Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tierra baja	Tiefland 1
pradera de tierras bajas	.
ganado de tierras bajas	.
tierra-aire a baja altura	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tierras bajas

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Baja a la Tierra.

Bleib auf dem Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Abundan en las tierras bajas.

In den leeren Landen wimmelt es von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Muchacho, baja a la tierra.

Der Junge und die große Welt.

   Korpustyp: Untertitel

¡Nadie baja a tierra hasta que este agujero esté limpio!"

Niemand geht an Land, bevor dieses Loch sauber ist!"

   Korpustyp: Untertitel

Eso dará a los residentes de las tierras bajas cierta sensación de seguridad.

Die Flachlandbewohner erhalten dadurch eine gewisse Grundsicherheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Parte relativamente hundida de la superficie terrestre; especialmente, área baja rodeada de tierras más altas.

Vergleichsweise abgesenkter Teil der Erdoberfläche; vor allem ein von höherem Grund umgebenes tief liegendes Gelände.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sólo vengo a tierra dos veces al día, cuando hay marea baja.

Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.

   Korpustyp: Untertitel

Volé a baja altura, poco más de 30 metros sobre tierra.

Ich fliege tie…nur ein paar Hundert Fuß über dem Boden.

   Korpustyp: Untertitel

El area del monte no es tan caliente como las tierras mas bajas.

In den Bergen findet er nicht genug Nahrung, die Protein enthält.

   Korpustyp: Untertitel

En el significado espiritual, el 8, sube hasta el cielo y baja a la Tierra.

- Vielleicht war er der Achte im Wurf. Die Acht symbolisiert die Verbindung zwischen Himmel und Erde.

   Korpustyp: Untertitel

La productividad baja y hay que guarda…...los toxicos bajo tierra.

Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden. Unter der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Tomábamos un barco pesquero al amanece…y un carruaje a las tierras bajas en la noche.

Mit dem Fischkutter sind wir in aller Herrgottsfrühe hinausgefahre…und abends mit dem Fuhrwerk ins Watt.

   Korpustyp: Untertitel

Hace casi un año que cultivo las tierras bajas cerca de la mansión.

Ich bewirtschafte die Felder beim Haus seit fast einem Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones de baja visibilidad incluye, como mínimo:

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:

   Korpustyp: EU DCEP

Para 1996, se espera incluso una tendencia a la baja, dada la reducción de la cuota de retirada de tierras.

Für 1996 wird angesichts der reduzierten Stillegungsquote sogar eine rückläufige Tendenz erwartet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones de baja visibilidad incluya, como mínimo:

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La carrocería del trolebús podrá utilizarse como retorno por tierra únicamente en los circuitos de baja tensión.

Der Aufbau des Oberleitungsbusses darf nur bei Niederspannungsstromkreisen für die Stromrückführung genutzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es un hecho que los componentes que se encuentran en órbita baja constituyen un riesgo para la Tierra.

Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass der Weltraummüll im erdnahen Orbit eine Gefahr für die Erde selbst darstellt.

   Korpustyp: EU DCEP

El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones con baja visibilidad incluya, como mínimo:

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

la tierra, al edificio o a aplicaciones industriales invirtiendo el flujo natural de calor, de modo que fluya de una temperatura más baja a una más alta.

und industrielle Anwendungen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließt.

   Korpustyp: EU DCEP

(14) bomba de calor: un dispositivo o instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y lo transfiere al edificio .

(14) „Wärmepumpe“ eine Einrichtung oder Anlage, die der Luft, dem Wasser oder dem Boden bei niedriger Temperatur Wärmeenergie entzieht und diese dem Gebäude zuführt.

   Korpustyp: EU DCEP

La adaptación de ríos tiene consecuencias en las llanuras de inundación, la biodiversidad, el suministro de agua y la inundación de las tierras bajas circundantes.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Contamos con el conocimiento y la experiencia, por ejemplo en los Países Bajos, para ayudar a mejorar las tierras bajas y los terrenos susceptibles de inundarse.

Wir verfügen durch die Niederlande über entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen, um tief gelegene und häufigen Überschwemmungen ausgesetzte Gebiete zu schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, en realidad, para garantizar el futuro de la PAC, usted sólo permite una opción: la baja de los precios o la retirada de tierras.

In Wahrheit lassen Sie aber nur die Wahl zwischen Senkung der Preise oder Stillegung der Flächen, um die Zukunft der GAP zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tierra baja cubierta en su totalidad o en parte de agua que tiene habitualmente un suelo alcalino turboso y una flora característica (por ejemplo, ciperáceas y cannáceas).

Ganz oder teilweise mit Wasser bedeckte Niederung mit in der Regel alkalischem Torfboden und charakteristischer Flora (Seggen und Schilf).

   Korpustyp: EU DGT-TM

El hecho es que las condiciones en un estrecho valle alpino son diferentes de las que pueden darse en una isla griega o en las tierras bajas finlandesa.

In einem engen Alpental herrschen eben nicht die gleichen Bedingungen wie auf einer griechischen Insel oder in der finnischen Ebene.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mis propias lenguas ancestrales en Escocia -el gaélico y el escocés de las tierras bajas- han sufrido una grave discriminación y falta de atención durante varios siglos.

Die Sprachen meiner Vorfahren in Schottland - Gälisch und Tieflandschottisch - haben Jahrhunderte lang unter starker Diskriminierung und Vernachlässigung gelitten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«bomba de calor»: un dispositivo o instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y suministra calor;

„Wärmepumpe“ ein Gerät oder eine Anlage, das bzw. die Wärme bei einem niedrigen Temperaturniveau aus der Luft, dem Wasser oder der Erde aufnimmt und Wärme abgibt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«bomba de calor»: un dispositivo o una instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y suministra calor;

„Wärmepumpe“ ein Gerät oder eine Anlage, das bzw. die Wärme bei einem niedrigen Temperaturniveau aus der Luft, dem Wasser oder der Erde aufnimmt und Wärme abgibt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y en vez de las excepcionales y bajas temperaturas, una vez corregido el eje de rotación de la Tierra, prevalecería un largo día en una primavera continua.

Und statt das ausnahmsweise strenges Klima von minus Graden, nach der Korrektur von der Achse der Erde von Rotation, es würde Herrschaft ewig Tag in einem ewigen Frühjahr.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando Gagarin baja a tierra después del primer viaje un periodista pregunta misma cosa, si ha visto a Dios en el espacio.

Als Gagarin wieder landet nach seiner ersten Reise, fragt ihn ein Journalist das Gleiche: ob er im Weltraum Gott gesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Una leyenda islámica dice que Alá de vez en cuando baja a la tierra porque tiene nostalgia de volver a ver la noche estrellada desde abajo.

Eine islamische Legende sagt, Allah kommt manchmal zurück auf die Erde, weil er den Sternenhimmel so gerne von hier unten sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Porque todos son entregados a la muerte, a la parte Más baja de la tierra, en medio de los hijos de los hombres que descienden a la fosa.

denn sie müssen alle unter die Erde und dem Tod übergeben werden wie andere Menschen, die in die Grube fahren.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Todos los árboles del Edén, los escogidos del Líbano, todos los que beben aguas, se Consolarán a Sí mismos en la parte Más baja de la tierra.

Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Junto con los árboles del Edén, Serás derribado a la parte Más baja de la tierra. Yacerás en medio de los incircuncisos, junto con los muertos a espada.

Denn du mußt mit den lustigen Bäumen unter die Erde hinabfahren und unter den Unbeschnittenen liegen, so mit dem Schwert erschlagen sind.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero esto de que Subió, ¿ qué quiere decir, a menos que hubiera descendido también a las partes Más bajas de la tierra?

Daß er aber aufgefahren ist, was ist' s, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Por cierto, las áreas protegidas hoy abarcan más del 12% de la superficie de la Tierra, aunque la creación de reservas marinas sigue siendo penosamente baja.

So zählen derzeit über 12% der Erdoberfläche zu Naturschutzgebieten, wenngleich die Zahl der Meeresreservate noch immer bedauerlich niedrig ist.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Te haré habitar en las partes Más bajas de la tierra en las ruinas de antaño, junto con los que descienden a la fosa, para que nunca Más seas habitada ni te establezcas en la tierra de los vivientes.

Ich will dich unter die Erde hinabstoßen in die ewigen Wüsten zu denen, die in die Grube gefahren sind, auf daß niemand in dir wohne. Ich will dich, du Prächtige im Lande der Lebendigen, ja, zum Schrecken will ich dich machen, daß du nichts mehr seist;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

La tierra utilizada para sepultar la basura procede de la parte baja de la rambla de El Charco, en la zona portuaria de El Fangal, área catalogada como contaminada por hidrocarburos en el Catálogo nacional de suelos contaminados.

Die Erde, die zum Vergraben der Abfälle verwendet wird, stammt aus dem unteren Teil des Tals von El Charco im Hafengebiet von El Fangal, das im nationalen Verzeichnis verunreinigter Böden als mit Kohlenwasserstoffen kontaminiert eingestuft ist.

   Korpustyp: EU DCEP

La tercera serie de retos es el acceso y el control de la tierra, el uso de los recursos naturales y el acceso a la tecnología y a los fertilizantes para mejorar la baja productividad crónica de las agricultoras.

Die dritte Art von Herausforderung ist der Zugang zu und die Kontrolle von Land; die Nutzung natürlicher Ressourcen und der Zugang zu Technologie und Düngemitteln, um die chronisch geringe Produktivität der weiblichen Landwirte zu verbessern.

   Korpustyp: EU DCEP

En relación con esta directiva, tampoco puedo dejar de mencionar brevemente una cuestión de seguridad típicamente neerlandesa, a saber, la protección de sus tierras bajas frente a las inundaciones por la rotura de los diques.

Im Zusammenhang mit dieser Richtlinie kann auch ich nicht umhin, kurz ein typisch niederländisches Sicherheitsproblem anzusprechen, nämlich den Schutz der niedrig gelegenen Landesteile gegen Überflutungen infolge von Deichbrüchen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La propuesta de la Comisión que se nos somete hoy, con un porcentaje del 5 % de retirada de tierras, se inscribe en este contexto debido a las existencias tan bajas y a los precios mundiales siempre sostenidos.

Der vorliegende Vorschlag der Kommission für einen Stillegungsatz von fünf Prozent paßt im Hinblick auf die sehr geringen Lagerbestände und die immer noch gestützten Weltmarktpreise durchaus in dieses Konzept.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los críticos señalan a menudo que, con arreglo al Protocolo de Kioto, la temperatura de la Tierra solo sería 0,15 ºC más baja que si no hiciéramos nada en absoluto.

Kritiker führen oft die Tatsache an, dass die Erdtemperatur gemäß Kyoto nur 0,15°C niedriger wäre, als wenn wir gar nichts unternehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Superficie erosiva de baja pendiente desarrollada al pie de un relieve montañoso, generalmente con un perfil algo cóncavo hacia arriba, que corta los estratos de roca o de sedimentos que se extienden bajo las tierras altas adyacentes.

Landform, die eine flach geneigte Erosionsfläche am Fuß eines Hügels oder Berghangs bildet, gewöhnlich mit leicht hangaufwärts gerichtetem konkavem Längsprofil, welche die Gesteins- oder Sedimentschichten unterhalb des angrenzenden Hochlandes schneidet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La energía renovable es claramente un mercado futuro importante porque sus posibilidades son ilimitadas en relación con las fuentes energéticas de la corteza de la tierra, limitadas y de baja entropía.

Die erneuerbaren Energien stellen sicher einen wesentlichen Markt für die Zukunft dar, weil ihre Möglichkeiten im Vergleich zu den begrenzten Energieressourcen der Erdkruste mit geringer Entropie unbeschränkt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se encuentra en la confluencia del río Yangtze con el Gran Canal, en un paisaje de verdes colinas bajas, tierras fértiles, una intrincada red fluvial y un gran número de pequeñas islas y puertos a lo largo del río.

Es liegt am Zusammenfluss des Jangtse und des Kaiserkanals in einer Landschaft aus flachen grünen Hügeln, fruchtbarem Ackerland, einem verzweigten Flusssystem und zahlreichen kleinen Inseln und Häfen entlang des Flusses.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Están definidas de modo que se mantengan las características específicas de la tierra y se aproveche su riqueza (baja densidad, tamaño moderado, riego y rendimientos limitados) y mantener así las características del producto.

Sie verfolgen das Ziel, die Besonderheiten der Gegend zu erhalten, ihre Vorzüge zu nutzen (nicht sehr dichte Besiedelung, beschränkte Bewässerung, überschaubare Größe, beschränkte Erträge) und somit die Eigenschaften der Erzeugnisse zu erhalten. Schließlich wird das Entkernen weiterhin manuell durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generalidades: El operador garantizará que los programas de entrenamiento de los miembros de la tripulación de vuelo para las operaciones de baja visibilidad incluyan cursos estructurados de entrenamientos en tierra, en simulador de vuelo y/o en vuelo.

Allgemeines. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung der Flugbesatzung für Flugbetrieb bei geringer Sicht nach Lehrplänen für die Theorie-, die Flugsimulator- und/oder die Flugschulung erfolgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generalidades: el operador garantizará que los programas de entrenamiento de los miembros de la tripulación de vuelo para las operaciones con baja visibilidad incluyan cursos estructurados de entrenamientos en tierra, en simulador de vuelo y/o en vuelo.

Allgemeines. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung der Flugbesatzung für Flugbetrieb bei geringer Sicht nach Lehrplänen für die Theorie-, die Flugsimulator- und/oder die Flugschulung erfolgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM