Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tetera
Wasserkocher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones disponen de una zona pequeña de cocina con microondas, nevera y tetera, TV LCD con canales por cable y baño privado con secador de pelo.
ES
Jedes Zimmer verfügt über eine kleine Küchenzeile mit Mikrowelle, Kühlschrank und Wasserkocher, einen LCD-Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Marcando el ritmo se oye música clásica de fondo, acompañada por el borboteo de la tetera, que anuncia un descanso para tomar un té verde.
Im Hintergrund gibt klassische Musik den Takt vor, der Wasserkocher stimmt brodelnd mit ein und kündigt eine Pause mit grünem Tee an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con estufa de 4 quemadores con horno, nevera, cafetera, tetera, tostadora, vajilla, cubiertos, ollas y sartenes.
ES
Zur Küchenausstattung gehören ein 4-Platten Herd mit Backofen, ein Kühlschrank, eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher, ein Toaster, Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En la cocina hay una cocina de 4 quemadores, refrigerador, microondas, cafetera, tetera, tostadora, lavadora, mesa de comedor con una mesa y sillas, así como los utensilios de cocina.
ES
In der Küche befindet sich ein 4-Platten-Kochbereich, ein Kühlschrank, eine Mikrowelle, eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher, ein Toaster, eine Waschmaschine, ein Esstisch mit einer Sitzbank und Stühlen, sowie jegliche Kochutensilien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La cocina integral está equipada con refrigerador y congelador, estufa, horno, lavavajillas, tostadora, tetera, cafetera, hervidor de huevos, etc. El piso de la cocina es de baldosas.
ES
Die Küche ist eine Einbauküche und verfügt z.B. über eine Kühl/Gefrierkombination, Ceranfeld, Backofen, Geschirrspüler, Toaster, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Eierkocher, usw.. Der Küchenboden ist gefliest.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Frigo bar, secador de pelo, pequeña sala de estar, tetera, cafetera. gran piscina tiene agua salada infinito.
Minibar, Fön, Wohnraum, Wasserkocher, Tee Kaffee. großer Pool hat unendlich Salzwasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con fogones, nevera, tostadora, cafetera, tetera y microondas.
Die Küche ist voll ausgestattet und verfügt über Herd, Kühlschrank, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher und Mikrowelle.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de TV de pantalla plana, tetera, minibar y baño con secador de pelo.
Alle Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-TV, einem Wasserkocher, einer Minibar und einem Bad mit einem Haartrockner.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones sencillas de estilo japonés, con aire acondicionado, baño privado, nevera y tetera.
Es bietet einfache, klimatisierte Zimmer im japanischen Stil mit einem eigenen Bad, einem Kühlschrank und einem Wasserkocher.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de una zona peque��a de cocina con microondas, nevera y tetera, TV LCD con canales por cable y ba��o privado con secador de pelo.
ES
Jedes Zimmer verf��gt ��ber eine kleine K��chenzeile mit Mikrowelle, K��hlschrank und Wasserkocher, einen LCD-Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuchara tetera | . . |
| cubiertas para teteras | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "tetera"
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas ellas ofrecen tetera/cafetera y teléfono.
ES
Sie kommen mit Bügeleisen, Kühlschrank und Kaffeemaschine.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también incluyen cafetera, tetera/cafetera y plancha.
ES
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen eine Kaffeemaschine und ein Telefon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
También disponen de minibar, tetera/cafetera, radio y caja fuerte.
ES
Safes und Radios sind im Preis inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, las habitaciones están provistas de cafetera y tetera.
Für zusätzlichen Komfort sorgen zu öffnende Fenster, Klimaanlage und Zimmersafes.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Además, las habitaciones están provistas de cafetera y tetera.
Auch dieser Komfort steht in Ihrem Zimmer zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, las habitaciones están provistas de cafetera y tetera.
Zu öffnende Fenster und Radiowecker - in den Zimmern ist für jeden Komfort gesorgt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también tienen teléfono, cafetera y tetera/cafetera.
ES
Die Apartments haben auch einen Kühlschrank, ein eigenes Bad und ein Telefon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de este alojamiento incluyen caja fuerte, televisión de pantalla plana y tetera/cafetera.
ES
Die Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV, einen Safe und Kabel-/Satelliten TV.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado insonorizado y disponen de caja fuerte, televisión y tetera/cafetera.
ES
Das Hotel Zur Alten Oder bietet Zimmer mit Safe, Bügeleisen und Fernseher.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades son: cafetera y tetera, ventanas que se pueden abrir y cortinas opacas.
Für zusätzlichen Komfort sorgen Minibar, zu öffnende Fenster und Zimmersafes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de cocina dispone de utensilios, tetera/cafetera y nevera.
ES
Alle Zimmer im König Hotel verfügen über ein eigenes Bad und Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen cafetera y tetera, ventanas que se pueden abrir y microondas.
Für zusätzlichen Komfort sorgen zu öffnende Fenster, Pay-TV und kostenloses Mineralwasser.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan también con cafetera y tetera (cafetera Espresso en suites Executive).
Kostenlose Portier- und Sekretariatsservices erhalten Sie ebenso in der Executive Lounge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También tienen una zona de cocina totalmente equipada con microondas, nevera, tetera/cafetera y lavadora.
ES
Alle Heigl Apartments besitzen auch mindestens 1 Bad mit einer Dusche und einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tetera en miniatura en acero inoxidable 18/10 brillante con mango y pomo en resina termoplástica.
Miniaturteekanne aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert mit Griff und Knopf aus thermoplastischem Harz.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La pequeña cocina está equipada con horno, microondas, nevera y cafetera/tetera.
Es gibt einen Sat.-TV, Internetzugang, einen Safe und eine komplett ausgestattete Küche mit Herd, Kühlschrank, Mikrowelle und Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con una TV, minibar, tetera/cafetera y baño privado con bañera y ducha.
ES
Die klimatisierten Zimmer werden täglich gereinigt und verfügen über Parkett, einen Safe, Kabel-TV, einen Kühlschrank und eine Minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel dispone de habitaciones dotada de teléfono, calefacción, baño completo, cafetera-tetera, avisador, Internet TV y fax.
Das 3 Sterne Hotel wurde 2007 renoviert und bietet 60 geräumige Zimmer mit privaten Bad, Heizung, TV, Teleofon, Internet und großzügigen Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hornos, microondas, congelador, ollas, teteras, televisores, etc, no están garantizados a menos de que se mencione en la descripción
ES
Backöfen, Mikrowellen, Kühlschränke, Wasserkessel, Teekrüge, Fernseher usw. werden nur dann garantiert, wenn Sie in der Beschreibung aufgeführt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer tus necesidades básicas, las habitaciones incluyen frigorífico, microondas, tabla de planchar con plancha y cafetera y tetera.
Dank Kühlschrank und Mikrowelle können Sie auch einfach in Ihrem Zimmer essen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con minibar y tetera/cafetera. Además, se ofrece acceso a la sauna y conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf kostenfreie Parkplätze, 2 Saunas zum Entspannen und Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las sencillas habitaciones del Ester incluyen un PC con conexión a internet, Wi-Fi gratuita y una tetera/cafetera.
Ein TV mit kostenlosen Sky-Kanälen steht Ihnen in jedem Zimmer zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
decenas de teteras están suspendidas al techo, mientras que fotos de la familia real adornan las paredes.
Zahlreiche Teekannen hängen von der Decke und Porträts der Königsfamilie zieren die Wände.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La recepción abre las 24 horas y cuenta con nevera, teléfono, fax, cafetera, tetera y zona de fumadores.
Einen Kühlschrank, ein Telefon, ein Faxgerät und einen Raucherbereich finden Sie an der 24-Stunden-Rezeption.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
con terraza, vistas al mar, televisor con pantalla plana, WIFI gratuito, baño con bañera, minibar, cafetera, tetera, cama infantil o cuna a petición de los interesados.
großes Zimmer mit Terrasse, herrlichem Ozeanblick, Flachbildfernseher, kostenlosem WIFI, Bad mit Wanne, Minibar, Kaffeemaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los expertos de la porcelana lograron fabricar a partir de los prototipos afiligranados tazas, teteras, platos, fuentes y una colección de floreros de la más fina porcelana (fotografía).
Die Porzellanexperten schafften es, aus den filigranen Prototypen Tassen, Kannen, Teller, Schalen und eine Vasenkollektion aus feinstem Porzellan zu fertigen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las vajillas esmaltadas marca BELIS son accesibles en forma de juegos de vajillas, cazuelas, tapas, fuentes de horno, sartenes o teteras.
ES
Emailgeschirr der Marke BELIS ist als Geschirrsatz, Töpfe, Deckel, Bratpfannen, Pfannen oder Teekannen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Cada apartamento tiene un buen equipamiento para hacer que su estancia sea confortable, además incluyen tetera/cafetera, productos de baño y televisión.
ES
Für einen angenehmen Aufenthalt, sind die Zimmer mit Fernseher, Kabel-/Satellitenkanäle und Telefon ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se oyó el tintineo de la porcelana al volver Jia y depositar la tetera humeante y dos tazas en la mesa.
Das Porzellan klirrte, als Jia zurückkam und die dampfende Kanne mit den zwei Tassen auf den Schreibtisch stellte.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Están equipadas con una cafetera/tetera, un microondas y una nevera así como baños privados con una ducha, un jacuzzi y un secador de pelo.
Das Hotel bietet klimatisierte Zimmer, die mit einer Mikrowelle, einer Klimaanlage, Kabel-TV, einem Sofa und einem Kühlschrank ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta el té, aquí encontrará una mina de información, y los coleccionistas quedarán maravillados ante la exquisitez y la originalidad de algunas de las teteras.
ES
Teeliebhaber finden hier eine Fülle von Informationen, und Sammler können die Raffinesse und Originalität der erhaltenen Teekannen bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Golden Tulip Leiden Centre cuentan con aire acondicionado, baño privado con jabón y champú gratuitos, minibar y tetera/cafetera.
ES
Die klimatisierten Zimmer bieten alle ein eigenes Bad mit kostenfreien Seifen- und Shampoo-Produkten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las lujosas habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana por cable/vía satélite, caja fuerte, tetera/cafetera y nevera.
ES
Die luxuriösen, klimatisierten Zimmer verfügen alle über einen Flachbild-TV mit Sat- und Kabel-Anschluss, eine Minibar und einen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del Brehova están completamente amueblados y disponen de suelo de madera, habitaciones amplias insonorizadas, balcón y cocina con microondas, nevera y tetera/cafetera.
Die komplett ausgestatteten Apartments im Brehova verfügen über Parkett, große schallisolierte Zimmer und einen Balkon.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Lotus Hotel Masjid India incluyen aire acondicionado, TV de pantalla plana con canales vía satélite, caja fuerte y tetera/cafetera.
Sie wohnen im Lotus Hotel Masjid Indien in klimatisierten Zimmern mit privatem Bad sowie einem Flachbild-Sat-TV.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una selección exquisita de pequeñas teteras. Tienen capacidad de una taza, la cantidad habitual según el estilo original japonés.
Wir bieten eine feine Auswahl an kleinen Teekannen, die alle nach original japanischer Art nur für eine tassengerechte, typische Trinkmenge geeignet ist.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tv por satélite, minibar, caja fuerte, teléfono directo, una práctica cafetera/tetera y aire acondicionado disponibles en todas las habitaciones, así como
Sat- Tv, Minibar, Safe, Direkttelefon, ein praktischer Coffee / Tea Maker und Klimaanlage befinden sich in jedem Zimmer, weiterhin ein eigenes
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante el calentamiento el calentador puede producir ruido dependiendo de la calidad de agua. Igual que durante el calentamiento del agua en la tetera.
Während der Erhitzung kann der Heizer in Abhängigkeit von der Qualität des Wassers Geräusche erzeugen wie beim Aufwärmen von Wasser in der Kanne.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Disponen de secador de pelo, teléfono, televisión satélite o por cable, radio, internet, cafetera, tetera, moqueta, calefacción central y algunas habitaciones con vistas al jardín.
ZIMMER: Die Zimmer elegante und komfortable * verfügen über ein Badezimmer mit Haartrockner, Telefone, Satelliten oder Kabel TV, Internet, eine Minibar, ein Doppelbett, ein Teppichboden, eine Zentralheizung und ein Tresor gegen eine extra Gebühr.
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
Le sorprenderá la original presentación de platos, tazas y teteras según la procedencia del té elegido, la selección de pastelitos y canapés variados de acompañamiento.
Sie werden überrascht sein von den originellen Tellern, Tassen und Teekannen, der Auswahl an verschiedenen Gebäckstücken und Canapés.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado a 10 minutos a pie de la Leandro N. Alem Metro Station y ofrece habitaciones con aire acondicionado, tetera/cafetera, productos de baño y caja fuerte.
ES
Dieses 4-Sterne Hotel liegt fünf Minuten zu Fuß von Barcelona Sants Railway Station und Placa del Centre Metro Station entfernt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece apartamentos espaciosos y elegantes, con baño completo, aire acondicionado y calefacción, teléfono directo, acceso a Internet, caja fuerte, TV satélite, terraza, cocina completa con electrodomésticos, cafetera/tetera, despertador y prensa.
Die Einrichtung bietet geräumige und elegante Appartements mit Bad, Klimaanlage, Heizung, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, SAT-TV, Terrasse, komplett ausgestatteter Küche mit Haushaltsgeräten, Kaffeemaschine, Wecker und Zeitungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Paradise Sun presentan una decoración de estilo criollo y disponen de aire acondicionado, puerta corredera de madera que da a un amplio balcón amueblado, tetera/cafetera y TV de pantalla plana con canales por cable.
ES
Freuen Sie sich auch auf kostenfreies WLAN und Sonnenuntergangsfahrten. Die klimatisierten Zimmer im Paradise Sun sind im kreolischen Stil eingerichtet. Durch eine hölzerne Schiebetür gelangen Sie auf einen großen, möblierten Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las villas del Ventura Golf Club and Southpoint Resort disponen de una cocina totalmente equipada, con microondas, nevera y tetera/cafetera, y una zona de estar independiente, además de TV por cable y lavadora.
Die Villen des Ventura Golf Club & Southpoint Resort verfügen über eine voll ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle, einem Kühlschrank sowie Kaffe- und Teezubehör. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören Kabel-TV, ein separater Sitzbereich und eine Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están equipados con 1 dormitorio, 1 salón con sofá cama, baño, teléfono, caja fuerte de alquiler y cocina totalmente equipada con microondas, nevera, cafetera/tetera, calefacción y balcón o terraza.
Die funktionalen Apartments verfügen alle über ein Schlafzimmer, eine Lounge mit Sofabett, ein telefon, ein Mietsafe, Badezimmer sowie über eine voll ausgestattete Kochnische mit Mikrowelle, Kühlschrank und Kaffeemaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuarto de baño. Tienen secador de pelo, teléfono, televisión satélite o por cable, radio, internet, cafetera, tetera, moqueta, calefacción central y algunas habitaciones con vistas al jardín.
Die Zimmer elegante und komfortable * verfügen über ein Badezimmer mit Haartrockner, Telefone, Satelliten oder Kabel TV, Internet, eine Minibar, ein Doppelbett, ein Teppichboden, eine Zentralheizung und ein Tresor gegen eine extra Gebühr.
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
Este hotel por horas ofrece cómodas habitaciones con baño privado, sistema de aire acondicionado, teléfono, radio, canales vía satélite, TV de pantalla plana, tetera eléctrica, servicio Wi-fi y caja fuerte de seguridad.
This hotel by hours offers 199 comfortable rooms with private bathroom, electric kettle, safety deposit box, air-conditioning system and satellite TV. All of them include a hairdryer, free toiletries, radio, telephone and Wi-fi service.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las 31 habitaciones del hotel fueron totalmente renovadas con mobiliario nuevo, ventanas dobles nuevas, teléfono de línea directa, TV por cable, aire acondicionado regulable, cafetera y tetera, así como caja fuerte (con un pequeño coste adicional a pagar en el hotel).
Alle 31 Zimmer des Hotels wurden komplett renoviert und mit neuen Möbeln, neue doppelt verglasten Fenster, Kabel-TV, Klimaanlge sowie einem Safe (gegen eine kleine Gebühr, zahlbar vor Ort) ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite