(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
123
Webseite
88
EU DCEP
42
EU EMEA
33
EU Parlamentsdebatte
32
EU DGT-TM
30
UN
23
EU Webseite
10
KDE4 Fachtext
6
Zeitungskommentar
3
EU IATE
2
Literatur
2
ECB
1
Host
europa
10
viamichelin
10
babbel
4
debian
4
redbull
4
aulahispanica
2
casinotropez
2
casio-europe
2
clairval
2
gerhardt
2
guide-accorhotels
2
lingolia
2
4d
1
afp
1
airbnb
1
apple
1
baby-g
1
bayer
1
campingamfora
1
campinglecernie
1
cheapest-rx
1
chessbase
1
creativecommons
1
czech
1
dota2
1
dvdfab
1
elections2014
1
europackitaly
1
federalmogul
1
france-voyage
1
geomagik
1
hepcomotion
1
hotelaya
1
jungfrau
1
lanxess
1
magix
1
maltalingua
1
meva
1
microsoft
1
pellenc
1
pg
1
playstation
1
prague-hotel
1
rationalistinternational
1
retarus
1
ridehard
1
rolex
1
scania
1
sinass
1
soller1
1
stobag
1
tagdef
1
thomann
1
trekkingchile
1
ue
1
uni-jena
1
vatican
1
w757
1
webtrekk
1
wix
1
wolfram
1
xs-software
1
zeiss
1
Sachgebiete
unbekannt
255
medizin
33
radio
21
internet
20
verlag
20
e-commerce
19
media
18
informationstechnologie
17
unterhaltungselektronik
16
informatik
11
musik
11
tourismus
11
verkehr-kommunikation
8
weltinstitutionen
7
raumfahrt
6
religion
6
technik
6
theater
6
astrologie
5
geografie
5
linguistik
5
mythologie
5
verkehrssicherheit
5
film
4
foto
4
kunst
4
oeffentliches
4
transport-verkehr
4
auto
3
infrastruktur
3
philosophie
3
politik
3
universitaet
3
wirtschaftsrecht
3
bau
2
biologie
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
handel
2
militaer
2
ressorts
2
soziologie
2
sport
2
verkehr-gueterverkehr
2
versicherung
2
archäologie
1
bahn
1
boerse
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
psychologie
1
steuerterminologie
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| tiempo |
Zeit 43.556
Wetter 2.244 Weile 1.436 Zeitform 40 Witterung 23 Weilchen 20 Haftzeit 5 Tempus 2 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tiempo
Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rozov necesito más tiempo de lo habitual en el aire para realizar la transición de caída libre a vuelo.
Rozov brauchte mehr Zeit als üblich, um in der dünnen Luft vom freien Fall in die Flugphase überzugehen.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sanal sonrió, nada ocurrió y el tiempo se agotaba.
Sanal lächelte, nichts passierte, die Zeit lief ab.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Wetter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente pudimos realizar un intento debido al mal tiempo.
Wegen des schlechten Wetters hatten wir nur einen Versuch.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Mallorca ofrece un tiempo envidiable y entornos únicos para determinados deportes.
Mallorca bietet beneidenswertes Wetter und ein einzigartiges Umfeld für bestimmte Sportarten.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
tiempo
Weile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tteiu volver después de un tiempo y fue una sensación refrescante.
Tteiu kommen nach einer Weile zurück und war ein erfrischendes Gefühl.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Praga son el lugar ideal para las personas que desean relajarse después de haber trabajado durante un tiempo.
RU
Appartements in Prag sind der ideale Ort für Menschen, die, nachdem sie arbeitete für eine Weile entspannen möchten.
RU
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un tiempo, a su derecha, verá una calle pavimentada.
Nach einer Weile auf der rechten Seite, sehen Sie eine gepflasterte Straße.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jueves, la gente publica fotos o recuerdos de hace un tiempo.
Donnerstags, posten Menschen Fotos oder Erinnerungen, die vor einer Weile passierten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Zeitform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplía tus conocimientos de gramática francesa y aprende numerosos tiempos verbales, su uso y sus formas irregulares.
Erweitere deine Kenntnisse der französischen Grammatik und lerne viele neue Zeitformen, ihren Gebrauch und ihre unregelmäßigen Formen.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Amplía tus conocimientos de gramática italiana y aprende numerosos tiempos verbales, su uso y sus formas irregulares.
Erweitere deine Kenntnisse der italienischen Grammatik und lerne viele neue Zeitformen, ihren Gebrauch und ihre unregelmäßigen Formen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Verbos y tiempos verbales Amplía tus conocimientos gramaticales del sueco y aprende a utilizar verbos en presente y en otros tiempos.
Verben und Zeitformen Erweitere deine Kenntnisse der schwedischen Grammatik und lerne die Verwendung der Verben in der Gegenwart und in anderen Zeitformen.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Amplía tus conocimientos gramaticales del sueco y aprende a utilizar verbos en presente y en otros tiempos.
Erweitere deine Kenntnisse der schwedischen Grammatik und lerne die Verwendung der Verben in der Gegenwart und in anderen Zeitformen.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Witterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el sol, el viento y el mal tiempo desgastan enormemente el material con el paso del tiempo.
Doch Sonne, Wind und schlechte Witterung strapazieren den Stoff über die Jahre extrem.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y si hace mal tiempo, tocarán en el restaurante.
EUR
Bei schlechter Witterung treten sie im Restaurant auf.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
El mal tiempo y los bandidos transformaron el viaje en una aventura y a menudo se perdieron todas las mercancías transportadas.
Schlechte Witterung und Wegelagerer machten die Reise zu einem Abenteuer und oftmals ging die gesamte, transportierte Ware verloren.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Weilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha pasado un tiempo desde la última vez que publicamos algo sobre nuestro próximo juego para PS Vita, Severed.
Es ist schon ein Weilchen her, seit wir das letzte Mal etwas zu unserem bevorstehenden PS Vita-Spiel Severed gepostet haben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que nos llevará un tiempo poder procesar todo lo que hemos vivido estos últimos meses, aunque también sé que podemos estar orgullosos y disfrutar del momento.
Ich bin mir sicher, dass es ein Weilchen dauert, bevor wir wirklich verarbeitet haben, was in den vergangenen Monaten passiert ist. Aber ich weiß auch, dass wir stolz darauf sein und den Moment genießen können.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Haftzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Tempus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5.Los tiempos de los verbos cuyos infinitivos no llevan b ni v. Ejs.:
5.Die Tempora der Verben deren Infinitive weder b noch v haben. z.B:
Sachgebiete:
linguistik geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
4.Todos los tiempos de los verbos deber, beber y sorber y sus compuestos.
4.Alle Tempora der Verben deber, beber und sorber und ihre Komposita.
Sachgebiete:
linguistik geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
tiempo
länger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
langer Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
rechtzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
zeitlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Laufe Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
zeitlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Wettervorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Alfajarín, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Alfajarín, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Hamburg, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Hamburg,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Países Bajos, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Países Bajos, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Niederlande, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Niederlande,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Bélgica, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Bélgica, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Belgien, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Belgien,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Japón, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Japón, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Japan, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Japan,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Valdemaqueda, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Valdemaqueda, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Vaduz, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Vaduz,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio boerse
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Alemania, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Alemania, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Deutschland, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Deutschland,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Túnez, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Túnez, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Tunesien, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Tunesien,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Reino Unido, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Reino Unido, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Vereinigtes Königreich, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Vereinigtes Königreich,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Suiza, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Suiza, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Schweiz, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Schweiz,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Descubra en ViaMichelin toda la información del tiempo en Chipre, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Chipre, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo.
ES
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Zypern, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Zypern,den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
tiempo
lang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Zeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Esta característica lo distingue del Derecho internacional relativo a los derechos humanos, que es de general aplicación dentro de la jurisdicción del Estado de que se trate en tiempo de paz, así como en tiempo de guerra.
ES
Dadurch unterscheidet es sich von den völkerrechtlichen Menschrechtsnormen, die sowohl in Friedenszeiten als auch in Zeiten bewaffneter Konflikte für jeden Menschen gelten, der der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates untersteht.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tiempo vuela y más deprisa aún en el campo de Internet, la tecnología, las redes sociales y la nube informática.
ES
In Zeiten von sozialen Netzwerken, Cloud Computing und Smartphones ist eine Reform dringend notwendig.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El café del tiempo que corre.
Das Café aus vergangenen Zeiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Jena ha sido reconocida como un Paraíso desde hace mucho tiempo atrás:
DE
Auch das Jenaer Paradies kannte man schon zu früheren Zeiten:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En la práctica eso supone una gran fidelidad al rezo litúrgico y personal, al tiempo consagrado a la oración mental y a la contemplación, a la adoración eucarística, a los Retiros mensuales y a los ejercicios espirituales.»
Dies schließt konkret eine große Treue zum liturgischen und persönlichen Gebet ein, zu den für das geistige Gebet und die Betrachtung vorgesehenen Zeiten, zur eucharistischen Anbetung, zu den monatlichen Einkehrtagen und zu den geistlichen Exerzitien.“
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Consisten en una sucesión de conferencias, participación en la liturgia, tiempo de oración y meditación personales, intercalado de entrevistas con los padres, para los que lo desean.
Sie bestehen aus einer Folge von Vorträgen, der Teilnahme an der Liturgie, Zeiten des persönlichen Gebets und der Besinnung sowie auf Wunsch aus Gesprächen mit den Patres.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Su moderno controlador electrónico permite ingresar hasta 9 programas distintos cada uno de ellos con hasta 9 niveles de calentamiento y configuraciones de tiempo.
DE
Mit einer modernen, elektronischen Steuerung ausgestattet. Über diese können bis zu 9 verschiedene Programme definiert werden. Jedes Programm bietet 9 Heizstufen mit variablen Zeiten und Heizleistungen.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Cada programa cuenta hasta con 9 niveles de calentamiento y configuraciones de tiempo diferentes.
DE
Jedes Programm bietet 9 Heizstufen mit variablen Zeiten und Heizleistungen.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Dauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Tempo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparado con el ataque Keres, las blancas a menudo pierden un tiempo aquí.
Im Vergleich zum Keres-Angriff verliert Weiß hier oft ein Tempo.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los prácticos preajustes para ritmo, tono, tiempo, efecto, etc. facilitan el largo paseo en busca de las propiedades adecuadas.
Die praktischen Voreinstellungen für Rhythmus, Klangfarbe, Tempo, Effekte etc. machen ein langes Suchen nach den passenden Einstellungen überflüssig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Metrónomo con claquetas y tiempos seleccionables
DE
Metronom mit wählbaren Klängen und Tempo
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más de 300 programaciones musicales le ofrecen unos prácticos preajustes para parámetros de la A a la Z, tales como ritmo, tono, tiempo y efecto.
Über 300 Music-Presets“ bieten von A bis Z praktische Voreinstellungen für Parameter wie Rhythmus, Klangfarbe, Tempo, Effekte etc.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Redezeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
während
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Zeitpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
langem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Zeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las encuestas de referencia llevadas a cabo en los Estados miembros contribuyen a definir las prioridades y facilitan el seguimiento de los progresos en el tiempo.
ES
In den Mitgliedstaaten durchgeführte Grundlagenerhebungen tragen zur Festlegung der Prioritäten bei und erleichtern es, nach einem gewissen Zeitraum festzustellen, ob Fortschritte erzielt wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
La investigación se realiza en gran medida a través de proyectos que se financian durante un tiempo determinado para que puedan participar varios socios en un programa claramente definido de investigación.
ES
Die Forschungsarbeit findet überwiegend im Rahmen von Projekten statt, die über einen bestimmen Zeitraum Fördergelder erhalten, um verschiedene Partner in eine klar vorgegebene Forschungsarbeit einzubeziehen.
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Al tratarse de una encuesta que se realiza con regularidad, también ha sido posible rastrear las tendencias más importanes en la calidad de vida de las personas a lo largo del tiempo.
ES
Dadurch, dass die Erhebung in regelmäßigen Abständen durchgeführt wird, wurde es möglich, wesentliche Trends im Hinblick auf die Lebensqualität der Menschen über einen längeren Zeitraum zu erfassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al organizar esta visita, no dude en prever mucho tiempo, ya que las riquezas del lugar son numerosas:
Wenn Sie diese Besichtigung organisieren, planen Sie einen entsprechenden Zeitraum ein, da es Vieles zu sehen gibt :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entrada de los vehículos está permitida solamente para el descargue del propio medio, la parada está autorizada por dos horas, pasado dicho tiempo se aplicará la tarifa de 1,5 euros por hora.
Die Zufahrt von Fahrzeugen ist nur zum Aus- und Einladen gestattet, dazu ist ein Halten für zwei Stunden gestattet, nach diesem Zeitraum wird ein Tarif von 1,50 Euro pro Stunde verrechnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la evaluación examina la evolución en el tiempo, es fundamental establecer la situación de contraste en todas las evaluaciones.
ES
Da es bei der Bewertung um die über einen Zeitraum eingetretenen Veränderungen geht, steht immer ein Vergleich mit der kontrafaktischen Situation im Mittelpunkt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
tiempo
lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dos últimos años y medio, el Consejo Europeo ha dedicado la mayor parte de su tiempo a luchar contra la crisis, y estamos lejos de haber terminado este combate.
ES
Der Europäische Rat hat sich in den letzten zweieinhalb Jahren überwiegend mit der Bekämpfung der Krise befasst. Diese Aufgabe ist noch lange nicht abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conservación de los datos Guardamos los datos de carácter personal únicamente el tiempo necesario para prestar el servicio que usted desea o para el que usted haya dado su consentimiento, salvo que la ley prevea otras obligaciones, por ejemplo en caso de haber un procedimiento judicial en curso.
Aufbewahrung von Daten (Data Retention) Wir speichern personenbezogene Daten so lange, wie es nötig ist, um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen bestehen wie zum Beispiel bei laufenden Gerichtsverfahren.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las licencias Creative Commons funcionan alrededor del mundo y duran tanto tiempo como sea aplicable el derecho de autor (pues se basan en él).
Jede Creative-Commons-Lizenz ist weltweit einsetzbar und gilt so lange, wie der Schutz des Urheberrechts andauert (denn unsere Lizenzen basieren auf dem Urheberrecht).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Continuando con sus esfuerzos en investigación y desarrollo para futuras versiones, 4D pone a disposición de los usuarios sus últimas versiones durante el mayor tiempo posible después de su lanzamiento inicial, de manera que ofrece los mayores recursos posibles para migrar de una versión a la siguiente.
4D steigert kontinuierlich die Leistungen in Forschung & Entwicklung für zukünftige Versionen, behält aber auch die letzten Versionen so lange wie möglich bei, um Entwicklern und Anwendern einen flexiblen Umstieg auf die nächste Version zu ermöglichen. Nachfolgend sehen Sie die Zeittafel für die 4D Produktreihen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu estrategia de ruleta online es jugar durante el mayor tiempo posible, entonces ten en cuenta que deberás jugar en una mesa en la que la apuesta mínima sea pequeña y tendrás que colocar apuestas mínimas.
Falls Ihre Online Roulette Strategie ist, so lange wie möglich zu spielen, vergewissern Sie sich, dass Sie an Tischen mit einem kleinen Minimum spielen, und sich auch an den Mindesteinsatz halten und nicht mehr als dieser Betrag einzahlen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace tiempo, las tarjetas raspa y gana son el pasatiempo preferido de muchas personas en el mundo.
Auf der ganzen Welt sind Rubbellose schon lange ein sehr beliebter Zeitvertreib.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conservación de datos personales Nosotros almacenamos sus datos personales el tiempo necesario para prestarle el servicio deseado o al que dio usted su consentimiento, siempre y cuando no se apliquen otras disposiciones legales (por ejemplo, en caso de estar en marcha pleitos judiciales).
ES
Aufbewahrung von Daten (Data Retention) Wir speichern personenbezogene Daten so lange, wie es nötig ist, um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen bestehen wie zum Beispiel bei laufenden Gerichtsverfahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
No queremos que esto desanime a la gente interesada en llegar a ser desarrollador registrado, sino explicar por qué el proceso lleva tanto tiempo.
Dies soll nicht interessierte Personen entmutigen, registrierte Entwickler zu werden, aber es erklärt, warum der New Member-Prozess so lange dauert.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
llevó Debian/m68k a través de la transición desde linuxthreads a NPTL con TLS integrando éstos en paquetes Debian y siendo el equivalente humano a buildd el tiempo suficiente para poner en marcha Sid de nuevo.
ermöglichte für Debian/m68k den Übergang von linuxthreads auf NPTL mit TLS durch dessen Integration in die Debian-Pakete. Er ist das menschliche Gegenstück eines Buildds, und das bereits lange genug, um Sid wieder aus sich selbst erstellen zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Wetterlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En invierno, dependiendo del tiempo, reciben zapatos de montaña.
Im Winter erhalten Sie, je nach Wetterlage, Bergstiefel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del tiempo, nadar en aguas turquesas del mar forma parte también de la excursión.
ES
Eine optionale Möglichkeit zum Schwimmen im türkisen Wasser ist je nach Wetterlage ebenfalls mit eingeplant.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
· Si, siempre y cuando el tiempo lo permita.
· Ja, sofern es die Wetterlage zulässt ( Windstill )
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
tiempo
gleichzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo
Geschwindigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden obtener aceleraciones mayores que incrementan los tiempos de los ciclos.
Erhöhung der Produktivität, da höhere Geschwindigkeiten erreicht werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Blu-ray Creator para Mac soporta tareas tanto con procesadores Multi-threading como con Multi-core, por lo que el consumo de tiempo se reduce considerablemente.
Blu-ray Creator für Mac unterstützt Multi-Threading und Multi-Prozessoren, sodass die Geschwindigkeit sehr schnell ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo, desde el tiempo de arranque hasta la seguridad, está mejor que nunca.
Von der Geschwindigkeit beim Hochfahren Ihres PCs bis zur optimierten Sicherheit – alles ist besser denn je.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada universo se lleva a cabo en las Rondas, que tienen una duración diferente en función del tiempo necesario para una de las alianzas en el particular universo de la construcción de la Portal Supremo Estelar.
Jedes Universum wird in Runden ausgetragen, die Dauer wird durch die Geschwindigkeit bestimmt, die eine Allianz benötigt, um das Intergalaktische Sternentor zu erbauen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tiempo
Takt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La torre de apuntalamiento Space sirve para formar altos pilares o columnas en rápidos ciclos, su montaje y desmontaje es simple y requiere de poco tiempo.
DE
der Treppenturm Space, mit dem sehr hohe Stützen mit minimalen Auf- und Abbauaufwand in sehr schnellen Takten betoniert werden können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| valor tiempo | Zeitwert 1 |
| tiempo base | . |
| tiempo real | Echtzeit 3.178 . |
| tiempo transcurrido | . |
| tiempo útil | . |
| tiempo Greenwich | . |
| tiempo sustentado | . |
| tiempo trabajado | . |
| tiempo frío | . |
| tiempo presente | . |
| tiempo pasado | . |
| tiempo significativo | . |
| tiempo operativo | Betriebszeit 2 |
| tiempo compartido | . . |
| tiempo inactivo | . . . . . |
| tiempo muerto | Leerlaufzeit 1 . . . |
| tiempo imprevisto | . |
| Persona-tiempo | . |
| cuatro tiempos | Viertakter 3 |
| dos tiempos | Zweitakter 1 |
| Tiempo antiguedad | . |
| tiempo compensatorio | . |
| tiempo adicional | . |
| tiempo libre | freie Zeit 63 |
valor tiempo
Zeitwert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver los cursos» Finanzas Funciones especializadas para el análisis, el valor tiempo, negociación de bolsa, derivados y mucho más.
Finanz Eigene Funktionen für Analyse, Zeitwert, Handel, Derivate und vieles mehr Kurse ansehen»
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo real
Echtzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PocketEarth renderiza mapas vectoriales en tiempo real utilizando nuestra OpenGL ES basada en MagikEngine.
PocketEarth bildet die Karten in Echtzeit mit Hilfe unserem OpenGL ES basiertem MagikEngine ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
WebExpress permite verificar el envío de un mailing por internet en tiempo real.
WebExpress ermöglicht es, den Versand eines Mailings in Echtzeit im Internet-Browser zu verfolgen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo operativo
Betriebszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, para optimizar los tiempos operativos del cliente, Europack ha desarrollado hardware y software de control de gestión.
Für die Optimierung der Betriebszeiten beim Kunden hat Europack darüber hinaus die Hardware und Software zur Steuerungskontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tiempo muerto
Leerlaufzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuatro tiempos
Viertakter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
В1879 El italiano de Murnigotti ha patentado medio de dos ruedas equipado con el motor de cuatro tiempos en 0,5 л.с, pero el coche era construido nunca.
RU
В1879 Italiener Murnigotti hat das Zweiradmittel patentiert, das mit dem Viertakter in 0,5 л.с ausgestattet ist, aber der Wagen war niemals aufgebaut.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Este año, este español de altos vuelos pilota una potente KTM 350 SX de cuatro tiempos, lo que le da mucha potencia para poder llevar a cabo sus trucos; incluso a gran altura, como pasó el fin de semana pasado en la prueba de Ciudad de México.
Der erfolgreiche Spanier fährt in diesem Jahr eine kraftvolle KTM 350 SX Viertakter, die ihm eine Menge Power für seine einzigartigen Tricks verleiht – selbst in großer Höhenlage wie am letzten Wochenende in Mexiko-Stadt.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
dos tiempos
Zweitakter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BERU Isolator — la opción resistente para motores de dos tiempos y motores de la Europa del este
BERU Isolator — die Robuste für Zweitakter und osteuropäische Motoren
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
tiempo libre
freie Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestaréis una atención más próxima a los modos, por que el niño pasa el tiempo libre y proponer otros intereses para él.
Wenden Sie die nähere Aufmerksamkeit auf die Weisen, die das Kind die freie Zeit durchführt und, andere Interessen für ihn anzubieten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Generalmente buscamos nuevos desarrolladores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre.
Wir suchen normalerweise immer nach neuen Entwicklern, die ein bisschen technisches Wissen, Interesse an freier Software und ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Generalmente buscamos nuevos contribuidores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre.
Wir suchen grundsätzlich immer nach Leuten, die bei uns einsteigen möchten und Interesse an freier Software sowie ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, el tiempo libre, especialmente con la prisa del mundo moderno, es algo bello y necesario, como lo sabemos todos.
Die freie Zeit ist gerade in der Hetze der modernen Welt etwas Schönes und Notwendiges; jeder von uns weiß das.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiempo
295 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempo por visita / Tiempo de retención
Time per Visit / Verweildauer
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de carga tiempo de carga
Ladedauer der Ladegeräte und Akkus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite