Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base de maquillaje fluida RINGANA es ideal para mantener una tez sedosa de forma prolongada.
Das RINGANA Tönungsfluid ist das perfekte Tönungsprodukt für alle Hauttypen - für einen langanhaltend seidigen Teint .
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MOSCÚ - En Rusia, si tienes pelo obscuro y tez ligeramente morena, puedes correr peligro.
Wer in Russland dunkles Haar und einen leicht dunkelhäutigen Teint hat, lebt offensichtlich gefährlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una tez hermosa, hermosa y tan blanca y suav…
Ein hübscher Teint , hübsch und so weiss und zar…
hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante. Simplemente deslumbrante.
es lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint herbei – einfach umwerfend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Además, si se puede someter a un diputado al Parlamento Europeo a un trato tan embarazoso y humillante, me pregunto que ocurrirá con otros, en particular con quienes tienen una tez un poco más oscura de lo normal.
Wenn überdies ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments einer derart peinlichen und erniedrigenden Behandlung ausgesetzt werden kann, frage ich mich, was wohl mit anderen geschieht, insbesondere mit denen, deren Teint etwas dunkler ist als durchschnittlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ojos azules, cabello castaño "y tez blanca, murió a los 14 años "por heridas ocasionadas en una cacería de osos.
Blaue Augen, braunes Haar und blasser Teint , er starb in seinem 14. Jahr durch eine bei der Bärenjagd erlittene Wunde.
Sérum antiarrugas Este sérum hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante.
Serum Antifalten Dieses Serum lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sí, tu tez ha mejorado mucho.
Dein Teint ist sehr viel bessergeworden.
Nude o sofisticada, cada mujer puede recrear, a medida, la tez perfecta de los desfiles en versión prêt-à-porter o Alta Costura.
Nude-Look oder eher elegant - jede Frau kann mit Dior Produkten ihren Teint individuell gestalten und den perfekten Teint der Modenschauen nachbilden.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una tez clara y vital.
Das Ergebnis: ein klarer, vitaler Teint .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verás, tenemos la misma tez , pero tú no eres de los míos.
Wir haben zwar die gleiche Farbe , aber du bist keiner meiner Leute.
Es por mi maravillosa tez .
Das ist meine natürliche Farbe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nicht gut fürs Gesichtsfarbe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo que se podría llamar un hombre de tez oscura.
Er ist von etwas dunklerer Hautfarbe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vitamina C proporciona luminosidad a la tez y un aspecto fresco y sano.
ES
Vitamin C schenkt der Haut Ausstrahlung und ein gesundes, frisches Aussehen.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También podría notar que se siente cansado y que su tez se está volviendo más pálida.
Möglicherweise leiden Sie unter Müdigkeit und ihre Haut wird blass.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Han especificado ojos color avellana, cabello oscuro y tez blanca.
Sie haben folgende Merkmale genannt: Braune Augen und eine helle Haut .
Luego, la tez se vuelve rosada, bella, suave y jóven y parece más lisa y viva.
ES
Ein klarer Hautteint wird sofort sichtbar, die Haut ist rosig, weich und jugendlich und fühlt sich straff und belebt an.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Hoy afecta a más de 100 000 personas en todo el mundo, en su mayoría de fototipo claro (tipo 1 ó 2), es decir, personas de tez , ojos y cabello claros;
Heute sind mehr als 100 000 Menschen weltweit davon betroffen, wovon die meisten zum hellen Fototyp (Typ 1 oder 2) gehören und helle Haut , Augen und Haare besitzen.
La mascarilla de fangocur restablece la tez sana y natural.
ES
Mit der Kraft der Natur zu einer reinen und schönen Haut !
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nacida de la energía creadora y del savoir-faire de los backstages, el resplandor de la tez Dior es la firma de una piel única, una huella sublime de glamour.
Inspiriert von der kreativen Energie und Expertise des Backstage-Bereichs: Die Strahlkraft des Dior Teints ist eine einzigartige Handschrift der Haut, eine wunderschönes, glamouröses Ereignis.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La bruma HYDRA BEAUTY Essence Mist para refrescar e hidratar la piel, la POUDRE UNIVERSELLE COMPACTE para retocar la tez y ROUGE COCO SHINE para reavivar el color de los labios.
das erfrischende Feuchtigkeitsspray HYDRA BEAUTY Essence Mist für die Hydratation der Haut, den POUDRE UNIVERSELLE COMPACTE zum Auffrischen des Teints und ROUGE COCO SHINE zum Nachzeichnen der Lippen.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ocurrir que al serenarse o al despertarse, la tez del samurai sea pobre.
Es kann passieren, dass, wenn man nüchtern wird oder aufwacht, das Aussehen eines Samurai traurig ist.
Es mal karma y el color es totalmente incorrecto para tu tez .
Es hat schlechtes Karm…und die Farbe passt nicht zu deinem Aussehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los filtros solares y varios tipos de protecciones se recomiendan especies que tiene la tez , y por supuesto las actividades planea realizar deben estar bien organizados durante el día:
Sonnenschutzmittel und verschiedene Arten der Schutzmaßnahmen sind Arten empfohlen hat fair Teint , und natürlich die Aktivitäten, die Sie übernehmen möchten sollten gut organisiert im Laufe des Tages:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tez
Hautbild Gesichts beibringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es increíble como la buena tez puede rejuvenecer y refrescar un vistazo!
Es ist schon erstaunlich, wie viel ein gutes Hautbild zum Verjüngen und Auffrischung des Gesichts beibringen kann.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tez radiante, labios intensamente brillantes y ojos ahumados centelleantes, para una belleza digna de las estrellas.
ES
Die Laufsteg-Make-ups reflektierten diese Looks mit leuchtender Haut, intensiv glossigen Lippen und schimmernden Smokey Eyes.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rana de la princesa tiana spa cambio de imagen empezar a aplicar máscaras faciales en la cara de convertirla en una tez más brillante y deshacerse de todas las impurezas y puntos negros
Frosch Prinzessin Tiana Spa- Makeover beginnen, die Gesichtsmasken auf ihr Gesicht , um ihren Teint in eine hellere verwandeln und loszuwerden, alle Unreinheiten und Mitesser , d
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 10 minutos tu tez tiene un aspecto más claro, resplandeciente, homogéneo; la piel está suave y lisa.
ES
Schon nach 10 Minuten sieht der Teint reiner , klarer und ebenmäßigeraus, die Haut ist geschmeidig-glatt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un toque de color y de luminosidad para realzar la tez .
ein Hauch Farbe und Leuchtkraft für einen strahlenden Teint .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El complejo bioactivo a base de lípidos vegetales, como son los fitoesteroles, glicéridos y ácidos grasos insaturados que se obtiene del aceite de canola y vitamina C aumenta la luminosidad* de la piel y aporta a la tez un aspecto radiante y saludable.
ES
Ein Bioaktiv-Komplex aus pflanzlichen Lipiden wie Phytosterole, Glyceriden und ungesättigten Fettsäuren, hergestellt aus Canoloaöl, und Vitamin C erhöhen die Leuchtkraft der Haut und schenken ihr einen strahlend schönen und gesunden Teint .
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vitamina C proporciona luminosidad a la tez y un aspecto fresco y sano.
ES
Vitamin C schenkt der Haut Ausstrahlung und ein gesundes, frisches Aussehen.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tez aumenta su elasticidad y mejora su tono.
ES
Der Teint erscheint elastischer und gefestigter.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante. Simplemente deslumbrante.
es lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint herbei – einfach umwerfend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mascarilla de fangocur restablece la tez sana y natural.
ES
Mit der Kraft der Natur zu einer reinen und schönen Haut !
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los indígenas son presos del fascismo con un pañuelo van cubriendo su tez .
DE
Alle Eingeborenen sind Gefangene des Faschismus mit einem Tuch werden sie ihr Gesicht verdecken .
DE
Sachgebiete:
film militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tez bonita es, ante todo, una piel bien hidratada.
Ein schöner Teint beruht vor allem auf einer optimal durchfeuchteten Haut.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que la piel esta bien hidratada, llega el momento de ocuparse de su tez .
Nach der Feuchtigkeitsversorgung der Haut ist es Zeit, sich dem Teint zu widmen .
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto es rápido y la tez no presenta manchas.
Der Effekt ist schnell sichtbar, der Teint ohne Flecken.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "tez"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojos negros, tez morena, como del norte.
Schwarze Augen. Braunes Haar. Ein nördlicher Typ.
Mi amiga me felicitó por mi tez .
Neulich sagte meine Freundin:
Eres una señorita de tez blanca.
Du bist eine sehr hellhäutige Lady.
-Estoy contenta de tener una tez tan fresca.
Du bist glücklich, weil dein Gesicht frisch ist.
Era una mujer bella, de tez algo pálid…
Sie war eine schöne Frau, immer ziemlich blass.
Una tez depurada y bella inmediatamente después de la aplicación
ES
Ein porentief reines, schönes Hautbild ist sofort nach der Anwendung sichtbar!
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una tez clara y vital.
Das Ergebnis ist absolute Frische.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es enclenque, de tez oscura, estrábico y tiene los dientes podridos.
Er ist ein ganz übler, schlecht gewachsener Kerl. Außerdem schielt er, hat kaum noch Zähne und selbst die sind verfault.
Y ya sabes lo que dicen de los italianos de tez oscura.
Und du weißt, was man über dunkle Italiener sagt.
Era de tez sonrosada, de bellos ojos y de buena presencia.
Und er war bräunlich, mit schönen Augen und guter Gestalt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una tez bella, clara y depurada inmediatamente depués de la aplicación.
ES
Ein porentief reines, schönes Hautbild ist sofort nach der Anwendung sichtbar!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así que la de los sujetadores sólo hace el amo…con chicos de tez suave.
Die schöne Unterwäscheverkäuferin kann also nur mit Jungs ins Bett gehen.
Con LE JOUR DE CHANEL los poros se afinan, la tez está unificada.
LE JOUR DE CHANEL vermindert das Erscheinungsbild der Poren und gleicht Teintunregelmäßigkeiten aus.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una complexión fina, una tez clara…... un cabello fino, como el de una mujer…... un cuerpo esbelto, unas caderas femenina…
Feingliedrig, hellhäutig. Sein Haar so dünn wie das einer Frau, sein Körper schlank. Leicht mädchenhafte Hüften.
una exfoliación mecánica y enzimática basada en ácidos suaves para refinar su tez , desintoxicar y purificar la piel en profundidad.
mechanisches, enzymatisches und mildes Säure- Peeling, verfeinert das Hautbild, entschlackt und reinigt intensiv, Unebenheiten werden ausgeglichen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojos azules, cabello marró…...y tez serena, murió en su año 1…...de una herida obtenida en una cacería de osos."
Blaue Augen, braune Haare und hellhäutig, starb im Alter von 14 an den Wunden, die er bei einer Bärenjagd erlitt."
Cuando el filisteo Miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante.
Da nun der Philister sah und schaute David an, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, bräunlich und schön.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De ojos azules, pelo marrón y de buena tez , murió en su catorceavo año de una herida sufrida en una cacería de jabalíes".
Blaue Augen, braunes Haar und hellhäutig, starb in seinem 14. Jahr an einer Wunde nach einer Bärenjagd. "
El Maquillaje en Polvo Iluminador incluye tonos arena suave para la tez y rosados para las mejillas, ambos con destellos dorados y plateados.
ES
Das ARTISTRY Glanzpuder Aurora, ein Highlighter für Gesicht und Wangen, betont mit sanften sandfarbenen und pinken Pigmenten, akzentuiert durch goldenen und silbernen Glanz.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una visión de los seres humanos - en particular de las personas de raza negra y africanas, o de tez morena, procedentes del Sur - que yo no comparto.
Diese Sichtweise des Menschen, besonders des schwarzen und afrikanischen, oder farbigen Menschen aus dem Süden, kann ich nicht teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embarg…...los gobiernos y dignatarios de todo el mundo, se uniero…...hoy para homenajea…...a un pequeño hombre de tez castañ…...que guió a su país a la libertad.
Aber dennoch haben sich heut…...Regierungsoberhäupter, Würdenträger aus aller Wel…...hier vereinig…...um diesen kleinen braunen Mann im Lendentuch zu ehre…...der sein Land in die Freiheit geführt hat.
