Cementerio del Cólera (Cmentarz Choleryczny) entre los terraplenes del ferrocarril, en el triángulo formado por las calles Starzyńskiego, Odrowąża y Golędzinowska
PL
Cholera-Friedhof Zwischen den Bahndämmen am Straßendreieck Starzyńskiego Straße, Odrowąża Straße und Golędzinowska Straße
PL
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp: Webseite
En un día en el año 1960, después de las lluvias incesantemente habían causado un daño enorme, deslizamientos de tierra también allí comenzaron a minar incluso fuertes terraplenes de ferrocarril.
IT
An einem Tag im Jahr 1960, nach Regen unaufhörlich hatte enorme Schäden verursacht werden, auch dort begann Erdrutsche, auch starken Bahndämmen zu untergraben.
IT
Sachgebiete: tourismus internet media
Korpustyp: Webseite
Paseando por el terraplén en nuestros días se las puede seguir viendo.
DE
Bei einen Spaziergang entlang des Walls kann man sie noch heute sehen.
DE
Sachgebiete: historie architektur politik
Korpustyp: Webseite
La Fortaleza, desde el principio del siglo XVII, ofrece, no sólo, algo para los amantes de terraplenes, rampas, fosos, fortalecimientos y Canon, sino también una maravillosa vista sobre el mar, una vista diferente de la catedral y de la Plaza Weyler.
ES
Die Festung aus dem frühen 17. Jahrhundert bietet nicht nur etwas für Liebhaber von Wällen, Rampen, Festungsgräben, Burganlagen und Kanonen, sondern auch eine wunderbare Aussicht auf das Meer, eine neue Sicht auf die Kathedrale und den Plaça Weyler.
ES
Revitalización de estanques – construcción y reparaciones de las compuertas y vertederos de seguridad, levantamiento de terraplenes, reforzamiento de las orillas, limpieza, eliminación del fango y reforzamiento mediante la vegetación.
ES
Revitalisierung von Teichen – Bau und Reparaturen der Schleusen und Sicherheitsüberfälle, Dammschüttung, Uferbefestigung, Reinigung und Entschlammung, Vegetationsbegleitung.
ES
A la izquierda, en el terraplén, una cruz de piedra del siglo 18 usado para marcar los límites de la ciudad en el gran camino hacia Rang.
Auf der linken Seite, auf der Böschung, verwendet ein Steinkreuz aus dem 18. Jahrhundert auf der Ortsgrenze auf dem großen Weg zu Rang markieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Verá el nuevo edificio que alberga la Escuela de Vela, cruzar el bosque de abetos, y pasar el terraplén que regula las aguas del Eyrieux.
Sie werden das neue Gebäude, das die Segelschule beherbergt sehen, über die Tannenwald, und übergeben die Böschung, die das Wasser aus dem Eyrieux regelt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Siga la pista de tierra alrededor del lago, pase el terraplén y girar hacia un pequeño bosque de abetos y hacer su camino de regreso al bar.
Folgen Sie dem Feldweg rund um den See, vorbei an der Böschung und biegen auf einen kleinen Tannenwald und machen Sie Ihren Weg zurück in die Snack-Bar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el borde del bosque, a la derecha y luego a la izquierda y seguir el camino señalizado con una cruz azul, que sigue terraplén del lago ( 1 ), al final de los cuales el Conservatorio de Sitios Lorena ha instalado un panel informativo.
Am Rande des Waldes, rechts abbiegen und dann gleich wieder links und folgen dem Weg mit einem blauen Kreuz, die Böschung des Sees folgt (1), an dessen Ende das Konservatorium von Lothringen Seiten hat eine Informationstafel installiert ausgeschildert.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
A la salida del bosque, después de pasar por un panel de información, cruzar la carretera asfaltada, seguir el camino señalizado con un punto azul y un punto verde en la derecha a lo largo del lago y pasar el terraplén ( 2 ).
Auf dem Weg aus dem Wald, nach Absolvierung einer Informationstafel, über die asphaltierte Straße, folgen dem Weg mit einem blauen Punkt und einem grünen Punkt auf der rechten Seite entlang des Sees ausgeschildert und übergeben die Böschung (2).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
terraplénWall schütten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénDamms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénnächsten Hügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénAnhöhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terrapléneinreihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénHügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénBahnkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénBöschung hinunter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénBollwerke aufschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénschütte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
terraplénJustagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corrección que evita que los artefactos sean introducidos para procesar la versión 2003/2010 las fotos que tienen ajustes ligeros del terraplén aplicados.
Korrektur, die Kunstprodukte an eingeführt werden verhindert, zum von Version/ 2003von Fotos2010 zu verarbeiten, die die hellen angewendeten Justagen der Fülle haben.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
terraplénErdwall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos 150 m hacia atrás, esta estrecha cresta de montaña queda dividida por un terraplén de unos 42 m de longitud y 20 m de anchura así como por una fosa situada por detrás de 7 m de anchura.
DE
Dieser schmale Bergrücken ist etwa 150 m rückwärts durch einen Erdwall, der ca. 42 m lang und 20 m breit ist, sowie durch einen gleich dahinter liegenden 7 m breiten Graben abgetrennt.
DE
Muros accidentados con nichos y cuevas, con esculturas de mármol, con superficies de mosaico de conchas, corales, cristales y toba, sosteniendo un terraplén y dos escaleras curvilíneas, circundaban una pila de gran tamaño.
IT
Mit Nischen und Grotten gegliederte Mauern mit Marmorskulpturen und Mosaiken aus Muscheln, Korallen, Kristall und Tuffstein trugen einen Steg und zwei geschwungene Treppen und umrahmten ein großes Becken.
IT
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lado del terraplén Máncora Rin.
IT
Ein Mancora Rheinufer Seite.
IT
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Merece también la pena dar un paseo por el terraplén que hoy es una zona ajardinada.
DE
Auch ein Spaziergang über Greifswalds schönste Promenade, die Wallanlagen, ist gewiss lohnenswert.
DE
Sachgebiete: historie architektur theater
Korpustyp: Webseite
un terraplén que se desplaza rodeado de tiendas y de cafés;
ein belebter „Remblai“ gesäumt von Boutiquen und Cafés;
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los apartamentos Daugava Lux están situados junto al terraplén del río Daugavam, a 200 metros del paseo del río, en una zona ideal para practicar ciclismo y senderismo.
Am Flussufer der Düna, 200 m von der Uferpromenade entfernt bieten die Daugava Lux Apartments einen hervorragenden Ausgangspunkt für Wanderungen oder Radtouren.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Goza de una excelente ubicación en la playa Las Coloradas de Cayo Coco, y se halla unido a tierra firme por un terraplén de 17 Km.
Es besitzt eine ausgezeichnete Lage am Strand Las Coloradas von Cayo Coco, und ist durch eine 17 Km lange Autostrasse mit dem Festland verbunden.
La primera fortificación está formada por un muro de opus caementicium que presenta en su exterior una cara de sillarejos encintados, mientras que en el interior se desarrollaría un terraplén.
ES
Die erste Festung besteht aus einer opus caementicium Mauer, die Außenseite besteht aus Quadersteinen. Die Innenseite wurde aus Aufschüttungen errichtet.
ES
La primera fortificación está formada por un muro de opus caementicium que presenta en su exterior una cara de sillarejos encintados, mientras que en el interior se desarrollaría un terraplén.
ES
Das erste festung besteht aus einer opus caementicium Mauer, die Außenseite besteht aus Quadersteinen. Die Innenseite wurde aus Aufschüttungen errichtet.
ES
Monjes jovenes que recogen el terraplén de las limosnas que las calles en la luz del sol de la madrugada como nuevo día comienzan en Myanmar y los visitantes comienzan a explorar las atracciones de Rangún.
Junge Mönche, die Almosenfülle sammeln, die das Sonnenlicht der Straßen am frühen Morgen als neuer Tag auf Myanmar anfängt und Besucher fangen an, die Rangun-Anziehungskräfte zu erforschen.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Monjes jovenes que recogen el terraplén de las limosnas que las calles en la luz del sol de la madrugada como nuevo día comienzan en Myanmar y los visitantes comienza…
Junge Mönche, die Almosenfülle sammeln, die das Sonnenlicht der Straßen am frühen Morgen als neuer Tag auf Myanmar anfängt und Besucher fangen an, die Rangun-Anziehungskräfte zu erforschen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Viendo que las fortificaciones sólo limitan el área urbana y no impiden que se ocupe o se deteriore la ciudad, los habitantes de Greifswald comenzaron a desmantelar gradualmente la muralla en el siglo 18. Además se ha convertido el terraplén en un paseo ajardinado.
DE
Da die Befestigungsanlagen das Stadtgebiet stark eingrenzten und vor Zerstörung und feindlicher Besetzung nicht ausreichend schützten, begann man im 18. Jahrhundert mit dem schrittweisen Abbau der Stadtmauer. Die Wallanlagen wurden zu einer mit Bäumen bepflanzten Promenade umgestaltet.
DE
Sachgebiete: historie architektur politik
Korpustyp: Webseite
