Übersetzungen
[NOMEN]
| terrateniente |
Großgrundbesitzer 25
Landbesitzer 17 Grundbesitzer 17 Grundeigentümer 2 Gutsbesitzer 2 Grundstückseigentümer 1 |
[Weiteres]
| terrateniente | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
terrateniente
Großgrundbesitzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hacienda en cuestión pertenece al terrateniente brasileño Firmino Escobar, que ya lleva tiempo involucrado en una amarga disputa territorial con la comunidad guaraní.
Die Farm gehört dem brasilianischen Großgrundbesitzer Firmino Escobar, der bereits im Zentrum eines bitteren Landstreits mit der Guarani-Gemeinde stand.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La primera batalla común fue contra un terrateniente que había desviado un canal de irrigación del embalse del que todos sacaban el agua para el riego.
Die erste gemeinsame Schlacht wurde gegen einen Großgrundbesitzer geschlagen, der den Bewässerungskanal des Teichs, aus dem jedermann das Wasser zum Gießen holte, hatte umleiten lassen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Parte de la tierra de los krenak les fue devuelta en 1997 tras muchos años de estar en manos de colonos y grandes terratenientes, pero un área importante, conocida como Sete Salões, no ha sido reconocida aún.
Teile des Landes wurden 1997, nach vielen Jahren in der Hnad von Siedlern und Großgrundbesitzern, an sie zurückgegeben. Aber ein wichtiger Teilabschnitt, Sete Salões, wurde bislang noch immer nicht anerkannt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La historia de los conflictos entre los indios, los terratenientes y sus peones es prototípica del drama cotidiano que el público internacional conoce cuando se habla de „Destrucción de la selva húmeda“.
DE
Die Geschichte von den Auseinandersetzungen zwischen Indios, Großgrundbesitzern und deren Handlangern ist sehr typisch für das alltägliche Drama, das das internationale Publikum unter dem Schlagwort „Regenwaldzerstörung“ kennt.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pequeño terrateniente | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "terrateniente"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los terratenientes se envalentonarán y nosotros defenderemos nuestro territorio.
Die Rancher werden ermutigt und wir werden unser Gebiet verteidigen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sal a cazar como "invitado de pago" en partidas organizadas por terratenientes y asociaciones de caza.
Go hunting als „zahlender Gast“ auf Jagdausflügen, die von Landbesitzern und Jagdkooperativen organisiert werden.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas de Raposa-Serra do Sol están siendo atacados por violentos terratenientes agrícolas.
DE
Die Indigenen von Raposa-Serra do Sol wurden von gewalttätigen Farmern terrorisiert.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La comunidad del líder guaraní Lide ha sido brutalmente atacada por los pistoleros de los terratenientes.
DE
Die Gemeinde von Guarani-Anführer Lide wurde von Bewaffneten, die von Farmern beauftragt wurden, brutal überfallen.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El líder guaraní Semião Vilhalva fue asesinado por un pistolero contratado por terratenientes el mes pasado.
DE
Guarani-Anführer Semião Vilhalva wurde letzten Monat von Bewaffneten, die von Farmern angeheuert worden waren, ermordet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La FUNAI está intentando expulsar a los terratenientes, y el caso está actualmente en los tribunales.
DE
FUNAI versucht die Rancher auszuweisen und hat den Fall vor Gericht gebracht.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Los adolescentes desaparecieron este mes durante un ataque a su comunidad conocida como Mbarakay por los pistoleros de los terratenientes.
DE
Die Teenager werden seit Anfang diesen Monats vermisst, nachdem Bewaffnete ihre Gemeinde Mbarakay angegriffen hatten
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1996, un gran grupo de terratenientes agrícolas invadió Raposa-Serra do Sol para establecer campos de cultivo de arroz.
DE
Im Jahre 1996 drang eine große Gruppe von Reisfarmern in Raposa-Serra do Sol ein.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los adolescentes desaparecieron este mes durante un ataque a su comunidad (conocida como Mbarakay) por los pistoleros de los terratenientes.
DE
Die Jugendlichen verschwanden Anfang des Monats während eines bewaffneten Angriffs auf ihre Gemeinde Mbarakay.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gaspem es tan solo una de las empresas que ofrecen servicios de “seguridad” a los ganaderos y terratenientes.
DE
Gaspem ist bloß eines von mehreren Unternehmen, die den Viehzüchtern ihre “Sicherheits”-Dienstleistungen anbieten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una maloca indígena fue completamente demolida y enterrada por los terratenientes, en un intento de ocultar el ataque.
DE
Ein gesamtes Maloch (Haus) war flachgewalzt und von den Ranchern mit Erde bedeckt worden, um den Angriff zu verbergen.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En este lugar gestionaban un internado que gozaba de una excelente reputación, destinado a niños de familias adineradas de terratenientes.
PL
Hier führten sie, sich eines hervorragenden Renommee erfreuend, ein Pensionat für Knaben aus reichen Gutsbesitzerfamilien.
PL
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sus vacaciones en Prato::Vacaciones en Prato, hotel en Prato, ropa de cama y desayuno en Prato, la residencia, los terratenientes, las explotaciones agrícolas, los hostales en Prato
IT
Ihr Urlaub in Prato::Urlaub in Prato, Hotels in Prato, Bed and Breakfast in Prato, Wohnsitz, Vermieter, Bauernhöfe, Hostels in Prato
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Fueron traídos a Polonia hace más de cien años por Józef Feliks Zieliński, miembro de la mencionada familia de terratenientes donantes de la Sociedad.
Diese brachte vor über hundert Jahren Józef Feliks Zieliński von der Landadelsfamilie Zieliński, die der Gesellschaft viele Geschenke machte, nach Polen.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los terratenientes y los agricultores los derechos de la Marca de Brandenburgo de las condiciones 16. HASTA 18. Jahrhundert » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Die gutsherrlichen und bäuerlichen Rechtsverhältnisse in der Mark Brandenburg vom 16. bis 18. Jahrhundert » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Fundamentos de las relaciones terrateniente-campesino legales por parte de la colonización ( El agricultor se considera que es un tema del caballero desde el 13. SIGLO)
DE
Grundlagen der gutsherrlich-bäuerlichen Rechtsverhältnisse durch die Kolonisation ( Der Bauer gilt als Unterthan des Ritters seit dem 13. Jahrhundert)
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Historia de una familia terrateniente desde el siglo XVI. a XX. Jahrhundert » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Geschichte einer Grundbesitzerfamilie seit dem XVI. bis zum XX. Jahrhundert » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Libro conmemorativo de la familia Wessel, Contribución a la historia del Werder Danzig, Historia de una familia terrateniente desde el siglo XVI. a XX. SIGLO, Danzig:
DE
Gedenkbuch der Familie Wessel, Beitrag zur Geschichte des Danziger Werders, Geschichte einer Grundbesitzerfamilie seit dem XVI. bis zum XX. Jahrhundert, Danzig:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señala, además, que si bien hay robos de madera y esto es una preocupación para los terratenientes privados, no es un problema dominante o sistemático.
Es wird darauf verwiesen, dass Holzdiebstahl zwar vorkommt und für den privaten Waldbesitzer von Bedeutung ist, solche Diebstähle aber nicht überall vorkommen oder ein systemisches Problem darstellen.
Sachgebiete:
controlling oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Menos de una semana después, el 3 de septiembre, una treintena de vehículos repletos de terratenientes y pistoleros llegaron a la comunidad de Guyra Kambi’y.
DE
Weniger als eine Woche darauf, am 3. September, fuhren in der Gemeinde Guyra Kambi’y 30 Fahrzeuge vor, voll besetzt mit Farmern und Bewaffneten.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El territorio guaraní Ñanderu Marangatu fue demarcado en 2005, pero gran parte sigue ocupado por terratenientes que están impugnando la ratificación en los tribunales.
Das Gebiet der Guarani, Ñanderu Marangatu, wurde 2005 rechtlich anerkannt. Ein Großteil wird allerdings immer noch von Viehzüchtern genutzt, die seine Anerkennung vor Gericht anfechten.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los terratenientes contratan a menudo milicias privadas para patrullar las granjas y utilizan órdenes de expulsión para acosar e intimidar a los indígenas.
DE
Viehzüchter heuern regelmäßig Privatmilizen an, die auf ihren Farmen Streife laufen und Räumungsanweisungen dazu verwenden, um Indigene zu drangsalieren und einzuschüchtern.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el padre Cícero, el cearense Antônio Conselheiro, líder espiritual de la comunidad de Canudos y Lampião, un bandido justiciero que luchaba contra los grandes terratenientes.
ES
Padre Cícero, Antônio Conselheiro, Cearense und spiritueller Anführer der Gemeinde der Canudos, sowie Lampião, ein Gesetzloser, der sich mit den Großgrundbesitzern anlegte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los terratenientes agrícolas, respaldados por los políticos del estado de Roraima, habían cuestionado ante el Supremo Tribunal Federal de Brasil el reconocimiento oficial del Gobierno del territorio indígena.
NL
Die Bauern hatten, mit der Unterstützung von Politikern aus dem Bundesstaat Roraima, versucht vor dem Obersten Gerichtshof Brasiliens die offizielle Anerkennung des Stammesgebietes durch die Regierung anzufechten.
