linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Ticket billete 1.638
entrada 1.027 ticket 579 boleto 275 pasaje 66 multa 13 parte 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ticket hola gran invitacion 1

Verwendungsbeispiele

Ticket billete
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
generatorhostels.com
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
generatorhostels.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Schließlich mussten sie sich neue Tickets kaufen und auf dem Flughafen weitere sieben Stunden bis zum Abflug der nächsten Maschine nach Liverpool warten.
Finalmente, tuvieron que comprar un billete de avión nuevo y esperar siete horas en el aeropuerto hasta el vuelo siguiente a Liverpool.
   Korpustyp: EU DCEP
Na ja, Norm kommt gleich mit den Tickets.
Bueno, aquí estamos. Norm trae los billetes.
   Korpustyp: Untertitel
Tickets für das Fährboot erhalten Sie im Ticketbüro des Palm Beach Bungalow. ES
michelin.de
El Palm Beach Bungalow ofrece servicio de venta de billetes de barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Schließlich mussten sie sich neue Tickets kaufen und auf dem Flughafen weitere 7 Stunden bis zum Abflug der nächsten Maschine nach Liverpool warten.
Finalmente, tuvieron que comprar un billete de avión nuevo y esperar siete horas en el aeropuerto hasta el vuelo siguiente a Liverpool.
   Korpustyp: EU DCEP
Und jetzt besorgen wir dir dein Ticket nach Hause.
Ya puedes coger el billete de vuelta a casa.
   Korpustyp: Untertitel
Die Prämie kann auch für den Kauf folgender Tickets verwendet werden: IT
gnv.it
El premio se podrá utilizar para comprar billetes de precio también: IT
gnv.it
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Will man beispielsweise ein Ticket von Österreich nach Belgien oder Frankreich online buchen, ist das nicht möglich.
Por ejemplo, no es posible reservar por Internet un billete de Austria a Bélgica o a Francia.
   Korpustyp: EU DCEP
Wie viel kostet ein Ticket nach New Orleans?
¿Cuánto cuesta un billete a Nueva Orleans?
   Korpustyp: Untertitel
Die Fahrzeug Kategorie ist auf dem Ticket vermerkt.
greece-ferries.com
Categoría de vehículo se muestra en el billete.
greece-ferries.com
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Tickets billetes 1.148 tickets 163
ticket gate .
Ticket für Gesprächsende .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ticket

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tickets nach New York.
Viaje de ida y vuelta a Nueva York.
   Korpustyp: Untertitel
Dann kaufen wir Tickets.
Así que los compramos.
   Korpustyp: Untertitel
Was ist Ticket Restaurant®?
edenred.de
¿Qué es una Cuenta Corporate?
edenred.es
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Blaue Tickets sind registrierte Gäste.
Los resguardos azules son para los huéspedes registrados.
   Korpustyp: Untertitel
Nach:Billige Tickets für Iberia Flüge
iberia.com
Ir a:Vuelos baratos
iberia.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Iron Maiden Tickets Ab €170 ES
seatwave.ch
Vender ES
seatwave.es
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
Jede Kommunikation Ihres Tickets anzeigen
colt.net
Ver todas sus incidencias online.
colt.net
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ticket beim technischen Support erstellen
cisco.com
Abrir un caso de soporte técnico
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Preis pro Ticket Alle entfernen
ticketmaster.de
Los precios no incluyen los gastos de envío
ticketmaster.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Die personalisierte Registerkarte Kontakt/Support-Tickets enthält Ihre Support-Tickets (im Bereich Meine Support-Tickets).
cisco.com
La pestaña personalizada Contactos/Casos de asistencia muestra sus casos de asistencia en el área Mis casos de asistencia.
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die personalisierte Registerkarte Kontakt/Support-Tickets enthält Ihre Support-Tickets (im Bereich Meine Support-Tickets).
cisco.com
La ficha personalizada Casos de soporte/Contactos muestra sus casos en la sección Mis casos de soporte.
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tickets laufen über meine Karte.
Tengo el recibo en mi coche.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mein Ticket nach oben.
Esa es mi dignidad.
   Korpustyp: Untertitel
Was, wenn Dylan sein eigenes Ticket kauft?
¿Y si Dylan se paga su vuelo?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir erstatten Ihnen die Tickets zurück.
- Le devolveremos el importe total.
   Korpustyp: Untertitel
Hab nicht mal Geld für ein Ticket.
No tengo dinero ni para el tren.
   Korpustyp: Untertitel
Mornie hat mir ein grünes Ticket gegeben.
La señorita Mornie me ha dado un tiquet verde.
   Korpustyp: Untertitel
Sie nehmen keine Kinder ohne Tickets mehr.
No aceptan niños sin vale.
   Korpustyp: Untertitel
Oh ja, hier ist mein Ticket.
Aquí está mi talón.
   Korpustyp: Untertitel
Kostenloser Zugang zu Tickets im Vorverkauf
cirquedusoleil.com
Acceso gratuito a la preventa
cirquedusoleil.com
Sachgebiete: theater media internet    Korpustyp: Webseite
Bitte halten sie Ihre Boarding-Tickets bereit.
Por favor, tengan sus tarjetas de embarque listas.
   Korpustyp: Untertitel
Das Ticket ist für heute Abend.
Es para esta noche. D.
   Korpustyp: Untertitel
- Danke für das Ticket aus der Hölle.
- Gracias por sacarme del purgatorio.
   Korpustyp: Untertitel
Tickets und Felder nach Ihren eigenen Vorgaben ES
freshdesk.de
Tus tiquetes, tus campos, tus reglas ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Erfassen Sie die Bearbeitungszeit für jedes Ticket ES
freshdesk.de
Siga el tiempo invertido en cada tiquete ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Auch ich habe ein Ticket bekommen. ES
trnd.com
Ya he recibido el pack. ES
trnd.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
ich wünschte ich hätte auch ein Ticket ! ES
trnd.com
espero contar mas cositas. un besooo ES
trnd.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich schick einfach mal ein Ticket los. ES
trnd.com
Me quitáis un peso de encima. ES
trnd.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben Monate auf die Tickets gewartet.
Llevamos meses esperando esas localidades.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Typ stellt meinen Kunden Tickets aus.
Ese tipo está multando a mis clientes.
   Korpustyp: Untertitel
Billige Tickets für Iberia Flüge nach Nordamerika
iberia.com
asignar puntos de vuelo
iberia.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Billige Tickets für Iberia Flüge nach Nordamerika
iberia.com
como cargar avios de un vuelo ya comprado
iberia.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Billige Tickets für Iberia Flüge Frankfurt-Ibiza
iberia.com
Grupo Iberia
iberia.com
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Billige Tickets für Iberia Flüge nach Nordamerika
iberia.com
Estado de las reservas de vuelos
iberia.com
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
TGV Lyria Tickets buchen und informieren
voyages-sncf.com
TGV e Intercités con reserva obligatoria
voyages-sncf.eu
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sie haben kein gültiges Ticket ausgewählt. ES
eventbrite.com
Elige una opción diferente. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Verkauf der TGV EURO 2016™ Tickets. ES
voyages-sncf.eu
Reserve ahora los TGV EURO 2016™ ES
voyages-sncf.eu
Sachgebiete: geografie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Innsbruck nach Belluno! ES
goeuro.at
Vuelos baratos a Krün. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Ticket senden | Age of Empires Online
ageofempiresonline.com
Enviar un caso de soporte | Age of Empires Online
ageofempiresonline.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie online gekaufte Tickets bequem um
lufthansa.com
Cambié cómodamente la reserva de sus vuelos adquiridos online
lufthansa.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
UPS liefert Tickets im Laufe des Tages.
germany-grand-prix.com
UPS realiza sus entregas durante el día.
germany-grand-prix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Warum Wolle dein Ticket für Wärme ist
redbull.com
tu garantía para tener calor
redbull.com
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Tickets und Hotel zusammen
visitlondon.com
Encuentra y reserva hoteles baratos o de 5 estrellas en Londres
visitlondon.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Zugang zu Tickets im Vorverkauf
cirquedusoleil.com
Acceso gratis a ventas anticipadas
cirquedusoleil.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Oyster ist ein elektronisches Smartcard-Ticket.
visitlondon.com
La Oyster es una tarjeta electrónica con circuito integrado.
visitlondon.com
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Kind (1 gratis-Ticket pro zahlendem Erwachsenen)
visitbritainshop.com
Niño gratis por un adulto
visitbritainshop.com
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie Ihr Ticket online bei VisitBritain
visitbritainshop.com
Compre sus tiques online en la Tienda Oficial del Turismo Británico
visitbritainshop.com
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tickets gibt es erst ab April Wer? ES
skyscanner.de
Los abonos saldrán a la venta en abril. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
21.05.2011 BlizzCon-Tickets ab morgen erhältlich
blizzard.com
20-may-2011 Entadas para BlizzCon a la venta mañana
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Göttingen!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Seraing a Gotinga con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Geel nach Wiesbaden!
goeuro.de
GoEuro te lleva de La Louviere a Wiesbaden con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Tübingen!
goeuro.de
GoEuro te lleva de La Louviere a Tubinga con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach El Vendrell!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a El Vendrell con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Hemel Hempstead!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Seraing a Hemel Hempstead con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Gomel nach Leipzig!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Seraing a Leipzig con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Benidorm!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Benidorm con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Mainz!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Rastatt a Maguncia con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Braunschweig!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Radebeul a Brunswick con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Wiesbaden!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Tienen a Wiesbaden con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Geel nach Nancy!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Verviers a Nancy con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Gelsenkirchen nach Nancy!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Idar-Oberstein a Nancy con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Genk nach Versailles!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Lokeren a Versalles con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Gelsenkirchen nach Versailles!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Quimper a Versalles con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Graz nach Toulon!
goeuro.de
GoEuro te lleva de Linz a Tolón con una sola búsqueda.
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Jedes Ticket bekommt seine eigene Mailadresse.
producingoss.com
cada ejemplar obtiene su propia dirección de correo electrónico dedicada.
producingoss.com
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Oman und Japan buchen WM-Ticket
fifa.com
Omán y Japón estarán en la arena portuguesa
fifa.com
Sachgebiete: film e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich Terravision-Tickets bezahlen? ES
terravision.eu
Cómo puedo pagar online? ES
terravision.eu
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie Ihre Tickets individuell bei Onlineprinters ES
onlineprinters.ch
Seguridad en las formas de pago ES
onlineprinters.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Automatische Reservierung und Ticketing-und Ausland.
caracas.travel
Reserva y emisión automatizada de boletería nacional e internacional.
caracas.travel
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der Versand der Tickets ist gratis. DE
tv-turm.de
el envío es gratuito. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Saragossa! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Zaragoza con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Ibiza! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Ibiza con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Tortosa! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Tortosa con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Murcia nach Dresden! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Dresde a Murcia con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach San Javier! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a San Javier con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Alicante! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Alicante con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Manises! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Manises con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Saragossa nach Bonn! ES
goeuro.de
Las mejores rutas en autobús a Zaragoza. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Günstige Tickets von Xirivella nach Murcia! ES
goeuro.de
GoEuro te lleva de Xirivella a Murcia con una sola búsqueda. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Tickets, Hotelzimmer und Tische in Restaurants reservieren
americanexpress.ch
Imprevistos en viaje y equipajes
americanexpress.com
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der Aufseher wird dir ein Ticket geben. Und wenn ich zwei Tickets bringe?
El observador le dará un resguardo. - ¿Qué hay si consigo dos resguardos?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist unser einziges Ticket hier raus, Clark.
Es nuestra única salida de aquí, Clark.
   Korpustyp: Untertitel
Sieh mal, was der Schlauberger aus meinem Ticket gemacht ha…
Mira lo que el muy sabiondo hizo con el mío.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Ticket nach Moskau und zurück, bezahlt von Deverell lndustries.
Es un viaje de ida y vuelta a Moscú, pagado por Industrias Deverell.
   Korpustyp: Untertitel
Der "Milzbrandanschlag" ist unser Ticket, die Verkäufe von Sicherheitssystemen hochzutreiben.
"Ataque con ántrax", es la receta perfecta para duplicar nuestras ventas.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du immer noch die Hälfte der Black-Hawks-Tickets?
¿Todavía quieres la mitad de los asientos de los Blackhawks?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ein Ticket von der Kammerdiener des Kaisers ist.
Tengo un comprobante del mozo del hotel
   Korpustyp: Untertitel
Die neue Vorschrift: Wir nehmen keine Kinder ohne Ticket mehr.
Es la nueva consigna, no aceptan a los niños sin vales.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird mein Ticket zu Reichtum, Unabhängigkeit und Freiheit sein.
Será mi pasaporte para alcanzar fortun…...independencia y libertad.
   Korpustyp: Untertitel
Tickets für die Blue Man Group, die Schlachtfeldertour.
Ir a ver al Blue Man Group, viajar a--
   Korpustyp: Untertitel
Sorry ich hab meine Tickets fürs Frauen Boxen vergessen.
Perdón, olvidé mis binoculares para la pelea.
   Korpustyp: Untertitel
Weiße Tickets sind Besucher, Leute die in die Bar gehen.
Los blancos son para visitantes, los que van al bar.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie das Ticket hatte müssen Sie das Auto haben.
Si tenía un resguardo, tiene que haber un auto.
   Korpustyp: Untertitel
Für Inlandsflüge gibt es mehrere Discount-Tickets zur Auswahl.
visitfinland.com
Para los vuelos domésticos hay varios tipos de descuentos.
visitfinland.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vielleicht ist das unser Ticket durch den Borgraum, ein Verbündeter.
Quizá este sea nuestro pase al espacio borg, nuestro aliado.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Ticket an einen Ort ist Der uns gebuhrt
Nuestra hija nos pondría En nuestro puesto de afluencia
   Korpustyp: Untertitel
Die neue werde ich sicher probieren – auch ohne Ticket. ES
trnd.com
Espero poder probar esta nueva gama. ES
trnd.es
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
RIT-Ticket bestellen First Class Zimmer mit French Bed DE
conrad-hotel.de
Habitaciónes First Class con cama francesa DE
conrad-hotel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
easyjet Flüge - Tickets und Billigflüge easyjet mit Jetcost ES
jetcost.de
Vuelos Evolavia - vuelos low cost Evolavia con Jetcost ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Harbourair Flüge - Tickets und Billigflüge Harbourair mit Jetcost ES
jetcost.de
Vuelos Harbourair - vuelos low cost Harbourair con Jetcost ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -