Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el diseñador, la moda comienza con la tesis
Für den Designer fängt Mode mit einer These an.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi tesis : la transparencia que no hace sudar a los afectados no vale la pena.
These : Transparenz, die nicht auch die Betroffenen zum transpirieren bringt, ist nichts wert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvidalo que él piense, esto no es tu puta tesis .
Vergiss was er denkt, das ist nicht deine verdammte These .
Se reavivan las viejas tesis revisionistas sobre la democracia:
DE
Die alten revisionistischen Thesen über die Demokratie werden wiederbelebt:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según la tesis oficial, las emisiones de gas carbónico calientan el planeta.
Der amtlichen These zufolge führen die CO2 -Emissionen zu einer Erwärmung der Erde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, voy a trabajar en la tesis .
Nein, ich werd noch an meiner These arbeiten
En los siglos siguientes, muchos teólogos utilizaron las declaraciones antijudíos de Lutero para fundamentar sus tesis .
DE
Luthers judenfeindliche Aussagen werden in den folgenden Jahrhunderten oftmals von Ideologen als Begründungen für ihre Thesen genutzt.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los científicos están revisando siempre sus tesis , lo que significa que también nosotros debemos estar abiertos a nuevas ideas.
Wissenschaftler nehmen ständig Überarbeitungen ihrer Thesen vor, das heißt, dass auch wir offen für neue Ideen sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cual me trae a mi tesis original:
Und das bringt mich zu meiner ursprünglichen These :
Lutero envió las tesis solamente a los obispos y a unos pocos amigos.
DE
Luther hatte die Thesen außer den Bischöfen nur wenigen Freunden gesandt.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctorado en Derecho 1990 con una Tesis sobre la Escisión de Sociedades Capitalistas.
DE
Promotion zum Dr. jur. 1990 mit einer Dissertation über die Spaltung von Kapitalgesellschaften.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Escribió su tesis bajo la supervisión de Tobin.
Er schrieb seine Dissertation unter Tobin als Doktorvater.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi tesis trata principalmente con cuatro de las ilustraciones de Darwin.
In meiner Dissertation geht's hauptsächlich um vier von Darwins Bildern.
Leonhard Emmerling se doctoró en la Universidad de Heidelberg con una tesis titulada «Teoría del arte de Jean Dubuffet».
Leonhard Emmerling promovierte an der Universität Heidelberg mit einer Dissertation über die "Kunsttheorie Jean Dubuffets".
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En contraste con la principal línea de investigación, la tesis doctoral de Price ha estudiado estos conocimientos básicos.
Abweichend von den allgemeinen Forschungslinien werden in der Dissertation von Price diese Grundfertigkeiten untersucht.
Ya sabes, Henry, he planeado expandir mi tesis en un libro.
Ich weiß Henry, ich hatte geplant meine Dissertation in ein Buch auszuweiten.
Doctorado en Derecho 1991 con una Tesis sobre la Asociación en la Asociación.
DE
Promotion zum Dr. jur. 1991 mit einer Dissertation über den Verein im Verein.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Suspensión de la financiación de tesis doctorales en Grecia
Betrifft: Einstellung der Finanzierung von Dissertationen in Griechenland
Acaba de terminar la tesis sobre el renacimiento italiano.
Sie beendet gerade ihre Dissertation über die Italienische Renaissance.
Aparte de mi tesis (¿Quién pago la bancarrota ?, 1976) sólo he escrito dos libros junto con Eva;
Abgesehen von meiner Dissertation (Wer zahlt den Staatsbankrott?, 1976) habe ich mit Eva zusammen nur zwei Bücher verfasst;
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, es incoherente que un estudiante que ha obtenido un visado para asistir a un curso en Portugal no tenga la opción de, por ejemplo, ir a Bélgica para recopilar información de una biblioteca especializada para escribir su tesis .
Aus diesem Grund ist es inkonsequent, dass ein Student, der ein Visum für ein Studium in Portugal erhalten hat, nicht die Möglichkeit haben sollte, z. B. nach Belgien zu reisen, um dort in einer spezialisierten Bibliothek Informationen zum Schreiben seiner Diplomarbeit zu sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul Sibly, que escribió una tesis al respecto, y su asesor de la Universidad de Londres, A. C. Walker, fueron los primeros en señalar el intervalo de treinta años entre los fallos históricos de puentes.
Auf die dreißigjährigen Intervalle zwischen den historischen Einstürzen wiesen als erste Paul Sibly, der eine Diplomarbeit zu diesem Thema schrieb, und A.C. Walker, sein Betreuer von der University of London hin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El estudiante Petr Koniok llegó a la Oficina de Información para recopilar datos para su tesis doctoral sobre las elecciones parlamentarias de 1979.
Ihr Kommilitone Petr Koniok suchte dagegen für seine Diplomarbeit nach Informationen über die Parlamentswahlen von 1979.
Obtuve un máster en Bonn con una tesis sobre «Las implicaciones de la inflación para el crecimiento: un análisis teórico y empírico» ( Die Implikationn von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse ).
Meinen Abschluss als Diplom-Volkswirt in Bonn erreichte ich mit einer Diplomarbeit zum Thema „Die Implikation von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse“.
Estaba preparando su tesis .
Sie schrieb an ihrer Diplomarbeit .
¿Es cierto?, bueno, la mayoría de la gente acaba pasando gran parte de su tiempo haciéndose más productivos, así que si trabajasen ahora en una tesis la terminarían en un día.
Gut, gut, ist das wahr? Urteile selbst. Weißt du, die meisten Leute verwenden viel von ihrer Zeit produktiver zu werden, so dass wenn sie wirklich an ihrer Diplomarbeit gearbeitet hätten sie diese in einem Tag fertig hätten.
Hice mi tesis sobre música folklórica europea.
- Brown University. Meine Diplomarbeit ging über osteuropäische Volksmusik.
Vivir con mis exiguos medio…...y seguir con mi tesis sobre las raíce…...del Teatro Musical Estadounidense.
In ärmlichen Verhältnissen zu leben und an meiner Diplomarbeit über das amerikanische Musical weiterzuschreiben.
Eugen trabaja en su tesis y y…cuidaba de la casa y poco más.
Eugen arbeitete an seiner Diplomarbeit und ich kümmerte mich ums Haus.
Tu sabes que mucha gente termina gastando mucho de su tiempo haciéndose más productivo de tal manera que ellos trabajaran en sus tesis y pudieran terminarla algún día.
Weißt du, die meisten Leute verwenden viel von ihrer Zeit produktiver zu werden, so dass, wenn sie wirklich an ihrer Diplomarbeit gearbeitet hätten, sie diese in einem Tag fertig hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que la seguridad alimentaria es un derecho humano fundamental, que debe ser garantizado, exigiendo el pago de los agricultores por sus esfuerzos, y proponer un sistema de reservas alimentarias administrado por las Naciones Unidas son todas las concesiones a nuestra tesis .
Die Feststellung, dass Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist, das es zu gewährleisten gilt, die Forderung, dass Landwirte für ihre Arbeit entlohnt werden müssen, und der Vorschlag eines von den Vereinten Nationen verwalteten Vorratssystems für Nahrungsmittel - das alles sind Zugeständnisse gegenüber unseren Thesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy ponente de dos de ellos, soy ponente en la sombra del informe de la señora Torres Marques y soy enmendante del informe sobre combustible de aviación, porque no comparto algunas de las tesis que fueron aprobadas en comisión.
Ich bin Berichterstatter bei zwei von ihnen, ich bin Berichterstatter im Schatten des Berichts von Frau Torres Marques, und ich bin Einbringer von Änderungsanträgen zum Bericht über Flugkraftstoff, weil ich einige der im Ausschuss angenommenen Thesen nicht teile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución, porque en ella el Parlamento ha tenido la sensatez de no optar por las tesis "imperialistas" de la Europa de los países grandes y populosos contra la afirmación de los demás.
(PT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn in ihr entscheidet sich das Parlament klugerweise nicht für die "imperialistischen " Thesen von einem Europa der großen und bevölkerungsreichen Länder gegen die Zustimmung der übrigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un caso preciso en que nuestro papel de intermediario, sumado a una apertura a las tesis de unos y otros, resultó ser, finalmente, el correcto.
Dies ist ein konkreter Fall, in dem sich unsere Vermittlerrolle auf der Grundlage einer Öffnung gegenüber den Thesen aller Beteiligten letztlich als richtig erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modelo de agricultura europea, tal como ha sido diseñado en las tesis de la Conferencia de Cork, solamente se ha hecho realidad en parte.
Das Modell der europäischen Landwirtschaft, so wie es in den Thesen der Konferenz von Cork vorgezeichnet wurde, wurde nur bruchstückhaft verwirklicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los científicos están revisando siempre sus tesis , lo que significa que también nosotros debemos estar abiertos a nuevas ideas.
Wissenschaftler nehmen ständig Überarbeitungen ihrer Thesen vor, das heißt, dass auch wir offen für neue Ideen sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, mostré una actitud crítica con respecto al compromiso Jové Peres, sin embargo, hoy tengo que reconocer que, tras los atormentados debates del año 1997 sobre los aspectos fundamentales del compromiso del pasado mes de diciembre, la Comisión ha aceptado las tesis del Parlamento.
Ich hatte zunächst eine kritische Einstellung zum Jové Peres-Kompromiß; nach den aufreibenden Diskussionen von 1997 über die grundlegenden Punkte des Kompromisses vom Dezember letzten Jahres muß ich jedoch heute gestehen, daß die Kommission die Thesen des Parlaments übernommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hallamos, más o menos, en la misma discusión que precedió al Acta Única Europea, en la que, por fortuna no triunfaron las tesis de la Sra. Thatcher.
Wir befinden uns mehr oder weniger in der gleichen Diskussion, die der Einheitlichen Europäischen Akte vorausging, in der die Thesen von Frau Thatcher glücklicherweise nicht den Sieg davontrugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que John Major ha perdido el poder, sus tesis lo llevarán a Europa si los Jefes de Estado y de Gobierno no tienen el último impulso de construir Europa con los ciudadanos en lugar de hacerlo contra la democracia.
John Major hat zwar die Macht verloren, doch würden sich seine Thesen in Europa durchsetzen, wenn die Staats- und Regierungschefs sich nicht zusammenreißen und Europa mit den Bürgern anstatt gegen die Demokratie zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todo esto son tesis , hay investigación de mercado y muchas cosas más. Todo esto debe ser objeto de los estudios.
Aber das sind alles Thesen , da gibt es Marktforschung und was weiß ich nicht alles, das alles muß Gegenstand der Untersuchungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera mencionar un recuerdo muy personal de mi juventud, cuando estaba en la Universidad. El profesor Cariota-Ferrara, quién realizó su tesis sobre el Derecho de sucesiones, solía decir que esta parte del Derecho trata de emociones y conlleva a menudo sufrimiento.
Ich möchte Ihnen eine sehr persönliche Erinnerung aus meiner Jugend, als ich die Universität besuchte, schildern: Professor Cariota-Ferrara, der seine Doktorarbeit zum Erbrecht geschrieben hatte, pflegte zu sagen, das Erbrecht sei ein Recht über Emotionen, ein Recht, das oft mit Leiden verbunden sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los investigadores deben observar dichas normativas entregando los resultados requeridos (tesis , publicaciones, patentes, informes, desarrollo de nuevos productos, etc.), de acuerdo con lo establecido en las condiciones del contrato o documento equivalente.
Forscher sollten solche Vorschriften einhalten, indem sie die geforderten Ergebnisse (z. B. Doktorarbeit , Veröffentlichungen, Patente, Berichte, neue Produktentwicklungen usw.) gemäß den Bedingungen des Vertrags oder gleichwertigen Textes liefern.
a los mejores estudiantes de doctorado que puedan unirse a equipos de investigación bien establecidos para trabajar en su tesis , que requerirán el reconocimiento mutuo de la calidad de tal formación y, en su caso, de los diplomas y otros certificados expedidos en relación con los programas en cuestión.
die besten Doktoranden, die zur Anfertigung ihrer Doktorarbeit in etablierten Forschungsteams mitarbeiten könnten, wobei hierfür die gegenseitige Anerkennung der Qualität dieser Ausbildung sowie der Ausbildungsabschlüsse und anderer im Rahmen der Programme ausgestellten Befähigungsnachweise erforderlich ist.
El tribunal aceptó mi tesis de doctorado.
Das Pruefungskommittee hat meine Doktorarbeit angenommen.
La primera vez cedí. Le aprobé su tesis .
"Beim 1. Mal habe ich seine Doktorarbeit anerkannt."
He escrito una tesis , De Morbo Oneirodynia e…
Ich habe eine Doktorarbeit geschrieben, De Morbo Oneirodynia et
En la tesis de Mía quiz…...haya alguna referencia que nos permit…...averiguar cómo se llaman.
Ein paar der Pseudonyme verwendet Mia auch in ihrer Doktorarbeit . Ich versuche anhand der Referenzen herauszufinden, um wen es sich handelt.
El gen guerrero, ¿dónde está la tesis ?
Das Krieger-Gen. Wo ist die Doktorarbeit ?
Mi tesis entera está construida sobre esta idea.
Meine gesamte Doktorarbeit beruht auf dieser Behauptung.
El acosador de Kevin sólo apareció cuando estaba terminando su tesis .
Kevins Stalker tauchte auf, als seine Doktorarbeit fast fertig war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mañana lo hemos vivido aquí en este Parlamento en una de sus manifestaciones más repugnantes cuando se reiteró una vez más la viejísima tesis de que la culpa del antisemitismo la tienen los propios judíos.
Wir haben heute am Vormittag in diesem Parlament eine seiner widerlichsten Formen erlebt, als die uralte Behauptung wiederholt wurde, die Juden seien am Antisemitismus selbst schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, existen buenos argumentos para defender la tesis de que los derechos humanos son indivisibles, pero es preciso establecer una diferencia entre los derechos fundamentales clásicos y los objetivos socioeconómicos.
Herr Präsident, für die Behauptung , daß Menschenrechte unteilbar sind, gibt es zwar triftige Argumente, doch müssen die klassischen Grundrechte von sozialen und wirtschaftlichen Zielsetzungen prinzipiell unterschieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me opongo a la tesis de que el de la pesca sea un sector en declive.
Ich widerspreche der Behauptung , daß die Fischerei ein im Niedergang befindlicher Sektor sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un muy buen ejemplo que confirma esta tesis es la ausencia de reacción por parte de la Comisión Europea a la propuesta del Parlamento Europeo del 28 de enero de 2008 relativa a desarrollar una estrategia europea sobre los gitanos en cooperación con los Estados miembros.
Ein sehr gutes Beispiel, um diese Behauptung zu bestätigen, ist die fehlende Reaktion der Europäischen Kommission auf den Vorschlag des Europäischen Parlaments vom 28. Januar 2008 zur Entwicklung einer europäischen Strategie für die Roma, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unternommen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la tesis del Sr. Rocard de que el Estado se ahorra 350 millardos de ecus por tener que conceder menos subsidios de desempleo no es del todo correcta.
Die Behauptung von Herrn Rocard, nämlich daß dadurch, daß der Staat wenig zur Unterstützung der Arbeitslosen auszugeben braucht und 350 Milliarden ECU spart, ist also nur teilweise zutreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para corroborar su tesis la interlocutora de Nemtsov contó que el año pasado habían nacido muchos niños en los campos de refugiados de Ingushetia.
Zur Bekräftigung ihrer Behauptung berichtete Nemtsows Gesprächspartnerin, im vergangenen Jahr seien in den Flüchtlingslagern von Inguschetien viele Kinder geboren worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incidentalmente, estas explicaciones contradicen la tesis italiana de que la tarifa Terni tenía, a pesar de todo, carácter de indemnización, y ciertamente no contienen ninguna justificación de la revisión de las medidas de expropiación.
Übrigens widersprechen diese Begründungen der italienischen Behauptung , dass der Terni-Tarif immer noch Entschädigungsfunktion habe. Auf jeden Fall enthalten sie keine Rechtfertigung für eine Revision des Enteignungsmaßnahmenpakets.
En el caso de que se trata, la Comisión no necesita examinar el asunto, dado que las autoridades italianas no han aportado pruebas en apoyo de sus tesis .
Im vorliegenden Fall braucht die Kommission diese Frage nicht einmal zu klären, da die italienischen Behörden keine Beweise zur Untermauerung dieser Behauptung erbracht haben.
Hay que observar que era la primera vez que se presentaba esta alegación tras la comunicación de las conclusiones y que, ni siquiera en esta fase se facilitaron pruebas en apoyo de la tesis de VIZ-STAL.
Hierzu ist zu bemerken, dass diese Behauptung erst nach der Unterrichtung vorgebracht wurde und dass selbst zu diesem Zeitpunkt keine Beweise übermittelt wurden, die die Behauptung von VIZ STAL belegen konnten.
Italia se muestra en desacuerdo con la tesis de que la privatización [15] únicamente de AZ Fly es contraria a los compromisos contenidos en la decisión de la ayuda de salvamento.
Italien bestreitet außerdem die Behauptung , dass die Privatisierung [15] allein von AZ Fly gegen die Verpflichtungen in der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe verstoßen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como geólogo y oceanógrafo - de hecho, hice mi tesis sobre la seismicidad de la cadena montañosa que discurre en medio del Atlántico de 12ºN a 20ºS - sé muy bien que el Reino Unido es casi inmune a los seísmos.
Als Geologe und Ozeanograph - in meiner Abschlussarbeit ging es übrigens um die Seismizität des mittelatlantischen Rückens zwischen 12 Grad Nord und 20 Grad Süd - bin ich mir vollkommen darüber im Klaren, dass das Vereinigte Königreich fast immun ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Desea analizar un tema específico de la práctica en su tesis ?
Sie möchten ein Thema aus der Praxis innerhalb Ihrer Abschlussarbeit analysieren?
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Disponibilidad de tiempo de por lo menos tres a seis meses para su tesis en nuestra empresa
Mindestens drei bis sechs Monate Zeit für Ihre Abschlussarbeit in unserem Hause
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofertas actuales Las ofertas actuales para una tesis con nosotros las encontrará en nuestras ofertas de empleo.
Aktuelle Angebote für eine Abschlussarbeit finden Sie in unseren Stellenangeboten.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace años, LS telcom es un socio tecnológico fiable de esta universidad en la que los estudiantes preparan continuamente sus tesis de grado e incluso dan comienzo a sus carreras profesionales.
Zwischen LS telcom und der Hochschule Offenburg besteht eine langjährige Partnerschaft. LS telcom bietet Studierenden der Hochschule die Möglichkeit, ihre Abschlussarbeit im Unternehmen zu schreiben oder sogar ihre berufliche Laufbahn zu starten.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
También para estudiantes de Master existe la posibilidad de realizar un semestre o la tesis en el extranjero.
DE
Auch für Masterstudierende ist ein Studiensemester oder eine Abschlussarbeit im Ausland möglich.
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El estudiante deberá presentar una tesis al final del curso y nombrar un ponente entre los profesores del curso.
Der Student muß eine Abschlussarbeit vorlegen und einen Referenten nennen, den er unter den Kursdozenten auswählen wird.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Apoyamos a los estudiantes universitarios desde las prácticas hasta la elaboración de su tesis y cooperamos activamente con las academias profesionales de Alemania.
Vom Praktikum bis zum Verfassen der Abschlussarbeit unterstützen wir Hochschüler und kooperieren aktiv mit den Berufsakademien in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
para la elaboración de la tesis
für das Verfassen der Abschlussarbeit
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A principios de octubre del 2014, terminó sus estudios con la tesis sobre la concepción de procesos para la construcción de edificios ecológicos y obtuvo el título de Bachelor of Science.
DE
Anfang Oktober 2014 schloss er mit einer Abschlussarbeit über die Prozesskonzipierung zur Errichtung umweltverträglicher Gebäude sein Studium zum Bachelor of Science ab.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda alguna, es una excelente diputada que ha trabajado muy bien, pero, al final, se ha ido a las tesis del Consejo.
Sie ist zweifellos eine hervorragende Abgeordnete, deren Arbeit sehr gut ist, aber letztendlich hat sie sich der Auffassung des Rates angepasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido -usted sabe cuáles son las tesis del Parlamento-, el Parlamento ha insistido en tener un marco jurídico diferenciado y entendemos también que tenemos que promover toda una serie de políticas en el ámbito de la educación, de la cultura, de la formación profesional y de la cooperación científica y tecnológica.
Diesbezüglich – und Sie kennen die Auffassung des Parlaments in dieser Hinsicht – war das Parlament für einen differenzierten Rechtsrahmen eingetreten, und wir glauben auch, dass wir ein ganzes Spektrum von Politiken in den Bereichen Bildung, Kultur, Berufsausbildung und wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit fördern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Miguélez Ramos argumenta que existen pruebas científicas a favor de su propuesta del 6,5 %; permítanme no obstante, y con todo mi respeto, observar que otras pruebas científicas aportadas por fuentes igualmente fiables apoyan la tesis de que el 5 % es de hecho una cifra más que apropiada.
Frau Miguélez Ramos macht geltend, dass einige wissenschaftliche Beweise für ihre Meinung zugunsten eines Satzes von 6,5 % sprächen, aber ich möchte bei allem Respekt feststellen, dass andere wissenschaftliche Fakten, die von mindestens ebenso angesehenen Quellen stammen, die Auffassung stützen, dass der Satz von 5 % mehr als ausreichend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tesis de la Comisión Europea, por lo que respecta a los 10 nuevos países que son miembros de la Unión desde 2004, es que no existe un peligro de invasión de trabajadores y, por tanto, hemos publicado una Comunicación a este respecto.
Nach Auffassung der Europäischen Kommission besteht in Bezug auf die zehn neuen, der Union bereits seit 2004 angehörenden Mitgliedstaaten nicht mehr die Gefahr, dass ihre Arbeitskräfte den Arbeitsmarkt überschwemmen, wozu wir auch eine Mitteilung veröffentlicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda alguna, comparto la tesis de aquéllos que han dicho que las soluciones no deben ser simplistas.
Ich teile zweifellos die Auffassung jener, die grob vereinfachende Lösungen ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era ésa la tesis del Parlamento, que solicitó se declarase este recurso inadmisible.
Dazu war das Parlament ja anderer Auffassung , das verlangt hatte, den Einspruch für unzulässig zu erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con algunos de ustedes comparto la tesis de que nuestras dificultades no se inician con el 11 de septiembre.
Ich teile mit einer Reihe von Abgeordneten die Auffassung , dass unsere Schwierigkeiten nicht mit dem 11. September begonnen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia no puede aceptar la tesis del Gobierno noruego de que Entra no recibió una ventaja en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE al eximírsele del pago del impuesto especial y seguir, no obstante, recibiendo la protección ofrecida por el Registro de la Propiedad.
Die Überwachungsbehörde kann daher der Auffassung der norwegischen Regierung nicht zustimmen, Entra habe durch die Befreiung von der Verbrauchsteuer und durch den anhaltenden Schutz aufgrund der Eintragung im Liegenschaftskataster keinen Vorteil im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen erlangt.
Observamos que comparte esta tesis un número elevado y creciente de países en desarrollo que están aplicando el enfoque de “Unidos en la acción” y que procuran activamente dar efecto al consenso plasmado en la resolución relativa a la revisión trienal amplia de la política.
Wir stellen fest, dass diese Auffassung von der hohen und wachsenden Zahl der Entwicklungsländer geteilt wird, die den Ansatz der „Einheit in der Aktion“ anwenden und proaktiv auf die Durchführung der Konsensresolution über die dreijährliche umfassende Grundsatzüberprüfung hinarbeiten.
¿Está el Consejo de acuerdo con la tesis de que dadas las circunstancias actuales deben mantenerse los controles fronterizos con Rumanía y Bulgaria?
Teilt der Rat die Auffassung , dass unter den derzeitigen Umständen die Kontrollen an den Binnengrenzen Rumäniens und Bulgariens aufrechterhalten werden müssen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kevin, en tu tesis escribiste sobre las tres naturalezas del ser humano: el bien, el mal-
In deiner Arbeit schreibst du, dass der Mensch von drei Elementen bestimmt wird.
Un ex-estudiante mío, un erudito suizo llamado Meyer…..escribió una tesis sobre ella.
Ein ehemaliger Schüler von mir, ein Schweizer namens Meyer, hat eine Arbeit über das Thema geschrieben.
Pero la tesis está terminada. Es un ejempl…
Aber dass die Arbeit fertig geworden ist ist doch ein Zeichen.
Estoy a la mitad de mi tesis y ando haciendo una investigación.
Ich schreibe gerade eine Arbeit und mache eine Umfrage.
No es el tipo de dolor del que puedas hacer toda una tesis .
Keine Art Trauer, über die man eine ganze Arbeit schreiben könnte.
Entonces podría ser mucho más productivo, me graduaría antes porque podría terminar mi tesis antes"
Dann wäre ich viel produktiver, ich würde schneller den Abschluss machen denn ich könnte meine Arbeit schneller fertig stellen."
Ha vivido en Milán, donde se licencia con Andrea Branzi con una tesis sobre la recalificación de áreas urbanas…
Er lebte in Mailand, wo er seinen Hochschulabschluss bei Andrea Branzi mit einer Arbeit über die Sanierung von Stadtgebiete…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ha vivido en Milán, donde se licencia con Andrea Branzi con una tesis sobre la recalificación de áreas urbanas, siguiendo la crisis de la relación «forma-función».
Er lebte in Mailand, wo er seinen Hochschulabschluss bei Andrea Branzi mit einer Arbeit über die Sanierung von Stadtgebieten absolvierte und dabei die Krise des Verhältnisses „Form-Funktion“ verfolgte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay montones de cosas ofrecen tesis fuera, peor Cuando cómo garante de crédito es probable?!
Lasten Arbeit bieten ab, noch schlimmer, wenn, wie Kredit-Sicherungsgeber sie wahrscheinlich!
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Allí, tesis de hacer préstamos y pagar intereses Incluso garante sin embargo, que cumplen lo.
Dort, Arbeit machen Kredite und Zinsen zahlen Selbst Garant aber, dass zu erfüllen, was.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, apoyamos la creación del Tribunal Penal Internacional, por eso, todas nuestras resoluciones mantienen la tesis de que los crímenes contra la humanidad no prescriben nunca.
Deshalb unterstützen wir die Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs, darum enthalten alle unsere Entschließungen die Aussage , daß Verbrechen gegen die Menschlichkeit niemals verjähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esta es su tesis , ¿cuál sería su recomendación para la ampliación de los complementos de personal de Frontex y cuánto dinero deberíamos asignar al presupuesto de Frontex?
Wie würden Sie in Anbetracht dieser Aussage empfehlen, den Personalbestand der Agentur Frontex zu erhöhen, und um wie viel sollten wir den Frontex-Etat aufstocken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (HU) El informe que lleva por título 'Hacia una política exterior común europea en el ámbito de la energía' sostiene la tesis importante de que el suministro europeo de energía depende en un grado creciente de países inestables y no democráticos.
schriftlich. - (HU) Der Bericht "Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik" trifft die wichtige Aussage , dass die europäische Energieversorgung zu einem großen Teil von undemokratischen und instabilen Ländern abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No comparto la tesis de que hemos tenido una política procíclica.
Ich stimme nicht mit der Aussage überein, dass wir eine prozyklische Politik betrieben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta afirmación apoya la tesis de Alemania según la cual el grado Oechsle del mosto tiene que ser mayor si el producto final es vino espumoso que si es vino de mesa, y que debía pagarse un precio más elevado por el mosto de mayor grado Oechsle.
Dies bestätigt die Aussage Deutschlands, wonach der Most zur Sektherstellung mehr Oechslegrade aufweisen muss als Most zur Herstellung von Tafelwein und dass für Most mit einem höheren Mostgewicht ein höherer Preis zu zahlen war.
En la Alemania actual, una enorme mayoría apoya la tesis de que el 8 de mayo de 1945 fue un día de liberación, no sólo para Europa, sino para la misma Alemania.
Im heutigen Deutschland stimmt eine überwältigende Mehrheit der Aussage zu, dass der 8. Mai 1945 ein Tag der Befreiung war - nicht nur für Europa, sondern auch für Deutschland selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Del lado izquierdo del espectro político alemán, la tesis de que el 8 de mayo de 1945 fue un día de liberación sigue siendo indiscutida.
Auf der linken Seite des politischen Spektrums ist die Aussage vom 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung nach wie vor unbestritten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta tesis fue desmentida por una sentencia del Tribunal Administrativo Regional (nº 90455/09).
Diese Aussage wurde durch ein Urteil des Regionalen Verwaltungsgerichts TAR (Nr. 09455/09) widerlegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí es donde la tesis de Keynes se mete en problemas.
An dieser Stelle kommt Keynes' Theorie in Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podemos refurtar la tesis de la sangre fria.
Wir können die Theorie von den Kaltblütern vergessen!
La tesis de las muchas recetas enriquece la contribución de la economía neoclásica al debate sobre el desarrollo y muchas de sus propuestas normativas contarán con el apoyo de los economistas heterodoxos.
Die Theorie der vielen Wege bereichert den neoklassischen Beitrag in der Entwicklungsdebatte und viele ihrer Vorschläge werden auch bei heterodoxen Ökonomen Unterstützung finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que demostró su tesis .
Sie untermauern gerade Ihre Theorie .
Frenar los integrismos, combatir la tesis del supuesto choque de civilizaciones y construir el conjunto del Mashrek sobre valores compartidos son los objetivos que debe proponerse la Unión Europea.
Die Ziele, für die sich die Europäische Union einsetzen muss, bestehen in der Eindämmung jeder Art von Fundamentalismus, in der Bekämpfung der Theorie vom so genannten Konflikt der Zivilisationen und in der Gründung dieser gesamten Mashreq-Region auf die gemeinsamen Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tesis de las muchas recetas es la de que los países se desarrollan con éxito siguiendo políticas eclécticas adaptadas a las condiciones locales concretas y no siguiendo fórmulas genéricas sobre la fórmula de los procedimientos óptimos expuesta por los teóricos de la economía.
Die Theorie von den vielen Wegen besagt, dass sich Länder erfolgreich entwickeln, wenn sie vielseitige, ihren lokalen Gegebenheiten angepasste Strategien verfolgen und sich nicht einfach nach allgemeinen, von Ökonomietheoretikern ersonnenen Best Practice-Formeln richten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, no es aceptable la tesis de que hay partes del mundo que, por una u otra razón, están exentas de la observancia de los derechos humanos. Esto es, que hay regímenes a los que no se les puede reclamar el respeto de las libertades.
Die Theorie , wonach es Teile in der Welt gibt, die aus dem einen oder anderen Grund von der Einhaltung der Menschenrechte ausgenommen sind, das heißt, die Theorie, dass von manchen Regimen die Achtung der Freiheiten nicht gefordert werden kann, ist nicht akzeptabel,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece ser que se comprende la tesis eslovena según la cual es necesario encontrar mecanismos sólidos para los Fondos estructurales, las subvenciones directas, etcétera.
Verständnis findet offenbar die Ansicht Sloweniens, wonach solide Mechanismen für die Strukturfonds, die Direktsubventionen usw. gefunden werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tesis ya la defendí en 1972, y casi consigo que me linchen en una multitudinaria reunión en la Universidad de Jerusalén.
Ich habe diese Ansicht bereits 1972 vertreten und wäre dafür auf einem großen Meeting in der Universität Jerusalem fast gelyncht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En apoyo de esta tesis Italia cita una serie de sentencias del Tribunal de Justicia que se refieren a determinadas formas de indemnización que no constituyen ayudas [17] a las empresas como, en particular, la indemnización por daños y los servicios de interés económico general.
Zur Untermauerung dieser Ansicht führt Italien eine Reihe von Urteilen des Gerichtshofs an, bei denen es um bestimmte Formen von Entschädigungen für Unternehmen geht, die nicht als Beihilfen gewertet wurden [17], insbesondere um Schadensersatz und um Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
Francia defendió la tesis de la no aplicabilidad «necesaria» de la obligación de suspensión, en el caso de ayudas concedidas a una empresa encargada de la gestión de un servicio de interés económico general.
Frankreich vertrat die Ansicht , dass im Fall von Beihilfen zugunsten von Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut seien, die Verpflichtung zur Aussetzung „zwangsläufig“ unanwendbar sei.
La nueva doctrina jurisprudencial viene, por otra parte, a confirmar la tesis sostenida en la propuesta de la Comisión sobre la pertinencia de un tratamiento simultáneo de los demandantes de asilo y de los de protección subsidiaria.
Die neue Rechtsprechung wird andererseits die im Vorschlag der Kommission zum Ausdruck kommende Ansicht untermauern, dass eine Ausweitung der Bearbeitung von Asylanträgen auf Personen, die subsidiären Schutz beantragt haben, zulässig ist.
En caso contrario, ¿puede aportar argumentos precisos para fundamentar su tesis ?
Falls nicht, kann sie treffende Argumente anführen, die ihre eigene Ansicht stützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f quáter) una base de datos que se pueda alimentar con información sobre las tesis y estudios que preparan los investigadores y los estudiantes de doctorado.
fc) eine Datenbank, in die Forscher und Doktoranden Informationen über ihre in Vorbereitung befindlichen Dissertationen und Studien einstellen können.
El Ministerio de Educación griego ha decidido suspender la financiación de los programas de tesis doctoral e investigación posdoctoral en Grecia por parte de la Fundación de becas estatales (IKY) para este curso académico.
Das griechische Bildungsministerium hat für das laufende akademische Jahr einen Finanzierungsstopp der Programme für Dissertationen und postdoktorale Forschung in Griechenland durch die Stiftung für Staatliche Stipendien (IKY) beschlossen.
Por este motivo, la mayoría de las tesis de doctorado elaboradas en el LAI son de carácter interdisciplinario.
DE
Die Mehrzahl der am LAI verfassten Dissertationen ist daher interdisziplinär ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la mitad de los estudiantes de doctorado son de origen extranjero con 80 nacionalidades representadas y el 11% de las tesis se llevan en cotutela con una universidad extranjera.
EUR
Fast die Hälfte der Doktoranden sind ausländischer Herkunft, wobei 80 Nationalitäten vertreten sind und 11% der Dissertationen über das Cotutelle-Verfahren in Zusammenarbeit mit ausländischen Universitäten angefertigt werden.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, se revisan patentes, tesis de grado, y otras publicaciones utilizando diversas técnicas de búsqueda en varias bases de datos bibliográficos en línea.
Weiterführende Literaturauswertungen umfassten Patente, Dissertationen und andere frei zugängliche Literatur, die mittels verschiedener rechnergestützter Datenbanken und Suchtechniken gesichtet wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la tesis que mantiene nuestro ponente es indiscutible en lo que respecta a la enmienda 1.
Herr Präsident, die Position , die unser Berichterstatter zu Änderungsantrag 1 vertritt, ist unanfechtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, su tesis es más discutible en lo que se refiere a las enmiendas 4 y 5, es decir, la enmienda de nuestro grupo y la del Grupo ELDR.
Seine Position zu den Änderungsanträgen 4 und 5, d.h. zum Änderungsantrag unserer Fraktion und zum Änderungsantrag der ELDR-Fraktion, ist jedoch schon eher anfechtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece absurdo que en la Comisión y en el Consejo existan comités de gestión civil de crisis que asistan al Alto Representante Por tanto, quiero repetir ante el Parlamento Europeo la tesis de que a largo plazo debemos concentrar las funciones del Comisario de Asuntos Exteriores y del Alto Representante en la Comisión.
Ich halte es für Unsinn, dass man in der Kommission und im Rat beim Hohen Vertreter Komitees für ziviles Krisenmanagement hat. Deswegen will ich für das Europäische Parlament die Position wiederholen, dass wir auf Dauer die Funktionen des Außenkommissars und des Hohen Vertreters in der Kommission zusammenfassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un importante obstáculo para los avances es la extraña política del Gobierno de los Estados Unidos de que el diálogo sobre asuntos controvertidos sea sólo un premio al comportamiento sumiso y no se mantenga con quienes rechacen las tesis de los EE.UU.
Ein wichtiges Hindernis auf dem Weg zu Fortschritten ist die seltsame Politik der US-Regierung, einen Dialog in kontroversen Fragen nur als Belohnung für unterwürfiges Verhalten auszuweiten und ihn jenen vorzuenthalten, die die Position der USA ablehnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Comisión JURI comparte en su opinión la tesis de la Comisión de que el artículo 280 TCE excluye únicamente del ámbito comunitario el Derecho procesal penal y la colaboración entre las autoridades judiciales.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt stimmt in seiner Stellungnahme der Position der Kommission zu, wonach durch Artikel 280 EGV nur die Strafgerichtsbarkeit und die justizielle Zusammenarbeit vom Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft ausgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Harbour ha de conocer mi tesis de que, a consecuencia de ese cambio fundamental y mensurable, sujeto a continuo examen, vamos a conseguir el consiguiente cambio de usos en el estilo de gestión, en sentido amplio, y en el funcionamiento de la Comisión.
Herr Harbour kennt meinen Standpunkt , daß es uns nämlich durch diese zentrale und meßbare Veränderung, die natürlich kontinuierlich kontrolliert werden muß, gelingen wird, grundlegende Veränderungen im generellen Führungsstil und der Verwaltung des Hauses zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estudio confirma la tesis de la ABI y enumera y describe los siguientes productos asimilables a los BFP.
In der Studie, die den Standpunkt von ABI bestätigt, wird auf die nachstehenden mit BFP vergleichbaren Produkte verwiesen.
Tampoco el asunto C-364/90 corrobora la tesis de Italia.
Auch die Rechtsprechung in der Rechtssache C-364/90 stützt nicht den Standpunkt Italiens.
La Comisión no entiende cómo estos aspectos meramente procesales podrían corroborar la tesis de Italia según la cual el incremento de la dotación del régimen, en tanto que cuestión de derecho sustantivo, debería ser aprobado sobre la base del Reglamento MDT.
Für die Kommission ist nicht ersichtlich, wie diese rein verfahrensrechtlichen Feststellungen den Standpunkt Italiens stützen könnten, dass die Erhöhung der Mittelausstattung der Regelung — als materiellrechtlicher Vorgang — auf der Grundlage der Schutzverordnung zu genehmigen sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, no existe ni rastro de este cambio de parecer en el informe, mientras que está repleto de testimonios de periodistas que comparten la tesis del ponente.
Nun, in dem Bericht deutet nichts auf ihren Sinneswandel hin, während er unzählige Aussagen von Journalisten enthält, die die Meinung des Berichterstatters teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi tesis es que actualmente no existe ningún fundamento jurídico para que se produzca dicha exigencia.
Ich bin der Meinung , daß es gegenwärtig keine Rechtsgrundlage gibt, mit deren Hilfe sich dies erreichen ließe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi tesis es que el Parlamento puede desempeñar un papel mucho mayor en el cumplimiento de la legislación.
Meiner Meinung nach könnte das Parlament diesbezüglich eine weitaus aktivere Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nosotros hemos aceptado la tesis de que el nivel del mar aumentará a causa del efecto invernadero, entonces deberíamos comenzar ya a pensar cómo vamos a proteger las costas.
DE
Wir sind der Meinung , dass sich der Meeresspiegel auf Grund des Treibhauseffektes erhöhen wird. Wir müssen uns bereits jetzt überlegen, wie wir den Küstenschutz gestalten.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al argumento de que el régimen no es perjudicial para el buen funcionamiento del mercado interior y no distorsiona la competencia, la Comisión refuta la tesis de las autoridades italianas por lo siguiente:
Bezüglich des Arguments, die Regelung würde das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigen und keine Wettbewerbsverzerrungen nach sich ziehen, weist die Kommission das Vorbringen der italienischen Behörden aus folgenden Gründen zurück:
Por otra parte, la tesis de la Comisión de que la medida está en vigor desde hace más de cinco años carece de fundamento puesto que, hasta ahora, la tarifa no constituía una ayuda.
Außerdem sei das Vorbringen der Kommission, die Maßnahme sei bereits seit mehr als fünf Jahren in Kraft, unbegründet, da der Tarif bislang keine Beihilfe dargestellt habe.
La Comisión examinó la tesis de Alcoa de que en ningún momento se ha producido un «cambio de circunstancias» que pueda invalidar la Decisión Alumix, dado que ni la liberalización del mercado ni el papel confiado a la Cassa Conguaglio han influido en el precio pagado por Alcoa.
Die Kommission hat das Vorbringen von Alcoa geprüft, es sei zu keiner Zeit eine „Änderung der Umstände“ eingetreten, die geeignet war, die Wirksamkeit der Entscheidung Alumix zu beenden, da weder die Liberalisierung des Marktes noch die der Ausgleichskasse zugewiesene Rolle Auswirkungen auf den von Alcoa gezahlten Preis gehabt hätten.
No es por lo tanto sostenible la tesis de que en la Decisión Alumix la Comisión había reconocido que la concesión de una ayuda de funcionamiento se justificaba sobre la base de consideraciones regionales.
Somit ist das Vorbringen nicht haltbar, die Kommission habe in der Entscheidung Alumix anerkannt, dass die Gewährung einer Betriebsbeihilfe auf der Grundlage regionaler Erwägungen gerechtfertigt sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blizzard Entertainment apoya el uso de los contenidos de sus juegos con propósitos educativos, y te animamos a que prepares una producción para cualquier trabajo para el colegio, tesis , etc.
Blizzard Entertainment fördert die Verwendung von Spielinhalten zu Bildungszwecken. Eine Produktion für Schulprojekte, Abschlussarbeiten und ähnliches wird gern unterstützt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La versión beta de Google Académico permite que los estudiosos realicen búsquedas en publicaciones especializadas como, por ejemplo, artículos científicos revisados, tesis o tesinas, monográficos, textos preimpresos, resúmenes e informes técnicos, de forma gratuita.
Mit der Beta-Version von Google Scholar können Dozenten kostenlos wissenschaftliche Literatur durchsuchen, z. B. von Kollegen geprüfte Artikel, Abschlussarbeiten , Bücher, Vorabdrucke, Abstracts und technische Berichte.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Laboratorios, proyectos, tesis - todo se realiza en los institutos del Departamento.
DE
Labore, Projekte, Abschlussarbeiten finden in den Instituten der Fakultät statt. mehr
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puente de desarrollo euroasiático, con la construcción de corredores en el continente euroasiático que pondrían fin a las tesis sobre los límites de las reservas de materias primas.
Die euro-asiatische Entwicklungsbrücke, mit der Schaffung eines Korridors auf dem eurasischen Kontinent, der die Behauptungen über die Begrenztheit der Rohstoffressourcen zum Verstummen bringen würde.
Insta al Gobierno de Japón a que condene públicamente todas las tesis que defienden que el sometimiento y la esclavización de las mujeres de solaz nunca tuvieron lugar;
fordert die japanische Regierung auf, alle Behauptungen , wonach die Unterjochung und Versklavung der so genannten Trostfrauen niemals stattgefunden haben soll, öffentlich zurückzuweisen;
Insta al Gobierno japonés a que condene públicamente todas las tesis que defienden que el sometimiento y la esclavización de las mujeres de solaz nunca tuvieron lugar;
fordert die japanische Regierung auf, alle Behauptungen , wonach die Unterjochung und Versklavung der sogenannten Trostfrauen niemals stattgefunden haben soll, öffentlich zurückzuweisen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tensiones en el Cáucaso meridional no hacen sino validar la tesis que aboga por la apertura urgente de una negociación multilateral para resolver la cuestión de los territorios de Abjasia y Osetia del Sur.
Durch die Spannungen im Südkaukasus wird das Argument zu Gunsten einer sofortigen Aufnahme multilateraler Verhandlungen zur Lösung des Problems der Regionen Abchasien und Südossetien nur noch bekräftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no cree que sea posible aceptar la tesis de que una ayuda de funcionamiento reservada a determinadas empresas industriales sea una respuesta adecuada a la falta de competencia en el mercado local de la energía eléctrica, que afecta a todos los consumidores de electricidad.
Der Kommission scheint das Argument , eine Betriebsbeihilfe für einige Industrieunternehmen sei eine angemessene Reaktion auf mangelnden Wettbewerb auf dem lokalen Elektrizitätsmarkt, von dem alle Stromabnehmer betroffen sind, nicht annehmbar zu sein.
Puede rechazarse, por lo tanto, la tesis de Alcoa.
Somit kann das Argument von Alcoa zurückgewiesen werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tesis doctoral
Doktorarbeit 38
Dissertation 28
.
tesis revisionista
.
novela de tesis
.
director de la tesis
.
tesis negacionista del Holocausto
.
director de tesis
.
tesis de doctorado
.
tesis doctoral
Doktorarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tesis doctoral es una introducción y análisis de la música contemporánea para eufonio del compositor belga Francois Glorieux.
DE
Professor Chris Dickeys Doktorarbeit ist eine Vorstellung und Analyse der Werke für Euphonium des zeitgenössischen belgischen Komponisten Francois Glorieux.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mi tesis doctoral versó sobre el funcionamiento del mercado de trabajo.
Thema meiner Doktorarbeit war die Funktionsweise des Arbeitsmarkts.
Eagleton dirigió su tesis doctoral sobre las series lógicas.
Eagleton betreute doch seine Doktorarbeit über logische Reihen.
Pero sin tesis doctoral no hay beca.
DE
Doch ohne Doktorarbeit gibt es kein Stipendium.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
- (FR) Si hubiera un concurso para escoger la mejor tesis doctoral sobre el Tratado de Lisboa, el texto del informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales merecería el primer premio y los máximos elogios.
Wenn es einen Wettbewerb um die beste Doktorarbeit über den Vertrag von Lissabon gäbe, so hätte der Text des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen alle Chancen, den ersten Preis und das höchste Lob zu erringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi tesis doctoral . La convertiré en un libro.
Ist meine Doktorarbeit , ich mach' daraus ein Buch.
En mi tesis doctoral , titulada “Multicentered Feminism:
ES
In meiner Doktorarbeit mit dem Titel “Multicentered Feminism:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estoy convencido de que muchos historiadores escribirán tesis doctorales sobre lo realmente ocurrido en la primavera de 2005 en Europa en cuanto a la actitud, el clima y la predisposición respecto de la ampliación.
Meiner Überzeugung nach werden noch viele Historiker ihre Doktorarbeit darüber schreiben, was nun genau im Frühjahr 2005 in Europa geschehen ist, was die Haltung, das Klima und die Stimmung in Hinsicht auf die Erweiterung betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está terminando su tesis doctoral en, pues, en Barbra Streisand.
Sie arbeitet an ihrer Doktorarbeit - über, naja, Barbara Streisand.
Con ello nos referimos especialmente a tesinas, tesis doctorales y similares.
EUR
Dies betrifft vor allem Diplom- und Doktorarbeiten und ähnliches.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
tesis doctoral
Dissertation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CIG permite a doctorandos especialmente cualificados realizar sus tesis doctorales en un entorno académico de alto nivel.
DE
Das Internationale Graduiertenkolleg ermöglicht besonders qualifizierten Doktorand/innen, ihre Dissertationen in einem anspruchsvollen Forschungsumfeld anzufertigen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En contraste con la principal línea de investigación, la tesis doctoral de Price ha estudiado estos conocimientos básicos.
Abweichend von den allgemeinen Forschungslinien werden in der Dissertation von Price diese Grundfertigkeiten untersucht.
Trabajando en mi tesis doctoral , a mi edad.
Ich arbeite noch immer an meiner Dissertation .
la defensa de la tesis doctoral tuvo lugar el 26.04.2013.
DE
die Disputation der Dissertation fand am 26.04.13 erfolgreich statt.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Suspensión de la financiación de tesis doctorales en Grecia
Betrifft: Einstellung der Finanzierung von Dissertationen in Griechenland
Hoy me he dado cuenta de que esta semana hace diez año…que estoy haciendo la tesis doctoral .
Diese Woche sind es zehn Jahre, daß ich an meiner Dissertation arbeite.
En 2009 concluyó su tesis doctoral sobre El Bosco, titulada Jerónimo Bosch:
2009 legte er seine Dissertation zum Thema "Hieronymus Bosch:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una política activa y pasiva de licencias y patentes -tema de mi tesis doctoral en la Universidad- es la base para una investigación con éxito.
Eine aktive und passive Lizenz- und Patentpolitik - ich habe darüber meine Dissertation an der Universität geschrieben - ist die Grundlage für erfolgreiches Forschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Departamento dirige también tesis doctorales y ofrece regularmente cursos de formación continua destinados a traductores profesionales.
EUR
Professoren des Fachbereichs betreuen Dissertationen . Ausserdem werden regelmässig Weiterbildungskurse für ÜbersetzerInnen angeboten. Fachbereichsleiterin: Prof. Pierrette Bouillon
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En Finlandia, un especialista en medicina laboral, el doctor Timo Leino, estimó en su tesis doctoral que cerca de un tercio de los empleados de peluquerías debían abandonar su oficio por haber desarrollado alergias a los productos capilares o asma.
In Finnland ist der Facharzt für Arbeitsmedizin Timo Leino in seiner Dissertation zu der Einschätzung gelangt, dass etwa ein Drittel aller Friseure auf Grund von Allergien gegen Friseurchemikalien oder wegen Asthmas vorzeitig den Beruf aufgeben muss.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tesis
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist fertig. Schon gedruckt.
La fijación de las tesis
DE
Der Thesenanschlag und die Folgen
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la tesis implícita es correcta.
Dennoch ist der Grundgedanke richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que esa tesis es muy errónea.
Wir denken, dass dies falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debería pensar quién dirigirá su tesis .
Sie sollten sich auch Gedanken über einen Doktorvater machen.
Ya tengo mi película de tesis .
Aber ich habe meinen Abschlussfilm.
Ibamos a escribir una tesis sobre ello.
Wir wollten dort einen Artikel schreiben.
¿Por qué no dejas la tesis ?
Warum gibst du die Diss nicht auf?
Precisamente ocurrió el día de tu tesis .
Es fing am Tag der Prüfung an.
Desarrollo de temas conjuntos para tesis
Gemeinsame Themen für Examensarbeiten erarbeiten
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí la Tesis WordPress Tema de DIYthemes.
SV
Hier ist die Thesis Wordpress Theme von DIYthemes.
SV
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La chica iba a presentar su tesis doctoral.
Die Frau stand kurz vor ihrer Promotion.
Tesis : "Fiscalización de organismos públicos – Consideraciones y Perspectivas”
Artikel: "Prüfung öffentlicher Einrichtungen ‑ Überlegungen und Perspektiven"
¿Una tesis de mayor gasto resolvería los problemas?
Würden höhere Ausgaben die Probleme lösen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez, muchos juristas escriban su tesis sobre esta cuestión.
Viele Juristen werden vielleicht darüber promovieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su tesis doctoral versó sobre la epidemiología de la gripe.
Das Thema seiner Promotionsarbeit war die Epidemiologie der Influenza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La Comisión sostiene la tesis de la simplificación.
Die Kommission spricht sich für Vereinfachung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Libro Verde defendimos enérgicamente esa tesis .
Wir haben im Grünbuch mit Nachdruck darauf hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acababa de tener una idea para mi tesis …
Ich hatte gerade eine Idee für meinen Abschlussfilm.
Soy un estudiante y tu eres mi tesis .
Und du bist mein Studienfach.
Me han llevado el dinero, el maletín, mi tesi…
Sie haben meine Tasche genommen. Meine Dissertatio…
¿Nos dirá el tema de su tesis , por favor?
Wie lautet das Thema Ihrer Abhandlung?
He pasado diez años escribiendo e investigando mi tesis .
Ich habe zehn Jahre auf diese Abhandlung verwendet.
Necesito que me autorice para la tesis de mi maestría.
Ich brauche Sie um auf meiner Masterarbeit zu unterschreiben.
La fijación de las tesis y sus consecuencias (1517-19)
DE
Der Thesenanschlag und die Folgen (1517-19)
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
El concurso de tesis va dirigido al mundo académico.
ES
Der Dissertationswettbewerb richtet sich an Hochschulvertreter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Póster sobre el proyecto de tesis en formato PDF
DE
Plakat zum Promotionsvorhaben als PDF
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoy, nuestra tesis de trabajo es esta cita:
Unser Thema heute Abend ist dieses Zitat:
Hago la tesis para mi doctorado en sociología.
Ich mache meinen Doktor in Soziologie.
Sobre eso fue que escribí mi tesis de maestría.
DE
Darüber schrieb ich meine Masterarbeit.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si esta tesis tuviera la más mínima posibilidad de ser
ES
Wenn demnächst Gesellschafter und Aktionäre nicht mehr frei ihre
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descarga de posters, tesis doctorales y artículos científicos
ES
Download von Postern, Doktorarbeiten und wissenschaftlichen Artikeln
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Corrección y revisación de sus propios documentos, tesis y publicaciones
NL
Revision und Korrektur Ihrer eigenen Dokumente, Dissertationsschriften und Veröffentlichungen
NL
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
la adjudicación de varios masters y tesis doctorales en investigación;
Vergabe von mehreren Master- und Doktorarbeiten;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obtener inteligente con la Tesis WordPress Tema de DIYthemes.
Holen Sie sich das smart mit Thesis WordPress Theme von DIYthemes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Master en ciencias historicas, Radboud Universidad Nijmegen, Tesis :
DE
Master in Geschichte an der Radboud Universität Nijmegen, Niederlande;
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tesis doctoral sobre Derecho sucesorio español (común y foral)
DE
Promotion über spanisches Erbrecht (Gemeines und Foralrecht)
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia con la tesis de Lutero?
Worin liegt nun der Unterschied zu Luther?
Sachgebiete:
religion literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Con PlagScan puede comprobar a plagios trabajos, trabajos de fin de carrera, trabajos de tesis o tesis de doctorado.
Mit PlagScan können Sie, angefangen bei der einfach Hausarbeit über Bachelor- und Masterarbeiten bis hin zu Doktorarbeiten jegliche Dokumente auf Plagiate prüfen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Igualmente nos dedicamos a trabajos de traducciones y revisiones para tesis de fin de curso y tesis doctorales en muchas diferentes áreas de estudios.
NL
Wir bieten auch Übersetzungen und Korrekturen von Diplomarbeiten und Doktorarbeiten in vielen Fachgebieten an. v. 0.0.5763.30581 © 2015 - Infobrowse BV
NL
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los puestos en prácticas resultan adecuados para aquellos estudiantes que se hallen escribiendo la tesis doctoral o la tesis de fin de carrera.
Die Praktika sind jedoch auch für Studenten geeignet, die gerade im Begriff sind, ihre Diplom- oder Magisterarbeit zu schreiben.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes 150 citas de diversas tesis diciendo que no puedes disparar agua?
Hast du 150 Zitate aus dem Koran? sag uns nicht die spritzen mit einer Wasserpistole?
Hay que pensar en la seguridad de las chicas entrevistadas por Mí…...para su tesis doctoral.
Es geht hier um die Sicherheit der Mädchen, die Mia interviewt hat.
¿Tienes 150 citas de diversas tesis diciendo que no puedes disparar agua?
Hast du 150 Gelehrtensprüche am Start, die sagen, dass wir nicht mit Wasserpistolen schießen dürfen?!
Por último, apoyó las tesis de Hänsch y Brok sobre la Europa a varias velocidades.
Er stimme Brok und Hänsch hinsichtlich ihrer Gedanken zum Kerneuropa zu.
A mi entender, la tesis del Sr. Metten no hace más que crear confusión.
Was Herr Metten sagt, ruft meines Erachtens nur Verwirrung hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, no apoyamos en absoluto una tesis minimalista de esta ampliación.
Wir haben also absolut keine Minimalvorstellung von dieser Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceptamos la tesis principal de la resolución resultante y quisiéramos hacer algunas observaciones al respecto.
Wir akzeptieren die Hauptlinie des sich daraus ergebenden Entschließungsantrags und möchten dazu einige Bemerkungen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, en torno a ese momento, se pronunciaron distintas tesis .
In der Tat wurden damals verschiedene Auffassungen zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tesis de Italia es que una mejor interconexión reducirá los precios que pagan estas empresas.
Italien bringt vor, eine Verbesserung der Verbindungsleitungen werde zu einer Senkung der Preise für diese Unternehmen führen.
Y si piensas que no es verdad, estaré feliz de prestarte mi tesis de maestría.
Und wenn du glaubst das stimmt nicht, bin ich froh, dass ich dir meine Masterarbeit ausgeliehen habe.
Es mi asesor de tesis , si es lo que quiere saber.
Er ist mein Doktorvater, falls Sie das meinen.
Seguramente estará tirado en una zanja escribiendo una tesis sobre lo muy listo que es.
Er ist wahrscheinlich in einen Graben abgehauen und schreibt eine Hausarbeit darüber, wie viel klüger er als ich ist.
Encontrar un experto confiable en el campo de la tesis se unen .
DE
Finden Sie einen zuverlässigen Fachmann im Bereich Magisterarbeit binden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se debe absolver un período de prácticas y escribir una tesis final de la carrera.
DE
Weiterhin muss ein Betriebspraktikum absolviert und die Bachelorarbeit geschrieben werden.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fijación de las tesis del 31 de octubre de 1517
DE
Der "Thesenanschlag" am 31. Oktober 1517
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Quiere acercarse? ?Nos dirá el tema de su tesis , por favor?
Machen Sie mit. Wie lautet das Thema Ihrer Abhandlung?
La Paradoja del Círculo de Pražák resume esta tesis en dos puntos:
Diese Erscheinung fasst der Pražáks Zirkulationsparadox in zwei Punkten zusammen:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El objetivo principal de esta beca es la promoción de tesis doctorales.
DE
Das Goethe-Institut ist der offizielle Anbieter von Deutsch-Sprachkursen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por último, una tesis de Bachelor completa la trayectoria académica de los estudiantes.
ES
Mit der Bachelorarbeit beenden die Studierenden ihre akademische Laufbahn.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el marco de este proyecto se elaboraron y se elaboraran trabajos científicos (tesinas y tesis ).
DE
Im Rahmen dieses Projektes wurden und werden wissenschaftliche Arbeiten (Diplom-, Masterarbeiten) erstellt.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la fase de la tesis se escribe un trabajo de Máster (30 ECTS).
EUR
In der Masterarbeitsphase ist eine Masterarbeit (30 ECTS) zu verfassen.
EUR
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con ello nos referimos especialmente a tesinas, tesis doctorales y similares.
EUR
Dies betrifft vor allem Diplom- und Doktorarbeiten und ähnliches.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En 2003 culminó su doctorado con una tesis sobre el autor nacionalsocialista Wilfrid Bade.
DE
2003 promovierte er über den nationalsozialistischen Autor Wilfrid Bade.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Si aún envía el formulario, puedo usar los datos anónimos para analizar en mi tesis .
DE
Wenn Ihr das Formular auch noch abschickt, dann kann ich eure anonymen Daten zur Analyse in meiner Bachelorarbeit verwenden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tercer seminario prepara a los estudiantes para la redacción de su tesis de maestría.
ES
Das dritte Seminar bereitet die Studierenden auf die Anfertigung der Masterarbeit vor.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
José García (1958) se doctoró con una tesis sobre Historia Medieval.
DE
José García (1958), Promotion in Mittelalterlicher Geschichte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En los años ’80, Kluge rodó dos grandes filmes de tesis :
DE
In den 80er drehte Kluge zwei große Episodenfilme:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Será capaz de comprender las tesis principales y los detalles importantes.
DE
Sie können Hauptaussagen und wichtige Einzelheiten erfassen.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su tesis doctoral versó sobre "participación política de organizaciones musulmanas en Berlín".
DE
Sie promovierte zum Thema „politische Beteiligung muslimischer Organisationen in Berlin“.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una visualización abstracta de un accidente para un proyecto de tesis :
Die Visualisierung eines Unfallhergangs auf abstrakte Weise:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto fue la máxima de Marx en la 11. Tesis sobre Feuerbach (cf. MEW 3:
DE
Dies war Marxens Maxime in der 11. Feuerbachthese.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se puede llamar Dr. Dr.) El titulo de la tesis es:
AT
Er kann sich dann Dr. Dr. nennen). Titel:
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Premio de la T-Systems Nova GmbH para tesis de Master
DE
Förderpreis der T-Systems Nova GmbH für Masterarbeiten
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule media
Korpustyp:
Webseite
Diploma sobre las soluciones de Unitec. Pueden consultar y descargarse tesis .
Diplomarbeiten über die Unitec Lösungen Sie können akademische Diplomarbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Numerosos proyectos de tesis doctorales son la manifestación del interés en el campo de investigación.
DE
laufende Dissertationsprojekte Ausdruck der Forschungsinteressen sind die Dissertationsprojekte.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Promover la realización de tesis doctorales con los fondos históricos de la Armada.
ES
Veranlassung von Doktorarbeiten mit den historischen Gütern der Kriegsmarine.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lista de referencia, comentó en proyecto de tesis doctoral (Wolfgang Busch)
Referenzliste im Dissertationsprojekt kommentiert (Wolfgang Busch)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Micromotores para bombas, prótesis , herramientas manuales o sistemas implantables
ES
Mikroantriebe für Pumpen, Prothesen, Handtools oder implantierbare Systeme
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Audi Urban Future refleja las tesis sobre la movilidad del futuro
ES
„Unsere Zukunft bei Audi ist die vernetzte Mobilität“, betonte Hackenberg.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Publica en línea las tesis defendidas en París 8, una vez obtenidas las autorizaciones necesarias.
EUR
Gleiches gilt nach Erlangung der erforderlichen Berechtigungen für alle an der Universität Paris 8 abgeschlossenen Promotionsarbeiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para inscribirse en el doctorado, hay que encontrar previamente un laboratorio de acogida y un director de tesis con el que definir un tema y concretar un proyecto de financiación para los tres años de tesis .
EUR
Wer sich für eine Promotion einschreiben möchte, muss zuerst ein Laboratorium und ein/e Doktorvater/mutter finden, um gemeinsam ein Forschungsthema festzulegen und eine Finanzierung für das dreijährige Studium zu finden.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rechaza y condena las tesis revisionistas por su carácter ignominioso y por ser contrarias a la verdad histórica;
lehnt revisionistische Auffassungen als schändlich und historisch unwahr ab und verurteilt sie;
Por otra parte, algunos Tribunales italianos han abrazado la tesis defensiva alemana, que gira en torno a la prescripción.
Einige italienische Gerichte folgten allerdings der deutschen Verteidigungsthese, wonach die Ansprüche verjährt wären.
Así, por ejemplo, respetamos las tradiciones nacionales por lo que respecta a la condena de la tesis revisionista.
Damit achten wir beispielsweise die nationalen Traditionen, wenn es um die Ahndung des Negationismus geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tesis esencial del informe es que estamos en un momento muy oportuno para reforzar la relación transatlántica.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Brittan nos ha dicho que es la mejor garantía para defender las tesis de la Unión Europea.
Herr Brittan hat uns gesagt, daß es die beste Garantie zur Verteidigung der Grundvorstellungen der Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree que esta noción compromete de alguna manera la tesis de la reducción de los arsenales nucleares?
Denken Sie, dass dieses Projekt das Ziel der Abrüstung von Kernwaffen in irgendeiner Weise beeinträchtigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las conclusiones no son favorables a las tesis sostenidas por la Comisión en dicha causa.
Die Schlussanträge folgen allerdings nicht den von der Kommission in dieser Rechtssache vertretenen Ansichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Como lo era el compañero de cuarto de Bob y el director de su tesis y su entrenador de baloncesto!
Das war Bob's College-Zimmergenosse auc…und sein Referent und sein Basketballtrainer!
1517 Con el impacto de la tesis de Lutero en Wittenberg se establece el punto de partida de la Reforma.
DE
1517 Mit dem Thesenanschlag Luthers in Wittenberg ist der Ausgangspunkt der Reformation gesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
En varios países no parece aceptarse la tesis de que la causa de la crisis fueron los grandes desequilibrios exteriores.
In mehreren Ländern scheint ein gewisses Gefühl der Verleugnung zu herrschen, dass die riesigen externen Ungleichgewichte eine Ursache der Krise waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por fin, la tesis de que esa clase de armas son necesarias para mantener la paz se está viniendo abajo.
Endlich bröckelt die Annahme, dass solche Waffen notwendig sind, um den Frieden zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alicante, Elche, Murcia, Valencia, Barcelona, así como la realización de tesis doctorales y programas de estancia de pre y postgrado.
Es bestehen verschiedene Abkommen mit mehreren Universitäten in Alicante, Elche, Murcia, Valencia, Barcelona für das Schreiben von Doktorarbeiten und Aufenthalte im Rahmen von Weiterbildungen.
Sachgebiete:
geografie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sylvia Matuszak, entrevistó tanto a las empresas y las personas con discapacidad dentro de su Tesis de Licenciatura:
DE
Sylvia Matuszak, befragt sowohl Unternehmen als auch Menschen mit einer Behinderung im Rahmen ihrer Bachelorarbeit zum Thema:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si su todavía envía el formulario, entonces puedo usar sus datos anónimos para el análisis en mi tesis .
DE
Wenn Ihr das Formular auch noch abschickt, dann kann ich eure anonymen Daten zur Analyse in meiner Bachelorarbeit verwenden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tema de su tesis de grado fue Corporate Identity: un perfil de la carrera de Arboricultura y los arboricultores.
DE
Seine Bachelorarbeit schrieb er über Corporate Identity – Ein Profil für den Studiengang Arboristik und dessen Absolventen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Johann Wolfgang Goethe, un estudiante de Derecho de 23 años, es suspendido durante la defensa de su tesis .
DE
Der 23-jährige Jura-Student Johann Wolfgang Goethe fällt beim Rigorosum durch.
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
En 1971 Timm se doctoró con una tesis sobre “El problema del absurdo en el obra de Camus”.
DE
1971 promovierte er in Philosophie über „Das Problem der Absurdität bei Camus“.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El perfil de orientación hacia la investigación posibilita especialmente una preparación sólida para una tesis doctoral posterior.
DE
Das forschungsorientierte Profil ermöglicht insbesondere die fundierte Vorbereitung auf eine spätere Promotion.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
