Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su vida es un testimonio de la dignidad y del privilegio del servicio humilde.
Ihr Leben ist ein Zeugnis für die Würde und den Vorrang des demütigen Dienstes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
no mates, no robes, no des falso testimonio y no abuses de la sexualidad.
Töte nicht, stiehl nicht, lege kein falsches Zeugnis ab und missbrauche die Sexualität nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para empezar, usted fue la que encontr…...los testimonios médicos.
Sie waren es, die die ganzen medizinischen Zeugnisse am Anfang gefunden haben.
Se trata de un importante testimonio de la civilización neolítica en Cerdeña.
Es handelt sich hierbei um ein bedeutendes Zeugnis neolitischer Kultur in Sardinien.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio , en el lugar Santísimo.
Und sollst den Gnadenstuhl tun auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En caso de ser real no debe haber ningún testimonio de su existencia.
Sollte es tatsächlich kein Zeugnis geben von ihrer Existenz?
Santa Clara nos da un testimonio muy bello de este Evangelio de hoy:
Die hl. Klara gibt uns ein sehr schönes Zeugnis für das heutige Evangelium:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque muchos daban falso testimonio contra Jesús, pero sus testimonios no concordaban.
Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No darás falso testimonio contra tu prójimo.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Calvino lo llama el testimonio secreto (o interno) del Espíritu Santo.
Calvin spricht in diesem Zusammenhang vom geheimen (oder inneren) Zeugnis des Heiligen Geistes.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, sigue recabando testimonios de víctimas, protegiendo a personas en situación de riesgo y apoyando a quienes buscan justicia.
Die Organisation sammelt seitdem weiterhin Zeugenaussagen , schützt gefährdete Personen und unterstützt diejenigen, die nach Gerechtigkeit streben.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Numerosos testimonios recogidos por la organización informan de múltiples abusos cometidos con absoluta impunidad por las milicias progubernamentales.
Viele von der Organisation erhobene Zeugenaussagen verweisen auf zahlreiche Übergriffe, die von regierungstreuen Milizen ungestraft begangen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá hizo Sidsel dar un falso testimonio .
Pappa brachte Sidsel zu einer falschen Zeugenaussage .
Algunas veces me han desalentado ciertos testimonios .
Ich war manchmal von bestimmten Zeugenaussagen entmutigt.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Todos los testimonios recogidos demuestran que los presos reciben un trato adecuado y los heridos, la asistencia necesaria para su restablecimiento.
Aus allen vorliegenden Zeugenaussagen geht hervor, dass die Gefangenen dort gut behandelt werden und die Verwundeten die erforderliche medizinische Behandlung erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis órdenes son recordarle, enérgicamente, los daños que causaría un testimonio como éste a su reputación.
Ich bin beauftragt, Ihnen eindringlich zu verdeutlichen, welchen Schaden Ihr Ruf durch diese Zeugenaussagen erleiden würde.
Pero al derrumbarse todo el conjunto de supuestos testimonios y pruebas, esa instancia nunca llegó a inculpar al presidente Assad.
Aber da alle Zeugenaussagen und Beweise zusammen gebrochen sind, hat diese Instanz nie Präsident Al-Assad angeklagt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De estas 14, diez hacían un uso ilegítimo de sellos de confianza, seis incluían testimonios falsos y otras seis ofrecían garantías irrealizables.
Von diesen 14 wurden auf 10 unberechtigter Weise Gütesiegel verwendet, sechs beinhalteten falsche Zeugenaussagen , und auf weiteren sechs wurden unhaltbare Garantien angeboten.
¿Realmente fue un testimonio honesto?
War das wirklich eine ehrliche Zeugenaussage ?
En razón de los testimonios contradictorios concernientes a los lugares, fechas y personas, la culpabilidad del acusado no se pudo establecer.
Aufgrund der widersprüchlichen Zeugenaussagen bzgl. Orten, Zeiten und Personen konnte die Schuld des Angeklagten nicht zweifelsfrei festgestellt werden.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son algunos testimonios del personal de easyFairs:
Im Folgenden finden Sie einige Aussagen von easyFairs-Mitarbeitern:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fue detenido y golpeado, hechos demostrados gracias a los testimonios de nueve testigos oculares.
Er wurde verhaftet und geschlagen, was durch die Aussage von neun Augenzeugen bestätigt wurde.
Reitero mi pregunta, ¿este testimonio es verdad?
Ich frage noch mal, sind diese Aussagen wahr?
Los eurodiputados escuchan un testimonio desconcertante sobre los refugiados y las mujeres de Siria y acuerdan un paquete de apoyo para 1500 trabajadores despedidos en Italia.
ES
MdEPs hören bestürzende Aussagen von Flüchtlingen und Frauen aus Syrien und beschließen ein Hilfspaket für 1.500 italienische Arbeitslose.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europol ha llegado a la clara conclusión de que los testimonios de las víctimas son la única fuente fiable de información.
Europol ist zu dem klaren Schluss gelangt, dass die Aussagen der Opfer die einzige zuverlässige Informationsquelle sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su testimonio ha convertido al acusado en el principal sospechoso.
Nur durch Ihre Aussage entstand der Verdacht gegen den Angeklagten.
Según ese testimonio , el objetivo del ejército turco era provocar una intervención internacional contra Siria.
Nach dieser Aussage sollte die türkische Armee somit eine internationale Intervention gegen Syrien provozieren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos continuar en honor al testimonio de personas como Maher Arar, a quien he escuchado y a quien creo.
Wir müssen weitermachen wegen der Aussagen von Zeugen wie Maher Arar, den ich angehört habe und dem ich glaube.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
George está interesado en el testimonio de El Rey.
George interessiert sich für die Aussage des King.
Este trabajo, hace especial énfasis en los testimonios de los cerca de 200 sobrevivientes que declararon ante las instancias judiciales.
Der Bericht hebt die Aussagen der fast 200 Überlebenden hervor, die vor den Gerichtsbehörden ausgesagt haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Residencia Real constituye un precioso testimonio del Renacimiento.
Das königliche Wohnhaus bildet einen wunderschönen Beweis der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay estadísticas disponibles, pero no hay testimonios de canibalismo.
Es gibt keine Statistik, aber Beweise für Kannibalismus existieren nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese muchacho es un vivo testimonio de esos propósitos diabólicos.
Dieser Junge ist der lebendige Beweis für diese teuflischen Machenschaften.
Su iglesia constituye un excepcional testimonio del arte románico
Ihre Kirche bildet einen bemerkenswerten Beweis der romanischen Kunst
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es testimonio de la importancia que tiene una prensa libre, que quizá no puede detener los abusos pero los puede reducir.
Es ist ein Beweis für die Bedeutung einer freien Presse, die den Missbrauch zwar nicht abschaffen, aber doch einschränken kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese muchacho es un vivo testimonio de esos propositos diabolicos.
Dieser Junge ist der lebendige Beweis für diese teuflischen Machenschaften.
Cartas a Papá generalmente incluyen lista de deseos de un niño y un testimonio de sus buenas acciones para el año.
Briefe an den Weihnachts beinhalten im Allgemeinen Wunschzettel eines Kindes und ein Beweis für seine guten Taten für das Jahr.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Son el testimonio gráfico de nuestra solidaridad.
Sie sind ein sichtbarer Beweis unserer Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá no nubes en testimonio por próximos dos días.
Es gibt keine Wolken Beweis für die folgenden zwei Tage.
El mero hecho de que hoy estemos vivos es un testimonio de la gran bondad de los demás.
Die bloße Tatsache, dass wir jetzt am Leben sind, ist Beweis für die große Güte anderer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos continuar en honor al testimonio de personas como Maher Arar, a quien he escuchado y a quien creo.
Wir müssen weitermachen wegen der Aussagen von Zeugen wie Maher Arar, den ich angehört habe und dem ich glaube.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la comisión le habría ayudado seguramente en sus investigaciones haber contando con el testimonio de especialistas que desempeñaron un papel esencial mientras este problema se convertía en la gran crisis en la que se convirtió finalmente.
Es hätte der Untersuchung durch den Ausschuß sicherlich gedient, wenn man sich auf die Aussagen dieser Fachkräfte hätten stützen können, die eine zentrale Rolle spielten, als sich dieses Problem zu der großen Krise entwickelte, die es letztlich geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando escuchamos el testimonio de algunas personas como las de la delegación sobre los derechos de las mujeres y las minorías en Irán, nos contaron que quizá sería mejor imponer sanciones simbólicas, como por ejemplo sanciones de tipo cultural.
Als wir bestimmte Personen im Rahmen einer Delegation und Aussagen im Hinblick auf die Rechte der Frauen und Minderheiten im Iran hörten, wurde uns gesagt, dass es möglicherweise besser sei, symbolische Sanktionen wie kulturelle durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
testimonio aportado a título confidencial conforme al apartado 3 del artículo 5 citado anteriormente;
vertraulich getätigten Aussagen gemäß Artikel 5 Absatz 3;
b) Establecer normas probatorias que permitan que el testimonio de los testigos se preste de modo que no se ponga en peligro su seguridad, por ejemplo aceptando el testimonio por conducto de tecnologías de comunicación como videoconferencias u otros medios adecuados.
b) Beweisregeln, die Zeugenaussagen in einer Weise gestatten, welche die Sicherheit des Zeugen gewährleistet, beispielsweise indem Aussagen unter Einsatz von Kommunikationstechnologien wie Videoverbindungen oder anderen geeigneten Mitteln gestattet werden.
b) Establecer normas probatorias que permitan que los testigos y peritos presten testimonio sin poner en peligro la seguridad de esas personas, por ejemplo aceptando el testimonio mediante tecnologías de comunicación como la videoconferencia u otros medios adecuados.
b) Beweisregeln, nach denen Zeugen und Sachverständige in einer Weise aussagen können, die ihre Sicherheit gewährleistet, beispielsweise indem Aussagen unter Einsatz von Kommunikationstechnologien wie Videoverbindungen oder anderen geeigneten Mitteln erlaubt werden.
El juez también recogió el testimonio de varios de los directores de la DDS, e incluso permitió a las víctimas carearse con sus torturadores.
Ebenso nahm der Richter die Aussagen einiger DDS-Offiziere auf und gestattete sogar eine direkte Konfrontation der Folterknechte mit ihren Opfern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tiene conocimiento la Comisión del caso de pastor Kutino, que fue condenado el 16 de junio de 2006 a 20 años de cárcel en la República Democrática del Congo, tras un juicio en el que se empleó el testimonio —obtenido presuntamente mediante tortura— del señor Nganda, acusado junto al pastor Kutino?
Ist der Kommission der Fall des Pastors Kutino bekannt, der am 16. Juni 2006 in der Demokratischen Republik Kongo nach einem Prozess, in dessen Verlauf Aussagen von Junior Nganda, eines Mitangeklagten von Pastor Kutino, verwendet wurden, die mutmaßlich unter Folter zustande kamen, zu 20 Jahren Haft verurteilt wurde?
No obstante, lamentablemente el dictamen pone de manifiesto la falta de voluntad de la Comisión para aceptar un auténtico cambio con respecto al derecho y al deber de los funcionarios públicos y otros funcionarios de ofrecer un testimonio veraz e independiente al Defensor del Pueblo en el curso de sus investigaciones.
Leider zeigt sich die Kommission in der Stellungnahme nicht willens, eine wirkliche Änderung in Bezug auf das Recht und die Pflicht von Beamten und anderen Bediensteten zu akzeptieren, vor dem Bürgerbeauftragten im Verlauf seiner Untersuchungen wahrheitsgemäße und unbeeinflusste Aussagen zu machen.
Según su testimonio , fue insultado, empujado, inmovilizado y torturado junto al coche.
Ihren Aussagen zufolge wurde sie dann beleidigt, gestoßen, festgehalten und gefoltert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pocas horas, las llamas devoraron una parte importante de ese valioso testimonio de la arquitectura neoclásica, símbolo democrático y patrimonial de la ciudad de Lisboa y referencia histórica y cultural nacional.
In wenigen Stunden verschlangen die Flammen einen bedeutenden Teil dieses wertvollen Zeugnisses neoklassizistischer Architektur, des demokratischen Symbols, des historischen, kulturellen und nationalen Bezugspunkts der Stadt Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no Harás un censo de ellos entre los Demás hijos de Israel. Más bien, Pondrás a los levitas a cargo del Tabernáculo del testimonio , de todos sus utensilios y de todo lo que se relaciona con él.
Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel, sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los levitas Acamparán alrededor del Tabernáculo del testimonio . Así no Habrá ira contra la Congregación de los hijos de Israel.
Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los levitas Estarán a cargo del Tabernáculo del testimonio .
darum sollen die Leviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando Moisés Entró en el Tabernáculo de Reunión para hablar con Dios, Escuchó la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio, que estaba sobre el arca del testimonio , de entre los dos querubines.
Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día en que fue erigido el Tabernáculo la nube Cubrió el Tabernáculo, la tienda del testimonio . Y desde el anochecer hasta el amanecer Había algo semejante a fuego sobre el Tabernáculo.
Diese Satzung soll euch gleich sein, dem Fremden wie des Landes Einheimischen. Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo Juan, vuestro hermano y Copartícipe en la Tribulación y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.
Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el desierto, nuestros padres Tenían el Tabernáculo del testimonio , como lo Había ordenado Dios, quien ordenaba a Moisés que lo hiciese Según el modelo que Había visto.
Es hatten unsre Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando Acabó de hablar con él en el monte Sinaí, dio a Moisés dos tablas del testimonio , tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
Und da der HERR ausgeredet hatte mit Mose auf dem Berge Sinai, gab er ihm zwei Tafeln des Zeugnisses ; die waren beschrieben mit dem Finger Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Moisés se Volvió y Descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio , tablas escritas por ambos lados;
Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho establecido que un antiguo miembro del Tribunal de Cuentas incluido por la OLAF en la investigación desarrollada en el Tribunal de Cuentas entabló una acción judicial ante los tribunales griegos contra un antiguo funcionario de esta institución que había prestado testimonio en este asunto.
Es steht fest, dass ein ehemaliges Mitglied des Rechnungshofes, das Gegenstand der von OLAF innerhalb des Hofes durchgeführten Untersuchung war, vor den griechischen Gerichten Klage gegen einen ehemaligen Beamten der Institution, der in dieser Affäre als Zeuge ausgesagt hatte, angestrengt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque lo hacía de manera simbólica, con 20 miembros, en los últimos años ha supuesto un importante testimonio al proceso de regulación de la cuestión kurda que se ha iniciado en Turquía.
Obwohl sie dies mit 20 Mitgliedern nur symbolisch tat, war sie in den vergangenen Jahren ein wichtiger Zeuge für den in der Türkei beginnenden Prozess der Regelung der Kurdenfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de falso testimonio o de falsa declaración de un perito, el Tribunal, oído el Abogado General, podrá denunciarlo ante la autoridad competente, mencionada en el anexo III, del Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales tengan competencia penal a estos efectos.
Hat ein Zeuge oder Sachverständiger vor dem Gerichtshof unter Eid falsch ausgesagt, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, dies der in Anlage III genannten zuständigen Stelle des Mitgliedstaats anzuzeigen, dessen Gerichte für eine Strafverfolgung zuständig sind.
Porque es un testimonio entre nosotros de que Jehovah es Dios.
Daß er Zeuge sei zwischen uns, daß der HERR Gott sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os Habríais sacado vuestros ojos para Dármelos.
ich bin euer Zeuge , daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La policía irrumpió en su casa sin que ningún abogado ni testimonio pudieran presenciar el registro y su posterior detención.
Die Polizei drang in sein Haus ein, ohne dass ein Anwalt oder Zeuge bei der Durchsuchung oder seiner anschließenden Verhaftung anwesend sein durfte.
Que todos presten atención y den testimonio de lo que han vist…para transmitir al pueblo la voluntad de Dios.
Lasst alle aufmerken und Zeuge dessen sein, was sie gesehen habe…auf dass das Volk den Willen Gottes erkennt.
Por el bien del jurado, pero sobre todo por el público, la prenda íntima a la que se alude en el testimonio eran, para ser exactos, las bragas de la Sra.
Um der Jury willen, und noch mehr für das Publikum, der Zeuge bezog sich bei besagter Leibwäsche auf die Unterhos…von Frau Manion.
Llamo a Zeus a que sea tu testimonio .
Ich rufe meinen Vater Zeus. Er sei mein Zeuge und wird über dich richten.
En el corazón de esta ciudad joven y romántica, el Palacio Real, símbolo de la monarquía, es el testimonio de un periodo de transición en la construcción política europea.
Im Herzen dieser jungen und romantischen Stadt, ist der Königliche Palast Symbol der Monarchie und Zeuge eines Zeitraums des politischen und europäischen Aufbaus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que todos coincidimos en reconocer la enorme importancia de este diálogo transatlántico, no solamente por razones comerciales y económicas, sino también porque las cifras del comercio exterior y de las inversiones extranjeras directas dan testimonio de la existencia de unas relaciones económicas muy importantes entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Ich glaube, daß wir alle darin übereinstimmen, daß dieser transatlantische Dialog nicht nur aus handelspolitischen und wirtschaftlichen Gründen sehr wichtig ist, sondern auch weil die Außenhandelszahlen und die direkten Auslandsinvestitionen von der Existenz bedeutender wirtschaftlicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika zeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde sus inicios hasta ahora, la PAC ha experimentado una serie de reformas que dan testimonio de su apoyo a la agricultura que está en constante evolución con el fin de responder mejor a los numerosos desafíos a los que hemos tenido que hacer frente.
Von ihren Anfängen bis heute hat die GAP zahlreiche Reformen erlebt, die von ihrer Unterstützung für die Landwirtschaft zeugen , die sich ständig weiterentwickelt, um besser auf die Herausforderungen reagieren zu können, mit denen wir konfrontiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio a la verdad.
Ich bin dazu geboren und in die Welt gekommen, daß ich für die Wahrheit zeugen soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los incidentes acaecidos en los puestos fronterizos de la frontera ruso-polaca (distrito de Kaliningrado) dan testimonio de la discriminación de que son víctima los ciudadanos polacos que pasan la frontera, bien para entrar en la República de Polonia, bien para salir.
An den Straßengrenzübergängen zwischen Polen und Russland (Oblast Kaliningrad) werden Vorfälle festgestellt, die von der Diskriminierung polnischer Bürger zeugen , die die Staatsgrenze passieren, um in die Republik Polen einzureisen oder um aus der Republik Polen auszureisen.
Las numerosas fortificaciones encaramadas en las colinas dan testimonio de la larga historia de invasiones que ha sufrido Eslovaquia.
ES
Die zahlreichen, auf Bergkuppen gelegenen Befestigungslagen zeugen von den vielen Invasionen in der Geschichte der Slowakei.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El trazado irregular de sus calles preservan sin embargo una cierta intimidad y sus numerosos edificios históricos son el testimonio del rico pasado de la ciudad.
ES
Ihr Straßengewirr bewahrt trotzdem eine gewisse Intimität und zahlreiche historische Gebäude zeugen vom früheren Reichtum der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tradicional localidad de baños de Pörtschach está en la parte más hermosa del lago Wörthersee. En Pörtschach, las bonitas villas y estilosas residencias junto al lago sirven como testimonio de que en el pasado personajes famosos como Gustav Mahler y Johannes Brahms ya apreciaban esta ciudad.
Am schönsten Teil des Wörthersees liegt der traditionsreiche Badeort Pörtschach, wo reizvolle Villen und stilvolle Seehäuser von einer Vergangenheit zeugen , in der schon berühmte Besucher wie Gustav Mahler und Johannes Brahms den Ort schätzten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pintorescos e históricos centros con sus calles estrechas y sinuosas tienen normalmente un relato histórico que contar, las pintorescas casas encaladas son el testimonio de 5 siglos de ocupación morisca y los numerosos bares y restaurantes ofrecen una oportunidad maravillosa para saborear la cocina local.
Die pittoresken, historischen Zentren mit ihren engen, sich windenden Strassen haben in der Regel eine Geschichte zu erzählen, die malerischen, weißgewaschenen Häusern zeugen von der Jahrhunderte langen Besetzung der Mauren und die vielen Bars und Restaurants bieten eine herrliche Gelegenheit, die einheimische Küche zu kosten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas aledañas de esta zona son el testimonio del período de riqueza del que disfrutó la región tras el establecimiento de la primera fábrica de enlatado de sardinas y atún a final del siglo XIX.
Die wohlhabenden Häuser in dieser Gegen zeugen von der Periode des Reichtums, der in der Region nach der Errichtung der ersten Fabrik für Sardinen- und Tunfischkonserven am Ende des 19. Jahrhunderts entstand.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cúpulas de cobre de la catedral de Bamberg dan testimonio de los comienzos de la empresa KASPAR SCHULZ como herreria de cobre, hoy en día somos una de las últimas empresas continuando la tradición de la artesanía de cobre.
DE
Zeugen die kupfergedeckten Türme des Bamberger Doms von den Erfolgen und Ursprüngen des Unternehmens Schulz als Kupferwerkstatt, führen wir heute als eines der wenigen Unternehmen überhaupt die Tradition des Kupferhandwerks in die Zukunft.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palabras encuadradas en documentos bien rellenos y liberadores se convierten en tratados y en convenciones que a veces se muestran triunfalmente como testimonio del respeto de un país por los derechos humanos y su adhesión a ellos.
Worte in umfassenden und befreienden Dokumenten werden zu Verträgen und Konventionen, die häufig als Beleg für die Achtung und Einhaltung der Menschenrechte in einem Land präsentiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas tareas son testimonio del progreso de las ideas del Parlamento Europeo, tal y como las exponen los diputados.
Derartige Aufgabenstellungen sind Beleg für die Fortschritte, die sich in der Geisteshaltung des Europäischen Parlaments und seiner Mitglieder vollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las numerosas denuncias y peticiones registradas por la Comisión de Peticiones relativas a infracciones al medio ambiente y a esas directivas son un testimonio de dichas expectativas.
Die zahlreichen Beschwerden und Petitionen, die der Petitionsausschuss zu Umweltvergehen und Verstößen gegen diese Richtlinien erhalten hat, sind der Beleg für diese Erwartungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, el amplio apoyo del que goza el informe de Giegold dentro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios realmente da testimonio de la pertinencia y el equilibrio del enfoque y de los asuntos que él plantea.
Meiner Ansicht nach ist die breite Unterstützung, die dem Giegold-Bericht innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zuteil wurde, ein Beleg für die Relevanz und die Ausgewogenheit dieses Ansatzes und der Punkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer testimonio escrito de la presencia de nogales en el Perigord se remonta al siglo XIII y viene dado por los arrendamientos pagados por los campesinos a la abadía cisterciense del Dalón.
Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten.
cada una de estas situaciones es testimonio de la parálisis democrática de Asia.
Jedes dieser Ereignisse ist ein Beleg für die demokratische Lähmung in Asien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El alto porcentaje de asistencia a las urnas, sumado a la manera relativamente pacífica en que se llevó a cabo la elección, es un testimonio del deseo del pueblo nepalí de consolidar el proceso de paz y contribuir en la determinación del futuro político del país.
Die hohe Wahlbeteiligung ist, im Verbund mit dem relativ friedlichen Wahlverlauf, ein Beleg für die Sehnsucht des nepalesischen Volkes, den Friedensprozess zu festigen und ihren Beitrag zur Festlegung der politischen Zukunft des Landes zu leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para algunos, el hecho de que Enron no fuera salvada y que los problemas hayan sido revelados es testimonio de la ausencia de capitalismo amiguista.
Manche interpretieren die Tatsache, dass Enron nicht finanziell unterstützt wurde und die Probleme ans Tageslicht gebracht wurden, als Beleg für die Abwesenheit von Günstlingskapitalismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hecho de que peces como el bacalao tengan ahora muchas más probabilidades de morir a manos de los pescadores que por todas las demás razones juntas, una vez que entran en las pesquerías, constituye un testimonio de la gran eficiencia con que explotamos los recursos marinos vivos.
Es ist ein Beleg für unsere große Tüchtigkeit bei der Ausbeutung der lebenden Meeresressourcen, dass Fische wie der Kabeljau in den Fischereizonen mit erheblich größerer Wahrscheinlichkeit durch Fischerhand den Tod finden als durch alle übrigen Ursachen zusammen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Constituye un testimonio de la responsabilidad y la madurez del pueblo alemán que su heterogénea alianza de desafectos sólo atrajera el 12 por ciento del voto.
Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife des deutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo dar testimonio de su entusiasmo, de su determinación y del enfoque sumamente europeo que asume en todas estas cuestiones.
Ich kann ihren Enthusiasmus, ihre Entschlossenheit und ihren sehr europäischen Ansatz in all diesen Fragen bezeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reacciones ya hoy manifestadas por las diferentes comisiones especializadas del Parlamento son testimonio sintomático de ello y no se pueden pasar por alto.
Die Reaktionen der verschiedenen Spezialausschüsse des Parlaments bezeugen dies symptomatisch und sie können nicht ignoriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, puesto que he estado en Chiapas y he conservado relaciones continuas tanto con militantes zapatistas como con muchos progresistas mexicanos, puedo dar testimonio de la esperanza que habían despertado en este país los Acuerdos de San Andrés, de febrero de 1996.
Herr Präsident, da ich in Chiapas war und auch weiterhin meine dortigen Kontakte pflege, sowohl mit Zapatista-Anhängern als auch mit vielen fortschrittlichen Mexikanern, kann ich bezeugen , welch große Hoffnungen die Vereinbarungen von San Andrés vom Februar 1996 in diesem Land hervorgerufen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, al igual que el Sr. Blokland, he recibido muchas cartas que dan testimonio de que muchos son muy beneficiosos.
Im Gegenteil, wie Herrn Blokland liegen auch mir zahlreiche Briefe vor, die ihre positive Wirkung bezeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que las medidas que he mencionado dan testimonio de que Europa está constantemente intentando, de una manera concreta, satisfacer las necesidades de los grupos más vulnerables, especialmente en la situación económica actual.
Ich denke, die Maßnahmen, die ich erwähnt habe, bezeugen die Tatsache, dass Europa beständig versucht, insbesondere in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation, ganz konkret auf die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Gruppen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahhh, ausente Tulio y el Magistrado para dar testimonio , ¿cuál es el jodido propósito?
Tullius und der Magistrat fehlen, um es zu bezeugen , was ist der verdammte Nutzen?
• Si cada amanecer buscamos al Señor de nuestra vida y al encontrarlo le seguimos con alegría y lo comunicamos con nuestro testimonio de vida;
· Mögen wir bei jedem Sonnenaufgang den Herrn unseres Lebens suchen, ihm mit Freude folgen und ihn durch unser Leben bezeugen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.
Und diejenigen, die nicht Falsches bezeugen , und wenn sie an etwas Eitlem vorübergehen, mit Würde gehen sie vorüber.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Numerosos objetos se conservan en colecciones privadas o museos occidentales, testimonio de una práctica religiosa y cultural intensa.
ES
Zahlreiche Gegenstände, welche die intensiven vor-europäischen religiösen und kulturellen Praktiken bezeugen , werden in privaten Sammlungen westlicher Museen aufbewahrt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A vosotros y a todos los habitantes de Brindisi aseguro mis oración, para que deis testimonio del mensaje evangélico de paz y justicia.
Euch und alle Bewohner von Brindisi versichere ich meines Gebets, damit ihr die Botschaft des Evangeliums vom Frieden und der Gerechtigkeit bezeugen könnt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que comprender que hemos recabado el testimonio de 70 personas y que hemos dedicado 50 horas en esta comisión, no porque seamos antiestadounidenses –y elogio a nuestro ponente por no caer jamás en esa trampa–, sino porque buscábamos la verdad.
Ihnen müssen wir sagen, dass wir 70 Zeugen gehört und mehr als 50 Stunden im Ausschuss getagt haben, nicht weil wir Anti-Amerikaner sind – und ich muss unserem Berichterstatter zugute halten, dass er tatsächlich nie in diese Falle getappt ist – sondern, weil wir die Wahrheit herausfinden wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría convocar aquí, como ante un tribunal, el testimonio de esas lenguas y culturas milenarias, objeto aún hoy de discriminaciones en sus Estados respectivos, pero también en nuestras Instituciones europeas.
Ich möchte in diesem Haus analog zu einem Gericht all jene altehrwürdigen Sprachen und Kulturen als Zeugen aufrufen, die noch heute diskriminiert werden, und zwar nicht nur in ihren jeweiligen Staaten, sondern auch in unseren europäischen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Considerando que las autoridades belarusas impidieron a representantes de la UPB que debían prestar testimonio en el juicio de Teresa Sobol, Presidenta de la agrupación local de la UPB en Ivyanet, que compareciesen en la audiencia,
D. in der Erwägung, dass die belarussischen Behörden Vertreter des ZPB, die vor Gericht als Zeugen für Teresa Sobol, die Vorsitzende des ZPB-Regionalverbands in Iwanjez, erscheinen sollten, an der Teilnahme an dem Prozess gehindert haben,
¿Podría explicar la Comisión por qué intervino la OLAF sobre la base del testimonio de Joachim Gross, basado en rumores, mientras que unas declaraciones similares efectuadas por diputados ni siquiera fueron objeto de una nota incluida en el expediente?
Kann die Kommission darlegen, warum sich OLAF in seiner Tätigkeit auf Behauptungen eines Zeugen vom Hörensagen, Joachim Gross, stützt, während ähnliche Erklärungen von MdEP nicht einmal als Aktennotiz aufgenommen wurden?
Considerando que las autoridades belarusas impidieron a representantes de la UPB que debían prestar testimonio en el juicio de Teresa Sobol, Presidenta de la agrupación local de la UPB en Ivyanet, que compareciesen en la audiencia,
in der Erwägung, dass die belarussischen Behörden Vertreter des ZPB, die vor Gericht als Zeugen für Teresa Sobol, die Vorsitzende des ZPB-Regionalverbands in Iwanjez, erscheinen sollten, an der Teilnahme an dem Prozess gehindert haben,
¿Pero qué testimonio , fuera de sus palabras, pueden asegurar que no es una fábula sobre una verdad?
Was für andere Zeugen habt Ihr, um zu beweisen, dass all dies nicht eine Fabel ist?
Que el gran Septon y Baelor el Santo den testimonio de lo que digo.
Der Große Septon und Baelor der Gesegnete sind meine Zeugen .
Corred en busca de agua y limpiad vuestras manos de ese sucio testimonio .
Nimm Wasser und wasch den schmutzigen Zeugen ab von deiner Hand.
Para confirmar lo dicho, pediremos testimonio al hombre que realment…...conoce a Los Dalton:
Zur Bestätigung für unsere Aussage, benennen wir einen Zeugen …der die Daltons am besten kennt:
Y que a través de su relación contigo, la familia Peits…...ha podido ejercer influencia y suministrar testimonio falso.
Und durch Kontakt zu Ihnen war es der Pietso-Familie möglich, unseren Fall mit falschen Zeugen zu diskretitieren.
testimonio
Zeugenaussagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
exigir información de cualquier persona , y en caso necesario , requerir el testimonio de una persona ;
von jedermann Auskünfte anzufordern und gegebenenfalls Zeugenaussagen zu verlangen ;
Se basa en una tipificación errónea de los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010 sin base en ninguna prueba, prueba pericial ni testimonio .
Sie stützt sich auf eine falsche Einstufung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweismittel noch durch Zeugenaussagen gedeckt ist.
Se basa en una tipificación errónea de los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010 sin base en ningun prueba, pueba pericial ni testimonio .
Sie stützt sich auf eine falsche Einstufung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweismittel noch durch Zeugenaussagen gedeckt ist.
La OSSI recibió asistencia especializada de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos, la Autoridad Internacional de Aviación Civil y una empresa privada canadiense especializada en recuperar información de cajas negras, así como el testimonio de personal militar y civil de la UNAMIR y el personal de la Sede.
Das AIAD erhielt Sachverständigenunterstützung durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation und eine kanadische Privatfirma, die sich auf die Rettung von Daten aus Flugschreibern spezialisiert, und erlangte Zeugenaussagen von Militär- und Zivilpersonal der UNAMIR und von Mitarbeitern am VN-Amtssitz.
b) Establecer normas probatorias que permitan que el testimonio de los testigos se preste de modo que no se ponga en peligro su seguridad, por ejemplo aceptando el testimonio por conducto de tecnologías de comunicación como videoconferencias u otros medios adecuados.
b) Beweisregeln, die Zeugenaussagen in einer Weise gestatten, welche die Sicherheit des Zeugen gewährleistet, beispielsweise indem Aussagen unter Einsatz von Kommunikationstechnologien wie Videoverbindungen oder anderen geeigneten Mitteln gestattet werden.
Su tarea más difícil será la de obtener el testimonio de las víctimas.
Ihre schwierigste Aufgabe wird darin bestehen, Zeugenaussagen aus den Kreisen der Opfer zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Intento de la Comisión de influir en el testimonio de un antiguo empleado
Betrifft: Versuch der Kommission, Zeugenaussagen früherer Bediensteter zu beeinflussen
El testimonio de un hombre tiene el mismo valor que el testimonio de dos mujeres.
Die Zeugenaussage eines Mannes hat den Wert der Zeugenaussagen zweier Frauen.
Sin embargo, a Luca Tornatore se le llevó ante los tribunales con graves acusaciones, pero sin prueba alguna, aparte del informe y el testimonio de la policía.
Luca Tornatore aber wurde vor Gericht gestellt, gegen ihn wurden schwerwiegende Anschuldigungen erhoben, für die es jedoch keine Beweise gibt außer den Polizeibericht und die Zeugenaussagen der Polizisten.
Asimismo ha de ser posible que las comisiones de investigación oigan a los comisarios competentes en la materia objeto de las indagaciones, si se considera que su testimonio es relevante y necesario para la completa evaluación de la cuestión investigada.
Zudem sollte der Untersuchungsausschuss die Möglichkeit haben, die für die untersuchte Angelegenheit zuständigen Kommissionsmitglieder anzuhören, wenn ihre Zeugenaussagen als wesentlich und für eine gründliche Beurteilung der untersuchten Angelegenheit erforderlich angesehen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe de los Sres. Morillon y Cohn-Bendit pretende ser el testimonio de un firme compromiso del Parlamento a favor de una política euromediterránea activa y eficaz.
In dem Bericht von Herrn Morillon und Herrn Cohn-Bendit soll die Entschlossenheit des Parlaments zum Ausdruck gebracht werden, sich für eine aktive und wirkungsvolle Euro-Mittelmeerpolitik einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmitimos a las familias de las personas desaparecidas el testimonio de nuestra solidaridad y nuestro aprecio, y a todos aquellos que han sido heridos y siguen sufriendo, también nuestra amistad y nuestra consideración.
Den Angehörigen derer, die nicht mehr unter uns weilen, sprechen wir unsere Solidarität und unsere Hochachtung aus, und all den Verletzten, die immer noch physisch leiden, übermitteln wir unsere besten Wünsche und den Ausdruck unseres Mitgefühls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho embargo no tiene ningún efecto real, como es obvio, pero constituye un testimonio de nuestras convicciones éticas y, en este caso, debemos actuar conforme a las mismas.
Selbstverständlich hat dieses Embargo keinen wirklichen Nutzen, aber es ist Ausdruck unserer moralischen Überzeugung, und in diesem Fall sollten wir nach dieser Überzeugung handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un testimonio de nuestra voluntad de trabajar constructivamente con el Parlamento en este expediente, y seguirá siendo así en el futuro en la puesta en práctica de las actividades de cooperación, también con los países industrializados.
Das ist Ausdruck unserer Bereitschaft, konstruktiv mit dem Parlament an diesem Dossier zu arbeiten. Davon wird auch die Umsetzung der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern gekennzeichnet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben ustedes saber que, a lo largo de este verano, siempre que se ha producido uno de estos acontecimientos, en nombre del Parlamento Europeo, su Presidente ha aportado inmediatamente el testimonio de nuestra solidaridad y se ha dirigido a las autoridades de los países afectados por estos dramas.
Sie sollen wissen, dass ich in diesem Sommer, wann immer eines dieser Geschehnisse eintrat, im Namen des Europäischen Parlaments umgehend unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht und Kontakt zu den von diesen Dramen betroffenen Ländern aufgenommen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de nuestra Institución, Josep Borrell, en nombre del Parlamento Europeo, ha aportado inmediatamente el testimonio de nuestra solidaridad y de nuestra tristeza ante las autoridades de los países afectados por estas tragedias.
Im Namen des Europäischen Parlaments hat unser Präsident, Josep Borrell, den Behörden der von diesen Tragödien heimgesuchten Länder unverzüglich unsere Solidarität und unsere Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción conjunto será el testimonio de nuestro deseo de mejorar la calidad de nuestra relación.
Der gemeinsame Aktionsplan wird Ausdruck unseres eigenen Strebens nach einer Verbesserung der Qualität unserer Beziehungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Genehmigen Sie, Herr/Frau …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.
Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Genehmigen Sie Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alianza euroafricana, cuya próxima cumbre se celebrará en un futuro muy cercano, es testimonio de ello.
Davon zeugt die Euro-afrikanische Partnerschaft, deren nächstes Gipfeltreffen für die nahe Zukunft geplant ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de hoy es testimonio del amplio abanico de otras cuestiones a las que se enfrenta el sector de los fondos europeo.
Der uns vorliegende Bericht zeugt von einer breiten Palette anderer Herausforderungen, vor denen die europäische Finanzindustrie steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da testimonio de su respeto por nosotros, diputados al Parlamento Europeo, un respecto que no depende del grupo político o país del que procedamos o que las opiniones que representamos.
Sie zeugt von Ihrer Achtung gegenüber uns, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments. Diese Achtung hängt nicht davon ab, welcher Fraktion wir angehören oder aus welchem Land wir kommen oder welche Ansichten wir vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este nuevo episodio de una guerra comercial ya larga, es testimonio asimismo de la existencia de un conflicto entre dos concepciones de desarrollo en el seno de la OMC y también en el seno de la Unión Europea.
Doch zeugt diese neue Episode in einem schon langen Handelskrieg davon, daß es innerhalb der WTO und auch innerhalb der Europäischen Union einen Konflikt zwischen zwei Entwicklungskonzeptionen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como acaba de señalar el señor Lehne, la presencia de la Presidencia en un lunes da testimonio de la importancia de este tema.
Herr Lehne hat es bereits angemerkt: Die Tatsache, dass die Ratspräsidentschaft an einer Montagssitzung teilnimmt, zeugt von der Wichtigkeit dieser Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta inclusión inesperada en el programa, que da testimonio de un interés meramente formal por la cuestión, no va a devolver a las personas como yo -que siempre he condenado la arrogancia de China- la esperanza de que la UE vaya a imponer sanciones en vez de únicamente condenar verbalmente.
Die unerwartete Aufnahme dieser Thematik in die Tagesordnung, die zudem lediglich von einem formalistischen Interesse an der Problematik zeugt , gibt Menschen wie mir, die Chinas Arroganz schon immer verurteilt haben, nicht die Hoffnung zurück, dass die EU das Vorgehen nicht nur verbal verurteilen, sondern auch Sanktionen verhängen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el Espíritu es el que da testimonio , porque el Espíritu es la verdad.
Und der Geist ist' s, der da zeugt ; denn der Geist ist die Wahrheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que da testimonio de Mí es otro, y sé que el testimonio que da de Mí es verdadero.
Ein anderer ist' s, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Unión Europea considera que estos hechos constituyen un signo positivo y esperanzador, testimonio de la voluntad sincera de las dos partes de impulsar dicho proceso.
Die Europäische Union ist der Auffassung, dass diese Entwicklungen ein positives und ermutigendes Signal sind, das vom aufrichtigen Willen beider Seiten zeugt , den Prozess voranzubringen.
Lituania se merece nuestro reconocimiento por el duro trabajo realizado, que constituye el testimonio del gran valor que este país atribuye a su adhesión a la UE.
Litauen verdient Anerkennung für die harte Arbeit, die es geleistet hat und die davon zeugt , welch enormen Stellenwert es der Mitgliedschaft in der EU beimisst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado a favor de ella por ser una declaración muy importante de nuestra institución que da testimonio de que seguimos atentamente la evolución de la democracia en Ucrania.
Ich habe diese Entschließung befürwortet, denn sie ist eine sehr wichtige Erklärung unserer Institution, die zeigt , dass wir die Entwicklung der Demokratie in der Ukraine aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi país, España, tiene muchos y antiguos vínculos con Rumanía; de ello es testimonio hoy el numeroso grupo de rumanos que viven y trabajan en España.
Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye para los ciudadanos europeos un testimonio de que pueden elevar una petición a este Parlamento y ser escuchados.
Den europäischen Bürger zeigt dies, dass sie dieses Parlament anrufen können und tatsächlich auch gehört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adopción del presupuesto de 2011 de testimonio del hecho de que es posible acordar una solución de compromiso en la Unión Europea.
Die Feststellung des Haushaltsplans 2011 zeigt , dass es möglich ist, sich in der Europäischen Union auf einen Kompromiss zu einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta visita dio pie a nuestra visita a Washington y es testimonio , según creo, de que por fin estamos comprendiendo la dimensión política.
Das war das unmittelbare Ergebnis unseres Besuchs in Washington und zeigt meiner Meinung nach, dass wir nunmehr die politische Dimension immer besser in den Griff bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello se debe a motivos funcionales pero es testimonio asimismo de la responsabilidad especial con respecto a determinadas tareas que los distintos miembros asumen.
Dies geschieht aus funktionellen Gründen, zeigt aber auch die besondere Verantwortung für bestimmte Aufgaben, die einzelne Mitglieder übernehmen.
Este es el mejor testimonio de la lealtad de nuestros usuarios y de lo mucho que disfrutan comunicándose con sus amigos y familiares en todo el mundo a través de Skype.
Das alles zeigt die andauernde Treue von euch und dass ihr es einfach liebt, per Skype mit Freunden und Familie rund um die Welt zu kommunizieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La República Federal de Alemania es un testimonio de que es posible cumplir estas metas.
DE
Die Bundesrepublik Deutschland zeigt eindrucksvoll, dass man sich diesen gesellschaftlichen Ziele nähern kann.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las playas, los pueblos y el testimonio de su rica historia.
…Strände, Ortschaften und Zeugnisse der reichen Geschichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corresponde a este periodo el descubrimiento de la agricultura y la ganadería, con el testimonio del hallazgo de morteros y majadores de piedra, de semillas y cereales y de huesos de animales domésticos.
Auf diese Periode geht auch die Entdeckung der Landwirtschaft und der Viehzucht zurueck, Zeugnisse davon sind Moerser und Muehlen aus Stein, Getreidekoerner und Knochenreste von Haustieren.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Numerosos e importantes Clientes son el testimonio de un trabajo basado sobre la continuidad y sobre el constante compromiso con ellos.
IT
Zahlreiche und wichtige Kunden sind Zeugnisse einer den Kunden gegenüber auf Kontinuität und konstantem Einsatz basierenden Arbeit.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Licencias para obras que expresan un punto de vista (por ejemplo, una opinión o un testimonio )
Lizenzen für Werke, die Ansichten betrachten und beurteilen (bspw. Meinungen, Gutachten, Zeugnisse )
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La consejería recibe al huésped con refinado mobiliario, testimonio de épocas y culturas diversas.
Die Conciergerie hat eine erlesene Ausstattung, die Zeugnisse verschiedener Epochen und Kulturen beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los altares y capillas que se asoman al transepto hacen de la Basílica un testimonio del arte barroco[3].
Die auf das Querschiff ausgerichteten Altäre und Kapellen sind Zeugnisse barocker Kunst.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Este libro reúne el testimonio que la Hermana Lucía registró en cuatro cartas dirigidas al Obispo de Leiria, sobre los acontecimientos de Fátima en 1917.
Dieses Buch sammelt die Zeugnisse über die Ereignisse von Fatima im Jahre 1917, die Schwester Lucia in vier Briefen an den Bischof von Leiria niederschrieb.
Sachgebiete:
religion literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso hoy nos reafirmamos todos los Grupos políticos, sin fronteras entre nosotros, en la defensa de la democracia y en agradecer a estos amigos y familiares de personas como Martín Carpena el testimonio que nos dan.
Deshalb bekräftigen alle Fraktionen heute einmal mehr über alle Schranken hinweg ihre Entschlossenheit zur Verteidigung der Demokratie und ihren Dank an die Freunde und Angehörigen von Menschen wie Martín Carpena für das Beispiel , das sie uns geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un formidable testimonio de la arquitectura militar medieval
Ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Su iglesia prioral cluniacense, extraordinario testimonio del arte románico borgoñón!
Die cluniazensische Prioratskirche ist ein bemerkenswertes Beispiel für die romanische Kunst im Burgund!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un magnífico testimonio del Renacimiento
Ein wunderbares Beispiel für die Renaissance
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Gascuña, en el municipio de Cazaux-Savès, se levanta el castillo de Caumont, un magnifique testimonio renacentista en el que vive la misma familia desde hace siglos.
Das im Herzen der Gascogne in der Gemeinde Cazaux-Savès gelegene Schloss von Caumont, das seit Jahrhunderten von der gleichen Familie bewohnt wird, bildet ein wunderbares Beispiel für die Architektur in der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bonito pasaje (1891) con forma de herradura es un testimonio de las construcciones que florecieron en Bucarest a finales del s. XIX y que le valieron a la ciudad su sobrenombre de "Pequeña París".
ES
Die schöne hufeisenförmige Passage (1891) ist ein Beispiel für die Bauwerke, die um die Wende zum 20. Jh. in Bukarest entstanden und denen die Stadt den Beinamen "Klein-Paris" verdankt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tienen ahí, les facilitaré en seguida los documentos, una serie de ejemplos muy concretos financiados con fondos públicos que dan testimonio de lo que nuestros hijos ven actualmente.
Sie haben da, die Dokumente kann ich Ihnen nachher übergeben, einige ganz konkrete Beispiele, die aus öffentlichen Mitteln finanziert werden, die beweisen , was unsere Kinder augenblicklich zu sehen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mundialmente famosa por su champán, además de sus riquezas vitícolas, Marne dispone de un maravilloso patrimonio arquitectónico, del que dan testimonio los edificios de las ciudades de Reims y de Châlons-en-Champagne, las encantadoras iglesias del Pays del Der y del valle del Ardre o la magnífica basílica de L'Épine.
Weltweit berühmt für ihren Champagner, die Marne verfügt ausser ihren Weinanbau Reichtümern über ein wunderbares architektonisches Erbe, wie es beweisen die Bauwerke der Städte Reims und Châlons-en-Champagne, die charmanten Kirchen des Pays du Der und des Tals der Ardre oder noch die prächtige Basilika von L'Epine.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarn reúne diversidad de paisajes y riqueza arquitectónica, de lo que dan testimonio el macizo de Sidobre, la Montaña Negra, el viñedo de Gaillac, Albi la Roja y su catedral fortificada, las bastidas albigenses o la ciudad alta de Cordes-sur-Ciel y su patrimonio gótico excepcional.
Landschaftsvielfalt und architektonische Reichtümer sind vereinigt im Tarn wie es beweisen das Massiv Sidobre, die Montagne Noire, der Weinanbau von Gaillac, Albi die Rote und ihre befestigte Kathedrale, die Bastides des Albigeois oder noch die Oberstadt von Cordes-sur-Ciel und ihr aussergewöhnliches gotisches Erbe.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Provisto de un rico patrimonio histórico, arquitectónico y artístico, del que dan testimonio sus castillos, abadías y ciudades reales, el departamento de Yvelines también puede enorgullecerse del extenso espacio natural protegido con el que cuenta.
Ausgestattet mit einem reichen historischen, architektonischen und künstlerischen Erbe, wie es seine Schlösser, seine Abteien und seine königlichen Städte beweisen , das Departement Yvelines kann ebenfalls stolz sein mit ausgedehnten bewahrten Naturflächen versehen zu sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Famoso por su prestigioso viñedo, Côte-d'Or cuenta con un rico patrimonio arquitectónico del que dan testimonio la abadía de Fontenay, la ciudad de Beaune y su famoso ayuntamiento o la ciudad de arte y de historia de Dijon, capital de Borgoña.
Berühmt für ihren glanzvollen Weinanbau, die Côte-d'Or verfügt über ein reiches architektonisches Erbe wie es die Abtei von Fontenay, die Stadt Beaune und ihr berühmtes Hôtel-Dieu oder noch die Stadt der Kunst und der Geschichte Dijon, Hauptstadt der Burgund, beweisen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guayana es una tierra de aventuras con paisajes aún salvajes, de lo que dan testimonio sus ríos amazónicos y sus reservas naturales ricas en fauna y en flora.
Französisch-Guayana ist ein Abenteuerland mit Landschaften die wild geblieben sind wie es ihre amazonischen Flüsse und ihre Naturschutzgebiete reich an Fauna und Flora, beweisen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede valorar la Comisión los hechos, de los que pueden dar testimonio también las instituciones comunitarias presentes en el proceso?
Kann die Kommission eine Beurteilung dieser Sachverhalte, die auch von den übrigen beim Prozess anwesenden Institutionen der Gemeinschaft bezeugt werden können, abgeben?
El testimonio de nuestro matrimonio ante Dio…...y la prueba de la identidad de nuestra hija.
Sie bezeugt unsere Heirat vor Gott. Und sie bestätigt die Identität unseres Kindes.
¡Es un testimonio de su amor por Roma!
Es bezeugt von seiner Liebe zu Rom.
La Biblia como testimonio del Pacto Según Calvino, la Biblia en su totalidad da testimonio del pacto de gracia comprendido en el Antiguo y Nuevo Testamento.
Die Bibel als Zeugnis des einen Bundes So bezeugt die ganze Bibel nach Calvin den einen Gnadenbund, der das Alte und das Neue Testament umfasst.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde el comienzo de su pontificado el Santo Padre Juan Pablo II quiso que una lámpara estuviera encendida de día y de noche bajo el icono de la Salus, como testimonio de su gran devoción a la Virgen María.
Der Heilige Vater Papst Johannes Paul II. wollte gleich zu Beginn seines Pontifikats, daß Tag und Nacht ein Ewiges Licht unter der Muttergottes brennt. Das bezeugt seine tiefe Verehrung für die Jungfrau Maria.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una sociedad que de testimonio de un único nombre:
Eine Gesellschaft, die einen einzigen Namen bezeugt :
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, algunas de las personas que podrían haber sido testigos del caso han sido devueltas en régimen de extradición a la India por las autoridades griegas y, por lo tanto, no pueden facilitar ningún testimonio de lo sucedido.
Einige der Personen, die als Zeugen hätten aussagen können, wurden ausgewiesen und von den griechischen Behörden nach Indien zurückgeschickt, so daß sie deshalb keine Beweise liefern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que cuando se cita un testimonio procedente de fuentes desconocidas, el Estado de Derecho -que debemos respetar- dicta que las investigaciones sean confiadas a tribunales libres e independientes; son ellos los que tienen el deber de revelar las fuentes de las que procede la acusación.
Und wenn dann offensichtlich Quellen, die unbekannt bleiben, als Beweise zitiert werden, verlangt selbstverständlich der Rechtsstaat, eben jener Rechtsstaat, den wir achten müssen, dass freie und unabhängige Gerichte mit Untersuchungen betraut werden. Sie sind zur Aufdeckung der Quellen verpflichtet, auf deren Grundlage eine Anklage formuliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello dan testimonio numerosas nomenclaturas de empresas, como la guía Dun & Bradstreet, con 330 entradas correspondientes a cárceles laogai .
Beweise für diese Praktik können in vielen Unternehmensdatenbanken gefunden werden, vor allem in jener von Dun & Bradstreet, in der 330 bekannte Laogai-Lager aufgelistet sind.
El testimonio corresponde a soldados suecos presentes por entonces en el mismo campamento en que se hallaban sus colegas franceses y el asunto fue objeto de investigación entre mayo y diciembre de 2007.
Die Beweise wurden von schwedischen Soldaten erbracht, die sich zu der Zeit im selben Lager befanden wie ihre französischen Kollegen, und waren Gegenstand einer von Mai bis Dezember 2007 in Schweden durchgeführten öffentlichen Untersuchung.
¿Estaba usted en la sala, Inspector, cuando se leyó el testimonio forense?
lnspektor, waren Sie im Gericht, als die Beweise aufgeführt wurden?
¿Estaba usted en la sala, lnspector, cuando se leyó el testimonio forense?
lnspektor, waren Sie im Gericht, als die Beweise aufgeführt wurden?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
falso testimonio
.
testimonio oral
.
testimonio del auto
.
testimonio bajo juramento
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit testimonio
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Testimonios Conozca nuestros testimonios Saber más
ES
Kunden Sie unsere business case Mehr wissen
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Faust testimonio contra mí.
Faust sagte gegen mich aus.
Testimonios, premios y reseñas
Referenzen, Auszeichnungen und Bewertungen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí están sus testimonios.
ES
Hier können Sie Ihre Erfahrungsberichte lesen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ideas de viaje, Testimonios
Erfahrungen von Mitgliedern, Ideen von Freunden
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Testimonios de los estudiantes
ES
Geir Zahl von der norwegischen Rockband „Kaizers Orchestra“
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
testimonios de resoluciones y sentencias
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
¿Pero no cuentan los testimonios?
Zählen die Referenzen nichts?
Smit…con los testimonios adjuntos.
Und auch die beigefügten Unterlagen.
Agregaron eso a mi testimonio .
Das wurde meinem Schreiben angefügt.
más que un simple testimonio
ES
Hochzeitsbücher – mehr als nur ein Andenken
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Tus testimonios son muy firmes.
Dein Wort ist eine rechte Lehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El testimonio no es relevante.
Die Zeugenvernehmung ist nicht relevant.
Presentar su testimonio o Feedback
Übermitteln Sie Ihre Empfehlung oder Feedback
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
(De un testimonio del artista)
(Aus einem Statement des Künstlers)
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los testimonios de nuestros clientes
Optimale Dauerhaftung durch vollflächige Verbindung mit der Kartonoberfläche
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Dices que el profesor cambió su testimonio ?
Willst du damit sagen dass der Professor im Zeugenstand gelogen hat?
El era nuevo aquí y testimonio esto.
Er war neu hier und musste so viel durch machen.
Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario.
Sie leisten wirklich beachtliche Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos el testimonio de los hechos.
Jetzt sehen wir das Ergebnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto. Su discurso sirve de testimonio .
Natürlich, Sie haben es ja mit Ihrer Rede dokumentiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un testimonio : soy demócrata cristiano conservador.
Dies ist ein Bekenntnis: Ich bin konservativer Christdemokrat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gertrude fue la última en dar testimonio .
Gertrude wurde als Letzte in den Zeugenstand gerufen.
¡Una venganza privada asoma de este testimonio !
Persönliche Vergeltung ist Kern dieser Verhandlung!
¿Quién va a dar su testimonio primero?
Ese es su testimonio en video.
Dies ist ihre Erklärung als Video-Signatur.
Son el testimonio de nuestra solidaridad " .
17.30 Uhr Abstimmungen (im Anschluss an die Aussprachen)
Mi testimonio sobre la elección es categórico:
Mein Resümee dieser Wahl ist eindeutig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu ascenso es testimonio de tu astucia.
Was für eine Beförderung!
Debe firmar su testimonio y confesión.
Sie müssen nur Ihr Geständnis unterschreiben.
¡Con qué facilidad hizo ese falso testimonio !
Sonst hätte er nie so leicht falsch ausgesagt!
Cómo añadir testimonios a tu web empresarial
ES
Wie Sie Testimonials in Ihre Business-Website einfügen
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los buenos testimonios son la mejor publicidad.
ES
Gute Bewertungen durch Testimonials sind Ihre beste Werbung.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría añadir algo a mi testimonio .
Ich habe noch etwas hinzuzufügen.
-- Tú das testimonio de ti mismo;
Du zeugst von dir selbst;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me he apegado a tus testimonios;
Ich hange an deinen Zeugnissen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Testimonios acerca de los "hombrecitos verdes…
Augenzeugen sprechen von "kleinen grünen Männchen…
Inspiradores testimonios de socios sobre AppExchange
Erfolge unserer Partner mit dem AppExchange.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contacte con nosotros para un testimonio
Für eine Empfehlung kontaktieren Sie uns
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La primera parte del testimonio significa que:
1) Die 2 Glaubensbekenntnisse:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lea más testimonios de clientes aquí
Lesen Sie hier weitere Kundenmeinungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testimonio de los Usuarios de SLOW-PCfighter
SLOW-PCfighter - Berichte von zufriedenen Anwendern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Testimonios
Alle unter Referenzen abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Análisis de terceros y testimonios de clientes
Tests durch Drittanbieter und Erfahrungsberichte von Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vivienda en Europa - Testimonios de nuestros clientes
Vivienda en Europa - Mehrsprachige Immobilien-Anzeigen in einem Netz auf über 243 Websites
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AF Diffusion - Testimonios de nuestros clientes
AF Diffusion - Mehrsprachige Immobilien-Anzeigen in einem Netz auf über 243 Websites
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inmobiliario internacional - Testimonios de nuestros clientes
Inmobiliario internacional - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vendre en Europe - Testimonios de nuestros clientes
Vendre en Europe - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Portal inmobiliario internacional - Testimonios de nuestros clientes
Portal inmobiliario internacional - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Testimonio del artista Sobre esta obra.
Statement des Künstlers Über diese Werkgruppe.
Sachgebiete:
religion kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
(De un testimonio de la artista)
(Aus einem Statement des Künstlers)
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Testimonios de los usuarios del CLIMSOM
Die Tester von echten CLIMSOM Nutzern
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Testimonio del tratamiento del paciente M.W.
Stellungnahme zur Behandlung des Patienten M.W.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Testimonio de la paciente sobre el tratamiento
Stellungnahme zur Behandlung der Patientin M.N.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Testimonio de la paciente A.S. de Turquía
Stellungnahme der Patientin A.S. aus der Türkei
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Escribe 50-300 palabras para el testimonio
Schreiben Sie 50-300 Wörter für den Testimonial
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vendre en France - Testimonios de nuestros clientes
Vendre en France - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
testimonios de usuarios de TELL ME MORE.
ES
Erfahrungsberichte über die Verwendung von TELL ME MORE im Schul- und Hochschulbereich
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
testimonios de usuarios de TELL ME MORE.
ES
Erfahrungsberichte zur Nutzung von TELL ME MORE im Berufsumfeld
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrando 5 testimonios de Ropa o indumentaria
5 Kundenmeinungen werden angezeigt Bekleidung und Textilien
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vendere casa stranieri - Testimonios de nuestros clientes
Vendere casa stranieri - Mehrsprachige Immobilien-Anzeigen in einem Netz auf über 243 Websites
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra más aspectos del programa a través de los testimonios de los participantes. Siga leyendo Testimonios
Erfahren Sie, was Teilnehmer zum EADS Juniors Programme sagen. mehr Testimonials
Sachgebiete:
controlling finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Mañana, su testimonio convencerá al consejo de familia.
Morgen müssen sie den Familienrat überzeugen.
Y con su testimonio , monsieur, le pagaremos apropiadamente.
Und mit ihrer Genemigung, Monsieur, werd ich ihn büßen lassen.
Dame Claude sabe la verdad, y puede dar testimonio .
Frau Claude weiß den ganzen Hergang und kann bezeuge…
Artículo 4 Inmunidad y derecho de excusa de testimonio
Artikel 4: Immunität und Zeugnisverweigerungsrecht
Se mostrará testimonio psiquiátrico estableciendo que sin duda -
Aus dem psychiatrischen Gutachten geht eindeutig hervor, -
Ya hemos oído el testimonio de estas víctimas.
Wir haben die Stimmen dieser Opfer gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero, por supuesto, a su libro Testimonio .
Ich meine natürlich Ihr eigenes Buch Témoignage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sea un último testimonio de su labor.
Lassen Sie dies ein immerwährendes Testament für seine Arbeit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se presentaron a mi despacho más de 300 testimonios escritos.
Mehr als 300 schriftliche Dokumente wurden meinem Büro vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Fabre-Aubrespy, puedo dar testimonio de lo que dice.
Herr Fabre-Aubrespy, ich kann Ihre Worte nur bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, quiero dejar constancia de mi testimonio .
(ES) Frau Präsidentin, ich möchte mein Verhalten bei der Stimmabgabe darlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades tunecinas temían, sin duda, su testimonio .
Zweifellos fürchteten sich die tunesischen Behörden vor dem, was er hätte sagen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos polícias dijeron que, sin testimonios Corvis se escapaba.
Die Cops sagten, sie brauchen einen Augenzeugen, oder Corvis
¡La venganza personal es lo que rige este testimonio !
Persönliche Vergeltung ist Kern dieser Verhandlung!
¿Qué puedes ofrecer al Niño como testimonio de tu gratitud?
Was kannst du dem Kind als Zeichen deiner Dankbarkeit geben?
Me niego a dar falsos testimonios contra él.
Ich weigerte mich, Unwahres zu sagen.
Numerosos expectadores han dado testimonio de su simpatía.
Viele Zuschauer bezeugten ihre Sympathie.
El otro único testimonio que existe, viene d…
Die einzige andere Bestätigung dieser Darstellung kam von
Uds. oyeron el testimonio experto del laboratorio de criminalístic…
Sie haben gehört, was der Sachverständige der Spurensicherung gesagt hat.
De ninguna manera Nick podía volver a rendir testimonio .
Nick durfte auf keinen Fall wieder in den Zeugenstand treten.
Lleno de testimonios de las sirvientas de Mississippi.
Lauter spannende Berichte von Haushaltshilfen in Mississippi.
No se necesitan muertos para confirmar los testimonios.
Es braucht keine Toten, um unsere Erfahrungen zu bestätigen.
- Sí. Tu testimonio orientó a la CIA en la pista.
- hat die CIA auf die Spur gebracht.
Con el testimonio de Tommy puedo tener un nuevo juicio.
Aber ich könnte ein neues Verfahren beantragen, wenn Tommy aussagt!
Yo no daría falso testimonio para ganar ventaja.
Ich würde nicht lügen, um mir einen Vorteil zu verschaffen.
El audaz Leónidas da testimonio de nuestro linaje.
Der stolze Leonidas gibt sein Testament an seiner Blutlinie.
Convierta sus fotografías de Facebook en un testimonio permanente.
Verwandeln Sie Ihre Facebook-Fotos in ein bleibendes Andenken.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No hay película ni testimonio que lo pueda captar.
Kein Film, kein Augenzeugenbericht kann das wiedergeben.
¿Sabe que el castigo por falso testimonio es la horca?
Sie wissen, dass auf Falschaussage die Todesstrafe durch Hängen steht?
El audaz Leónidas da testimonio de nuestro linaje.
Der stolze Leonidas gibt sein Testament seiner Blutlinie.
¿Cuánto cuesta un falso testimonio si te pillan?
Wie viel steht auf eine Falschaussage?
Cómo añadir testimonios a tu web empresarial « Webnode blog
ES
Wie Sie Testimonials in Ihre Business-Website einfügen « Webnode Blog
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo añadir testimonios a tu web empresarial Comments Feed
ES
Wie Sie Testimonials in Ihre Business-Website einfügen
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, quisiera referirme al testimonio del Sr. envidia.
Erst möchte ich auf das Geständnis von Herrn "Eifersüchtig" antworten.
Cuando los ojos me Veían, daban testimonio en mi favor.
und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Consideré mis caminos y Volví mis pies a tus testimonios.
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que recibe su testimonio atestigua que Dios es veraz.
Wer es aber annimmt, der besiegelt' s, daß Gott wahrhaftig sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Agrega testimonios de personas que ya usaron tu producto
Einfach Bilder Ihrer Produkte hochladen, Preise festlegen und Beschreibungen hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
