Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fue uno de tantos de los privilegios que la familia Gálvez concedió a su tierra natal .
ES
Dies war nur eines der zahlreichen Privilegien, welche die Familie Gálvez ihrer Heimat zuteil werden ließ.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El lenguaje es siempre hogar y tierra natal para un escritor.
Sprache ist immer Zuhause und Heimat für einen Schriftsteller.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ustyuzhanin regresó a su tierra natal .
Ich bin in meine Heimat zurückgekehrt.
Salva a la princesa y salvar su tierra natal
Die Prinzessin zu retten und speichern Sie Ihre Heimat
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se están talando todos sus bosques, las gentes pierden su tierra natal y nosotros importamos la madera.
Die Wälder werden da alle abgeholzt, die Menschen verlieren ihre Heimat , und das Holz importieren wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vístanse, estamos llegando a mi tierra natal .
Host euch an, wir sind gleich in meiner Heimat .
Frecuentemente va de senderismo por la región del Lago de Constanza, por los Alpes o por su tierra natal de Franconia.
Oft trifft man sie auch beim Wandern am Bodensee, in den Alpen oder in ihrer fränkischen Heimat .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Debería ser posible que cada individuo volviera a su tierra natal , pero como individuo que es.
Individuen sollten in ihre Heimat zurückkehren können, aber als Individuen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El último deseo de mi madre fue que yo recuperara su tierra natal .
Der letzte Wunsch meiner Mutter war, dass ich ihre Heimat wieder aufbaue.
La tierra natal es y siempre será el lugar más bello para explorar.
ES
Die Heimat ist und bleibt am schönsten.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El azul representa el color del Mar de Japón, que separa Japón, la tierra natal de los secuestrados, y Corea del Norte.
Die Farbe Blau repräsentiert das Japanische Meer, das zwischen dem Heimatland Japan und Nordkorea liegt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi tierra natal , Estonia, ha sido un país marítimo durante siglos.
Mein Heimatland Estland ist seit Jahrhunderten ein maritimes Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchos en su tierra natal que ruegan por su regreso, princesa.
Es gibt einige in Eurem Heimatland , die für Eure Rückkehr beten, Prinzessin.
Esta canción tomó por asalto las listas en la tierra natal del DJ y productor sueco en verano de 2014, y ahora está tomando las listas internacionales.
ES
Dieser Track hat die Charts im Heimatland des schwedischen DJs/Produzenten AronChupa im Sommer 2014 gestürmt und jetzt erobert er die internationalen Charts.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solidarność nació en mi tierra natal , un gran movimiento a favor de los derechos humano…
Aus meinem Heimatland stammt die Solidarność - eine großartige Bewegung für die Menschenrechte,…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El romántico, erudito, duelista y autor del famoso Childe Harold, se vio obligado a abandonar su tierra natal tras muchos escándalos, incluido el incesto y adulterio cometido con Lady Caroline Lamb, quien lo calificaba de "loco, malo y peligroso de conocer".
Er ist ein Romantiker, Gelehrter, Duellant, Bestsellerautor von Childe Harol und musste sein Heimatland nach vielen Skandalen verlassen, einschließlich Inzest und Ehebruch mit Lady Caroline Lamb. "Verrückt, schlecht, und man sollte ihn lieber nicht kennen", sagte sie über ihn.
Como almirante de la poderosa Armada Claddiense, Kunkka estaba a cargo de proteger las islas de su tierra natal cuando los demonios de la Catarata emprendieron una incursión en las tierras de los hombres.
Als Admiral der mächtigen Claddish Navy war Kunkka verantwortlich für den Schutz der Inseln seines Heimatlandes , als die Dämonen von Cataract gezielt nach dem Land der Menschen griffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto es especialmente cierto en mi tierra natal , Polonia.
Das gilt insbesondere auch für mein Heimatland Polen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“¿Por qué un espectáculo cultural chino no puede presentarse en su tierra natal ?” La explicación se remonta a la Revolución Cultural y a los sistemáticos intentos por hacer desaparecer el patrimonio de 5.000 años de civilización.
„Warum kann eine chinesische Kulturdarbietung nicht in ihrem Heimatland angeschaut werden?“ Die Erklärung datiert zurück zur Kulturrevolution und den systematischen Versuchen, das Erbe der 5000 Jahre alten Zivilisation auszulöschen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
En mi tierra natal , la visión a largo plazo del movimiento ecologista es la de una agricultura libre de productos químicos.
In meinem Heimatland ist die langfristige Vision der Umweltbewegung eine chemikalienfreie Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata también de un paso hacia el lenguaje uniforme usado por una élite sin tierra natal , sin fe y sin leyes y por su maquinaria propagandística.
Es ist auch ein Abgleiten in die Einheitssprache, die von einer Elite ohne Vaterland , Glauben oder Gesetz sowie von ihrer Propagandamaschinerie verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezando con padres, Lo siguiente por familia y entonces Es la bandera, la tierra natal .
Das fängt an mit den Eltern, der Familie und irgendwann sind e…...die Fahne und das Vaterland .
Si se amenaza a Irán con la intervención exterior, muchas personas del país que actualmente odian al gobierno actual correrán a apoyarlo para defender su tierra natal .
Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen, zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero son sobre todo las islas las que más han contribuido al interés por el país, entre ellas Hvar (punto de encuentro de la jet set mundial), Brac, Vis y Korcula (tierra natal de Marco Polo).
ES
Das Land ist jedoch besonders wegen seiner Inseln so beliebt, z.B. Hvar (Urlaubsort der internationalen High Society), Brac, Vis und Korcula (Geburtsort von Marco Polo).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el séptimo ańo del reino de Augusto Césa…...un decreto imperial ordenó a los judíos.…olver a su tierra natal . ..…ara hacer un censo y pagar impuestos.
lm 7. Jahr seiner Herrschaft erließ Kaiser Augustus ein Gebot an alle Judäer. Jeder musste an seinen Geburtsort zurückkehren um gezählt und besteuert zu werden.
tierra natal
Heimatlandes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso insisto, señor Comisario, en recibir una respuesta sobre cómo supervisa la Comisión si los medios de comunicación públicos respetan el derecho de las minorías a comunicarse libremente en su lengua materna, y en consecuencia, a participar plenamente en la vida social y política de su tierra natal .
Daher bestehe ich auf eine Antwort, Herr Kommissar, wie die Kommission kontrolliert, ob die öffentlichen Medien das Recht von Minderheiten, frei in ihrer Muttersprache zu kommunizieren und auf diese Weise vollständig am sozialen und politischen Leben ihres Heimatlandes teilzuhaben, achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo al europeo multilingüe como una persona educada, que puede vivir en un país distinto de su tierra natal y que habla lenguas extranjeras por razones profesionales y está dispuesto a seguir estudiando.
Unter einem mehrsprachigen Europäer stelle ich mir einen gebildeten Bürger vor, der auch außerhalb seines Heimatlandes leben kann, der aus beruflichen Gründen verschiedene Fremdsprachen spricht und sich bereitwillig neue Kenntnisse aneignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldar una solución de dos estados implicó reconocer la soberanía israelí en más del 78% de nuestra tierra natal y ejercer nuestro derecho de autodeterminación en apenas el 22% restante que Israel ocupó militarmente desde 1967:
Die Billigung einer Zweistaatenlösung bedeutete die Anerkennung von Israels Landeshoheit über 78% unseres Heimatlandes und dass wir unser Recht auf Selbstbestimmung nur auf den übrigen 22% ausüben konnten, die Israel seit 1967 militärisch besetzt hielt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la larga lucha entre China y los tibetanos por el destino de su tierra natal , el líder espiritual tibetano, el Dalai Lama, defiende lo que él llama el camino medio, que consiste en pedir la autonomía dentro de China en lugar de la independencia total.
In dem langen Kampf zwischen China und den Tibetern über das Schicksal ihres Heimatlandes hat der tibetische spirituelle Führer, der Dalai Lama, einen Weg angestoßen, den er Mittleren Weg nennt, bei dem er Autonomie innerhalb Chinas fordert, und nicht mehr die völlige Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Como almirante de la poderosa Armada Claddiense, Kunkka estaba a cargo de proteger las islas de su tierra natal cuando los demonios de la Catarata emprendieron una incursión en las tierras de los hombres.
Als Admiral der mächtigen Claddish Navy war Kunkka verantwortlich für den Schutz der Inseln seines Heimatlandes , als die Dämonen von Cataract gezielt nach dem Land der Menschen griffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ti mismo, a tu mujer, tu tierra natal .
Sich selbst, eine Frau, die Heima …
A tí mismo, a tu mujer, tu tierra natal .
Sich selbst, eine Frau, die Heima …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría resaltar, en calidad de parlamentaria húngara, que gracias a la exención de visados para Serbia se está estableciendo un vínculo más directo entre los húngaros que residen en Vojvodina, en Serbia, y su tierra natal , además, como es lógico, del vínculo con Europa.
Als ungarische Abgeordnete möchte ich nochmals erwähnen, dass Dank des visumfreien Reisestatus für Serbien eine direktere Verbindung zwischen den in der Vojvodina in Serbien und im Mutterland lebenden Ungarn entstanden ist, ganz zu schweigen von der Verbindung mit Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, tibetanos de todas las partes de Chin…celebraron jubilosamente las noticia…y pidieron su retorno a su tierra natal .
Insbesondere die Tibeter in sämtlichen Regionen China…begrüßten und bejubelten diese Nachrich…und forderten die Rückkehr Tibets zum Mutterland .
tierra natal
Heimatregion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) Considerando que el 80 % aproximadamente de los trabajadores despedidos no tienen estudios o sólo tienen estudios primarios y no están habituados a buscar trabajo fuera de su tierra natal .
d) Etwa 80% der entlassenen Arbeiter haben keine oder nur geringe Qualifikationen und keinerlei Erfahrungen mit der Suche nach Arbeit außerhalb ihrer Heimatregion .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He viajado a tierras lejanas, estuve en el fondo del mar, ¡pero no hay nada más hermoso que la tierra natal !
Ich habe alle Länder durchquert, auf dem Meeeresboden gesucht, aber nichts ist schöner als die Heimaterde !
tierra natal
Landesinnere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí. Está en un avión de vuelta a su tierra natal .
Oh, ja, sie sitzt in einem Flugzeug ins Landesinnere .
tierra natal
Heimatlandes Schüler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecen un entorno genuinamente multicultural, lo que permite cultivar una serie de virtudes cívicas que encajan perfectamente con el ideal de la Unión y preservar al mismo tiempo la cultura y la lengua de la tierra natal .
In einem echten multikulturellen Umfeld ermöglichen sie die Entwicklung einer Reihe von bürgerschaftlichen Tugenden, die im Einklang mit den Idealen der Union stehen, und gleichzeitig die Wahrung der Kultur und Sprache des Heimatlandes ihrer Schüler .
tierra natal
neuen Heimat Zuhause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inmigrantes de tercera generación, apartados a los márgenes de la sociedad, no se sienten como en casa en su tierra natal , no tienen trabajo ni objetivos a los que aspirar; no pueden divisar ningún futuro.
Einwanderer der dritten Generation, an den Rand der Gesellschaft gedrängt, fühlen sich in ihrer neuen Heimat nicht Zuhause , haben keinen Arbeitsplatz und keine Ziele, die sie erreichen wollen; sie sehen für sich keine Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tierra natal
alten Heimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En uno, el café y las pequeñas trabas, en el otro, en la tierra natal , las visitas a la familia con grandes celebraciones y pequeños secretos.
DE
Hier das Café und die kleinen Schikanen, dort die Besuche bei der Familie in der alten Heimat mit großartigen Festen und kleinen Geheimnissen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
ursprünglichen Heimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, esta variedad de uva es difícil de encontrar en su tierra natal , en el suroeste de Francia, pero está cosechando un gran éxito en Sudamérica.
ES
In seiner ursprünglichen Heimat , dem Südwesten Frankreichs, spielt er kaum noch eine Rolle, dafür läuft er in Südamerika zu großer Form auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
Heimat werden zuteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fue uno de tantos de los privilegios que la familia Gálvez concedió a su tierra natal.
ES
Dies war nur eines der zahlreichen Privilegien, welche die Familie Gálvez ihrer Heimat zuteil werden ließ.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
Heimatland angeschaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“¿Por qué un espectáculo cultural chino no puede presentarse en su tierra natal ?” La explicación se remonta a la Revolución Cultural y a los sistemáticos intentos por hacer desaparecer el patrimonio de 5.000 años de civilización.
„Warum kann eine chinesische Kulturdarbietung nicht in ihrem Heimatland angeschaut werden?“ Die Erklärung datiert zurück zur Kulturrevolution und den systematischen Versuchen, das Erbe der 5000 Jahre alten Zivilisation auszulöschen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
Heimat entfliehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Origins y Mass Effect 2. Eres uno de los pocos supervivientes de la destrucción de tu tierra natal .
Origins und Mass Effect 2. Du bist Hawke, einer der wenigen, die der Zerstörung deiner Heimat entfliehen konnten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme informar al Comisario Fischler acerca de una empresa que hay en mi tierra natal , Mora, en la región de Dalarna.
Herr Fischler, darf ich Sie über einen Betrieb in meinem Heimatort Mora in Dalarna unterrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(LT) Apoyo la resolución y compadezco a los más de 4 millones de iraquíes que han sido obligados a huir de su tierra natal .
(LT) Ich unterstütze die Entschließung, und mein Mitgefühl gilt den mehr als vier Millionen Irakern, die aus ihren Heimatorten fliehen mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tierra natal
Heimat einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como me dijo un joven árabe al describir su tierra natal :
Ein junger Araber beschrieb mir die Situation in seiner Heimat einmal so:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "tierra natal"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos defendido nuestra tierra natal .
Wir haben unser geliebtes Land verteidigt.
He defendido nuestra tierra natal .
Wir haben unser geliebtes Land verteidigt.
Entonces habrá traído la tierra natal con él.
Dann muss er heimatliche Erde hierher gebracht haben.
Tarin Kot, Afganistán Tierra natal de los talibán
Tarin Kot, Afghanistan Geburtsstätte der Taliban
Oh, amado mío, serás el Zar de nuestra tierra natal
Oh mein Geliebter, du wirst der Zar der heimatlichen Erde werden
Excursión a la tierra natal de Fryderyk Chopin
Die Reise zu dem Ort, in dem Fryderyk Chopin geboren wurde
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poderosas fortalezas flotando en los mares Defendiendo nuestra tierra natal de los invasores a toda costa.
Bei Angriff und Verteidigung bleiben unsere schwimmenden Festungen unbesiegbar.
¡Le dispararé a quemarropa, por no proteger a su tierra natal !
Ich werde ihn abknallen, solches Land hinmachen!
E’ una tierra en sí mismo, generosa enfermera de Napoleón que encontró en su isla natal .
E’ ein Land für sich, großzügige Schwester von Napoleon, dass er auf seiner Heimatinsel gefunden.
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así construye, lo que ella denomina, un puente entre ella misma y su tierra natal .
DE
Sie baut sich, wie sie sagt, eine Brücke zu dem Land China in ihr selbst.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
La leyenda del BMX Luke Madill en su tierra natal en Penrith (Australia)
BMX Legende Luke Madill fühlt sich zuhause in Penrith, Australia
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Estas tribus tienen derecho a vivir en su tierra natal y a permanecer aislados si así lo deciden.
Diese Stämme haben das Recht, auf ihrem angestammten Land zu leben und isoliert zu bleiben, wenn sie dies wünschen.
Vino a Inglaterra de su antiguo castillo en Transilvani…y trajo consigo cajones de tierra de su tumba natal .
Er kam nach England aus seinem uralten Schloss in Transylvanie…und brachte Kisten voller Erde aus seinem heimatlichen Grab mit.
El matrimonio Basnet le recibe en este restaurante tandoori para invitarle a un delicioso viaje por Bután, su tierra natal .
ES
In diesem Tandoori-Restaurant nehmen Sie Herr und Frau Basnet mit auf eine kulinarische Reise in ihr Herkunftsland Bhutan.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
La cocina es un viaje desde el Lazio hasta las Marcas, tierra natal del fundador de la trattoria.
ES
Die Küche bietet Spezialitäten aus Latium und aus den Marken, aus denen der Begründer dieses Gasthauses stammt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero desde siempre la Plana en general ? y Florencia en particular - son tierra natal de prestigiosas marcas de ropa:
Doch schon immer war die ?Piana? ? und Florenz im Besonderen ? Heimatboden von großen Bekleidungsmarken:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le enseñé a conseguir tierra de su ciudad natal para su ataúd, cómo usar sus poderes hipnóticos y cómo hallar la yugular de un roedor.
Ich hab ihr beigebracht, wie man sich Erde für den Sarg besorgt,…eine hypnotischen Kräfte einsetzt,…nd wie man die Halsschlagader eines Nagers findet.
Sin embargo, solo alcanzaría un verdadero resultado con esta acción si la minoría húngara pudiera emplear libremente su lengua materna en su tierra natal .
Dennoch werden wir mit dieser Maßnahme nur dann wirklich Erfolg haben, wenn der ungarischen Minderheit in ihrem jeweiligen Herkunftsland der freie Gebrauch der Muttersprache gestattet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá un cajón de tierra en algún lugar cercano, Jeffre…un cajón de su propio suelo natal al que el vampiro debe regresar cada noche.
Es wird irgendwo in der Nähe eine Kiste mit Erde geben, Jeffre…mit heimatlichem Boden, in den der Vampir nachts zurückkehren muss.
La ciudad antigua de Allianoi —conocida como la tierra natal de Asclepio— fue un centro importante de curas termales en su época.
Die antike Stadt Allianoi, auch bekannt als Geburtsheimat des Asklepios (Äskulap), war ein bedeutendes Zentrum der Hydrotherapie jener Epoche.
Cuando decidí cultivar trigo por primera vez esta primavera en tierras prestadas alrededor de mi pueblo natal , mi madre aceptó supervisar las tareas de arado, sembrado y cosecha.
Als ich in diesem Frühjahr beschloss, zum ersten Mal Weizen auf einem gepachteten Stück Land in meinem Heimatdorf anzubauen, erklärte sich meine Mutter bereit, das Pflügen, Pflanzen und die Ernte zu beaufsichtigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contando con el célebre Marvin el marciano como anfitrión, los Deportes Galácticos tendrán lugar en tierras (y cielos) de Marte, su planeta natal .
Der berüchtigte Marvin der Marsianer ist Gastgeber der Galaktischen Spiele, die auf (und über) seinem Heimatplaneten Mars stattfinden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Notable por haber sido tierra natal del filósofo Tommaso Campanella, autor de “La Città del Sole, es dominada por una de las principales testimonianzas del periodo bizantino.
IT
Hier wurde der Philosoph Tommaso Campanella , Verfasser von „La Città del Sole“ ( die Stadt der Sonne), geboren. Das Städtchen ist von einer der wichtigsten Bezeugungen der byzantinischen Zeit beherrscht:
IT
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Es consciente el Consejo de que a los acusados se les imputan «delitos» cometidos en sus tierras natales y no en Jordania que no eran ilegales en sus propios países?
Ist sich der Rat darüber im Klaren, dass den Beschuldigten „Vergehen“ zur Last gelegt werden, die auf dem Boden ihrer Heimatländer und nicht in Jordanien verübt wurden und die in ihren eigenen Ländern nicht strafbar sind?
(GA) Señora Presidenta, quisiera hacer referencia a los incendios que han tenido lugar en mi región natal -Donegal- y en otros lugares de Irlanda el fin de semana pasado, donde los incendios han destruido bosques, tierras, vallas y vida silvestre.
(GA) Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf die Brände, die wir in meinem Heimatlandkreis Donegal und anderswo in Irland am vergangenen Wochenende hatten, als es Brände gab, denen Wälder, Land, Zäune und wild lebende Tiere zum Opfer fielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los indios de Bolivia han utilizado también su influencia ecológica para convencer a las compañías energéticas de que financien su lucha por una tierra natal de 750.000 acres fronteriza con Kempff.
Die indigene Bevölkerung Boliviens hat ihre Schlagkraft im ökologischen Bereich auch genutzt, um Energieunternehmen dazu zu bewegen, ihren Kampf für ein ca. 3.000 km2 großes, an den Kempff-Park angrenzendes Gebiet zu finanzieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para probar el original, aproveche la ocasión para hacerlo en su tierra natal . Sin embargo, la cocina burgalesa tiene también una gran reputación por una buena variedad de recetas como:
Hier aber können Sie das Original probiere…Die Küche von Burgos verdankt ihren guten Ruf jedoch auch einer ganzen Reihe weiterer Spezialitäten:
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los refugiados procedentes de las grandes ciudades vecinas destruidas y los expulsados de sus tierras natales ubicadas en el este, fueron la causa del gran aumento de la población.
DE
Flüchtlinge aus den zerstörten nahen Großstädten und Heimatvertriebene aus dem Osten führten zu einem starken Anstieg der Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Ellos, que fueron forzados a trabajar simplemente para sobrevivir, declararon que la ironía del sistema político comunista es que eran considerados como "enemigos del estado", tanto ellos como sus parientes que aún residían en su tierra natal .
Die Ironie des kommunistischen Systems erklärte die meisten, die gezwungen wurden, für ihr Überleben außerhalb des Landes zu arbeiten, als Feinde des Staates.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Tenemos toda la información y hacemos reservas para los diferentes barcos que circulan por los fiordos australes de Puerto Montt al sur, hasta Puerto Natales o Tierra del Fuego;
AL
Wir haben Informationen und machen Buchungen für die verschiedenen Schiffe, die durch die chilenische Fjordlandschaft südlich von Puerto Montt fahren.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos tenido un ejemplo muy claro en mi tierra natal -en Irlanda del Norte- durante las últimas semanas en las que la cooperación del Servicio de Policía de Irlanda del Norte y la Garda Síochána en el sur ha hecho posible incautarse de millones y millones de cigarrillos, detenerlos y evitar su entrada en el mercado.
In den letzten Wochen hatten wir in Nordirland, wo ich herkomme, ein ganz einfaches Beispiel; die Zusammenarbeit zwischen dem Polizeidienst von Nordirland und der Garda Síochána im Süden ermöglichte es, Millionen von Zigaretten aufzugreifen, zurückzubringen und ihr Eindringen in den Markt zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en mi tierra natal -la región del golfo de Botnia- el transporte marítimo ininterrumpido durante todo el año -que hace preciso el uso de naves rompehielos- constituye una condición vital para la industria exportadora de las ciudades de Kemi y Tornio.
Zum Beispiel ist der ganzjährige Schiffsverkehr mit seinen während des harten Winters notwendigen Eisbrechern eine Existenzbedingung für die Exportindustrie meiner Heimatgegend am Bottnischen Meerbusen um Kemi und Tornio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
