Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tief liegend |
bajas 1
|
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "tief liegend"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Wärmebehandlungen, die bis in das tief liegende Gewebe wirken (Tiefenwärme), nachweislich gegen Ischiasschmerzen helfen, ist seit langer Zeit bekannt.
ES
Se sabe desde hace mucho tiempo que el calor profundo es un remedio eficaz para la ciática porque que llega hasta los tejidos más subyacentes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Eisengebirge stellt einen hügligen bewaldenen Bergkamm von außergewöhnlichem abwechselreichen geologischen Liegende vor, das durch tiefe Flusstäler durchgepflügt ist.
Las Montañas de Hierro representan un lomo boscoso de terreno de colinas con una gran variedad geológica del subsuelo, arado por hondos valles de arroyos.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie vom großzügigen Südbalkon den Panoramablick über das in der Tiefe liegende Inntal und die hoch aufragenden Bergriesen.
Disfrute de la amplia terraza con vistas al panorama en el profundo valle del río Inn y el muy impresionante montaña gigantes.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner kreativen Fähigkeit gelingt es Tintoretto, eine tief liegende Spannung, die den Betrachter emotional berührt, darzustellen.
Gracias a su habilidad creativa, Tintoretto quiere representar una profunda tensión mística que implica una participación emocional de los espectadores.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Karbunkel (Eiterbeule) ist die tiefe und in der Regel sehr schmerzhafte Infektion mehrerer benachbarter Haarfollikel oder die Konfluenz mehrerer nebeneinander liegender Furunkel.
El carbunclo (ebullición) es la infección profunda y por lo general muy doloroso de varios folículos pilosos adyacentes o la confluencia de varios hervir adyacente.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als Karbunkel - oder Eiterbeule - wird die tiefe und in der Regel sehr schmerzhafte Infektion mehrerer benachbarter Haarfollikeloder die Konfluenzmehrerer nebeneinander liegender Furunkelbezeichnet.
Como carbunclo - o hervir - la infección profunda y por lo general muy doloroso de varios Haarfollikeloder adyacente se llama ebullición adyacente Konfluenzmehrerer.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wirkungen des fangocur Mineral-Thermo-Packs Der fangocur Mineral-Thermo-Pack ist die perfekte Hilfe bei Ischias-Problemen. Dass Wärmebehandlungen, die bis in das tief liegende Gewebe wirken (Tiefenwärme), nachweislich gegen Ischiasschmerzen helfen, ist seit Jahrhunderten bekannt.
ES
Efectos de la cataplasma térmica de fangocur Desde hace siglos, se sabe que el calor profundo que actúa sobre el tejido es muy eficaz contra la ciática, por eso la cataplasma térmica de fangocur es el remedio ideal para ese tipo de dolores.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Der auffallende Entwurf der Decke wurde erst durch Versetzung der Klimaanlage auf eine niedrigere Ebene möglich. Damit vermied man tief liegende Gitter und Blenden, wie sie sonst auf Flughafeneinrichtungen üblich sind und erreichte für das „Cubhouse“ ein beispielloses Ambiente.
El espectacular diseño del techo pudo realizarse reubicando el aire acondicionado en la parte inferior y evitando, por consiguiente, los opresivos cielos rasos de losetas y rejillas habituales de los ambientes aeroportuarios, para dar al Clubhouse un carácter totalmente original.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Menschheit betet und erfindet dazu großartige Haltungen und Choreografien – man betet drehend, springend, auf Knien oder liegend, intoniert Gesänge und Chöre, fällt in Trance oder in tiefe Meditation.
IT
La humanidad reza creando magníficas coreografías, dando vueltas, saltando, arrodillándose y postrándose, entonando cánticos y coros, entrando en trance y en profunda meditación.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Cdt. Fourcault diente auch als Basisstation im sogenannten Kea-Kanal (vor der griechischen Insel Keos) für das Team der National Geographic, die eine Dokumentation über die dort 1916 gesunkene, in 110 Meter Tiefe auf dem Meeresboden liegende Britannic – Schwesterschiff der Titanic – filmten.
El Cdt. Fourcault también sirvió como estación base en el llamado Canal de Kea (frente a la isla griega de Keos) para el equipo de National Geographic, que se propuso filmar un documental sobre el navío Británic hundido en 120 metros de profundidad allí en el año 1916, el hermano gemelo del Titanic.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite