Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tiempo de espera
Wartezeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere que el tiempo de espera hasta la salida de su vuelo sea divertido para sus peques?
Möchten Sie, dass die Wartezeit bis zum Abflug oder beim Umsteigen für Ihre Kinder zum Erlebnis wird?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tiempos de espera se reducen notablemente además de poderse planificar.
Wartezeiten werden deutlich kürzer – und planbar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
comida y bebida, en función del tiempo de espera;
ES
Verpflegung und Erfrischungen (je nach Länge der Wartezeit) sowie
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
comidas y refrescos (proporcionales al tiempo de espera)
ES
Verpflegung und Erfrischungen (je nach Länge der Wartezeit)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
EU Webseite
No estará satisfecho con largos tiempos de espera para las piezas de repuesto?
DE
Wollen sich nicht mit langen Wartezeiten für Ersatzteile zufriedengeben?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
A fin de evitar tiempos de espera, pueden dirigirse a la taquilla para grupos sin reserva previa.
Eine separate Gruppenkasse sorgt bei angemeldeten Gruppen für kürzere Wartezeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es necesario solucionar problemas como el tiempo de espera en las fronteras y la lucha contra el fraude aduanero.
ES
Estland muss jedoch seine Anstrengungen fortsetzen, um die Wartezeit an der Grenze zu verringern und den Zollbetrug zu bekämpfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tiempo de espera puede variar en función de:
ES
Folgende Faktoren können Einfluss auf die Wartezeit haben:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de espera se ha reducido a dos horas, una hora menos por término medio.
Im Schnitt hat sich die Wartezeit um eine Stunde auf zwei Stunden verkürzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Así se ahorran problemas y tiempos de espera y se puede, después de reemplazar la almohadilla de tinta, continuar inmediatamente el trabajo.
ES
So erspart man sich Ärger und Wartezeiten und kann nach dem Austausch des Stempelkissens sofort weiterarbeiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tiempo de espera programable | . |
| tiempo de espera cerrado | . |
| tiempo de espera abierto | . |
| tiempo de espera residual | . |
| tiempo medio de espera | . |
| tiempo de espera de mantenimiento | . . |
| tiempo de espera en vuelo | . |
| tiempo de puesta en espera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiempo de espera
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Gestión de tiempos de espera
ES
Prozessverfolgung und Smart Asset Management
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de espera para la descarga
Geschätzte Zeit für die Übertragung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin tiempos de espera entre diferentes máquinas
kein Teilepuffer zwischen verschiedenen Maschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Late Night – sin tiempos de espera
DE
Late Night – für Nachtschwärmer ohne Warten
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
menos tiempo de espera, fácil de usar, pago online.
weniger warten, einfach zu bedienen, online zahlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cuando se carga una página, la cantidad de tiempo de espera antes de tirar un error de tiempo de espera.
beim Laden einer Seite, die Zeitspanne zu warten, bevor ein Timeoutfehler auslösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Tiempo de espera de la red agotado, aumente la configuración de tiempo de espera 10 segundos.
Erhöhen Sie unter Netzwerk-Zeitlimit die Einstellungen für das Zeitlimit unter "Verbindung" um 10 Sekunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez allí se dice que los tiempos de espera.
Dort angekommen hieß es erst mal warten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Este tiempo de espera resultó crítico para la campaña celta.
Die Zeit, in der wir uns nicht um die Kampagne kümmerten, war entscheidend für die Kelten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los largos tiempos de espera pertenecen al pasado.
Lange Lieferzeiten gehören der Vergangenheit an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas llamadas llevan ya tiempo en la fila de espera?
Wie viele Telefonanrufe befinden sich wie lange in einer Warteschleife?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entrada Early Bird – para madrugadores sin tiempos de espera
DE
Early Bird Ticket – für Frühaufsteher ohne Warten
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Este tiempo de espera es lo normal y más probable.
Das ist ganz normal und nicht außergewöhlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se alcanza el umbral, Retrospect espera nuevamente hasta que se agote el tiempo de espera de reintento.
Wird der Schwellenwert erreicht, wartet Retrospect erneut darauf, dass die Zeitüberschreitung für Wiederholungen eintritt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RW timeout – el tiempo máximo de espera de las operaciones de lectura/escritura
Time-out der Operationen Lesen-Schreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“A diferencia de otros servicios, con Brightcove los tiempos de espera de las transferencias son brevísimos”.
„Die Dateiübertragung erfolgt im Vergleich zu anderen Services ausgesprochen schnell.“
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
[1] Las especificaciones de tiempo de espera son un estándar de la industria.
[1]Bei der Angabe zur Standby-Zeit handelt es sich um einen Branchenstandard.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En práctica, los tiempos de espera eran más de 1-2 días.
ES
Denn in der Praxis mussten die Kollegen oft länger als ein oder zwei Tage warten."
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
[1] La especificación de un tiempo en modo de espera es un estándar del sector.
[1]Bei der Angabe zur Standby-Zeit handelt es sich um einen Branchenstandard.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
aumente la configuración de tiempo de espera e intente volver a reproducir el archivo.
Erhöhen Sie die Einstellungen für das Zeitlimit und versuchen Sie dann erneut, den Clip wiederzugeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de fundido y de espera regulables individualmente para cada paso
DE
Fade-Time und Wait-Time für jeden Schritt individuell einstellbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con TaxiClub usted puede especificar cargos de hora de espera agrupados por ubicaciones en el tiempo.
UK
Mit TaxiClub können Sie wartende Zeitgebühren angeben, die von Zeitsteckplätzen eingruppiert werden.
UK
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Introduce el número de parada para saber el tiempo de espera
ES
Haltstellennummer eingeben, um die Ankunftszeit zu erhalten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Lotería de Visas es una manera de acortar tiempos y evitar la espera.
Die Green Card-Lotterie ist eine Möglichkeit, um das Warten zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de espera para ciervo en cualquier parte de la luz y sombra
RU
Zeit fur ein Hirsch in einem Teil der Licht und Schatten
RU
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Entrada Fast View – Disfrute de la panorámica sin tiempos de espera
DE
Fast View Ticket – Aussicht geniessen ohne Warten
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La batería soporta hasta 300 minutos de tiempo de conversación y 200 horas en espera.
Der Akku unterstützt bis zu 300 Minuten Sprechzeit und 200 Stunden im Standby-Modus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué haces para matar el tiempo de espera en los castings?
Was tun Sie, um die Zeit während der Castings totzuschlagen?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el día a día con Windows® aparecen errores y tiempos de espera muy largos.
ES
Windows® wird mit der Zeit immer langsamer und Fehler häufen sich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo el tiempo de espera desde el momento tal vez, tal vez ni siquiera verlos.
DE
warte einfach mal die zeit ab vielleicht, vielleicht auch nicht mal sehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y hágalo sin las cargas y los tiempos de espera asociados a la tecnología existente.
Und zwar viel schneller und einfacher als mit herkömmlichen Technologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escasos datos sobre las llamadas en espera y los tiempos de procesamiento
Wenige Berichte bezüglich Anklopfen und Verarbeitungsdauer von Gesprächen
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Espera un tiempo razonable a que Eventbrite resuelva el problema antes de hacerlo público.
ES
Geben Sie Eventbrite ausreichend Zeit, das Problem zu lösen, bevor Sie Ihre Erkenntnisse öffentlich machen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el tiempo de la espera ha terminado, y la Virgen da a luz al Mesías.
die Zeit der Erwartung ist zu Ende, und die Jungfrau Maria bringt den Messias zur Welt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Una vez allí, se dijo que sólo los tiempos de espera.
Dort angekommen hieß es erst mal warten.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda hacer reservaciones para la cena así su tiempo de espera sera muy corto.
Reservierung empfohlen für das Abendessen, so dass Sie nicht haben, um Ihren Tisch zu warten.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto es en lo que debe trabajarse en el ‘tiempo de espera’.
Das ist, was in der „Zeit des Wartens“ durchgearbeitet werden muss.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Modo de espera extendido, incremento del tiempo de espera hasta cuatro veces (dependiendo del perfil de usuario y consumo de datos)
Erweiterter Standby-Modus mit bis zu viermal längerer Standby-Zeit (je nach Benutzerverhalten und Datenverkehr)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que el Download Centre y File Fetch trabajan con un sistema de espera, no hay un tiempo estándar de espera.
Da das Download Centre mit einem Wartesystem arbeitet, gibt es keine Standardwartezeit für den Empfang des Downloads.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los controles de tiempo protegen a los jugadores de esperas interminables, pero les dan tiempo suficiente para jugar cuando tengan tiempo disponible.
Die Zeitkontrollen schützen die Spieler vor ewig langen Bedenkzeiten des Gegners, es bleibt aber trotzdem soviel Zeit, dass eigentlich niemand in Zeitnot geraten muss.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
# Soporte para tiempo de espera automático de días de anuncios y anuncios de la temperatura (archivos de audio por separado).
# Für die automatische Zeit-of-day Ankündigungen und Temperatur-Mitteilungen (Audio-Dateien getrennt) Support.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se facturarán las horas de trabajo normales así como el tiempo de espera, preparación y de repaso a razón de:
Zu bezahlen ist die regelmäßige Arbeitszeit sowie Warte-, Vorbereitungs- und Nachbereitungszeiten zu den Sätzen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reduce el nivel de brillo de la pantalla y establece un tiempo de espera de la pantalla menor.
Verringere die Helligkeit des Bildschirms und wähle eine kürzere Zeitspanne bis zum Abschalten des Bildschirms.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduce el nivel de brillo de la pantalla y configura un intervalo menor para el tiempo de espera de pantalla.
Verringere die Helligkeit des Bildschirms und wähle eine kürzere Zeitspanne bis zum Abschalten des Bildschirms.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones de tiempo de espera de los diferentes teléfonos móviles pueden compararse únicamente en un entorno de laboratorio controlado.
Vergleichsanalysen von Standby-Zeit-Spezifikationen unterschiedlicher Mobiltelefone können daher nur in einer kontrollierten Laborumgebung durchgeführt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
udev, Actualización de su núcleo y paquetes relacionados, Problemas de tiempo de espera en arranque (esperando a dispositivo raíz)
udev, Upgrade des Kernels und zugehöriger Pakete, Probleme mit dem Timing beim Booten (waiting for root device)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La interfaz web de Launchpad, que se utiliza para traducir JOSM vuelve a funcionar sin errores de tiempo de espera.
DE
Die Launchpad Weboberfläche, welche zum Übersetzen von JOSM verwendet wird, funktioniert wieder ohne Zeitüberschreitungsfehler.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el tiempo de espera incluido, debería planear pasar de una a dos horas para conseguir su número de NIE.
ES
Inklusive Warten sollte man jetzt etwa ein bis zwei Stunden einplanen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para aumentar las curaciones, reduce el tiempo de espera de los hechizos de curación para que esta sea más rápida.
Bei Heilertypen solltest du den Cooldown deiner Heilzauber für schnellere Heilung senken.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
El máximo periodo de tiempo de espera en el aeropuerto es de 60 minutos aproximadamente llevándole a su destino.
In ca.. 60 Minuten werden Sie zu ihren Ziel gebracht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otros servicios, con Brightcove los tiempos de espera de las transferencias son muy breves.”
Die Dateiübertragung erfolgt im Vergleich zu anderen Services ausgesprochen schnell.”
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha agotado el tiempo de espera de la sesión por falta de actividad o ha cerrado una sesión anterior.
Die Sitzung wurde wegen Inaktivität beendet oder Sie haben sich von einer früheren Sitzung abgemeldet.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La batería tiene una autonomía de unas 8 horas de tiempo de conversación y 226 en espera.
Der Akku hat eine Autonomie von etwa 8 Stunden Sprechzeit und 226 zu halten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite