Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Music-Bulgaria.com es una tienda de música editada en Bulgaria.
ES
Music-Bulgaria.com ist ein Geschäft für produzierte in Bulgarien Musik.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Llega Carrefour con sus 20 000 metros cuadrados y las pequeñas tiendas de toda la región cierran.
Carrefour kommt mit 20 000 Quadratmetern und all die kleinen Geschäfte in der gesamten Region machen dicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Richards, esta tienda nunca ha sido más exitosa. Todo debido a Jonathan Switcher.
Mr. Richards, das Geschäft lief noch nie so gut, das verdanken wir Jonathan Switcher.
Gabrovo ofrece tiendas , restaurantes y una estación de autobuses a 14 km.
ES
Gabrovo mit seinen Geschäften , Restaurants und der Bushaltestelle liegt 14 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bandas de jóvenes irrumpieron en algunas tiendas y robaron todo.
Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie elogió a Bo…...ni vendieron fotos de su cuerpo en las tiendas .
Es gab keine Lobreden auf Bob. Keine Fotografien, die in Geschäften verkauft wurden.
Hay restaurantes, tiendas y cafeterías a no más de 5 minutos a pie.
Restaurants, Cafés und Geschäfte laden nur 5 Gehminuten entfernt zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Curiosamente, el video muestra cómo las tiendas se despliegan como los pétalos de una flor, engrosándose y expandiéndose cada vez más.
Interessanterweise zeigt das Video, wie sich die Geschäfte wie die Blätter einer Blume ausbreiten, die immer dicker werden und sich ausdehnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vi uno idéntico por 10 dólares menos en una tienda del centro.
Aber ich habe es in einem anderen Geschäft $ 10 billiger gesehen.
En la calle Samcheongdong encontrarás cafeterías, tiendas y tenderetes.
ES
Cafés, Geschäfte und Straßenstände findet man in der Samcheongdong-Straße.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zemex es en Amazon, muy bien posicionada ebay y con sus propias tiendas en Internet.
DE
ZEMEX ist bei amazon, ebay und mit einem eigenen Shops sehr gut im Internet positioniert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Siguen teniendo la misma comisión, pero el alza de los precios implica menos volumen de negocios en la venta de combustible y en las tiendas .
Sie bekommen immer den gleichen Anteil an Provision, hohe Preise bedeutet weniger Umsatz an der Zapfsäule und im Shop .
Así que visiten nuestra tienda en línea en wherethebearsare.tv y pre ordenen su DVD.
Also geht online zu unserem Shop auf wherethebearsare.tv und bestellt die DVD noch heute.
Livescribe cuadernos de Moleskine están a la venta en nuestra tienda .
Livescribe Notebooks von Moleskine sind derzeit zum Verkauf in unserem Shop .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Visitar la página & web de la tienda
& Webseite des Shops besuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su padre se metió en una tienda
Ihr Dad lief in einen Shop .
Comedores étnicos, mercados, tiendas y puestos callejeros son parte de su escenografía urbana.
Essen aus aller Welt, Märkte, Shops und Stände machen die urbane Landschaft aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un estudio realizado por el OEDT (Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías) ha identificado 600 tiendas que comercializan una amplia gama de nuevos productos.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) hat in einer Studie 600 Shops ermittelt, in denen ein breites Spektrum an neuen Produkten zum Verkauf angeboten wird.
Por favor visiten nuestra tienda en línea en wherethebearsare.tv y pre ordenen su DVD hoy mismo.
Geht zu unserem Shop auf wherethebearsare.tv und bestellt die DVD vor.
Situado en el corazón de Seminyak, entre tiendas y restaurantes la escuela de Surf es un pequeño oasis.
Im Herzen von Seminyak zwischen unzähligen Shops und Restaurants ist die Surfschule eine kleine Oase, umgeben von Reisfeldern.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiendas , restaurantes, mercados y festivales reviven los muros históricos.
Läden , Restaurants, Märkte und Festivals beleben die historischen Mauern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los consumidores sienten una enorme inquietud por los alimentos que se les presenta en las tiendas .
Herr Präsident, die Verbraucher sind extrem verunsichert über die Lebensmittel, die ihnen in den Läden angeboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tim, aquí Quinn, mandaron un policía a la tienda .
Tim, hier ist Quinn. Ein Bulle war im Laden .
Tiendas e servicios de todo tipo se encuentran a 6 kilómetros.
Läden und Dienstleistungsbetriebe aller Art findet man in 6 Kilometern Entfernung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
no es normal que vayamos a la tienda y pidamos al tendero que aumente los precios.
Normalerweise gehen wir ja nicht in einen Laden und bitten den Inhaber seine Preise zu erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lancu me dijo que tienen azúcar en la tienda .
Frau Iancu sagte, im Laden gäbe es Zucker.
Boots'n Heels es la única tienda de la ciudad con una oferta tan amplia de botas vaqueras.
Boots'n Heels ist der einzige Laden in der Stadt, der eine grössere Auswahl an Cowboystiefeln führt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de prensa matinal para muchas tiendas pequeñas de la isla puede tener repercusiones desastrosas para el comercio.
Morgenzeitungen nicht mehr anbieten zu können, dürfte sich für viele kleine Läden auf der Insel katastrophal auswirken.
Ustedes no podrían vivir cerca de las tiendas , ¿o sí?
Hey, hättet ihr nicht in der Nähe der Läden wohnen können?
En temporada alta funcionan la tienda y la piscina.
Laden und Schwimmbad sind in der Hauptsaison in Betrieb.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mango Bay es un complejo respetuoso con el medio ambiente, no hay aire acondicionado en las tiendas , aunque ofrecen ventiladores.
Mango Bay ist ein umweltbewußtes Resort; es gibt in den Zelten keine Klimaanlage, aber es werden Ventilatoren zur Verfügung gesteltt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos saber dónde se encuentran las existencias de alimentos, las tiendas y las mantas de emergencia.
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, usted no quiere ir a la tiendas de campaña, no son mejores.
Hi. Ihr wollt doch nicht in diese Zelte gehen. Die sind nicht besser.
El Camping Cala Llevadó dispone de unas 300 parcelas para tienda .
Der Campingplatz Cala Llevadó verfügt über ca. 300 Plätze für Zelte .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y me conmovió aún más lo que vi cuando entre en una tienda en la que había mujeres y niños.
Noch mehr berührt war ich, als ich in ein Zelt kam, in dem sich Frauen und Kinder befanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigo, ven. Deja esto en mi tienda .
Hey, Kumpel, bring das in mein Zelt .
El hombre salió corriendo de su tienda y huyó.
Der Mann stürzt aus seinem Zelt und rennt los.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ello permitirá a la Cruz Roja suministrar tiendas , mantas, agua potable y productos de primera necesidad.
Dies wird es dem Roten Kreuz ermöglichen, Zelte , Decken, Trinkwasser und grundlegende Bedarfsgüter zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás rompiendo la regla cinco. Quita la tienda .
Du verstößt gegen Paragraph 5. Bau das Zelt ab.
La tienda tiene dos ventilaciones y dos ábsides quitables.
Das Zelt hat zwei Belüftungsöffnungen und zwei abnehmbare Absiden.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POWEREDGE ofrece a los clientes y empleados de la división eléctrica documentación sobre productos, vídeos y un localizador de tiendas .
POWEREDGE stellt Kunden und Vertriebsteams der Elektrosparte Produktliteratur, Videos und eine Suchfunktion für Einzelhandelsgeschäfte bereit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El informe debe proponer sobre todo unas disposiciones para las tiendas de venta al detalle.
Der Bericht soll insbesondere Vorschriften für kleine Einzelhandelsgeschäfte vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen tiendas al público en todo el país.
Sie haben Einzelhandelsgeschäfte im ganzen Land.
POWEREDGE ofrece a los clientes y empleados de la división eléctrica documentación sobre productos, vídeos y un localizador de tiendas .
POWEREDGE liefert Mitarbeitern und Kunden der Elektrosparte Produktliteratur, Videos und eine Suchfunktion für Einzelhandelsgeschäfte .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El compromiso al que se ha llegado no supone una solución definitiva para las tiendas de venta al detalle.
Der Kompromiß, den wir erreicht haben, ist keine endgültige Lösung für kleine Einzelhandelsgeschäfte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero cuando estén disponibles en tiendas se lo haremos saber.
Wenn Einzelhandelsgeschäften zur Verfügung stehen werden, werden wir Sie darüber informieren.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan tanto en las industrias manufactureras como en tiendas al por menor.
Sie finden sowohl in der Fertigungsindustrie als auch in Einzelhandelsgeschäften Verwendung.
tiendas minoristas, cafeterías, restaurantes y muchos otros.
Einzelhandelsgeschäfte , Cafés und Restaurants u. v. m.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este aspecto facilitará la comparación entre las distintas tiendas y, por consiguiente, se incrementará la competencia.
Auch hier spielt die Kostentransparenz eine Rolle, denn sie erleichtert den Preisvergleich in Einzelhandelsgeschäften und verstärkt folglich den Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta serie se ha dejado de producir. Sin embargo, puede encontrarla en algunas tiendas .
Diese Serie wurde eingestellt, Sie finden sie jedoch möglicherweise in einigen Einzelhandelsgeschäften .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esas circunstancias, estimo que, si esos productos van a una tienda al por menor o a un restaurante, hay una diferencia.
Wenn derartige Produkte in Geschäften oder Restaurants angeboten werden, dann besteht meines Erachtens ein Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Equipados con esta información, tienen que actuar con el mismo discernimiento con que lo harían en una biblioteca, un banco, una agencia de viajes o una tienda convencionales.
Mit diesem Wissen ausgestattet, müssen sie sich genauso kritisch wie in herkömmlichen Büchereien, Banken, Reisebüros oder Geschäften verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; cartonajes de oficina, tienda o similares
Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art
Cartonajes de oficina, tienda o similares
Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art
Quiero ver los videos de cámaras de seguridad cercanas de cada cajero, tienda , banc…
Ich will alle Überwachungsvideos von Geldautomaten, Geschäften , Banke…
- He enseñado la foto de Natalie en algunas tienda …aún nada.
- Ich habe das Foto von Natalie in den Geschäften hier herumgezeigt. Bisher nichts.
esto es debido a que paysafecard es un vale de prepago que usted puede comprar en cualquier tienda y usarlo en transacciones en línea.
Das ist, weil Paysafe Karten wie ein vorbezahlter Gutschein funktionieren, die man in örtlichen Geschäften kaufen kann um im Internet einzukaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a solo 1 minuto a pie de la tienda de Apple de la plaza Catalunya, de donde también salen los autobuses con destino al aeropuerto.
ES
Zum Apple-Kaufhaus auf der Plaza Catalunya gehen Sie nur 1 Minute und der Boulevard Passeig de Gràcia erwartet Sie mit zahlreichen hochwertigen Geschäften .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
O que pueden ir a buscarse a algunos puntos mágicos como la tienda Colette (213, rue Saint-Honoré, París distrito 1), el Wanderlust (el restaurante de la Ciudad de la moda y del diseño:
ES
Auch erhältlich in einigen magischen Geschäften , die diese MArke führen, wie beispielsweise das Colette (213, rue Saint-Honoré, Paris 1. Arrondissement), Wanderlust (das Restaurant des Design- und Modezentrums Cité de la mode et du design:
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observa los impresionantes escaparates navideños de lugares históricos como el de la tienda de juguetes de Hamleys.
ES
Bewundern Sie die schönen Schaufenster in historischen Geschäften wie dem Spielwarenladen Hamleys
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tienda en una zona muy concurrida de Cala Millor.
Ein Ladenlokal in sehr frequentierten Zone von Cala Millor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de una cliente se siente en una tienda , y por lo tanto, si su voluntad de comprar subidas, hängt entscheidend von der
DE
Wie wohl ein Kunde sich in einem Ladenlokal fühlt, und damit auch, ob seine Kaufbereitschaft steigt, hängt entscheidend von der
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de una cliente se siente en una tienda , y por lo tanto, si su voluntad de comprar subidas, depende de manera crucial de la creación de la tienda y la presentación de los productos de.
DE
Wie wohl ein Kunde sich in einem Ladenlokal fühlt, und damit auch, ob seine Kaufbereitschaft steigt, hängt entscheidend von der Einrichtung des Ladens und der Präsentation der Ware ab.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vendre en France ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda /fondo de comercio Hauts-de-Seine o tienda/fondo de comercio Ile-de-France.
Das Immobilienportal Vendre en France bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Hauts-de-Seine oder Ladenlokal / Unternehmensverka Ile-de-France.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto se hace sobre todo en las ferias, mitzugeben la información wichtigstens como recordatorio en la tienda o en el camino a un transeúnte o clientes.
Dies erfolgt meistens bei Messen, im Ladenlokal oder auf der Strasse um einem Passanten oder Kunden die Wichtigstens Informationen als Reminder mitzugeben.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Home sell in Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda /fondo de comercio Vaucluse o tienda/fondo de comercio Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Das Immobilienportal Home sell in Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Vaucluse oder Ladenlokal / Unternehmensverka Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario ZelfVerkopen.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda/fondo de comercio Isère o tienda /fondo de comercio Rhône-Alpes.
Das Immobilienportal ZelfVerkopen.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Isère oder Ladenlokal / Unternehmensverka Rhône-Alpes.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario For Sale By Owner in Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda /fondo de comercio Vaucluse o tienda/fondo de comercio Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Das Immobilienportal For Sale By Owner in Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Vaucluse oder Ladenlokal / Unternehmensverka Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario France-Logis-Immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda /fondo de comercio Haut-Rhin o tienda/fondo de comercio Alsacia.
Das Immobilienportal France-Logis-Immobilier bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Haut-Rhin oder Ladenlokal / Unternehmensverka Elsaß.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario France-Logis-Immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo tienda /fondo de comercio Moselle o tienda/fondo de comercio Lorena.
Das Immobilienportal France-Logis-Immobilier bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Moselle oder Ladenlokal / Unternehmensverka Lothringen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La organización del servicio de comida y de la posible tienda del Parlamento debería llevarse a cabo sobre la base de una licitación abierta como ya se hace, por ejemplo, en varios países miembros.
Die Versorgung mit Mahlzeiten und die mögliche Einrichtung eines Ladens beim Parlament sollte auf der Grundlage eines offenen Wettbewerbs durchgeführt werden, wie es zum Beispiel in vielen Mitgliedstaaten schon gehandhabt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El CEEUE y los responsables de las demás etiquetas existentes en los Estados miembros deberían estudiar la posibilidad de crear en Internet una «tienda ecológica» común de productos que llevan la etiqueta ecológica (o de adoptar otras medidas conexas).
Der AUEU und die für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen sollen Möglichkeiten für die Einrichtung eines „grünen Ladens “ im Internet, der nur Umweltzeichen-Produkte anbietet, bzw. ähnliche Maßnahmen untersuchen.
Este es el sótano de nuestra famosa tienda Helvete.
Das ist der Keller unseres berühmten Ladens ''Helvete''.
Nos sentábamos en el sofá, detrás del escritorio, en una parte de la tienda que no se utilizaba.
Wir saßen immer auf einem Sofa hinter der Theke, in einem ungenutzten Teil des Ladens .
No, solo esto…fue a la parte de atrás de la tienda .
Nein, ich hab…er ging zum hinteren Teil des Ladens .
Hoy, durante un robo diurno a una tienda de licor en Big Spring…...los hermanos Gecko mataron a otro guardia tejano, Earl McGra…...y al dependiente Pete Bottoms.
Heute gegen Mittag haben sie ein Spirituosengeschäft in Big Springs überfallen. Dort töteten sie einen weiteren Texas Ranger, Earl McGraw, und den Verkäufer des Ladens , Pete Bottons.
Una vez más en nombre de la tienda por cualquier estrés que pueda haberle causado.
- Uh-huh. ein weiteres Mal im Namen des Ladens entschuldigen. für den Stress, den ich ihnen möglicherweise bereitet habe.
En el momento en el que su umbral overthe de la tienda , transgreden comienza la realización de deseos.
In dem Moment, in dem ihr überdie Schwelle des Ladens tretet, beginnt die Wunscherfüllung.
-Estaba tumbado en la puerta de mi tienda .
- Sie lagen auf der Schwelle meines Ladens .
Sí pero todo el frente de la tienda es de vidrio.
Aber die Vorderseite des Ladens ist komplett aus Glas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te veré en la tienda uno de estos días
Ich komm dich in den nächsten Tagen mal im Kaufhaus besuchen.
Ich kenne ihn aus dem Kaufhaus .
McTavish y su esposa trabajan en la tienda .
McTavish und seine Frau arbeiten beide im Kaufhaus , und du sagtes…
Bueno, la buena noticia es que no tengo más problemas de trabajo porque seguí tu consejo y renuncié en la tienda .
Nun, die gute Nachricht ist, dass ich überhaupt keine Karriereprobleme mehr habe, weil ich deinen Rat angenommen haben und in dem Kaufhaus gekündigt habe.
- Si regresas a esa tienda , te quedarás atrapado ahí.
- Wenn du in dieses Kaufhaus zurückgehst, wirst du dort versauern.
Ahora corramos a la tienda .
Jetzt, zurück ins Kaufhaus .
Monastirskaya vive cerca de la tienda de víveres principal.
Monastyrskaja wohnt neben dem Kaufhaus .
Realmente no merecen manejar la tienda .
Sie verdienen es nicht, dieses Kaufhaus zu leiten.
Buscar una maner…de sacar el dinero de la tienda sin que Ann se entere.
Wie wir das Geld aus dem Kaufhaus abzweigen können, ohne dass Ann was merkt!
Una vez me robe un calzón rojo de una tienda . ¡Mi mamá nunca me los compraba!
Ich hab mal rote Unterwäsche in 'nem Kaufhaus geklaut, weil meine Mutter sie mir nicht kaufen wollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación de un marco legislativo europeo que los proteja jurídicamente de las prácticas comerciales desleales y que se asiente en un nivel adecuado de armonización reforzará su confianza, independientemente de que realicen sus compras en una tienda local o en una página web alojada en otro Estado miembro.
Die Schaffung eines europäischen Rechtsrahmens, der sie juristisch vor unlauteren Geschäftspraktiken schützt und der auf einem angemessenen Harmonisierungsgrad beruht, wird ihr Vertrauen stärken, ganz gleich, ob sie ihre Einkäufe in einem örtlichen Ladengeschäft oder auf einer in einem anderen Mitgliedstaat angesiedelten Website tätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proveedor (tienda , supermercado, por correo, Internet) y países de destino:PELIGRO13.
Lieferanten (Ladengeschäft , Supermarkt, Versandhandel, Internethandel) und Bestimmungsländer:MASSNAHMEN13.
Fuera del establecimiento , se da temporalmente una situación especial para el consumidor, diferente a la situación en una tienda , por ejemplo desde un punto de vista psicológico y en relación con las posibilidades de comparar bienes y precios , haya solicitado o no la visita del comerciante.
Außerhalb von Geschäftsräumen besteht vorübergehend eine Sondersituation für die Verbraucher , die sich von der Situation in einem Ladengeschäft unterscheidet, beispielsweise in psychologischer Hinsicht und in Bezug auf Waren- und Preisvergleichsmöglichkeiten; dabei spielt es keine Rolle, ob sie den Besuch des Gewerbetreibenden herbeigeführt haben oder nicht.
Tanto si compras en la red como si lo haces en una tienda , tus derechos son los mismos:
ES
Wenn Sie im Internet einkaufen, haben Sie dieselben Rechte wie beim Einkauf in einem Ladengeschäft .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Es decir, tienes el mismo derecho que si lo hubieras comprado en una tienda .
ES
Sie haben also dieselben Rechte wie bei einem Einkauf in einem Ladengeschäft .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si tienes una tienda , puedes usar AdWords para atraer a los clientes a tu establecimiento.
ES
Wenn Sie ein Ladengeschäft haben, können Sie Kunden mithilfe von AdWords in Ihr Geschäft führen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En este caso, la cartera se abordan No se ofrece exclusivamente a los consumidores finales, sino también a los distribuidores, los productos de Stevia quieren vender en su tienda online o tienda .
DE
Dabei richtet sich das Portfolio der angebotenen Artikel nicht ausschließlich an Endkonsumenten, sondern auch an Händler, die Steviaprodukte in ihrem Onlineshop oder Ladengeschäft vertreiben möchten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera tienda que diseñó Lee fue tienda ganadora en ese año.
Das erste von Lee Carpenter gestaltete Ladengeschäft wurde als "Shop of the Year" ausgezeichnet.
Sachgebiete:
controlling ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Por "control de las propiedades y del funcionamiento" se entiende la comprobación de la mercancía correspondiente como hubiera sido posible y habitual en una tienda .
ES
Unter „Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im Ladengeschäft möglich und üblich ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
si tiene una tienda , muestre en su tarjeta sus horarios de apertura.
ES
Wenn Sie ein Ladengeschäft haben, zeigen Sie das auch auf Ihrer Visitenkarte und nennen Sie dort Ihre Öffnungszeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
tienda
Lebensmittelgeschäft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se me permite usar el ejemplo del pan, un artículo de primera necesidad, -y usaré el ejemplo alemán para ello-, si se toma el precio del pan en un supermercado o en una tienda de Alemania, sólo el 4 % del precio corresponde al coste del trigo.
Ich möchte das Brot - ein Grundnahrungsmittel - als Beispiel anführen und mich dabei auf Deutschland beziehen: Wenn Sie den Preis für Brot in einem Supermarkt oder einem Lebensmittelgeschäft in Deutschland näher betrachten, so sind lediglich 4 % des Preises auf die Kosten für Weizen zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DA) Señora Presidenta, mañana temprano voy a ir a la tienda a comprar agua embotellada.
(DA) Frau Präsidentin! Morgen früh werde ich in das Lebensmittelgeschäft gehen und in Flaschen abgefülltes Trinkwasser kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él era un policía, retirado recientemente cuando le dispararon en una tienda local.
Er war Polizist, ist kürzlich in Rente gegangen, als er in einem örtlichen Lebensmittelgeschäft niedergeschossen wurde.
¿Hay alguna tienda de comestibles por aquí?
Gibt es hier ein Lebensmittelgeschäft ?
Sí, él pasó por la tienda hoy.
Doch, er kam heute zum Lebensmittelgeschäft .
Todos aquí, desde los mineros hasta los cajeros de la tienda .
Jeder hier, jeder von den Bergarbeitern bis hin zu den Kassierern im Lebensmittelgeschäft .
Wir gehen ins Lebensmittelgeschäft .
Trabajo en una tienda en el centro.
Ich arbeite in einem Lebensmittelgeschäft in der Innenstadt.
Es decir, mis amigos, que en lugar de ir a la tienda con otros, a comprar salchichas para hacer una fiesta, voy a la cama con una mujer hermosa, todos los días y que me necesita - en serio.
Das bedeutet, meine Freunde, dass, anstatt im Lebensmittelgeschäft rumzuhängen und ein Würstchenfest mit 'nem anderen Typen zu haben, die ganze Zeit auf der Hautflöte zu spielen, oder einfach den ganzen Ta…das zu tu…ich von einer wunderhübschen Lady flachgelegt werd…jeden Tag, und dass es ihr gefällt.
La tienda más cercana se sitúa a 200 metros, mientras que los huéspedes encontrarán pistas de tenis, un campo de fútbol y un gimnasio a 400 metros del Bunčić.
ES
Vom nächsten Lebensmittelgeschäft trennen Sie hier nur 200 m. 400 m von der Unterkunft Bunčić entfernt stehen Ihnen Tennisplätze, ein Fußballplatz und ein Fitnessstudio zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso en la impersonal bolsa de valores, no podemos evitar personalizar las transacciones, por ejemplo, con el cajero del almacén que sonríe y nos da las gracias, o el encargado de saludar en la tienda , cuyo único objetivo es hacernos sentir que somos valiosos como clientes.
Selbst beim unpersönlichen Marktaustausch können wir nicht umhin, die Transaktionen persönlich zu gestalten, z. B. mit dem Kassierer im Lebensmittelladen, der uns anlächelt und sich bei uns bedankt, oder mit dem Türsteher eines Geschäfts , dessen einziger Zweck es ist, uns das Gefühl zu vermitteln, dass man sich um uns kümmert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vio en la vitrina de esa tienda en la 9a. Avenida.
Er sah es im Schaufenster eines Geschäfts auf der 9th Avenue.
Es el nombre de la tienda .
Das ist der Name eines Geschäfts .
Éste es el último número que mi hermano marcó antes de ser asesinado. Es el número de tu tienda .
Die letzte Nummer, die mein Bruder angerufen hat, bevor er ermordet wurde, ist die Nummer Ihres Geschäfts .
Cuando la tienda esté abierta, puedes mostrar el número de teléfono de tu empresa en el anuncio y, cuando esté cerrada, el anuncio puede incluir un enlace al sitio web.
ES
Beispielsweise kann während der Öffnungszeiten Ihres Geschäfts Ihre Telefonnummer in der Anzeige angegeben werden und nach Geschäftsschluss stattdessen ein Link zu Ihrer Website.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Helix ofrece ventajas para los vendedores de la tienda y para los clientes.
Vom Helix profitieren die Mitarbeiter des Geschäfts und die Kunden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los vendedores de la tienda pueden cargar rápidamente y mantener de manera eficaz el set de la tienda, y los clientes pueden servirse de mercancía eficazmente con la función de tiempo de demora autogestionada.
Die Mitarbeiter des Geschäfts können das Einzelhandelsset schnell beladen und effizient handhaben, und die Kunden können die Handelswaren mithilfe der Selbstbedienungsverzögerungsfunktion einfach entnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Émbolo de carga Les permite a los vendedores de la tienda cargar rápidamente el dispensador Helix.
Ladeschalter Ermöglicht den Mitarbeitern des Geschäfts , den Helix schnell zu beladen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La posición de “carga” les permite a los vendedores de la tienda cargar y mantener los sets de mercancía de forma eficiente.
Die "Lade"-Position ermöglicht den Mitarbeitern des Geschäfts die Einzelhandelssets effizient zu beladen und zu handhaben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Helix permite a los vendedores de la tienda cargar rápidamente los productos de alto nivel de robo en la instalación y mantener de manera eficaz la disponibilidad del producto en las estanterías para que los clientes de Lowe’s puedan servirse de mercancía eficazmente con la función de tiempo de demora autogestionada.
Die Mitarbeiter des Geschäfts können hochgradig diebstahlgefährdete Produkte schnell auf die Halterung laden und die Produktverfügbarkeit in den Regalen für die Kunden von Lowe´s effizient handhaben, die die Handelswaren mithilfe der Selbstbedienungsverzögerungsfunktion einfach entnehmen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es donde ellos construyeron la nueva tienda . Yo tengo que ir, Lexie.
Dort wird die neue Filiale eröffnet, ich muss hinziehen, was soll ich machen?
Se suponía que ella no estaría en la tienda .
Sie sollte nicht in der Filiale werden.
Bueno, déjame comprobar lo que pone aquí, lo ves, 038 no es el número de nuestra tienda , 038 es la de Atlanta.
Warten Sie, ich vergleiche das. 038 ist nicht die Nummer dieser Filiale , 038 ist Atlanta.
Antes, los empleados de Lowe’s tenían que ir hasta uno de los ordenadores de la tienda y seguramente esperar cola para poder consultar la disponibilidad de un producto.
Früher konnten sich Mitarbeiter von Lowe’s nur an einem festen Zentralrechner innerhalb der Filiale über die Verfügbarkeit oder den Bestand von Produkten informieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora con solo escanear el código de barras con el iPhone tienen toda la información sobre el precio, el stock y la ubicación en la tienda , sin separarse del cliente.
Jetzt können Mitarbeiter ein Produkt mit dem iPhone scannen und sofort wichtige Informationen darüber abrufen, beispielsweise zum Preis, zum Bestand und zum Standort innerhalb der Filiale , ohne die Kundenbetreuung unterbrechen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si un producto está agotado, la app Employee indica cuándo llegarán más unidades o si está disponible en otra tienda cercana.
Wenn ein Produkt nicht mehr auf Lager ist, gibt die Employee App Auskunft darüber, wann dieses wieder geliefert wird und ob eine nahegelegene Lowe’s Filiale dieses Produkt vorrätig hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
General totales diarios y hasta la fecha para todas las tareas asociadas con pedidos, recepción y realización de recuentos de inventario, por tienda , empresa, proveedor o artículo.
ES
Generierung von laufenden und täglichen Gesamtsummen für alle Aufgaben im Zusammenhang mit Bestellungen, Wareneingang und Inventur nach Filiale , Unternehmen, Anbieter und/oder Artikel
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Resumen completo de compras por proveedor, tienda y artículo y otros distribuidores de servicios de industria alimenticia de amplio espectro.
ES
Vollständige Übersicht über Einkäufe nach Anbieter, Filiale , Artikel und anderen Großhändlern für die Gastronomie
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones a continuación para encontrar su tienda más cercana
Befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen um eine Filiale in Ihrer Nähe zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Y en segundo lugar, sabía OpenDNS ofrece una Internet más rápida, debido a nuestra caché de DNS. "OpenDNS también juega muy bien con nuestro servidor DNS interno", dijo Hansen, y hoy cuenta con todos los clientes en la tienda de OpenDNS. Rock on.
Und zweitens wusste er OpenDNS angeboten schneller Internet, durch unsere DNS-Caching. "OpenDNS sich auch gut mit unseren internen DNS-Server", sagte Hansen, und heute hat jeder Kunde in der Filiale auf OpenDNS. Rock on.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento también alberga una tienda de comestibles. A 2 km hay un supermercado.
EUR
Ein Lebensmittelladen is auf dem Gelände vorhanden und bis zum Supermarkt sind es 2 km.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las mercancías se entregaron en tiendas de alimentación y los ingresos procedentes de su venta debían emplearse para ayuda humanitaria.
Die Produkte wurden an Lebensmittelläden verteilt, und die Einnahmen aus dem Verkauf sollten für humanitäre Hilfe verwandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mismo día empiezas a disparar en una tienda de comestibles.
Am selben Tag hast du eine Schießerei in einem Lebensmittelladen angefangen.
El Le Manoir des Deux Amants alberga una pequeña tienda de ultramarinos y ofrece bolsitas de té y café.
Kaffee- und Teezubehör ist im Le Manoir des Deux Amants verfügbar. Die Unterkunft bietet ebenfalls einen kleinen Lebensmittelladen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solicita una investigación sobre si los reglamentos publicados con anterioridad provocan normas innecesarias que obligan a los supermercados y las tiendas de alimentación a tirar comida perfectamente comestible;
17. fordert, dass untersucht wird, ob früher erlassene Verordnungen zu unnötigen Vorschriften führen, die Supermärkte und Lebensmittelläden zwingen, völlig genießbare Lebensmittel wegzuwerfen;
Ambos trabajábamos en una tienda , y faltaban 50 dólare…
Wir arbeiteten in einem Lebensmittelladen , und $50 fehlten.
Además, a menos de 2 minutos a pie hay restaurantes y tiendas .
EUR
Restaurants und Lebensmittelläden finden Sie schon nach 2 Gehminuten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto es como un inmenso salami, un producto típico de una tienda de comestibles, pero el problema es, como ha visto el ponente, que la división del presupuesto por actividades genera confusión con el marco financiero plurianual, que se divide en grandes categorías.
Der Haushaltsplan ist wie eine große Salami, eine Art Bestandsverzeichnis des Lebensmittelladens . Dabei besteht, wie der Berichterstatter gemerkt hat, das Problem, dass die Aufteilung des Haushalts in Tätigkeiten in Konflikt mit dem mehrjährigen Finanzrahmen gerät, der in breitere Kategorien aufgeteilt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, gracias por hacer que vaya a la tienda .
Charlie, danke vielmals, dass du mich zum Lebensmittelladen mitgenommen hast.
Hay un centro comercial con supermercados, panaderías y tiendas justo enfrente del hotel.
ES
Ein Einkaufszentrum mit Supermärkten, einer Bäckerei und Lebensmittelläden befindet sich direkt vor dem Hotel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Integra Trusted Shops de manera óptima en tu tienda .
ES
Trusted Shops optimal in Ihrem Onlineshop integrieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Integra Trusted Shops de manera óptima en tu tienda .
ES
Trusted Shops Siegel und Video optimal in Ihren Onlineshop integrieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡PrestaShop le permite personalizar su tienda de manera infinita!
PrestaShop ermöglicht Ihnen unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten für Ihren Onlineshop !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop tiene la capacidad única de expandirse y crecer al mismo tiempo que una tienda .
Die Lösung hat dabei die einzigartige Fähigkeit sich mit dem Onlineshop weiterzuentwickeln und sich ihm optimal anzupassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con PrestaShop encontré exactamente lo que necesitaba para tener una tienda de comercio electrónico en aumento."
Und mit PrestaShop habe ich genau das gefunden, was man für einen florierenden Onlineshop braucht.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cree uno o varios catálogos con todos o una parte de los productos que ofrece en su tienda .
Erstellen Sie einen Gesamtkatalog oder mehrere Teilkataloge und stellen Sie die Artikel vor, die Sie in Ihrem Onlineshop anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También la información sobre los productos de la tienda es tratada como microdatos que Google utiliza para crear snippets con abundante contenido.
Produktinformationen aus dem Onlineshop werden ebenfalls als Mikrodaten behandelt, die Google zur Erstellung von sogenannten Snippets voller Inhalte verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la tienda en línea pueden cargarse directamente los diseños propios para las etiquetas textiles y cintas satinadas, optimizándolos en la vista previa.
ES
Eigene Entwürfe für Webetiketten oder Satinbänder können direkt im Onlineshop hochgeladen und in der Vorschau optimiert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la tienda online de Plansee encontrará barras de DENSIMET® en diámetros desde 3 mm hasta 110 mm.
Im PLANSEE Express Onlineshop finden Sie DENSIMET® Stäbe in Durchmessern von 3 mm bis 110 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cursos de formación son eminementemente prácticos y están diseñados para ayudarle a desarrollar las habilidades necesarias con las que construir una tienda PrestaShop rentable.
Unsere Schulungskurse sind praxisorientiert, interaktiv und helfen Ihnen dabei, die nötigen E-Commerce-Kenntnisse zu entwickeln und so einen erfolgreichen PrestaShop Onlineshop aufzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus ojos Verán a Jerusalén, una morada tranquila, una tienda que nunca Será desarmada.
Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sichere Wohnung, eine Hütte , die nicht weggeführt wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah se Apareció a Abraham en el encinar de Mamre, cuando él estaba sentado en la entrada de la tienda , en el pleno calor del Día.
Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte , da der Tag am heißesten war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al verlos, Corrió desde la entrada de la tienda para recibirlos, y se Postró a tierra. Y dijo:
Und da er sie sah, lief er ihnen entgegen von der Tür seiner Hütte und bückte sich nieder zur Erde und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Abraham fue de prisa a la tienda de Sara y le dijo:
Abraham eilte in die Hütte zu Sara und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Adentro, en la tienda .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sara escuchaba junto a la entrada de la tienda que estaba Detrás de él.
Das hörte Sara hinter ihm, hinter der Tür der Hütte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Isaac la introdujo en la tienda de Sara, su madre, y Tomó a Rebeca, que vino a ser su mujer; y él la Amó.
Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moisés Oyó al pueblo que lloraba, de familia en familia, cada una a la entrada de su tienda , y el furor de Jehovah se Encendió en gran manera.
Da nun Mose das Volk hörte weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner Hütte Tür, da ergrimmte der Zorn des HERRN sehr, und Mose ward auch bange.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y bebiendo el vino, se Embriagó y Quedó desnudo en medio de su tienda .
Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después se Trasladó a la Región montañosa al oriente de Betel y Extendió Allí su tienda , entre Betel al oeste y Hai al este. Allí Edificó un altar a Jehovah e Invocó el nombre de Jehovah. Después Partió de Allí y se Dirigió progresivamente hacia el Néguev.
Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según se ha sabido, la diseñadora Nathalie Rykiel, que va a exhibir su nueva colección de Sonia Rykiel en marzo, no va a hacerlo en su enorme y caro local habitual, sino en el espacio, menor, de su tienda .
Die Designerin Nathalie Rykiel plant angeblich, die neue Sonia-Rykiel-Kollektion im März nicht auf der üblichen riesigen gemieteten Ausstellungsfläche zu zeigen, sondern in den kleineren Räumlichkeiten ihrer eigenen Boutique .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hiciste una amiga en una tienda , una rubia,
Sie arbeitet in einer Boutique , diese Blonde, mi…
- Recuerdas cuando te dije lo de la tienda ?
- Weißt du noch, was ich gesagt hab? Die Boutique ?
Mientras Daisy se bañaba, y el taxista esperaba delante de una tienda a que la mujer recogiera un paquete que no estaba envuelto aún, porque la chica que se suponía debía hacerlo, había peleado con su novio la noche anterior y se olvidó.
Während Daisy duschte, wartete das Taxi vor einer Boutique auf die Frau, die ein Geschenk abholte, das noch nicht eingepackt war, weil das Mädchen, das es einpacken sollte, sich am Vorabend von ihrem Freund getrennt hatte und es vergessen hatte.
Conseguí su nombre en la tienda dónde su novia se hizo el vestido de boda.
Ich habe Ihren Namen aus der Boutique , wo sich ihre Verlobte ihr Hochzeitskleid machen ließ.
Entró a la tienda donde trabajaba, lo ayude.
Er kam in die Boutique , wo ich arbeitete.
Le compré una tienda de moda. Le va mejor.
Ich hab ihr 'ne Boutique gek auft, das läuft besser.
Descubrí la tienda en un verano en Osaka.
Ich habe diese Boutique vorletzten Sommer in Osaka entdeckt.
La tienda y punto de venta MEISSEN® en la casa MEISSEN®:
DE
MEISSEN® Boutique und Outlet im Haus MEISSEN®:
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si está planeando una salida por la noche, elija entonces ropa de fiesta en una tienda de diseño como Agatha Ruiz de la Prada (www.agatharuizdelaprada.com).
Sie planen am Abend schick auszugehen? In Designerläden wie der Boutique von Agatha Ruiz de la Prada (www.agatharuizdelaprada.com) ist die passende Garderobe schnell gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Presidente tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Presidente hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Condotel Las Cascadas tiene una tienda de Souvenirs
Condotel Las Cascadas hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doubletree Resort by Hilton Puntarenas tiene una tienda de Souvenirs
Doubletree Resort by Hilton Puntarenas hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Capitan Suizo tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Capitan Suizo hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Los Lagos Spa and Resort tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Los Lagos Spa and Resort hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel El Mirador del Pacifico tiene una tienda de Souvenirs
Hotel El Mirador del Pacifico hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Arenal Manoa tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Arenal Manoa hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Villas Río Mar tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Villas Río Mar hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Flor de Itabo tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Flor de Itabo hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Villa Teca tiene una tienda de Souvenirs
Hotel Villa Teca hat einen Geschenke Laden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un cliente va a la tienda para cambiar su cámara, la tienda envía la cámara vieja a Alchemy y con ella se fabrican bolsas Bontrager.
Wenn ein Kunde einen neuen Schlauch kauft, schickt der Händler den alten zu Alchemy Goods – und dort werden Bontrager-Taschen daraus gefertigt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La compré en una tienda de la zona hace dos semanas y ya he hecho dos salidas de 35 kilómetros.
Ich habe es vor zwei Wochen bei meinem Händler vor Ort gekauft und bin schon zweimal gute 30 km damit gefahren.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra online o en una tienda
Online oder bei einem Händler einkaufen
Sachgebiete:
gartenbau tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¡Hasta pronto en cualquier tienda bulthaup autorizada!
ES
Bis bald beim bulthaup Händler !
ES
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
otras 6 ofertas de esta tienda
ES
3 weitere Angebote von diesem Händler
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Compruebe en la tienda la disponibilidad de este producto.
ES
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler , ob dieses Produkt verfügbar ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra en esta página spartoo todas las opiniones, códigos promocionales, informaciones y noticias sobre la tienda spartoo
ES
Auf der Seite 3suisses finden Sie alle Meinungen, Gutscheine, Rabattaktionen, Informationen und Nachrichten zum Händler 3suisses
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Redoute - 449 opinión sobre esta tienda
ES
Heine - 23 Meinungen zu diesem Händler
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PriceMinister - 2 opinión sobre esta tienda
ES
Beate Uhse - 136 Meinungen zu diesem Händler
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vistaprint - 323 opinión sobre esta tienda
ES
Amazon - 5130 Meinungen zu diesem Händler
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios de JimdoBusiness pueden crear códigos de descuento para tu tienda .
Als JimdoBusiness-Kunde kannst du Gutschein-Codes für die Besucher deines Jimdo Shops anlegen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo tus visitas podrán hacer compras en tu tienda cómodamente desde cualquier parte.
So können die Besucher deines Shops ganz einfach von unterwegs bei dir einkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con la Tienda Online eCommerce de Wix puedes crear tu tienda en cuestión de minutos, vender tus productos online y disfrutar de un negocio en linea.
Erstellen eines eCommerce Online Shops Mit dem Online Shop von Wix, verwandeln Sie ihre Website in Minuten in einen Online Shop.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de un vendedor certificado por Trusted Shops, entonces encontrarás los datos de contacto en nuestro sitio web a través de Lista de tiendas o a través del respectivo certificado de Trusted Shops, al cual puedes acceder haciendo clic sobre nuestro sello de calidad que puedes encontrar en el sitio web de la tienda .
ES
Handelt es sich um einen von Trusted Shops zertifizierten Händler, so finden Sie die Kontaktdaten auf unserer Website über Sichere Shops finden oder im jeweiligen Trusted Shops Zertifikat, das Sie direkt durch Anklicken des Trusted Shops Gütesiegels auf der Website des Shops einsehen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, puedes encontrar esta información en la sección Aviso legal de dicha tienda .
ES
In der Regel finden Sie die aktuellen Daten des Shops auf dessen Website im Impressum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Además, puedes conseguir esta información mediante el certificado de Trusted Shops, que puedes ver al hacer clic en el sello de calidad de Trusted Shops en el sitio web de la tienda .
ES
Zudem können Sie diese Daten auch dem Trusted Shops Zertifikat entnehmen, das Sie direkt durch Anklicken des Trusted Shops Gütesiegels auf der Website des Shops einsehen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mostrarle al cliente que puede confiar en la seguridad y seriedad de la tienda significa impulsar la conversión.
ES
Vertrauen in die Sicherheit und Seriosität des Shops für den Kunden sichtbar zu machen, ist ein großer Konversionshebel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al evaluar la calidad de una tienda , es importante que se garantice la independencia y la autenticidad de su valoración – como en las opiniones de clientes de Trusted Shops.
ES
Wird die Qualität eines Shops bewertet, ist es zudem wichtig, dass die Unabhängigkeit und Echtheit Ihrer Bewertung sichergestellt ist – wie bei der Trusted Shops Kundenbewertung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si la tienda ha recibido muchas valoraciones muy buenas, la puntuación será la correspondiente – un indicador extraordinario para ver si la calidad de la tienda se mantiene a un nivel elevado de forma estable.
ES
Hat der Shop viele sehr gute Bewertungen erhalten, ist die Note entsprechend - ein hervorragender Indikator, ob die Qualität des Shops gleichbleibend hoch ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, no puede usar las funciones de nuestra tienda de internet sin "cookies".
Ohne Cookies kannst Du die Funktionen unseres Shops leider nicht nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca y compra productos, entérate de los eventos y aprovecha tu visita a la tienda .
Kauf ein, sieh dich um, erfahre alles zu aktuellen Events und mach noch mehr aus deinen Besuchen im Apple Store .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A partir del martes, 14 de octubre, los clientes pueden también reservar los nuevos iPhone para recogida en tienda a partir del viernes 17 de octubre.
Ab dem 14. Oktober können Kunden die neuen iPhones zur Abholung im Store ab Freitag, 17. Oktober reservieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A partir del martes, 14 de octubre, los clientes pueden también reservar los nuevos iPhone para recogerlos en tienda a partir del viernes 17 de octubre.
Ab dem 14. Oktober können Kunden die neuen iPhones zur Abholung im Store ab Freitag, 17. Oktober reservieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tienda se transformará en un escenario para que presenten sus creaciones a padres, profesores y amigos.
Oder sie bringen ein bereits fertiges Projekt mit und nutzen den Apple Store , um Eltern, Lehrern und Freunden ihre Arbeiten zu präsentieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se ruega a los clientes que lleguen temprano o que hagan el pedido online en la Apple Online Store para recogerlo en la tienda o para recibirlo en la fecha de entrega estimada.
Kunden wird empfohlen, frühzeitig vor Ort zu sein oder online über den Apple Online Store zu bestellen, um die Geräte im Store abzuholen oder ein voraussichtliches Lieferdatum zu erhalten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un mensaje de texto cuando tu pedido salga del almacén o esté listo para recogerlo en la tienda .
Wir simsen dir, wenn deine Artikel versendet wurden oder in einem Store abgeholt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación iPhone William Hill ha alcanzado más de 600.000 descargas desde la tienda de Apple, obteniendo una calificación de cuatro estrellas, a lo que se unió en Diciembre la aplicación de iPad especialmente personalizada para de William Hill, que también ha recibido críticas muy favorables.
Die William Hill iPhone-App verzeichnet über 600.000 Downloads im Apple Store und wurde im Schnitt mit vier Sternen bewertet. Im Dezember ging dann die dazu passende William Hill iPad-App an den Start, die bereits mit Lobeshymnen überschüttet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos trabajando para terminar la aplicación de Skype para Windows Phone 8 y que pronto Skype esté disponible en la tienda de Windows Phone.
Wir arbeiten fleißig daran, Skype für Windows Phone 8 fertig zu stellen und die App bald in den Windows Phone Store zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tengas preguntas, sólo tienes que visitar una tienda o llamar a AppleCare.
Wenn du Fragen hast, besuchst du einfach einen Apple Store oder rufst bei AppleCare an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows 8 incluye una nueva tienda de apps, la Tienda Windows.
Windows 8 enthält einen neuen Store für Apps, den Windows Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de que usted no elija en nuestra tienda virtual un tipo apropiado directamente para usted, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros.
ES
In dem Fall, dass Sie sich in unserem Online-Shop den entsprechenden Typ für Sie ausgewähen, wenden Sie sich bitte an uns.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Una tienda en línea no reacciona ante tus solicitudes?
ES
Ein Online-Shop reagiert nicht auf Ihre Anfragen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si leyó «¿Qué debería vender usted en su tienda en línea?», sabe cómo encontrar productos para vender en su tienda en línea.
Wenn Sie unsere Ausführung zu dem Thema "Was verkaufe ich" gelesen haben, wissen Sie bereits, wie Sie Produkte für Ihren Online-Shop finden können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
MensajePor favor, envíenme nombre de usuario y contraseña para acceder a la tienda online.(requerido)
DE
NachrichtBitte senden Sie mir Benutzername und ein Passwort für den Zugriff auf den Online-Shop zu.(erforderlich)
DE
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(2) Al realizar encargos en nuestra tienda en línea, cuando haga clic en el botón «Comprar» al final del proceso de pedido, se emitirá una orden vinculante que afectará los artículos que se encuentren en su carro de compra.
ES
(2) Bei der Bestellung in unserem Online-Shop geben Sie durch Anklicken der Schaltfläche "Kaufen" am Ende des Bestellvorgangs eine verbindliche Bestellung der in Ihrem Warenkorb enthaltenen Waren ab.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
(2) Al efectuar un pedido en nuestra tienda en línea, tendrá la posibilidad de seleccionar el idioma del contrato entre [VERTRAGSSPRACHEN].
ES
(2) Bei einer Bestellung in unserem Online-Shop haben Sie die Möglichkeit, als Vertragssprache [VERTRAGSSPRACHEN] zu wählen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para su tienda en línea www.my-artist-net, por ejemplo, Warner Music configuró un sitio de prueba y pidió a los miembros que rellenaran un cuestionario sobre su facilidad de uso.
ES
Für seinen Online-Shop www.my-artist.net hat Warner Music beispielsweise eine Testseite eingerichtet und Mitglieder gebeten, einen Fragebogen zur Benutzerfreundlichkeit auszufüllen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una tienda perfectamente traducida es absolutamente vital para disponer de confianza, transformando visitantes en clientes.
ES
Ein einwandfrei übersetzter Online-Shop ist eine grundlegende Voraussetzung, um Vertrauen beim Kunden zu erzeugen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El coste de transporte, los comunica la tienda Extrawheel después de haberse seleccionado el país de destino.
Die Transportkosten werden im Online-Shop Extrawheel nach der Auswahl des Bestimmungslandes angegeben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para encontrar una tienda o una tienda on-line, por favor haz clic en el link "Comprar productos Braun" en cada barra lateral o en el link "Dónde comprar" en el apartado de Recambios de Alto Rendimiento.
Um ein Geschäft oder einen Online-Shop zu finden, klicken Sie bitte auf den "Braun Produkte kaufen"-Link auf der rechten Spalte jeder Seite oder auf den "Jetzt kaufen"-Link in der Ersatzteile-Übersicht.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mezcla de cultura, tiendas , restaurantes y apartamentos espaciosos, esta zona pronto se convirtió en el principal atractivo de Berlín.
ES
Durch die Mischung aus Kultur, Kommerz , Gastronomie und großzügigen Wohnungen wurde dieser neue Stadtkern bald zum Hauptanziehungspunkt Berlins.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tienda franquiciada
.
.
quitasol-tienda
.
tienda departamental
Kaufhaus 3
tienda online
Internetladen 1
tienda ambulante
.
tienda de oxígeno
.
cajero de tienda
.
tienda de animales
.
.
tienda de campana
.
tienda para acampar
.
tienda de playa
.
tienda por departamentos
Kaufhaus 2
.
tienda libre de impuestos
.
.
.
.
tienda de ropa
Kleidergeschäft 4
tienda de discos
Musikladen 1
.
tienda de juguete
.
tienda de plástico transparente
.
estaca para tienda
.
.
balanza de tienda
.
tienda con franquicia
.
almacén con tiendas especializadas
.
tienda de recuerdos
Souvenirladen 2
tienda de alcohol
.
.
empleada de tienda
.
empleado de tienda
.
tienda de oxígeno no motorizada
.
tarro de anaquel para tiendas
.
lonas para tiendas de campaña
.
tienda que aplica precios bajos
.
.
tienda departamental
Kaufhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea comprar recuerdos, cuenta con numerosas tiendas en el área del puerto o puede dirigirse hacia La Rinascente, la principal tienda departamental de la ciudad, que ofrece una gran variedad de boutiques mezclada con tiendas de renombre.
Wenn Sie ein paar Souvenirs erstehen möchten, gibt es am Hafen zahlreiche Läden, oder Sie gehen in das La Rinascente, das größte Kaufhaus der Stadt, in dem sich eine Vielzahl an Boutiquen und berühmte Markenläden befinden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sólo te detienes a pensar en las tiendas departamentales de Nueva Yor…...ésta era la más hermosa, la más lujosa. Te rompe el corazón, en serio.
Wenn man daran denkt, dass das Mayflower einmal das schönste und luxuriöseste Kaufhaus New Yorks war, bricht es einem wirklich das Herz.
Sherlock piensa que alguien esta tratando de inculparte por el homicidio de Curtis Bradshaw. Miren, si esto es sobre esos Pergotti de nuevo, estamos hablando de una bota que puede comprarse en cualquier tienda departamental en la ciudad.
Sehen Sie, wenn es wieder um die Pergottis geht, dann reden wir über einen Schuh, den man in jedem Kaufhaus der Stadt kaufen kann.
tienda online
Internetladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimizar tu tienda online para motores de búsqueda es uno de los elementos que le darán a tu web una mejor posición y visibildad en los resultados de Google.
ES
Die Optimierung des Internetladens für SEO führt dazu, dass Ihre Webseite bei Google besser positioniert wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
tienda por departamentos
Kaufhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KaDeWe es la tienda por departamentos más grande del continente europeo, está ubicada en pleno corazón de Berlín y atrae a unos 180.000 visitantes cada día
ES
Das KaDeWe im Herzen Berlins ist das größte Kaufhaus auf dem europäischen Festland.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KaDeWe es la tienda por departamentos más grande del continente europeo, está ubicada en pleno corazón de Berlín y atrae a unos 180.000 visitantes cada día.
ES
Das KaDeWe im Herzen Berlins ist das größte Kaufhaus auf dem europäischen Festland. Es zieht täglich bis zu 180.000 Besucher an.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tienda de ropa
Kleidergeschäft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, separamos las compras…a la ferretería y estoy en las tiendas de ropa
DE
Deshalb gehen wir getrennt zum Shopping … er in den Baumarkt und ich in die Kleidergeschäfte
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En L'Illa hay muchos y muy buenos restaurantes, un gran supermercado, un pequeño centro de exhibiciones y por supuesto muchas tiendas de ropa .
In L'Illa gibt es einige sehr gute Restaurants, einen sehr großen Supermarkt, ein kleines Ausstellungszentrum und selbstverständlich eine Menge Kleidergeschäfte
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las principales calles de shopping de Dresde son la la Königstrasse con más de cien tiendas de ropa y accessorios, y la Hauptstrasse, una hermosa avenida con árboles donde se encuentran talleres de artesanos y anticuarios.
IT
die Haupteinkaufsstraßen in Dresden sind die Königstrasse mit über under Kleidergeschäften und Accessoiresläden und die Hauptstrasse, eine wunderschöne, bebäumte Allee mit Schaufenstern und Handwerks- sowie Antiquitätsläden.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las principales calles de shopping de Fráncfort son la Zeil, la zona peatonal llamada Fressgass entre Opernplatz y Börsenstrasse, y la Goethestrasse considerada la Quinta Avenida de la ciudad por la presencia de prestigiosas tiendas de ropa , joyería y accesorios.
IT
Die Haupteinkaufsstraßen von Frankfurt sind die Zeil, die Fußgängerzone Fressgass zwischen dem Opernplatz und der Börsenstrasse sowie die Goethestrasse, die als Fifth Avenue der Stadt aufgrund der luxuriösen Kleidergeschäfte , Juwelier und Accessoiresläden angesehen wird.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
tienda de discos
Musikladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tienda de recuerdos
Souvenirladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante-pizzería, heladería, bazar y venta de periódicos, tienda de ropa y de bańadores, supermercado, carnicería, tienda de recuerdos , frutería y verdulería con producción típica del litoral.
Restaurant-Pizzeria, Eisdiele, Bazar und Zeitungsgeschäft, Bekleidungs- und Bademodengeschäft, Supermarkt, Fleischerei, Souvenirladen , Obst- und Gemüsegeschäft mit typischen Produkten der Küste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compra tus recuerdos originales de Barcelona en la tienda de recuerdos que se encuentra en la oficina de turismo de Barcelona ubicada en la Plaça Catalunya y recibe un 15% de descuento con la Tarjeta Barcelona Card
Kaufen Sie Ihre Original-Andenken von Barcelona beim Souvenirladen im Fremdenverkehrsbüro von Barcelona an der Plaça Catalunya. Dort erhalten Sie 15% Ermäßigung mit der Barcelona Card.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tienda
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
religion politik jagd
Korpustyp:
Webseite
MACH DICH MIT UNICEF FÜR KINDER STARK
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Cafés, Restaurants und Kleinunternehmen
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, minoristas y dueños de tiendas.
Einzelhändler, Bäckereien und Cafés
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Buscar en tienda Buscar en tienda
ES
Lieferung in 5-7 Werktagen nach Zahlungseingang
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Läden haben noch auf.
Tu tienda es Ollivanders.
Dann solltest du zu Ollivander gehen.
Der arbeitet in der Fox Hills Mall.
Das ist eine Arbeitsnummer.
Wir werden überall danach suchen.
Das Zeug ist im Supermarkt.
Aquella tienda era increíble.
Die Schenke war interessant.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du bist zum Supermarkt gegangen.
Incluso dos tiendas enteras.
Sie kann sich zwei Läden leisten.
Una nueva tienda remodelada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para administrar tu tienda :
Um Ihre Produkte zu verwalten:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
y en tiendas seleccionadas.
DE
und bei ausgewählten Händlern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta tienda está cerrada.
Cierren todas las tiendas.
Alle Läden im Einkaufszentrum schließen.
Naturlagerplätze & Zelten in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tiendas tienen baño.
ES
Ein eigenes Bad ist ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo tienda
Ähnlich wie ingenieur maschinenbau Jobs
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Zurück zu Nail art und Nagelpflege
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somos una tienda gourmet, no una tienda de sándwiches.
Wir sind ein Gourmetladen, kein Sandwichstand.
Tienda de artesanías, objetos hechos a mano, tienda de diseño
Kunst- und Handwerker-Läden, handgemachte Objekte, Design-Läden
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡De tienda en tienda mientras visitas la ciudad!
Shoppen Sie bis zum Umfallen solange Sie in der Stadt sind!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienda por Departamentos KaDeWeBerlín - Ir de tiendas en Berlín
ES
Ihr Aufenthalt in Berlin in ein Luxushotel - Hotel Concorde Berlin
ES
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienda de mascotas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Tropische Haustiere, Tiere und Kleinunternehmen
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Abrir una tienda de panqueques?
Etwa einen International House of Pancakes?
Tengo una tienda de armas.
Ich habe einen Waffenladen.
O nos tienda una emboscada.
Oder aus dem Hinterhalt angreift.
¿Mostaza de la tienda coreana?
Scharfer Senf vom koreanischen Feinkostladen?
Asunto: Tiendas de animales domésticos
Betrifft: Haustiere und Tierhandlungen
les gustarán las nuevas tiendas.
Und zahlreiche neue Läden.
Compramos en la misma tienda .
Wir tragen dieselben Hemden.
Machst du 'n Elektrogeschäft auf?
Esa tienda lleva años desierta.
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer.
Es una tienda de historietas.
Das ist ein Comic-Buchladen.
- No puedo cerrar la tienda .
Atrapado en una tienda porno.
Ficken die mich in 'nem Pornoschuppen.
Der Lade…Der Ladendiebstahl.
Mi tienda de los horrores.
Mein privater, kleiner Horrorladen.
Robó una tienda de licores.
Und er hat einen Schnapsladen ausgeraubt.
Estuvo bien en la tienda .
Er hat sich gut geschlagen.
Vamos a abrir las tiendas.
Sperren wir doch unsere Läden auf.
Esta mujer tenía una tienda .
Diese Frau ist eine Lebensmittelhändlerin.
¡Está en la tienda ideal!
Dann sind Sie hier genau richtig.
Casi quemamos toda la tienda .
Wir haben fast den ganzen Scheißladen niedergebrannt.
Hier lang zu ihrem Quartier.
Son muchas tiendas de panqueques.
Das sind jede Menge IHOPs.
¿ Quieres chupármela en una tienda ?
Bläst du mir im Sharper Image einen?
Man wohnt dort in Wigwams.
Ich muss ja noch einkaufen gehen.
¡No queremos su super tienda !
Wir wollen keinen Superstore!
- Ist ein Plattenladen in der Stadt.
Es in der Werkstatt von Camber.
Es una tienda de maternidad.
Es ist ein Mutterschaftsgeschäft.
No han abierto las tiendas.
Nicht jetzt. Die Läden sind zu.
Cierre la tienda cuando quiera.
Mrs. Clay, schließen Sie, wenn Sie möchten.
Las venden en las tiendas.
Die werden nur in bestimmten Läden verkauft.
Hay alguien en la tienda .
Hoy casi arruino una tienda .
Ich hätte heute fast einen Auftrag vermurkst.
Las tiendas tendrán algo decente.
Endlich wieder neue Waren in den Läden.
Una tienda especializada en Sacramento.
Aus einem Spezialgeschäft in Sacramento.
Bob, es una tienda familiar.
Bob. Hier kaufen Familien ein.
La tienda aún está abierta.
Die Läden haben noch auf.
Hay una tienda de sombreros.
Más productos en la tienda »
ES
Die Opfer sind die Kinder
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Más productos en la tienda »
ES
UNICEF prangert Gewalt gegen Frauen an
ES
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Más productos en la tienda »
ES
Mädchen im Shamshatoo-Flüchtlingslager Artikel 22:
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más productos en la tienda »
ES
MEHR zum Kampf gegen den Hunger
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Más productos en la tienda »
ES
Lage der Kinder in Monrovia entsetzlich
ES
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tienda online, belleza y salud.
Unternehmen, Spas und Schönheit
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda online, ropa y moda.
Mode, Designer und Kreativunternehmer
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda de alquiler de vehículos
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres quemar toda la tienda ?
Du brennst die ganze Bude ab.
Meine Freunde aus dem Sho…
Berlín está llena de tiendas.
Berlin ist die Stadt der 'waren' Häuser:
Der Ladendiebstahl. Keine Ahnung?
¿Podría averiguarse en qué tienda ?
-Könnte man herausfinden, wo?
Conozco muchas tiendas de rebaja.
Ich kenne viele billige Läden.
Quizás estén en la tienda .
Vielleicht sind die beiden ja da.
Estás bebiendo, robando en tiendas.
Du trinkst…begehst Ladendiebstahl.
Simplemente trabajaba en una tienda .
¡Encuentra tu tienda más cercana!
ES
Typenschild finden Wichtig für Ihr Anfrage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Administrar Tienda .
Klicke auf Auf anderen Seiten anwenden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, tiendas minoristas y especialidades
Gastronomie, Einzelhandel und Service
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tienda gourmet y cocina tradicional.
ES
Es fungiert gleichzeitig als Feinkostladen und serviert traditionelle Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt online oder vor Ort.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
