Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tetinas	.
tetina bañada en brandy	.
tetina de goma	.
tetinas de biberones	.
ampolla con tetina	.

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "tetina"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tienen las mejores tetinas de Princeton.

Die besten Nippel in Princeton.

   Korpustyp: Untertitel

Artículos higiénicos o farmacéuticos (incluidas las tetinas) de caucho vulcanizado sin endurecer

Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken, aus Weichkautschuk, auch in Verbindung mit Hartkautschukteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 22.19.71: Artículos higiénicos o farmacéuticos (incluidas las tetinas) de caucho vulcanizado sin endurecer

CPA 22.19.71: Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken, aus Weichkautschuk, auch in Verbindung mit Hartkautschukteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se recomienda proporcionar agua en bebederos de tetina o de cazoleta, o a través de un canalillo continuo de agua.

Wasser sollte den Tieren mithilfe von Nippel- oder Schalentränken bzw. über eine Trinkwasserrinne zur Verfügung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se le ha hecho múltiples encefalogramas, todos salieron más limpios y relucientes que los tetinas de goma de Cuddy.

- Er hatte mehrere EEGs. Alle waren sauberer und quietschender als Cuddys Schnuller.

   Korpustyp: Untertitel

Las autoridades francesas acaban de exigir la retirada del mercado de los biberones y las tetinas esterilizados con óxido de etileno, un gas clasificado como cancerígeno.

Die französischen Behörden haben unlängst gefordert, dass mit Ethylenoxid, einem als krebserregend eingestuften Gas, sterilisierte Babyflaschen und Schnuller vom Markt genommen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Hace trece años, la Comisión prometió que iba a intervenir para restringir el marketing en relación con los biberones y las tetinas.

Vor 13 Jahren wurden von der Kommission Maßnahmen zur Beschränkung des Vertriebs von Babyfläschchen und Saugern versprochen.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas sustancias pueden, en efecto, provocar afecciones hepáticas, renales y testiculares en los niños que se introducen en la boca o muerden tetinas, sonajeros o mordedores

So können diese Stoffe bei Kindern, die an Saugern, Rasseln oder Beißringen saugen bzw. darauf herumkauen, Leber-, Nieren- und Hodenerkrankungen hervorrufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al menos la rata de alfombra está fuera de la tetina, aunque dudo que tendría la fortaleza de tirar su propio pene, mucho menos manejar un negocio.

Wenn der Hosenscheißer schließlich nicht mehr an der Titte hängt, bezweifle ich, ob er standhaft genug ist, seinen eigenen Schwanz zu halten, geschweige denn ein Unternehmen zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Me resulta difícil explicar a los electores que una tetina plastificada con DEHP es peligrosa para los recién nacidos, como decretamos, pero, en cambio, que una aguja de perfusión que contiene el mismo DEHP es inofensiva para un bebé prematuro.

Es fällt mir schwer, meinen Wählern zu erklären, dass unserer Regelung zufolge ein mit dem Weichmacher DEHP hergestellter Schnuller für Neugeborene gefährlich ist, aber dass andererseits die für eine Tropfinfusion verwendete Nadel, die ebenfalls DEHP enthält, für Frühgeborene harmlos ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, ha demostrado ser técnicamente viable para la fabricación de tetinas y chupetes de caucho, en los que la migración de nitrosaminas y sustancias nitrosables no debe ser superior a 0,01 y a 0,1 mg/kg respectivamente [15].

Außerdem wurde nachgewiesen, dass dies auch bei der Herstellung von Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Kautschuk technisch machbar ist, bei denen die Migration von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen 0,01 bzw. 0,1 mg/kg nicht überschreiten darf [15].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una vez que el Gobierno canadiense ha prohibido la comercialización de bisfenol A y se han puesto de manifiesto los riesgos derivados del uso de esta sustancia en las tetinas de los biberones, ¿qué medidas adecuadas piensa adoptar la Comisión Europea en relación con la comercialización y el uso de este producto?

Welche geeigneten Maßnahmen gedenkt die Europäische Kommission hinsichtlich des Inverkehrbringens und der Verwendung von Bisphenol A zu ergreifen, nachdem die kanadische Regierung unter Hinweis auf die Gefahren, die von diesem Stoff in Babyflaschen ausgeht, sein Inverkehrbringen verboten hat?

   Korpustyp: EU DCEP

Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho (DO L 93 de 17.4.1993, p. 37).

[15] Richtlinie 93/11/EWG der Kommission vom 15. März 1993 über die Freisetzung von N-Nitrosaminen und N- nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi (ABl. L 93 vom 17.4.1993, S. 37).

   Korpustyp: EU DGT-TM