NL
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inuteia, una joven mujer akuntsu, lleva collares hechos con los barriles de plástico de los pesticidas usados por los terratenientes de la zona.
DE
Inuteia, eine junge Frau der Akuntsu, trägt eine Halskette, die aus Plastikfässern gemacht wurde, die Pestizide enthielten und von benarchbarten Farmern genutzt wurden.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las propiedades medicinales de las aguas de Curia son bien conocidas desde los tiempos del Imperio Romano y es uno de los primeros balnearios de Portugal al que los antiguos nobles y terratenientes venían a “beber de sus aguas”.
Schon zu Zeiten der Römer war bekannt, dass das Wasser von Curia heilende Eigenschaften hat und deshalb befindet sich hier auch eines der ursprünglichsten „Spa Resorts“ von Portugal, dort wo der Adel „kuren“ würde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte magia, parte artesanía, sus resplandecientes bobinas conservan el poder de la vida y de la muerte, un poder blandido con precisión contra las castas terratenientes del Sur y contra cualquier intruso que cruce las antiguas tierras de Oglodi.
Halb Magie, halb Handwerkskunst hält seine Spule die Macht über Leben und Tod in ihren glühenden Platten - eine Macht, die er mit Präzision gegen Tiefländer im Süden und andere Eindringlinge einsetzt, die die uralten Oglodi-Länder durchqueren.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
La historia de los conflictos entre los indios, los terratenientes y sus peones es prototípica del drama cotidiano que el público internacional conoce cuando se habla de „Destrucción de la selva húmeda“.
DE
Die Geschichte von den Auseinandersetzungen zwischen Indios, Großgrundbesitzern und deren Handlangern ist sehr typisch für das alltägliche Drama, das das internationale Publikum unter dem Schlagwort „Regenwaldzerstörung“ kennt.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1981 Andalucía se convierte en una autonomía, lo que significa que consigue una amplia independencia de la capital. Pero la relación entre los terratenientes y los demás no ha cambiado.
1981 wird Balearen zur Autonomie, was die weitgehende Unabhängigkeit vom zentralistischen Madrid bedeutet, doch die Besitzverhältnisse ändern sich nicht.
Sachgebiete:
historie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los grupos comenzaron su trabajo el pasado mes de agosto, pero de una alianza entre terratenientes, colonos y políticos locales surgió una campaña contra los indígenas y muchos propietarios de tierras se negaron a cooperar.
Die Arbeit begann im August letzten Jahres, wurde allerdings durch eine Kampagne von Gutsbesitzern, Kolonisten und örtlichen Politikern behindert.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gobernador del estado de Roraima, José de Anchieta Júnior, quien apoyó a los terratenientes arroceros en contra de los indígenas, declaró por medio de un comunicado encendido y despectivo que “el territorio se convertirá en un zoológico humano”.
NL
José de Anchieta Junio, Gouverneur des Bundesstaates Roraima und Unterstützer der Bauern, ließ in einem höchst aufrührerischen und abfälligen Kommentar verlauten, dass sich das Gebiet in „ein menschlichen Zoo verwandelt werden wird“.
NL
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde la decisión del Tribunal Supremo de 2009 que reconoce a Raposa-Serra do Sol como un único territorio indígena, los arroceros y terratenientes se han ido de la zona.
DE
Das umliegende Gebiet wird täglich von bewaffneten Männern patrouilliert, die bereits zwei Guarani-Frauen vergewaltigt und das Haus eines Guarani Anführers beschossen haben.
DE
Sachgebiete:
religion politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Scott Berg es presidente de R.S. Berg & Associates, Inc., una consultora que trabaja con terratenientes forestales y compradores de madera para prepararse para la gestión de tierras de Tree Farm, FSC, SFI, PEFC, ISO 14001 y una cadena de certificación de custodia.
Scott Berg ist Präsident der R.S. Berg & Associates, Inc., einer Beratungsfirma für Waldbesitzer und Holzeinkäufer, die sich auf Zertifizierungen nach FSC, SFI, PEFC, ISO 14001 und für die Tree Farm Landmanagement und Produktkettennachweise (Chain of Custody, CoC) vorbereiten.
Sachgebiete:
controlling oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El presidente de Brasil, Lula da Silva, envió la semana pasada a la región al ministro encargado de la seguridad institucional, el general Jorge Armando Félix, para reunirse con los políticos, los terratenientes y los indígenas, y realizar un informe sobre la situación.
Erst letzte Woche entsendete der brasilianische Präsident Lula den Minister des Sicherheitskabinetts, General Jorge Armando Félix, in die betroffene Region, so dass dieser nach verschiedenen Gesprächen mit den örtlichen Politikern, den Gutsbesitzern sowie mit den Indigenen ihm von der jetzigen Situation berichten konnte.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite