einigung bedeutet hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos preocupa la cuestión de la carne de ternera de Brasil.
Wir haben in dieser Hinsicht auch Bedenken bei brasilianischem Rindfleisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo UEN. - Señor Presidente, el problema de la ternera de Brasil continúa dominando los titulares, dado que afecta a los agricultores y consumidores de Europa.
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das brasilianische Rindfleisch und die damit verbundenen Probleme beherrschen noch immer die Schlagzeilen, zumal davon auch die europäischen Landwirte und Verbraucher betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, ¿qué pasos se darán para garantizar, en lo que a calidad y trazabilidad se refiere, que la carne de ternera importada es de una calidad comparable a la producida en la UE?
Welche Maßnahmen werden gegebenenfalls getroffen, um sicherzustellen, dass das eingeführte Rindfleisch in Bezug auf Qualität und Rückverfolgbarkeit einen ähnlichen Standard wie das in der EU erzeugte Rindfleisch aufweist?
En la actualidad, la indicación de origen es obligatoria para algunos productos, como la carne de ternera , las frutas y verduras, la miel y el aceite de oliva.
Angaben zum Herkunftsland sind für bestimmte Lebensmittel wie Rindfleisch , Honig, frisches Obst und Gemüse und Olivenöl bereits verpflichtend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botines en ternera , pespuntes blanco crudo, suela de goma, cordones en piel blanca, ojales blancos
Stiefeletten aus Kalbsleder , Offwhite-Ziernaht, Gummisohle, Schnürsenkel aus Leder in Weiß, Ösen in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportivas en charol de ternera Epsom y ternera , suela de goma blanca con incrustación de espuma blanca
Sportschuhe aus Epsom-Kalbslackleder und Kalbsleder , Gummisohle in Weiß mit Schaumeinsatz in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportivas sin cordones en ternera y ternera Epsom, detalle de lámina H cosido a mano, vira de piel negra, suela blanca cosida
Slip-On-Sportschuhe aus Kalbsleder und Epsom-Kalbsleder, handgenähte H-Lasche, Schuhrahmen aus Leder in Schwarz, genähte Sohle in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Derbies en ternera , vira bronce, suela de piel acanalada naranja con incrustación de espuma bronce
Derbys aus Kalbsleder , Schuhrahmen in Bronze, Profilsohle aus Leder in Orange mit Schaumeinsatz in Bronze
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportivas en ternera , suela de goma gruesa, cordones en algodón, forro y plantilla en piel
Sportschuhe aus Kalbsleder , dicke Gummisohle, Schnürsenkel aus Baumwolle, Innenfutter und -sohle aus Leder
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandalias en ternera de corte limpio, suela de goma, hebilla ajustable en metal paladiado, forro y plantilla en piel
Sandalen aus Kalbsleder , Schnittkante, Gummisohle, verstellbare Schnalle aus Metall mit Palladiumauflage, Innenfutter und -sohle aus Leder
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportivas en ternera y ternera Epsom, suela de goma negra con incrustación de espuma blanca
Sportschuhe aus Kalbsleder und Epsom-Kalbsleder, Gummisohle in Schwarz mit Schaumeinsatz in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Derbys en ternera , Clou de Selle en metal paladiado, doble suela de piel, forro y plantilla en piel
Derbys aus Kalbsleder , "Clou de Selle"-Detail aus Metall mit Palladiumauflage, doppelte Ledersohle, Innenfutter und -sohle aus Leder
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportivas sin cordones en ternera y ternera Epsom, perforaciones "estilo ghillies", pompones contrastados, vira de piel negra, suela de goma blanca cosida
Slip-On-Sportschuhe aus Kalbsleder und Epsom-Kalbsleder, "Esprit Ghillies"-Perforationen, kontrastierende Pompons, Schuhrahmen aus Leder in Schwarz, genähte Gummisohle in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandalias en ternera , plantilla color natural, suela de goma negra con incrustación de espuma naranja
Sandalen aus Kalbsleder , Innensohle in Natur, Gummisohle in Schwarz mit Schaumeinsatz in Orange
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos provienen de Marans, la ternera de Coutancie, el pato de Challan…Los mejores productos para una cocina que suele ser bastante lúdica y creativa.
ES
Ei vom Marans-Huhn, Rind aus Coutancie, Ente aus Challans…Die verspielte und kreative Küche verwendet ausschließlich erstklassige Produkte.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ello está especialmente indicado cuando los perros tienen algún tipo de intolerancia a las proteínas de la ternera , el cerdo, las aves o el cordero.
ES
Es ist damit ideal geeignet, wenn Hunde gegen Proteine von Rind , Schweine, Geflügel & Lamm empfindlich sind.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El restaurante "Taberna del Puerto" le ofrece junto a sus especialidades de pescado, algunos platos de ternera y de cerdo.
Das Restaurant "Taberna del Puerto" bietet Ihnen neben den Fisch-Spezialitäten einige Hauptgerichte von Rind und Schwein.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mercado de frutas, verduras, etc, así como otros productos agrícolas y una gran variedad de pescado y carne (pollo, conejo, cabra, ternera , cerdo).
Täglich außer Sonntag geöffneter Lebensmittelmarkt für Obst, Gemüse u.a. landwirtschaftliche Produkte sowie unterschiedlich sortiertes Angebot an Fisch und Fleisch (Huhn, Kaninchen, Ziege, Rind , Schwein) in einer Markthalle;
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los restaurantes pide platos preparados con la ternera , el queso o el marisco de la zona, y riégalos con la cerveza tipo ale, el vino o el whisky local.
Fragen Sie in den Restaurants nach Gerichten mit regionalen Köstlichkeiten wie Rind , Lamm, Käse oder Meeresfrüchten, und probieren Sie dazu regionales Ale, Wein oder Whisky.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la carta se presentan una amplia gama de sopas, platos de pescado, aves, cerdo, oveja y ternera .
Neben dem vielfältigen Angebot an Suppen befinden sich auf der Speisekarte appetitanregende Gerichte aus Geflügel, Fisch, Schwein, Lamm und Rind .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunas grasas para fritura y pastelería (por ejemplo, aceites vegetales hidrogenados) utilizados en galletas, productos de pastelería, productos lácteos, carne grasa de ternera y oveja.
Manche Brat- und Backfette (z. B. hydrogenierte Pflanzenfette), die in Kuchen, Keksen und Blätterteig verwendet werden, Milchprodukte, fettes Fleisch von Rind und Schaf.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
después de la ternera y el cerdo, el tercer animal útil más importante es la abeja.
Die Biene ist nach Rind und Schwein das drittwichtigste Nutztier.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, considerando que el precio por kilo de una pieza de vaca es muy inferior al de una pieza de ternera , mucho más que el de la carne de vacuno, difícilmente le tendríamos respeto al precio de venta a los consumidores que, obviamente, compran indiferenciadamente un bovino adulto.
Unter anderem wäre es, auch in Anbetracht des deutlich niedrigeren Kilopreises, den man für einen Kuhschlachtkörper im Vergleich zu dem eines Jungochsen oder geschweige denn eines Kalbes bezahlen muß, recht schwierig, die vollständige Einhaltung des Verkaufspreises gegenüber dem Verbraucher durchzusetzen, der augenscheinlich nur Fleisch von ausgewachsenen Rindern kauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las raciones adecuadas y pequeñas distribuidas a lo largo del día potencian sustancialmente el desarrollo de los órganos digestivos de la ternera .
Die genauen, über den Tag verteilten Portionen verbessern die Entwicklung der Verdauungsorgane des Kalbes .
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las raciones adecuadas y pequeñas distribuidas a lo largo del día potencian el desarrollo de los órganos digestivos de la ternera .
Die kleinen und genauen, über den Tag verteilten Portionen fördern die Entwicklung der Verdauungsorgane des Kalbes .
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de leche por visita puede depender de la edad de la ternera .
Milchmenge pro Besuch kann vom Alter des Kalbes abhängen.
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El sistema Calm suministra leche a una temperatura constante, con la misma concentración y en raciones adaptadas de forma precisa a las necesidades de la ternera .
Die Lely Calm bietet Milch mit einer konstanten Temperatur, mit der gleichen Konzentration und in Portionen, die genauestens auf die Bedürfnisse des Kalbes ausgelegt wurden.
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal de Cuentas estimaba asimismo que la prima ejercía una influencia negativa para el mercado de la carne de bovino y de ternera .
Der Rechnungshof war auch der Auffassung, daß die Prämie den Rind- und Kalbfleischmarkt beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También la relación entre el mercado de la carne de vacuno y de ternera no es, en nuestra opinión, ni mucho menos tan directa como parece se indica en el informe.
Auch die Beziehung zwischen dem Rindfleisch- und dem Kalbfleischmarkt ist nach unserer Erfahrung längst nicht so direkt, wie der Bericht es anzunehmen scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está, por supuesto, el mercado de la carne de ternera , en el que, si no hay fraude, hay competencia desleal.
Und natürlich auf den Kalbfleischmarkt , wo es zwar keinen Betrug, aber unlauteren Wettbewerb gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carne fresca: de ternera , de vaca y de cerdo, excluida la carne fresca destinada a la pasteurización, esterilización o a un tratamiento de efecto equivalente
Frisches Fleisch: Kalb- , Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist
Con objeto de garantizar la correcta administración de la política agrícola común, en particular por lo que se refiere a los mercados de la carne de buey, ternera , cerdo, cordero, cabrito y aves de corral, la Comisión precisa datos periódicos sobre las tendencias del sector ganadero y de producción de carne.
Um sicherzustellen, dass die gemeinsame Agrarpolitik ordnungsgemäß verwaltet wird, insbesondere im Bereich der Märkte für Rind-, Kalb- , Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, benötigt die Kommission regelmäßig Daten über die Entwicklung der Bestände und der Fleischproduktion.
Carne fresca: Carne de ternera , de vaca y de cerdo, excluida la carne fresca destinada a la pasteurización, la esterilización o a un tratamiento de efecto equivalente
Frisches Fleisch: Kalb- , Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en lugar de « La ternera de Aveyron y Ségala responde a las siguientes características:
anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen:
léase « La ternera de Aveyron y Ségala responde a las siguientes características:
muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Codillos de cerdo y ternera , exquisitos platos muniquenses y modernas.
DE
Schweins- und Kalbshaxen , Münchner Gerichte und zeitgemäße Speisen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una parrilla magnífica los codillos de cerdo y ternera finamente especiado se cuecen lentamente sobre carbón de madera de haya para convertirse en un manjar único y crujiente.
DE
Am grandiosen Haxengrill garen fein gewürzte Schweinshaxen und Kalbshaxen langsam über Buchenholzkohle zu einer knusprigen, einzigartigen Köstlichkeit.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
jiaozi de pata de ternera y foie gras salsa de jengibre y limoncillo
ES
Gyoza mit Kalbshaxe und Foie gras Zitronengras- und Ingwer-Jus
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Osobuco pata de ternera a la parrilla con risotto al azafrán, tomate y gremolata
ES
Osso bucco Gegrillte Kalbshaxe mit Safran-Risotto und Tomate, Gremolata
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prevén como categorías: ternera , añojo, novillo, novillas, vacas y toros.
Als Kategorien sind vorgesehen: Kälber , junge Bullen, Ochsen, Färsen, Kühe und ältere Bullen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdóneme, señor Presidente, pero se dice que nuestros amigos españoles o daneses tienen terneras viejas, de más de 8, 9 o incluso 10 meses, una especie de terneras abuelas, cuya carne siguen llamando de ternera .
Entschuldigen Sie, Herr Präsident, wie wir hören, haben unsere spanischen oder dänischen Freunde ältere Kälber von über acht, neun oder gar zehn Monaten, sozusagen Großvater-Kälber, die sie immer noch "Kälber " nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ternera
Zugabe etwas Rind- oder Kalbfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las salchichas adecuadas son las cocidas, hechas de carne de cerdo con algo de carne de vaca y de ternera .
DE
Als Würste eigenen sich Brühwürste aus Schweinefleisch mit Zugabe von etwas Rind- oder Kalbfleisch .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ternera
Kalbfleisch Auswahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también se puede optar por el cabrito o la ternera .
Es stehen aber auch Zicklein oder Kalbfleisch zur Auswahl .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relájese en la terraza con vistas a la playa Jumeirah mientras saborea carne de ternera con certificación A. O. C. o un plato del bufé o del asador.
Genießen Sie auf der Terrasse mit Blick auf den Strand von Jumeirah geschmorte Rinderrippchen mit A.O.C.-Siegel oder eine Auswahl von Büfett Live-Rôtisserie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antipasti, sopa de lentejas al estilo árabe, ñoquis, tajín, sardinas y lenguados, filete de ternera a la milanesa, etc.
ES
Mit Antipasti, arabischer Linsensuppe, Gnocchi, Tajine, Sardinen und Seezunge oder dem panierten Kalbskotelett alla milanese bietet man Spezialitäten von orientalisch bis italienisch.
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
además de platos tradicionales suizos como la salchicha de ternera o el "chäs-schnitte" (rebanadas de pan tostado con jamón y queso gratinado) proponen también carne a la parrilla. Coc..
ES
Neben traditionellen Schweizer Gerichten wie Kalbsbratwurst oder Chäs-Schnitte steht hier vor allem Fleisch vom Rôtisserie-Grill im Mittelpunkt, und den kann man in der offenen Küche ..
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la costilla de ternera y el conejo son sus especialidades.
ES
Kalbskotelett und Hase sind die Spezialitäten des Hauses .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ternera
Spezialitäten anbietet Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona de via Veneto, restaurante de corte clásico muy concurrido. Cocina marinera y toscana (ternera del Val de Chiana y cerdo de Siena).
ES
Im Viertel um die Via Veneto liegt dieses klassische, stets gut besuchte Restaurant, das appetitanregende Fischgerichte und toskanische Spezialitäten anbietet (Fleisch vom Chianina-Rind und sienesisches Schweinefleisch).
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrece una gran variedad de recetas elaboradas entre los que destacan el marisco fresco y al espeto, barbacoa de carne y de pescado, salmón coulibiac y ternera Wellington o ternera blanca acompañados de entrantes y ensaladas frescas con ingredientes ecológicos del huerto privado del hotel.
ein Gaumenschmaus für jedermann mit köstlichen Leckereien aus der Region wie Fleisch, Fisch oder Meeresfrüchte vom Grill, Rinder-Hochrippe, Beef Wellington oder Lachs Coulibiac. Neben den Buffetstationen und Show-Cooking erwartet die Gäste eine gesunde Auswahl an frischen Salaten und Vorspeisen basierend auf biologisch angebauten Zutaten aus dem hoteleigenen Gemüsegarten;
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ternera afelpada
.
.
ternera al cromo
.
ternera afelpada para botas
.
piel de ternera
.
carne de ternera
.
ternera para cría
.
ternera de engorde
.
alimentador automático de terneras
.
despiece de la ternera
.
.
feto de ternera
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ternera
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bovino (vacas y terneras)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quieres cecina de ternera ?
- Wollen Sie etwas Trockenfleisch?
Todavía se consideran terneras.
Hora de la cecina de ternera . -¿Quieres cecina de ternera ?
Es ist an der Zeit für Trockenfleisch. - Wollen Sie etwas Trockenfleisch?
Ni más cecina de ternera .
Kein gottverdammtes Trockenfleisch mehr.
Comió ternera con Natasha Kademan.
Er hatte einen Streit mit Natasha Kademan.
¿Y la ternera con repollo?
Wer hatte Cornedbeef mit Kohl?
Ni màs cecina de ternera .
Kein gottverdammtes Trockenfleisch mehr.
Terneras (que no hayan parido nunca)
Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben)
Verás, la ternera mamona es blanca.
Füttert man Milch, ist das Fleisch weiß.
Haz asustado a la ternera , vocinglero.
Du hast das Kälbchen erschreckt.
Esto tenía que llevar veneras, no ternera .
Das sollten Kammmuscheln sein, keine Scaloppini.
Se habían quedado sin guiso de ternera .
Sie hatten kein Rostbraten mehr.
Quiero un buen guisado de ternera .
Ich hätte gerne Hackfleischeintopf, Harold.
Le he traído carne de ternera .
Ich habe ein schönes Filetstück für Sie.
Etta comió ternera asada y yo pollo.
Etta aß Rinderbraten, ich Hühnchen.
Hora de la cecina de ternera .
Es ist an der Zeit für Trockenfleisch.
Terneras de dos años o más
Färsen von zwei Jahren und älter
Medallones de ternera asados sous-vide
EUR
Gebratenes Kalbsfiletmedaillon aus dem Sous-vide
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asado de ternera con setas - STAUB
EUR
Kalbsbraten mit Waldpilzen - STAUB
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me imagino que la ternera no levanta los pestillos.
Die Kuh würde mit dem Riegel nicht fertig werden.
17 PROSPECTO STARTVAC Emulsión inyectable para vacas y terneras
17 GEBRAUCHSINFORMATION STARTVAC Emulsion zur Injektion für Kühe und Färsen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos en terneras y ovejas parecen variar según serotipo.
Die Auswirkungen auf Rinder und Schafe scheinen sich je nach Serotyp zu unterscheiden.
Espero que te guste el estofado de ternera .
Ich hoffe, Du magst Gulasc…
Leche de vaca cruda, suero injerto natural, cuajo de ternera .
Rohe Kuhmilch, natürliche Molkefermente, Lab aus Kälbermägen.
Una ternera , no creí bueno separar a la famili…
Und die Kälbchen! Denn Familien sollte man ja nicht trennen.
TERNERA No, voy a ir a la granja.
Nein, ich fahre raus zur Farm.
Tus manos son más suaves que la ternera .
Deine Hände sind weicher als Kalbsfleisch.
Dicen que una mujer ha parido una cabeza de ternera .
Eine Frau gebar einen Kalbskopf.
Asunto: Normas de protección en la actual producción de ternera
Betrifft: Tierschutzstandards bei der modernen Kalbfleischproduktion
Espero que haya una gran ternera esperando al hijo pródigo.
Hoffentlich erwartet das Mastkalb den verlorenen Sohn.
Rosemary, he puesto a descongelar unos filetes de ternera .
Rosemary, ich taue gerade Lendensteaks ab.
Solomillo de ternera con frutos rojos Viña Pomal Reserva Postre:
Rinderfilet an roten Früchten Viña Pomal Reserva Dessert:
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ví tus gordos tobillos --ternera , justo en el tobillo.
Ich sah ihre fetten Knöchel, von der Wade direkt in den Knöchel.
Una ternera tarda dos años en crecer y dar leche.
Normal dauert es zweieinhalb Jahre, bis eine Kuh Milch produziert.
Asado de ternera con salsa cremosa de setas
EUR
Kalbsrücken am Stück gebraten mit Morchelrahm
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 kg de redondo o trozo de pierna de ternera
EUR
1 kg Nussstück aus der Kalbskeule oder Keulenstück aus der Unterschale
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 hueso o un trozo de rabo de ternera
EUR
1 Kalbsknochen oder ein Stück Kalbsschwanz
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cerdos por aquí, entrecotte de ternera por allá.
Hier Schweine, dort feinste Rinderlende.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí perdura la tradición vienesa de la carne de ternera .
Hier blüht die Wiener Rindfleischtradition.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Costillas de ternera con queso manchego Artequeso y Jamón
Lammkoteletts mit Artequeso Manchego Käse und schinken
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pizzas con excelente sabor, embutidos italianos, ternera y pastas.
Pizzas mit eigenartigem Geschmack, italienische Würste und Nudelwaren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cazuela de riñones de ternera en el puerto
Auflauf der Kalbsnieren in Port
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carrilleras de ternera braseadas al jugo de uvas negras Categoría:
ES
Filetes de palometa al horno Kategorie: Fisch Typisches Rezept von:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de ternera con salsa café de París
ES
Rinderfilet mit Café-Sauce aus Paris
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Carrillera de ternera a la sidra
Permanent Link to Kalbsbäckchen an Sidra-Wein
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de ternera a la pimienta negra Ternera Wagyu al wok con deliciosa salsa de pimienta negra y pistacho
ES
Rindsfilet an schwarzem Pfeffer Wok sautiertes Wagyu-Rindfleischfilet mit schwarzer Pfeffersauce und Pistazien
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para conservar blanca la carne de ternera , se decapita para drenar toda la sangre.
Damit das Fleisch weiß bleibt, ist völliges Ausbluten erforderlich.
Aprobada la misma denominación en la UE para comercializar la carne de ternera
Beim Austausch von Fluggastdaten sollte die Privatsphäre der Bürger der EU und der USA respektiert werden.
La única alternativa es la ternera procedente de las vacas de leche.
Die einzige Alternative wäre die Kälberzucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no decidimos añadir mantequilla al alimento de las terneras?
Warum sagen wir da nicht, dann tun wir den Kälbern Butter in das Futter?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canales, medias canales, cuartos y piezas de carne de buey o ternera , congelados
Ganze Tierkörper, halbe Tierkörper, Viertel und Teile von Rindern und Kälbern, gefroren
Manitas de cerdo y cabezas de ternera a la espera de la salsa vinagreta.
Schweinsfüße und Kalbsköpfe, die auf Sauce Vinaigrette warten.
A esta ensalada de ternera le falta un poco de cebolla.
Diesem Rindssalat fehlt es an Zwiebeln.
La ternera a 8000 liras el kilo ¿Donde iremos a parar?
Kalbsschnitzel, acht Lire das Kilo.
- informe sobre la protección de terneras y terneros destinados a la cría (2008),
– Bericht über den Schutz von Kälbern in landwirtschaftlichen Zuchtbetrieben (2008),
Me has arrugado como celofán. Me remueves como ternera a la chow mein.
Zerknüllte mich wie Zellophan, blies mich auf wie mit Propan.
La ternera que se críe en esta granj…...se comerá en esta granja.
Die Rinder, die hier gezüchtet werde…werden von allen auf dieser Farm verzehrt werden.
Pero aquí hay un par de heridas, debido a la ternera .
Aber ein paar Verletzungen durch die Kalbsschnitzel.
Retirar brevemente la sartén del fuego y añadir las tiras de hígado de ternera .
Die Pfanne kurz von der Flamme nehmen und die Kalbsleberstreifen hineingeben.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Igual que una buena ternera con mostaza y un pepinillo antariano.
Ein schönes Schinkensandwich mit Senf und einer Antares-Gurke auch.
Cuajo: para la fabricación de Edam Holland se emplea únicamente cuajo de ternera .
Gerinnung: Bei der Herstellung von Edam Holland wird ausschließlich Kalbslab verwendet.
Cuajo: para la fabricación de Gouda Holland se emplea únicamente cuajo de ternera .
Gerinnung: Bei der Herstellung von Gouda Holland wird ausschließlich Kalbslab verwendet.
Filete de ternera , patatas al horno. Espero que no esté demasiado crudo.
T-Bone Steak, Bratkartoffeln, ich hoffe, dass es nicht zu blutig ist.
Pero con un par de lesiones por los escalopines de ternera .
Aber ein paar Verletzungen durch die Kalbsschnitzel.
pruebe las mollejas de ternera Dr. Kellogg y el helado de aceituna negra.
Probieren Sie Dr. Kellogg's Kalbsbries und Eis aus schwarzen Oliven.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Botines en piel de cordero y piel de ternera efecto charol, tacón de 100 mm - CHANEL
Stiefelette aus Lamm- und Kalbslackleder, 100 mm Absatz - CHANEL
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Por ejemplo, entre los entrantes tenemos un tartar de ternera española con pistachos importados desde Sicilia.
„Bei den Vorspeisen bieten wir zum Beispiel spanisches Rindertatar mit Pistazien aus Sizilien:
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La producción adicional de leche de las terneras supone un beneficio directo.
Die zusätzliche Milchproduktion stellt einen direkten Gewinn dar.
Sachgebiete:
geografie handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Medallones de ternera asados con verdura de verano y salsa espresso
EUR
Gebratenes Kalbsfiletmedaillon mit Sommergemüse und Espressosauce
EUR
Sachgebiete:
gastronomie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medallones de ternera fritos sobre un lecho verde de salsa de guisantes, remolacha y tirabeques
EUR
Gebratenes Rindsfilet Medaillon auf grüner Erbsensauce, Zuckerrüben und Zuckerschoten
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pacojet Medallones de ternera fritos sobre un lecho verde de salsa de guisantes, remolacha y tirabeques
Pacojet Gebratenes Rindsfilet Medaillon auf grüner Erbsensauce, Zuckerrüben und Zuckerschoten
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pacojet Medallones de ternera asados con verdura de verano y salsa espresso
Pacojet Gebratenes Kalbsfiletmedaillon mit Sommergemüse und Espressosauce
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Medallones de ternera Calentar el aceite de oliva en una sartén y pasar los medallones.
Kalbsfiletmedaillon Olivenöl in Pfanne erwärmen und die Kalbsfiletmedaillons darin garen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, añadir el caldo de ternera , tapar el wok y dejar cocer durante 2 minutos.
EUR
Jetzt die Rinderbrühe dazu geben, einen Deckel auf den Wok setzen und 2 Minuten kochen lassen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Poseen las tres mejores calificaciones (Madres de Terneras, Madres de Toros y Madres de Toros Élite).
Diese verfügen über die drei besten Bewertungen (Färsenmutter, Bullenmutter und Bullenmutter Elite).
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las hijas de vacas calificadas Madres de Terneras pueden garantizar la renovación del ganado
Die Tochtertiere der als Färsenmutter beurteilten Kühe können die Erneuerung des Viehbestands gewährleisten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Carpaccio de ternera argentina con vinagre noble, aceite de oliva, parmesano, piňones y trufas frecas
Carpaccio vom Argentinischen Rinderfilet mit edlem Essig, Olivenöl, Pinienkerne, Parmesan, und frisch gehobelter Sommertrüffel
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chuleta de ternera a la plancha a la salvia, con espráragos verdes y puré de trufas
Kalbskotelette am Knochen vom Grill in Salbeischaum mit grünem Spargel und Rosmarinkartoffeln
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de ternera argentina Black Angus a la plancha con verduras salteadas y gratinado de patate
Argentinisches Black Angus Rinderfilet vom Grill mit sautiertem Gemüse und Kartoffelgratin
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Surf & Turf Solomillo de ternera argentina y media langosta con puré de trufas
Surf & Turf Argentinisches Rinderfilet und ½ Hummer mit Trüffelpüree
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tagliatelle con estofado de ternera , Champignons y salsa de pimienta suave
Tagliatelle mit gebratenen Rinderfiletstreifen und frischen Champignons in milder Pfeffersauce
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Meter en una cacerola grande el aceite, las costillas de ternera , sal y pimienta al gusto.
Geben Sie das Olivenöl, die Lammkoteletts sowie Salz und Pfeffer nach Geschmack in eine Kasserolle.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la cría de sus terneras con Lely, no solo la técnica es importante.
Die Aufzucht von Jungvieh mit Lely umfasst mehr als nur Technik.
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La alimentación de las terneras se puede combinar perfectamente con el sistema de alimentación Lely Calm.
Die Fütterung von Kälbern lässt sich perfekt mit dem Lely Calm Tränkeautomaten kombinieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cognac foie gras de pato, caldereta de langosta o ternera mollejas agricultor.
Cognac Entenstopfleber, Hummer Auflauf oder Kalbsbries Bauer.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pastas y carnes frescas incluyendo la famosa ternera vez se recomiendan!
Frische Pasta und Fleisch darunter die berühmte Osso Bucco werden empfohlen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O convierta la velada en una noche especial con unos cócteles y un filete de ternera .
ES
Oder richten Sie sich bei Cocktails und Rib-Eye-Steak für einen besonderen Abend ein.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de ternera con espárragos salteados, patatas gratinadas y salsa de trufas
Rinderfilet mit gedünsteten Spargel, Kartoffelgratin und Trüffelsauce.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para remediar esta situación, la Comisión Europea ha propuesto reservar las denominaciones de "ternera " y "carne de ternera " para la carne de animales de menos de 8 meses, a partir de julio de 2007.
Ein Konzept für SSGI, das auf einem Gegensatz zwischen Vorschriften für den Wettbewerb, die staatlichen Beihilfen und den Markt auf der einen Seite und Begriffen des öffentlichen Dienstes, dem allgemeinen Interesse und dem sozialen Zusammenhalt auf der anderen Seite beruht, sei falsch.
Escalopines de ternera Diana, chuletas de cordero a la parrilla, solomillo a la pimienta roja, solomillo al roquefort, escalopines de ternera en salsa de manzana, pato braseado a la naranj…
Kalbsschnitzel Diana, Lammkoteletts vom Grill, Rinderfilet mit rotem Pfeffer, Rinderfilet Roquefort, Kalbsschnitzel in Apfelsauce, Ente Orang…
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta decisión unilateral de las autoridades italianas perjudica muy seriamente al sector belga de la carne de ternera .
Diese einseitige Entscheidung der italienischen Regierung benachteiligt den belgischen Kalbfleischsektor in höchstem Maße.
Se aplican regímenes similares a las vacas nodrizas que producen terneras para la producción extensiva de carne.
Ähnliche Regelungen gelten für Mutterkühe, die Fleischkälber zur extensiven Rindfleischerzeugung erzeugen.
La prima por el tratamiento de las terneras fue financiada al 100% por el presupuesto de la Comunidad.
Die Kälberverarbeitungsprämie wurde zu 100 % aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prever sanciones es excelente y ampliar la legislación a las conservas a base de ternera está muy bien.
Dass Sanktionen vorgesehen sind, ist ausgezeichnet, und auch die Einbeziehung von Konserven auf Kalbfleischbasis ist sehr gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las primas a la ternera , todavía habrá para el año que viene.
Was die Rinderprämien betrifft, hier gibt es im nächsten Jahr noch eine Aufstockung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de no disociar el pago es válida tanto para terneras lechales como para ovejas y cabras.
Die Möglichkeit, die Zahlungen zu koppeln, gibt es sowohl für Mutterkühe als auch für Schafe und Ziegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A hacer vichyssoise o cabeza de ternera a la salsa vinaareta, y una receta mucho más importante.
Nicht nur, wie man Vichyssoise macht oder Kalbskopf mit Vinaigrette, sondern ein wichtigeres Rezept.
En los Países Bajos —el segundo productor europeo de carne de ternera— coexisten en paralelo los dos sistemas de producción.
In den Niederlanden – das an zweiter Stelle bei der europäischen Kalbfleischerzeugung rangiert – bestehen beide Sektoren nebeneinander.
Disfrute de huevos a la florentina y beicon italiano, Piccata de ternera italiana, salami y tiramisú de frambuesa y pistacho.
Florentiner Eier und italienischer Speck, Kalbspiccata und italienische Salami, Himbeer-Pistazien-Tiramisu - bei diesen kreativen mediterranen Gerichten können Sie den Sonnenschein förmlich schmecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
