Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Fünf thematische Initiativen wurden auf Vorschlag des nationalen Netzwerks für ländliche Räume und mit Genehmigung des Koordinationsausschusses eingeleitet.
ES
Man kann zwischen einem Degustationsmenü und einer monatlich wechselnden, thematisch ausgerichteten Karte wählen - beide bieten eine ausgewogene Mis..
ES
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Dieser neue Ansatz erlaubt es den Kindern und Jugendlichen, thematisch die verschiedenen Museumsabteilungen zu erkunden und die erworbenen Informationen kreativ in der Werkstatt zu verarbeiten.
Este nuevo enfoque permitirá a los jóvenes conjugar la exploración temática de los varios sectores de los Museos con la reelaboración creativa en el taller de la información adquirida.
El Gaia Habitaciones se encuentra a solo 150 metros del centro de la ciudad de Tilcara y ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita y una decoración temática.
ES
Sachgebiete: verlag literatur schule
Korpustyp: Webseite
Cops N’ Bandits ist ein thematisch gestaltetes Polizei-Spielautomaten-Spiel mit fünf Walzen, 30-Linien und entwickelt sich momentan sehr schnell zu einem der beliebtesten Slots bei Titan Casino.
La tragamonedas Cops N’ Bandits de Titan Casino está creciendo rápidamente en popularidad. Es una tragamonedas de cinco carretes y 30 líneas basada en un tema policíaco.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ein komplett neues, großes Einsatzgebiet für das Freie Spiel bzw. das Multiplayer-Spiel, thematisch ebenfalls an das Setting der Mini-Kampagne angelehnt.
Sharelook ist kein automatisch generiertes Verzeichnis - hinter Sharelook steht ein engagiertes, kompetentes Redaktionsteam, das neue Einträge thematisch zuordnet, den bestehenden Katalog "von Hand" aktualisiert und pflegt und so die hohe Aktualität und Qualität von Sharelook garantiert.
ES
Sharelook no es un directorio generado automáticamente - detrás de Sharelook se oculta un equipo de redacción dedicado y competente que clasifica las nuevas páginas web por temas y actualiza y administra "manualmente" el catálogo existente, asegurando así la gran actualidad y calidad de Sharelook.
ES
Sachgebiete: tourismus universitaet media
Korpustyp: Webseite
Der online Spanischkurs Spanische Vokabeln vermittelt spanische Wörter, Redewendungen, Ausdrücke und die wichtigsten Vokabeln, thematisch in 26 Lektionen.
Este curso de español online vocabulario le proporciona por temas las palabras, giros, expresiones y el vocabulario español más importante en 26 lecciones.
El Congreso MEDICA bajo una nueva perspectiva - un perfil marcado, internacional y temáticamente en estrecha integración en la ferie de muestras - continuar
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Das Immanuel-Kant-Forum führt im unregelmäßigen Turnus Tagungen und Kongresse durch, unterstützt ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei der Beantragung von Studien-, Gast- und Forschungsaufenthalten an der MLU Halle-Wittenberg und bietet, im Rahmen des Lehrangebots des Seminars für Philosophie, regelmäßig thematisch einschlägige Seminare und Vorlesungen an.
DE
El ?Immanuel-Kant-Forum? lleva a cabo simposios y congresos, apoya a científicos y científicas en la solicitud de estadías de estudios e investigación en la MLU Halle-Wittenberg y ofrece regularmente, en el marco de la oferta académica del Departamento de Filosofía, seminarios y clases magistrales temáticamente especializados.
DE
Sachgebiete: kunst universitaet media
Korpustyp: Webseite
Künftig will der größte Naturmodeanbieter in Deutschland, Österreich und der Schweiz Kunden mit bis zu acht thematisch fokussierten und großzügig gestal-teten Katalogen pro Jahr ansprechen.
DE
En el futuro, será el minorista más grande de forma natural en Alemania, Responda a los clientes de Austria y Suiza, con un máximo de ocho temáticamente centrado y generosos catálogos GESTAL ponderado por año.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
thematischtemáticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchgang durch fünf aneinander liegende thematisch gestaltete Höfe zwischen Görlitzer Straße 23/25 und Alaunstraße 70 mit einfallsreicher Architektur, fantasievollen Details, individuellen Läden, Ateliers und einladenden Restaurants.
DE
Pasaje a través de cinco patios contiguos con diseños temáticos situado entre las calles Görlitzer Straße 23/25 y Alaunstraße 70, con una arquitectura fantástica, detalles repletos de fantasía, tiendas alternativas, estudios y restaurantes muy acogedores.
DE
Sachgebiete: kunst musik architektur
Korpustyp: Webseite
Ich finde Wettbewerbe, die sich thematisch orientieren, meist sehr anregend, da sie mich häufig in eine Richtung lenken, die ich normalerweise gar nicht in Betracht gezogen hätte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Einfach auswählen aus 12 thematisch gegliederten Farb- und Dekorwelten, einzigartigen Strukturen, verschiedenen hochwertigen Trägermaterialien und dem passenden Sortiment an Kanten.
Seleccione simplemente entre los 12 universos temáticos de colores y diseños, los acabados únicos, los diferentes materiales de soporte de calidad superior y el surtido correspondiente de cantos.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
thematischtemática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines der führenden mexikanischen Unternehmen, die Produktion von Zigarren ist auch Te Amo, der erste Kontakt mit dem Tag hatte ich in den letzten Nacht der Zigarre, das konzentrierte sich thematisch auf die mexikanischen Zigarren.
Una de las principales empresas mexicanas productoras de cigarros es también Te Amo, el primer contacto con la etiqueta que he tenido en los últimos Noche de cigarro, temática se centró en los puros mexicanos.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Auf Grund unserer 20-jährigen Erfahrung und internationalen Tätigkeit, bei der wir die Lebens- und Badegewohnheiten unterschiedlichster Kulturen kennen gelernt haben, können wir die unterschiedlichsten Hotel Projekte und Wellnessanlagen thematisch, stilistisch und zielgruppenspezifisch individuell entwickeln.
Gracias a nuestros 20 años de experiencia y de actividad internacional, en los que hemos podido conocer los hábitos de vida y de baño de las culturas más dispares, podemos desarrollar cada uno de los proyectos de forma individualizada en cuanto a la temática, el estilo y el grupo de destino específico.
Sachgebiete: film verlag soziologie
Korpustyp: Webseite
Ebenfalls sind Beiträge für einen thematisch offenen Bereich innerhalb diese neuen Etappe der Zeitschrift sowie für die Bereiche interkulturelle Didaktik, Otriversos und für Rezensionen und Berichte herzlich willkommen. (Für weitere Informationen siehe Ausgabe 22 oder kontaktieren Sie die Assistant Editors (climbach@us.es;
ES
También serán bienvenidas aportaciones para una sección de temática abierta dentro de la nueva línea editorial, así como para las secciones de didáctica intercultural, otriversos y reseñas e informes (para mayor información v. editorial del nº 22 o contáctese con la asistencia editorial (climbach@us.es; mateocubero@us.es).
ES
Sachgebiete: film geografie typografie
Korpustyp: Webseite
Ob aromatisches Gemüse aus dem Wok, delikate Nudelspeisen aus dem Parmesan oder meisterhaft angerichtetes Sushi – unser Catering-Team sorgt für einen perfekt inszenierten kulinarischen Genuss aus frischen Zutaten, direkt vor Ihren Augen zubereitet und thematisch auf Ihr Event abgestimmt - das ist AXICA.
DE
verduras aromáticas del wok, platos de pasta con queso parmesano o maestrales preparaciones de sushi. Nuestro equipo de catering proporciona una perfecta escenificación del placer culinario, con frescos ingredients preparados en directo, y acorde a la temática de su evento. Esto es AXICA.
DE
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Purple Lounge ist thematisch im amerikanischen Stil eingerichtet, während das Restaurant Le Manège eine Auswahl an Speisen vom Buffet anbietet.
ES
Además de la exposición permanente en el interior del museo, se presentan también exposiciones temporales de pinturas y esculturas relacionadas con la temática del Museo.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp: Webseite
Die Bochumer Tagung stellt nicht zuletzt auch den Versuch dar, ein informelles Forschernetzwerk zu etablieren und sowohl thematisch (im Hinblick auf eine stärker transnationale Komponente) als auch personell zu erweitern;
El simposio de Bochum se propone a su vez establecer una red informal de investigadores entre América Latina, Estados Unidos y Europa y ampliarla tanto temática (con vistas a un componente transnacional más sólido) como personalmente.
So kann man sich z.B. über die Geschichte des Landes von der Jungsteinzeit bis zur Gegenwart informieren und in zahlreichen thematisch geordneten Sälen anhand von Originalen aus ganz Asien lokale aber auch indonesische Kunstwerke bestaunen.
De este modo le será posible comprender la historia del país desde el periodo Neolítico hasta nuestros días, y también admirar el arte local e indonesio gracias a las múltiples galerías temáticas que esconden auténticos tesoros asiáticos.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
In vier thematisch angelegten Sälen gibt es Informationen über alle Aspekte der Meeressäuger und neben authentischen Skeletten sorgen viele anhand von wissenschaftlichen Studien gefertigte Modelle für jede Menge Anschauungsmaterial.
En cuatros salas temáticas se descubre información sobre todos los aspectos de estos mamíferos, además de auténticos esqueletos, gran número de reproducciones y modelos hechos según estudios científicos.
In vier thematisch angelegten Sälen gibt es Informationen über alle Aspekte der Meeressäuger und neben authentischen Skeletten sorgen viele anhand von wissenschaftlichen Studien gefertigte Modelle für jede Menge Anschauungsmaterial.
En cuatros salas temáticas se descubre información sobre todos los aspectos de estos mamíferos y además de auténticos esqueletos gran número de reproducciones y modelos hechos según estudios científicos.
Seine Ausstellungen zeigen eine Vielfalt an thematisch angeordneten Exemplaren von Felsen, Mineralen und Fossilien, sowie Skelette ausgestorbener Tiere der Eiszeit, darunter ein Mammut, ein Wollnashorn (aus Schlesien (Śląsk)) und ein Höhlenbär.
En sus exposiciones se puede observar la variedad de los ejemplares de rocas, minerales; fósiles expuestos en exposiciones temáticas, así como los esqueletos de animales muertos en la época de los glaciales: un mamut, un rinoceronte lanudo, y un oso de las cavernas.
Die klimatisierten Zimmer sind thematisch an verschiedene Künstler angelehnt und verfügen über einen TV sowie ein kompaktes eigenes Bad oder ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
thematischtemáticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Globale Zusammenhänge kennenlernen und verstehen, eigene Handlungsalternativen entdecken und umsetzen - das sind die Ziele des trinationalen Projektes „Deine Welt im Fokus - Tu mundo en el visor 2.0", das sich thematisch in diesem Jahr besonders den ökologischen und sozialen Menschenrechten widmet.
DE
Conocer y entender contextos globales, descubrir y poner en práctica formas propias alternativas de actuación - estos son los objetivos del proyecto trinacional "Deine Welt im Fokus - Tu mundo en el visor 2.0", que este año se dedica especialmente a temáticas relacionadas a los Derechos humanos sociales y ecológicos.
DE
Globale Zusammenhänge kennenlernen und verstehen, eigene Handlungsalternativen entdecken und umsetzen - das sind die Ziele des trinationalen Projektes „Deine Welt im Fokus - Tu mundo en el visor 2.0", das sich thematisch in diesem Jahr besonders den ökologischen und sozialen Menschenrechten widmet.
DE
Conocer y entender contextos globales, descubrir y poner en práctica formas propias alternativas de actuación, son los objetivos del proyecto trinacional "Deine Welt im Fokus - Tu mundo en el visor 2.0", que este año se dedica especialmente a temáticas relacionadas a los Derechos humanos sociales y ecológicos.
DE
Das luxuriöse Lešić Dimitri Palace liegt nur wenige Schritte vom Marco Polo Haus und der alten Kathedrale innerhalb der Mauern Altstadt entfernt und bietet Ihnen einen Wellnessbereich mit Thai-Massage, ein À-la-carte-Restaurant und eine thematisch de..
ES
El lujoso Lešić Dimitri Palace está situado a pocos pasos de la casa de Marco Polo y de la antigua catedral, dentro de las murallas del casco antiguo. Dispone de un centro de spa con servicio de masaje tailandés, un restaurante a la carta y unos inte..
ES
Alle Symbole haben thematisch mit der Wüste zu tun; die hohen Symbole haben alle Lebewesen der Wüste darauf, unter anderem Skorpione, Eidechsen, Schlangen und Käfer.
Todas las figuras tienen relación con el desierto, la mano con cartas más altas tienen criaturas del desierto incluyendo escorpiones, lagartijas, serpientes y escarabajos.
Sachgebiete: radio theater informatik
Korpustyp: Webseite
thematischtemáticos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werde Battlefield 4 Premium-Mitglied und erhalte thematisch ausgerichtete digitale Erweiterungen sowie exklusive Individualisierungsoptionen zu einem fantastischen Preis.
Suscríbete a Battlefield 4 Premium y conseguirás packs digitales temáticosde expansión y opciones exclusivas de personalización, todo a un precio sin competencia.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
thematischcon temática y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch thematisch vielfältige Vorträge und parteiinterne Weiterbildungskurse soll die Humanistische Woche dazu beitragen, den Austausch zwischen gesellschaftlich engagierten Personen zu fördern und das Konzept des Humanismus zu stärken.
DE
Con el objetivo de fomentar el intercambio y la relación entre las personas que asumen su responsabilidad social, habrá excelentes ponencias con una amplia variedad temática y talleres para la capacitación de los secretarios y funcionarios del PAN.
DE
La organización del paso en ferry y las ofertas de pasos en ferry se encuentran en el sector temático del catálogo de empresas transportistas polacas Poland-Export
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Insgesamt bearbeitet das Institut sieben thematische Schwerpunkte, darunter nationale und europäische Arbeitspolitik, Dienstleistungspolitik im gesellschaftlichen Wandel sowie Bildung.
DE
El instituto focaliza su quehacer en cinco tópicos centrales, entre ellos, las políticas laborales alemanas y europeas, las políticas de servicios en el proceso de cambio social y la educación.
DE
Sachgebiete: verlag politik universitaet
Korpustyp: Webseite
In den nächsten Jahren setzt die schweizerisch-bolivianische Zusammenarbeit mit einem Jahresbudget von rund 21 Millionen Franken drei thematische Schwerpunkte:
EUR
En los próximos años, la cooperación suizo-boliviana, con un presupuesto anual de unos 21 millones de francos, se centrará en los siguientes puntos prioritarios:
EUR
Das markante Muster der Perforationen wird einfach thematisch auf Paneelen im gesamten Projekt wiederholt, einschließlich des verglasten Eingangs des Spa .
El singular patrón de las perforaciones se repite en todos los paneles a lo largo del proyecto, incluyendo una pantalla continua junto al acristalamiento de la entrada del centro de spa, contrastando con la fachada de pizarra oscura.
Además, la "Ibero-biblioteca" ofrece una amplia variedad de cursos muy atrayentes y colaboraciones internacionales con España, Portugal e Iberoamérica.
DE
Regístrese para descargar imágenes en alta resolución, productos y comunicados de prensa corporativos, y mucho más a partir de la sala de prensa Rolex.
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Bereitschaft zu gegenseitiger Hilfe schafft Solidarität und ein Gemeinschaftsgefühl zwischen thematisch sehr unterschiedlich orientierten Personen und Gruppen.
La disposición de ayudarse unos a otros fomenta la solidaridad y un sentimiento de colectividad entre personas y asociaciones de muy diferente orientación respecto al carácter de sus actividades.
Des Weiteren wird ein thematisch ansprechendes Lehrangebot und internationale Zusammenarbeit mit Spanien, Portugal, Süd- und Mittelamerika sowie der Karibik geboten.
DE
Además, la "Ibero-biblioteca" ofrece una amplia variedad de cursos muy atrayentes y colaboraciones internacionales con España, Portugal, Sud- y Centroamérica y el Caribe.
DE
Sie können aus unserem breiten Repertoire regionaler und internationaler Kochkünste wählen, je nach persönlichen Vorlieben oder thematischer Ausrichtung des Events.
DE
unterstützt diesbezüglich außerdem die immer ergebnisorientiertere Ausrichtung und die thematische Konzentration der Kohäsionspolitik, die einen hohen Mehrwert der kofinanzierten Vorhaben gewährleisten sollten.
ES
Sachgebiete: verwaltung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Thematisch konzentriert sich die Stiftungsarbeit vor allem auf die Bereiche Sprache und Literatur, Bildung, Soziales sowie die Stärkung demokratischer und rechtsstaatlicher Institutionen.
DE
El trabajo de la fundación se concentra, ante todo, en las áreas de lengua y literatura, educación, entemáticas sociales, así como en el fortalecimiento de las instituciones democráticas propias del Estado de Derecho.
DE
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
An Bord befindet sich der thematisch gestaltete Spielbereich Curious GeorgeTM, der einen sicheren und spaßigen Ort, an dem die beliebten "George"-DVDs geschaut werden können, für Kinder darstellt.
ES
Thematischer Verbund LowEX - Entwicklung eines Messverfahrens zur Bestimmung des thermischen Beladungsgrades von PCM-Paraffin-Speichern (Projekt gemeinsam mit dem Lehrstuhl Polymermaterialien)
DE
Proyecto de investigación "Desarrollo de métodos de determinación de contenido calórico de sistemas de almacenamiento de calor-PCM" (Proyecto conjunto con la Cátedra de Materiales Poliméricos)
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp: Webseite
Wir entwerfen thematische Ausflüge und legen Wert auf die Authentizität der Unbegrenztheit der natürlichen, historischen, kulturellen und gastronomischen Ressourcen, über die unsere Insel verfügt.
Diseñamos itinerarios TEMATIZADOS poniendo en valor la AUTENTICIDAD de la infinidad de recursos naturales, históricos, culturales y gastronómicos con los que cuenta la isla.
Außerdem verlinkt PubMed zu den Volltextartikeln in PubMed Central oder auf den Internetseiten der herausgeber bzw. zu anderen thematisch passenden Hilfsmitteln.
ES
Dr. Klaus Eichas, Senior Consultant beim VDZ gGMbH (Verein deutscher Zementwerke), schloß thematisch daran an und berichtete über Vorteile der Rohmaterial-Homogenisierung im Herstellungsprozess.
A continuación, el Dr. Klaus Eichas, Consultor Senior de la Asociación Alemana de Cementeras (Verein deutscher Zementwerke, VDZ gGMbH), explicó las ventajas de la homogeneización de la materia prima en el proceso de producción.
Sachgebiete: verlag auto politik
Korpustyp: Webseite
Im Innern bestechen besonders die beiden Reliquienschreine, ehemalige Brauttruhen aus Ebenholz, mit ihren herrlichen Flachreliefen aus Bein und Elfenbein, die sich thematisch an Petrarcas Triumphe anlehnen.
ES
En el interior, son admirables los dos relicarios, antiguas arcas de boda de ébano cuyos magníficos bajorrelieves de hueso y marfil se inspiran en los Triunfos del poeta Petrarca.
ES
Info-Auskunft, thematisch aufbereitetes Besucherzentrum, konditionierte Stellen zum Grillen, Tische, Campingbereich, Toiletten usw. Von diesem Erholungsgebiet starten verschiedene Wander- und Mountainbike-Touren.
ES
punto de información, centro de interpretación, fogones, mesas, área de acampada, baños, etc. Desde este lugar parten diferentes rutas de senderismo y bicicleta de montaña.
ES
Solo aquellos que se mantienen siempre al día pueden realizar a un alto nivel los proyectos y tareas requeridos por nuestros clientes y nuestra compañía.
Sachgebiete: schule personalwesen media
Korpustyp: Webseite
Die Apartments sind alle einzigartig, von den Jahreszeiten inspiriert, thematisch gestaltet. Die hellen Unterkünfte erwarten Sie mit hohen Decken und großen Fenstern.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Anders als die Collector’s Edition, die als großformatiges Portfolio ohne strenge thematische Gliederung erscheint, präsentiert dieses Buch eine abweichende Auswahl an Bildern, geografisch geordnet in fünf Kapiteln:
A diferencia de la edición limitada de coleccionista, concebida como un porfolio de gran formato que avanza en zigzag por el planeta, la edición comercial agrupa geográficamente una selección de fotografías en cinco capítulos:
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
In den verschiedenen Restaurants, Cafés und Lokalen werden rund 80 Events organisiert, darunter thematische Dinners, Workshops, Wettbewerbe, Kurse für Kinder, Verköstigungen und vieles mehr.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dieses thematisch gestaltete, vom Mittelalter inspirierte Hotel erwartet Sie mit Zimmern, die nach Hansestädten wie Lübeck, Visby und Bergen benannt wurden.
ES
El establecimiento está ambientado en la Edad Media y sus habitaciones tienen nombres de ciudades de la liga hanseática, como Lübeck, Visby o Bergen.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Die wöchentlichen Aufführungen und Shows umfassen ein Frühstück mit den TV-Figuren, eine fantastische Piratenshow und eine thematisch ausgerichtete Surf-Party! Der Spaß für Kinder ist garantiert.
Las actuaciones semanales incluyen un desayuno con los personajes, un emocionante show pirata y una fiesta surfera Diversión garantizada para los más pequeños.
