Übersetzungen
[NOMEN]
| tiempo de mantenimiento |
Haltezeit 5
Wartungszeit 4 . . . |
[Weiteres]
| tiempo de mantenimiento | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tiempo de mantenimiento | Wartungszeiten 1 |
Verwendungsbeispiele
tiempo de mantenimiento
Haltezeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el aclarado intermedio, el proceso finaliza con la desinfección térmica a >90° C, con un tiempo de mantenimiento de la temperatura de 5 minutos.
ES
Nach dem Zwischenspülen erfolgt die abschließende thermische Desinfektion mit >90°C und 5 Minuten Haltezeit.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras un intenso prelavado con agua fría se ejecuta la fase de limpieza a temperaturas hasta los 55° C – con un tiempo de mantenimiento de la misma durante 5 minutos.
ES
Nach einer intensiven Vorspülung mit kaltem Wasser erfolgt die Reinigungsphase bei Temperaturen bis 55°C – 5 Minuten Haltezeit.
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estos condensadores son por lo tanto muy adecuados para su uso en circuitos Sample/Hold- (S / H). Circuitos de S / H se supone que el voltaje a través del condensador durante el tiempo de mantenimiento es constante.
Diese Kondensatoren eignen sich dadurch sehr gut für den Einsatz in Sample/Hold-(S/H) Schaltungen. S/H-Schaltungen setzen voraus, dass die Spannung über dem Kondensator während der Haltezeit konstant bleibt.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tiempo de mantenimiento activo | . . |
| tiempo de mantenimiento correctivo | . |
| tiempo de mantenimiento preventivo | . . |
| tiempo medio de mantenimiento | . |
| tiempo de espera de mantenimiento | . . |
| tiempo activo de mantenimiento preventivo | . . |
| tiempo de mantenimiento preventivo activo | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiempo de mantenimiento
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempos de inactividad y mantenimiento planificables
Planbare Wartungs- und Stillstandszeiten
Sachgebiete:
foto internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de inactividad para mantenimiento (% bruto de horas)
ES
Stillstandszeiten zur Wartung usw. (% der Gesamtstunden)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Renueve el plan de mantenimiento por el tiempo que quiera
Verlängern Sie Ihren Wartungsvertrag, so lange Sie möchten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Servicio correctivo de máquinas para la reducción de gastos de mantenimiento y tiempos de parada.
Korrektiver Maschinenservice zur Senkung von Wartungskosten und Reduzierung von Stillstandzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reducen significativamente el tiempo de obtención de licencias y desarrollo, además de los costes de mantenimiento
ES
InfoApps™ ermöglichen eine deutliche Reduzierung der Lizenzierungs-, Entwicklungs- und Wartungskosten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conectar el nivel de preaviso para ser informado a tiempo de los próximos trabajos de mantenimiento
Vorwarnschwelle einschalten, um rechtzeitig über anstehende Wartungsarbeiten informiert zu werden
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Propuesta gratuita de la climatización y técnica de aire apropiada, mantenimiento después del tiempo de gracia.
ES
Kostenloser Entwurf der geeigneten Klimaanlage und Lufttechnik, Service nach der Garantie für Klimaanlagen und Lufttechnik.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El empleo de ánodos insolubles elimina el tiempo improductivo de parada para mantenimiento de ánodos
Verwendung von unlöslichen Anoden vermeidet Produktionsunterbrechungen für die Anodenwartung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios para la reducción de gastos de mantenimiento y tiempos de parada.
Dienstleistungen zur Senkung von Wartungskosten und Reduzierung von Stillstandzeiten.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Revisión de la práctica de capacitación y mantenimiento del operador para evitar el tiempo de inactividad
Bedienerschulung und Überprüfung der Wartungspraxis, um Ausfallzeiten zu verhindern
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Construcción sencilla - casi sin mantenimiento Ruido bajo incluso con tiempos de integración de 50 ms.
DE
Einfacher Aufbau - fast wartungsfrei Bei Integrationszeiten von 50 ms ansprechend geringe Rauschwerte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el acceso remoto a los parámetros de funcionamiento ahorra tiempo en el mantenimiento de su instalación
Fernzugriff auf die Betriebsparameter der Geräte erspart die Zeit für die Anlagenbedienung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la comprobación anual existe la posibilidad de realizar el mantenimiento al mismo tiempo.
AT
Im Zuge der jährlichen Überprüfung kann auch die Wartung durchgeführt werden.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El vencimiento de los trabajos de mantenimiento se supervisa y se le indica a tiempo.
Die Fälligkeit von Wartungsarbeiten wird überwacht – Sie werden rechtzeitig vorgewarnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias son costes de mantenimiento no planificados y tiempos de parada que pueden evitarse.
Die Folge sind ungeplante Kosten in der Instandhaltung und vermeidbare Stoppzeiten.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
El plan de mantenimiento es la circunstancia en comparación con el tiempo de hoy.
Der Wartungsplan ist Umstand im Vergleich zu heutigen Wetter.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tú ahorrarás tiempo y espacio en la creación y mantenimiento de tu tienda de dropshipping.
Sie Sie sparen Zeit und Raum in die Erstellung und Pflege Ihres Dropshipping Shops.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El AIR-FLOW® ahorra tiempo en el mantenimiento de la ortodoncia
AIR-FLOW® spart Zeit während kieferorthopädischer Instandhaltungsarbeiten
Sachgebiete:
technik chemie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la información en tiempo real, puede planificar el mantenimiento de sus vehículos.
Dank der Echtzeitinformationen können Sie die Wartung Ihrer Fahrzeuge perfekt planen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La limpieza y mantenimiento adecuados le permitirán disfrutar durante mucho tiempo de los productos Hansgrohe.
ES
Richtig pflegen und reinigen: So hat der Badkunde dauerhaft Freude an Hansgrohe Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos reducen trabajos de mantenimiento innecesarios y ahorran tiempo y costos.
Diese mindern überflüssige Wartungsarbeiten und sparen somit Zeit und Kosten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema de QuadTech, los operadores pasarán mucho menos tiempo haciendo mantenimiento.
Mit dem QuadTech-System werden Ihre Bediener bemerkenswert wenig Zeit für Wartungsarbeiten aufwenden müssen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Porqué invertir dinero en licencias y contratos de mantenimiento? ¿Porqué perder tiempo en instalaciones o actualizaciones?
ES
Warum Geld in Softwarelizenzen und Wartung investieren und kostbare Zeit mit der Installation von Updates und Servicepacks verlieren.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Los clientes que tengan un plan de mantenimiento pueden renovarlo por el tiempo que quieran.
Wenn Sie dazu einen Wartungsvertrag abschließen, können Sie diesen so lange verlängern, wie Sie wünschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un módulo de mantenimiento permite la administración dependiente de los tiempos de operación y un mantenimiento preventivo de los elementos de iluminación y agregados.
AT
Ein Wartungsmodul ermöglicht die betriebszeitabhängige Verwaltung und vor-beugende Wartung von Leuchtmitteln und Aggregaten.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Planificación Geeknet mantenimiento de la red Hemos planificado de mantenimiento en nuestro centro de datos que requieren tiempo de inactividad en abril para todos los sitios Geeknet:
Geplante Geeknet Wartung des Netzes Wir haben Wartungsarbeiten in unserem Rechenzentrum, dass Ausfallzeiten erfordern wird geplant im April für alle Geeknet sites:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ningún proyector puede prescindir totalmente de mantenimiento, pero los proyectores DLP con diseño sin filtro ofrecen menores costos de mantenimiento, lo que le ahorrará tiempo y dinero.
Kein Projektor ist vollkommen wartungsfrei, aber DLP-Projektoren mit filterfreiem Design bieten geringere Wartungskosten, wodurch Sie Zeit und Geld sparen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio proactivo de máquinas - Servicios para la reducción de gastos de mantenimiento y tiempos de parada de PRÜFTECHNIK.
Proaktiver Maschinenservice - Dienstleistungen zur Senkung von Wartungskosten und Reduzierung von Stillstandzeiten von PRÜFTECHNIK.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
A través de esto, se incrementa el lapso de tiempo hasta la realización obligatoria de trabajos de mantenimiento y reparación.
Dadurch wächst der Zeitpuffer bis zur zwingenden Ausführung von Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Whois cluster cloud con un Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) de 99.9 % (excepto tiempos de inactividad por mantenimientos programados)
Whois Cluster-Cloud mit 99,9 Prozent SLA (ausgenommen Ausfallzeiten für planmäßige Wartungsarbeiten)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
La frecuencia de mantenimiento preventivo se rige por cuántos documentos se escanean dentro de un período determinado de tiempo.
Die Häufigkeit der präventiven Wartungen bestimmt sich aus der Menge der verscannten Dokumente in einer gewissen Zeitspanne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La caldera de condensación a gas también ofrece un gran ahorro de tiempo en las labores de mantenimiento.
ES
Das spart Gebühren. Auch bei der Wartung gibt sich der Gas-Brennwertkessel äußerst zeitsparend.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la integración de red es fácil, la cual reduce el espacio necesitado, tiempo de mantenimiento y los costos totales.
ES
Ferner ist die Integration in bestehende Netzwerke denkbar einfach, so dass nur wenig Platz benötigt wird und die sich die Folgekosten z.B. für die Wartung zudem reduzieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Elimina por completo el uso de monederos y el costo y tiempo de ocio que representa su mantenimiento.
Eliminiert den Einsatz von Hoppern sowie Zeitaufwand und Kosten für deren Wartung komplett.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El vencimiento de los trabajos de mantenimiento registrados es supervisado continuamente y se le indica a tiempo.
Die Fälligkeit der erfassten Wartungsarbeiten wird laufend überwacht und Ihnen rechtzeitig angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los ejes, puentes y sistema de frenos aseguran la fiabilidad y el mantenimiento de las características mecánicas en el tiempo.
Das Zusammenspiel von Vorder- und Hinterachsen mit dem Bremssystem gewährleistet langfristige Zuverlässigkeit und einen in jeder Situation hohen Sicherheitsstandard.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Documentación actualizada y completa que facilita un mantenimiento rápido y eficiente , disminuyendo los costes y tiempo de inactividad al mínimo
ES
Stets aktuelle und vollständige Dokumentation erlaubt schnelle und kostengünstige Wartung und Instandhaltung und minimiert Ausfallzeiten
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También aumentará la comodidad del viaje, al tiempo que se reducirán los costes de funcionamiento y mantenimiento.
EUR
Der Reisekomfort wird erhöht, die Betriebs- und Unterhaltskosten gehen zurück.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento de dicha relación a lo largo del tiempo permite poner en el mercado productos altamente competitivos.
Dank dieser langjährigen Zusammenarbeit können wir hoch wettbewerbsfähige Produkte auf den Markt bringen.
Sachgebiete:
auto technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, las paradas y las tareas de mantenimiento ocasionan costes crecientes, sobre todo en los equipos offshore.
ES
Gleichzeitig verursachen Stillstandzeiten und Wartungsarbeiten insbesondere bei Offshore-Anlagen immer höhere Kosten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo adicional, el costo de mantenimiento y las actualizaciones al sistema pueden llevar a un serio descontrol.
Im Laufe der Zeit können die Kosten für die Erhaltung und Verbesserung dieses Systems ernsthaft ausser Kontrolle geraten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Menor tiempo de parada gracias al mantenimiento a distancia sencillo y al diagnóstico con el servidor web y el Teleservice
Kurze Stillstandzeiten durch einfache Fernwartung und Diagnose mit Webserver und Teleservice
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sabemos lo creativos que son y nos encantará recibir sus imágenes antes o durante el tiempo de mantenimiento.
Wir wissen, wie kreativ ihr seid und freuen uns schon jetzt aber vor allem während der Wartungsarbeiten auf eure Beiträge.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, el tiempo y el coste de mantenimiento del polipasto se reducen y la productividad aumenta gracias al menor tiempo de inactividad.
ES
Damit verkürzen Sie den Wartungsaufwand für das Hubwerk und reduzieren die Kosten. Gleichzeitig steigt die Produktivität dank geringerer Standzeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Reducción del tiempo de inactividad y de los costes de programación del mantenimiento son sólo dos de las muchas ventajas que se obtienen de la utilización de los contratos de mantenimiento.
Reduzierung von Stillstandzeiten und Planbarkeit der Wartungskosten sind nur zwei der zahlreichen Vorteile, die durch die Nutzung der Service-Verträge entstehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
La elevada fiabilidad, los tiempos de inmovilización cortos, los intervalos de mantenimiento prolongados y una reducción de los costes de reparación y mantenimiento hacen que el Econic sea más rentable que nunca.
Die hohe Zuverlässigkeit, kürzere Standzeiten, verlängerte Wartungsintervalle und eine Reduktion der Reparatur- und Wartungskosten machen den Econic noch wirtschaftlicher.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La estrecha red descentralizada de instaladores de servicio y partners de servicio de 2G facilita tiempos de reacción rápidos, así como el correcto mantenimiento de las plantas.
Das engmaschige Netzwerk aus dezentral angesiedelten 2G Servicemonteuren und Servicepartnern ermöglicht schnelle Reaktionszeiten sowie eine geregelte Wartung der Anlagen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
También puede preguntar por nuestro programa de mantenimiento, que le permitirá liberarse de las restricciones de tiempo en el ciclo de vida de sus aplicaciones.
Auch unser Maintenance Programm kann für Sie interessant sein, da es Sie vom zeitlich vorgegebenen Lebenszyklus der Produkte für Ihre Anwendungen unabhängig macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, después de un breve periodo de tiempo en uso para el mantenimiento de las piezas de vuelta mostraron signos significativos de desgaste.
Nach kurzer Zeit im Einsatz zeigten die zur Wartung zurück kommenden Teile jedoch deutliche Verschleißspuren.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No más perdida de tiempo gracias a los datos duplicados, transferencia manual de datos, sincronización, controles de coherencia y mantenimiento de las listas de partes.
ES
Sie verlieren keine Zeit mehr mit redundanter Datenhaltung, manueller Datenübernahme, Abgleichen, Konsistenzprüfungen und der Rückführung von Stücklisteninformationen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Grabación de los valores característicos como tendencia al pronóstico de tiempos de ejecución restantes y, con ello, optimización de las medidas de mantenimiento
Aufzeichnung der Kennwerte als Trend zur Prognose von Restlaufzeiten und damit Optimierung der Instandhaltungsmaßnahmen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite