Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tiempo pasado he visto que algunas personas han utilizado mis imagenes en sitios de red privados sin indicacion del autor.
EUR
Leider stellte ich in der Vergangenheit wiederholt fest, dass meine Fotos auf privaten Homepages ohne jedwelche Quellenangabe verwendet wurden.
EUR
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
No me parece que nuestras resoluciones hayan tenido, en tiempos pasados , un efecto apaciguador en los Balcanes.
Von unseren Entschließungen scheint mir in der Vergangenheit keine besänftigende Wirkung auf den Balkan ausgegangen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el tiempo futuro está contenido en el tiempo pasado .
Die Zukunft enthält die Vergangenheit .
En los tiempos pasados muchas de las calles del casco histórico que hoy siguen manteniendo su nombre, lo recibían del oficio o comerciantes que predominaban en esas calles como:
ES
In der Vergangenheit erhielten viele der Straßen der Altstadt ihre Namen, die sie heute noch tragen.
ES
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si bien el debate histórico en España no llegará demasiado lejos, la propia prohibición de las ceremonias en honor de tiempos pasados puede ser pasarse de la raya.
Obwohl Diskussionen über die Vergangenheit in Spanien damit nicht unterdrückt werden, könnte sogar das Verbot von Veranstaltungen zum Gedenken an die Vergangenheit einen Schritt zu weit gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un vestigio de tiempos pasados .
Ein Überbleibsel aus der Vergangenheit .
Somnolientas villas victorianas, increíbles costas escarpadas e incluso el extraño tren a vapor, la Isla de Man es un retazo de Gran Bretaña de los tiempos pasados .
Verschlafene viktorianische Dörfer, eine atemberaubende felsige Küste und sogar noch die ein oder andere Dampflok; die Isle of Man ist ein Stück britische Vergangenheit .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tiempos pasados , los suelos europeos solían ser deficientes en fósforo, por lo que estaba justificado un valor mínimo elevado de solubilidad en agua del 93 %, para corregir tal deficiencia.
In der Vergangenheit wiesen die Böden in Europa im Allgemeinen einen Mangel an Phosphor auf, und zur Behebung dieses Mangels war deshalb ein Mindestwert von 93 % Wasserlöslichkeit gerechtfertigt.
Como fueran en tiempos pasados los tesoros de Adler, DKW, Porsche, TVR, también autos pequeños desde el momento del milagro económico y motocicletas Horex.
DE
So waren in der Vergangenheit Kostbarkeiten von Adler, DKW, Porsche, TVR, Kleinwagen aus der Zeit des Wirtschaftswunders und Horex-Motorräder zu sehen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos fracasos de fusión y los incidentes en la Renault en Vilvoorde, en la Danone, en Marks & Spencer y en otras empresas en tiempos pasados son una buena prueba de ello.
Die vielen Fusionspleiten und Ereignisse bei Renault in Vilvoorde, bei Danone, bei Marks & Spencer und bei anderen Firmen aus der Vergangenheit sind uns eigentlich ein guter Beweis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte de la población de la Unión compuesta por personas que rondan los 60 años o los superan se incrementará a un ritmo mucho más rápido que en cualquier tiempo pasado .
Der Anteil der Bevölkerung der Union im Alter von Ende 50 und älter wird schneller als je zuvor zunehmen.
La parte de la población de la Unión compuesta por personas que rondan los 60 años o los superan se incrementará a un ritmo mucho más rápido que en cualquier tiempo pasado .
Der Anteil der Bevölkerung der Union im Alter von Ende 50 und älter wird schneller zu als je zuvor zunehmen.
tiempo pasado
Vergangenheitsform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Dado que el asalto a la Mezquita Roja ya se ha producido, ¿no deberíamos usar el tiempo pasado , al menos en la segunda parte?
Da die Erstürmung der Roten Moschee abgeschlossen ist, müssten wir dann nicht zumindest im zweiten Teil nicht die Vergangenheitsform verwenden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiempo pasado, eso es un poco inquietante.
Vergangenheitsform, das ist etwas verwirrend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' En aquel Día levantaré el Tabernáculo Caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado , para que posean lo que quede de Edom y de todos los pueblos sobre los cuales es invocado mi nombre, dice Jehovah que hace esto.
Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist, auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
tiempo pasado
Vergangenheitsform sprachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, me gustaría llamar la atención de mis colegas hacia el hecho de que algunas personas aquí se han referido con mucho entusiasmo a cada propuesta en tiempo pasado : nosotros incrementamos, nosotros lo dispusimos, y así es como será.
Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf die Tatsache lenken, dass manche hier über jeden Vorschlag mit Begeisterung in der Vergangenheitsform sprachen : wir hatten es angesprochen und angeordnet, und so wird es nun sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tiempo pasado
Vergangenheit beschäftigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos poco volvieron para recoger las cosas más valiosas, y el resto comenzó una nueva vida, lo que no deja mucho tiempo para pensar en el pasado .
Einige kehrten zurück, um Ihre ihnen wertvollen Dinge zu holen, der Rest begann ein neues Leben, ohne sich viel mit Gedanken an die Vergangenheit zu beschäftigen .
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tiempo pasado
Verweildauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este conjunto de medidas permite aumentar tanto el tráfico y como el tiempo pasado en el sitio.
All diese Funktionen helfen beim Steigern des Traffics und der Verweildauer auf der Website.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo pasado
verbrachte Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo pasado en el lugar de trabajo sin trabajar — debido, por ejemplo, a paros de la maquinaria, accidentes o falta esporádica de trabajo —, pero remunerado en virtud del contrato laboral,
die am Arbeitsplatz verbrachte Zeit, während der nicht gearbeitet wird, z. B. wegen Maschinenstillstands, Unfalls oder gelegentlichen Arbeitsmangels, die aber gemäß dem Arbeitsvertrag bezahlt wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas directrices deben tener en cuenta el tiempo pasado por el investigador en previos puestos postdoctorales en otras instituciones y considerar que el estatus postdoctoral debe ser transitorio, con el objetivo primario de proporcionar oportunidades profesionales adicionales para desarrollar una carrera de investigador en un contexto de perspectivas profesionales a largo plazo.
Solche Leitlinien sollten die Zeit , die in früheren Arbeitsverhältnissen nach der Promotion in anderen Einrichtungen verbracht wurde, mitrechnen. Sie sollten auch berücksichtigen, dass der Postdoktorandenstatus eine Übergangsphase darstellen sollte, deren Hauptziel darin besteht, im Rahmen langfristiger Karriereaussichten zusätzliche Möglichkeiten für die berufliche Weiterentwicklung in der Laufbahn eines Forschers zu bieten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiempo pasado
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast lange durchgehalten.
Es ist schon ein Weilchen her bei mir.
Es ist schon so lange her.
(AUF ELBISCH) Es ist lange her.
Ha pasado demasiado tiempo .
- Es ist viel zu lange her.
Ha pasado demasiado tiempo .
Wir haben uns zu lange nicht gesehen.
Ha pasado bastante tiempo .
Das ist schon eine ganze Weile her.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine ganze Weile her.
Es ist schon eine Weile her.
Ich weiß, es ist lange her.
Das haben wir lange nicht mehr getan.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ist schon eine Weile her.
Jeff, ist schon lange her.
Es ist schon lange überfällig.
Es ist schon ein Zeitchen her.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
- Es ist viel zu lange her.
Er hat viel durchgemacht.
Sueñan con tiempos pasados.
Sie träumen von der Traumzeit.
Es ist eine ganz schöne Weile her.
Ha pasado mucho tiempo , Kilmer
Es ist lange her, Kilmer-san.
Ha pasado mucho tiempo , Kato.
Ha pasado mucho tiempo , Ken.
Ha pasado un largo tiempo .
No, ha pasado demasiado tiempo .
Nein, es ist zu lange her.
Ha pasado mucho tiempo , Ged.
Ha pasado mucho tiempo , Gavilán.
Es ist lange her, Sperber.
Hemos pasado por tiempos difíciles.
Ich weiß, wir haben schwere Zeiten hinter uns.
He pasado demasiado tiempo fuera.
Ha pasado mucho tiempo ya.
Das ist schon so lange her.
Ha pasado demasiado tiempo , Lowell.
Es ist zu lange her, Lowell.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ?
Weißt du, wie lange es her ist?
Kyle, ha pasado mucho tiempo .
Kyle. Es ist sehr lange her.
Ha pasado mucho tiempo , pero....
Es ist schon lange her, aber....
Ha pasado mucho tiempo , papi
Ha pasado el tiempo , Cloud.
Es ist 'ne weile her Cloud.
Ha pasado mucho tiempo , Cork.
Ha pasado mucho tiempo , Leon.
Ist schon lange her, Leon.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ?
Wie lange geht das schon so?
Realmente ha pasado mucho tiempo .
Das ist aber wirklich lange her.
Sí, ha pasado mucho tiempo .
Ha pasado tanto tiempo , Mike.
Wir haben uns ja schon lange nicht mehr gesehen, Mike.
Ha pasado mucho tiempo , madre.
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
No ha pasado tanto tiempo .
So lange ist es nun auch nicht her.
- No ha pasado tanto tiempo .
- So lange warst du nicht weg.
En tiempos pasados yo callaba.
Früher hätte ich geschwiegen.
Ha pasado mucho tiempo , Gretchen.
Es ist lange her, Gretchen.
Ha pasado el tiempo , Cloud.
Es ist eine ganze Weile her, Cloud.
Hombre, ha pasado mucho tiempo .
Pero ha pasado mucho tiempo .
Aber sie sind schon so lange weg.
Esto no hubiera pasado hace tiempo .
Er ist noch nicht lange tot.
He pasado demasiado tiempo con la muerte.
Ich war lange genug in der Gesellschaft des Todes.
He pasado tiempo con gente elegante.
Ich bin ja auch viel mit vornehmen Leuten zusammen.
Ha pasado mucho tiempo desde Petit Caribe.
Es ist schon 'ne Weile her, dass wir Petit Caribe verlassen haben.
Ha pasado mucho tiempo eh, Afro Samurai?
Es ist lange her, nicht wahr, Afro Samurai?
Señora Presidenta, ha pasado algún tiempo .
Madam Präsident, ist schon eine Weile her.
Ha pasado tanto tiempo y tantas cosas.
Es ist alles sehr lange her, und vieles ist seitdem geschehen.
, de manera inmediata o pasado cierto tiempo ,
unmittelbar oder mit Verzögerung auftretende
, de manera inmediata o pasado cierto tiempo ,
Tätigkeiten oder für Produkte, die
Pasado mañana mi tiempo aquí habrá terminado.
Übermorgen endet meine Dienstzeit.
Eso debió haber pasado hace mucho tiempo .
Muss schon lange her sein.
Los tiempos difíciles aún no han pasado .
Wir haben die schweren Zeiten noch nicht hinter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han pasado muchas cosas en este tiempo .
Seitdem ist sehr viel passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha pasado mucho tiempo con los jesuitas.
Sie waren zu lange bei den Jesuiten.
Ha pasado mucho tiempo , pero puedo hacerlo.
Es ist schon eine Weile her.... aber ich schaff`s.
Sabía que vendría…...ha pasado tanto tiempo .
Ich wusste, du kommst. Es ist lange her.
Pasado manana mi tiempo aqui habra terminado
Übermorgen endet meine Dienstzeit.
Has pasado demasiado tiempo en las montañas.
Du warst zu lange im Gebirge.
Creo que ha pasado mucho tiempo , ¿no?
Ich schätze, es ist schon eine Weile her, was?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
Siento que haya pasado tanto tiempo .
Tut mir leid, dass es so lange her ist.
He pasado mucho tiempo sin verla.
Ich hatte sie lange nicht gesehe…
Ha pasado demasiado tiempo en manos inapropiadas.
Es war zu lange fernab angemessener Hand.
Ha pasado mucho tiempo esta vez.
Es ist eine Weile her, mein Sohn.
- Parece que ha pasado tiempo , esta vez.
Ist mir ziemlich lang vorgekommen diesmal.
He pasado mucho tiempo en el extranjero.
Ich war meistens im Ausland, weißt du.
Ha pasado mucho tiempo , No recuerdo.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Ha pasado mucho tiempo , pequeño Gilbert.
Es ist viel zu lange her, kleiner Gilbert.
¿Ha pasado mucho tiempo en la campiña?
- Waren Sie schon auf dem Land?
No hubiéramos pasado todo el tiempo peleando.
Wir hätten nicht dauernd gestritten.
Como dije, ha pasado demasiado tiempo .
- Wie ich schon sagte, es ist ein Weilchen her.
