Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le comunico, Sr. Posselt, que hemos dado instrucciones para que los timbres de la casa funcionen y esperemos que los diputados estén atentos.
Ich möchte Herrn Posselt mitteilen, dass wir veranlasst haben, dass die Klingeln im Haus funktionieren. Hoffen wir also, dass die Mitglieder darauf achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres timbres significa que está listo, ¿entiendes?
Dreimal Klingeln bedeutet, dass er bereit ist, verstehen Sie?
El objetivo de las normas danesas relativas a los timbres y frenos de las bicicletas no es impedir el acceso al mercado danés a los fabricantes de bicicletas europeos sino proteger a los ciclistas (consumidores) y evitar accidentes de tráfico provocados por un equipamiento deficiente de las bicicletas.
Die Regeln im Hinblick auf Klingeln und Bremsen an Fahrrädern in Dänemark dienen nicht dazu, europäische Fahrradhersteller vom dänischen Markt fernzuhalten, sondern die Radfahrer (Verbraucher) zu schützen und Verkehrsunfälle aufgrund mangelhafter Ausstattung von Fahrrädern zu vermeiden.
Tres timbres es un código.
Dreimal Klingeln ist der Code.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Editor de timbres y ritmos
Klangfarben– und Rhythmus Editor
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con 83 de un total de 250 ritmos y 54 de un total de 800 timbres con matices orientales, cada músico tendrá toda una gama de posibilidades para hacer sonar su cultura musical.
83 der insgesamt 250 Rhythmen und 54 der insgesamt 800 Klangfarben sind orientalisch ausgerichtet - der Keyboarder bekommt also vielfältige Möglichkeiten seinen spezifischen musikalischen Hintergrund erklingen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Junto con una mesa de mezclas interna (mezclador de 32 canales) y la polifonía de 48 voces, el teclado de altas prestaciones ofrece muchos timbres y ritmos conocidos.
Neben einem internen Mischpult (32-Kanal-Mixer) und der 48-stimmigen Polyphonie bietet das High-Grade Keyboard viele beliebte Klangfarben und Rhythmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden crear y guardar hasta 100 timbres propios y mezclarlos con la misma cantidad de efectos DSP.
Darüber hinaus lassen sich bis zu 100 eigene Klangfarben kreieren und speichern und mit ebenso vielen DSP-Effekten mischen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
670 timbres con una calidad de sonido excelente están ya a su disposición grabados en la memoria del WK-3800: podrá añadir otros 224.
670 Klangfarben sind bereits auf dem WK-3800 gespeichert und stehen Ihnen in ausgezeichneter Qualität zur Verfügung - 224 können Sie selbst hinzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
242 timbres de gran calidad están grabados en el CTK-710.
242 hochwertige Klangfarben sind bereits auf dem CTK-710 gespeichert.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
70 timbres adicionales de gran expresividad y nuevos acompañamientos en la sección de ritmos le ofrecerán posibilidades ilimitadas.
70 zusätzliche, ausdrucksstarke Klangfarben und neue Begleitungen in der Rhythmus-Sektion bieten schier unbegrenzte Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplio repertorio de sonidos con timbres desde "Retro a Future".
Umfangreiches Sound-Repertoire mit Klangfarben von "Retro bis Future".
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con tecnología de sonido ZPI, 670 timbres distintos y 166 ritmos.
Mit ZPI-Soundtechnologie, 670 Klangfarben und 166 Rhythmen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el WK-8000 se encuentran ya grabados 670 timbres de alta calidad, pudiendo añadirse otros 224.
670 hochwertige Klangfarben sind bereits auf dem WK-8000 gespeichert, 224 können Sie zusätzlich speichern.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También subvertimos los estereotipos al elegir la belleza evocadora de los timbres seductores del grupo vocal irlandés ANÚNA para dar voz a los Infiernos Abrasadores y los demonios mayores, y un subgrupo, masculino en su mayoría, de los London Voices para retratar al Consejo de Angiris de los Altos Cielos.
Diesen ungewöhnlichen Ansatz verfolgten wir auch beim Casten der bewegend schönen und verführerischen Timbres der irischen Gesangsgruppe ANÚNA, die den Brennenden Höllen und Großen Übeln eine Stimme gaben. Die hauptsächlich aus Männern bestehende Gruppe der London Voices nutzten wir für die Darstellung des Angiris-Rats der Hohen Himmel.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace mucho íbamos a asaltar a un coleccionista de timbres .
Einmal wollten wir diesen Briefmarkensammler ausnehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todo es proporcional, estoy pensando que él podría tocar timbres con esa cosa.
Wenn alles so Proportional ist, dann kann er mit dem Ding an der Tür klingeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados (excepto los artículos de la partida 4907)
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen , Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907
timbres
Stempelmarken Steuerzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de impresión de sellos, timbres , documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares
Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken , Steuerzeichen und dergleichen, Papier mit Stempel, Chipkarten, Scheckformularen, Banknoten, Aktien, Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros que requieren timbres fiscales o marcas de reconocimiento nacionales utilizadas con fines fiscales podrán hacer uso de ellos para la medida de seguridad, siempre que los timbres fiscales o las marcas nacionales de identificación cumplan todas las normas y funciones técnicas que el presente artículo exige.
Mitgliedstaaten, die Steuerzeichen oder nationale Kennzeichnungen für Steuerzwecke verlangen, können gestatten, dass diese für das Sicherheitsmerkmal verwendet werden, sofern die Steuerzeichen oder nationalen Kennzeichnungen allen in diesem Artikel vorgegebenen technischen Standards und Funktionen genügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos cómo la cantidad de timbres de un llamado puede afectar sus utilidades, cómo medir los indicadores clave de desempeño, lo que el marcado aleatorio de números significa para su productividad, y qué preguntas hacerle a su proveedor de servicios VoIP.
Wir wissen, wie sich die Anzahl der Anrufe auf Ihren Reingewinn niederschlagen kann, wie man die richtigen Leistungskennzahlen ermittelt, was Random Digit Dialling für Ihre Produktivität bedeutet und welche Fragen dem VoIP-Anbieter gestellt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Timbres, campanas de trineo y schnitzel con fideos.
Türglocken, Schlittenschellen und Schnitzel mit Nudel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un turista normal que no lleve un muestrario de joyero consigo, no necesita la declaración de aduana con timbres . Solamente si abandona el país con má:s de mil dólares (o lo que equivale en otras monedas, actualizado:
DE
Ein normaler Tourist, der keinen Musterkoffer vom Juwelier mit sich herumträgt, braucht die abgestempelte Zollerklärung nur, wenn er mit mehr als 1.000 Dollar (oder dem Gegenwert in anderen Währungen, Stand:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta elaborada «complicación» marca cada hora automáticamente, mediante dos timbres que se repiten tres veces;
Die aufwändige „Komplikation“ kündigt die vollen Stunden automatisch mit zwei Schlägen an, die dreimal wiederholt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes seleccionar distintos timbres para tus amigos y familiares para que siempre sepas quien te llama de inmediato.
Du kannst verschiedene Klingeltöne für deine Freunde und Verwandten auswählen, sodass du immer sofort weißt, wer anruft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes elegir entre los timbres que venían con el smartphone, o seleccionar una pieza de música de la biblioteca de música.
Du kannst unter den Klingeltönen wählen, die auf dem Smartphone vorinstalliert waren, oder wähle einen Titel aus deiner Musikbibliothek aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
timbres
Riesen Auswahl an Fahrradklingeln Fahrradglocken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Timbres - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia.
DE
Riesen Auswahl an Fahrradklingeln / Fahrradglocken für alle Fahrräder - Beachcruiser.de, der Online Beachbike Spezial Shop von Radfieber aus dem Herzen von Köln
DE
Sachgebiete:
theater internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere disfrutar de todo, desde el impacto explosivo de un bombo a los timbres sutiles de un contrabajo, pero sin que esas frecuencias bajas apaguen el resto del sonido?
Sie wünschen sich eine detailgetreue Wiedergabe vom dröhnenden Klang einer Bassdrum bis hin zu den zarten Tönen eines Kontrabass, ohne dass diese tiefen Töne den restlichen Klang übertönen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
timbres
Klangfarben auf Messersschneide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tema Nature es una mezcla intrincada de timbres acústicos y avanzados sonidos de sintetizadores
Sein Song „Nature“ ist ein komplexer Mix von akustischen Klangfarben auf Messersschneide zu synthetischen Klängen
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La antesala disponía ya desde 1885 de un sistema de timbres eléctrico, con el cual se podía llamar a los criados desde cualquier habitación.
DE
Das Vorzimmer verfügt schon seit 1885 über ein elektrisches Klingelsystem , mit dem der hier diensttuende Diener von allen Räumen aus gerufen werden konnte.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tocaré los timbres de este lado y tú lo harás del otro.
Ali, ich läute bei den Häusern auf dieser Seite. Und du auf der anderen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
timbre
Klingel 53
Klangfarbe 25
Türklingel 13
Stempelsteuer 12
Stempelgebühr 7
Klingelknopf 4
Timbre 3
.
.
.
.
.
timbre fiscal
.
.
.
timbre magnético
.
timbre trepidante
.
timbre mecánico
.
.
.
timbre electrónico
.
.
timbre postal
.
timbre de intemperie
.
impuesto del timbre
Stempelsteuer 1
timbres de puertas
.
timbres alarma eléctricos
.
timbres de alarma eléctricos
.
botones para timbres
.
pulsadores de timbres
.
timbres de puertas eléctricos
.
timbres de bicicletas
.
.
timbres [sellos] con direcciones
.
soportes para timbres
.
cofrecillos para timbres
.
timbre de despertador
.
timbre de alarma monogolpe
.
timbre fiscal sin obliterar
.
tocar el timbre
klingeln 12
impuesto sobre el timbre
.
.
.
timbre de puerta
.
timbre de bicicleta
Fahrradklingel 1
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, el teléfono o el timbre pueden pasar desapercibidos.
Das Klingeln eines Telefons kann dadurch ebenso überhört werden wie das Klingeln an der Tür.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Totalmente por casualidad, he escuchado el timbre y he venido sin preparación alguna, y sin saber, sinceramente, de qué se trataba.
Ganz zufällig hörte ich die Klingel , kam völlig unvorbereitet an und wusste wirklich nicht, worum es ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he oído el timbre . - ¿Hay alguien más aquí?
Ich hab die Klingel nicht gehört. - Ist hier noch jemand?
En la escena de MMD, Wendy no necesita presionar el timbre , aunque puede hacerlo.
Während der MMD-Szene sollte Wendy auf jeden Fall einmal auf die Klingel drücken.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Anoche advertí que el timbre que anuncia la votación no funcionaba.
Gestern Abend habe ich festgestellt, daß die Klingel , mit der zur Abstimmung aufgerufen wird, nicht funktioniert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por cerciorarse de que el timbre funciona.
Nett, dass Sie sich vergewisserten, dass die Klingel funktioniert.
El terminado de mano hace que cada timbre sea único!
DE
Das handgemachte Finish macht jede Klingel einzigartig!
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le comunico, Sr. Posselt, que hemos dado instrucciones para que los timbres de la casa funcionen y esperemos que los diputados estén atentos.
Ich möchte Herrn Posselt mitteilen, dass wir veranlasst haben, dass die Klingeln im Haus funktionieren. Hoffen wir also, dass die Mitglieder darauf achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por asegurarse de que funciona el timbre .
Nett, dass Sie sich vergewisserten, dass die Klingel funktioniert.
Incluso el timbre funciona de la misma manera, gracias a su relleno alternativa de los dos recipientes de agua.
Auch die Klingel funktioniert auf die gleiche Weise, Durch die abwechselnde Befüllung der beiden Container Wasser.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
242 timbres de gran calidad están grabados en el CTK-710.
242 hochwertige Klangfarben sind bereits auf dem CTK-710 gespeichert.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplio repertorio de sonidos con timbres desde "Retro a Future".
Umfangreiches Sound-Repertoire mit Klangfarben von "Retro bis Future".
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Su tema Nature es una mezcla intrincada de timbres acústicos y avanzados sonidos de sintetizadores
Sein Song „Nature“ ist ein komplexer Mix von akustischen Klangfarben auf Messersschneide zu synthetischen Klängen
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
El timbre del piano depende de la densidad del fieltro que recubre la cabeza del martillo.
Die Klangfarbe eines Klaviers hängt von der Dichte des Hammerfilzes ab.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden crear y guardar hasta 100 timbres propios y mezclarlos con la misma cantidad de efectos DSP.
Darüber hinaus lassen sich bis zu 100 eigene Klangfarben kreieren und speichern und mit ebenso vielen DSP-Effekten mischen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el tamaño de la copa cambia el timbre .
Je nach Cupgröße ändert sich die Klangfarbe .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Según el tamaño de la taza cambia el timbre .
Je nach Cupgröße ändert sich die Klangfarbe .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
70 timbres adicionales de gran expresividad y nuevos acompañamientos en la sección de ritmos le ofrecerán posibilidades ilimitadas.
70 zusätzliche, ausdrucksstarke Klangfarben und neue Begleitungen in der Rhythmus-Sektion bieten schier unbegrenzte Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con su expresivo timbre , el PX-760 ofrece a los puristas del piano una selección de sonidos extremadamente cercanos a los de un instrumento acústico.
Das PX-760 bietet mit seinen ausdrucksstarken Klangfarben allen Piano-Puristen eine klangliche Auswahl ganz nah am akustischen Vorbild.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Editor de timbres y ritmos
Klangfarben – und Rhythmus Editor
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poder oír con fiabilidad el sonido del timbre de la puerta, el llanto de un bebé o una alarma son acciones que tienen una importancia vital.
Es ist entscheidend, den Klang der Türklingel , das Weinen eines Babys oder das Signal der Eieruhr verlässlich zu hören.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sí, y por eso Dios inventó el timbre .
Ja, nun, deshalb hat Gott Türklingeln erfunden.
Luces de guía, timbres y pasamanos en la bañera
ES
Lichtsignale, Türklingeln , Badewanne mit Haltegriffen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No tenéis timbre en la puerta, y necesito hablar con Vincent.
Ihr habt keine Türklingel und ich muss mit Vincent sprechen.
Portero electrónico con timbre para cada apartamento
DE
Gegensprechanlage mit Türklingel und Türöffner für jedes Apartment
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hice lo mismo con el timbre por si alguien venía a verme.
Ich tat das Gleiche mit der Türklingel .
Conocida como la “Habitación de las Botellas”, nuestra segunda sala de reuniones está hecha de viejas puertas (¡y sí, el timbre aún funciona!) y está rodeada de botellas colgando del techo.
ES
Unser zweiter Konferenzraum wurde aus alten Türen hergestellt (und ja, die Türklingeln funktionieren immer noch!) und ist umgeben von Flaschen, die von der Decke hängen. Er ist bekannt als der „Flaschen-Raum“.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En realidad llegué hace unos minutos, pero supongo que el timbre no funciona.
Ich war eigentlich schon vor ein paar Minuten da, aber schätze, die Türklingel funktioniert nicht.
Esta la perdí tocando el timbre D10.
Den hab ich an die D-1 0 Türklingel verloren.
¿ Qué pasa, soy un timbre o qué?
Was bin ich, eine Türklingel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Programa de exención del impuesto del timbre
Betrifft: Befreiung von der Stempelsteuer (Stamp Duty)
El Ministerio de Finanzas creará un grupo de trabajo con el mandato de revisar la Ley no 36/1978 relativa al impuesto sobre el timbre .
Das Finanzministerium wird eine Arbeitsgruppe einsetzen und sie damit beauftragen, das Gesetz Nr. 36/1978 über Stempelsteuern zu überprüfen.
El Ministerio de Finanzas creará un grupo de trabajo con el mandato de revisar la Ley no 36/1978 relativa al impuesto sobre el timbre .
Das Finanzministerium wird eine Arbeitsgruppe bestellen und sie damit beauftragen, das Gesetz Nr. 36/1978 über Stempelsteuern zu überprüfen.
a la exención del impuesto sobre el timbre en beneficio de Cosco, e)
auf die Befreiung der Cosco von Stempelsteuern ;
Modificación del impuesto sobre el timbre para evitar las ayudas estatales y reducir los costes de cambio de proveedor
Änderung der Stempelsteuer zur Verhinderung staatlicher Beihilfe und Senkung der Kosten beim Wechsel der Bank
Modificación del impuesto sobre el timbre para evitar las ayudas estatales y reducir los costes de cambio de proveedor
Änderung der Stempelsteuer zur Verhinderung staatlicher Beihilfen und zur Senkung der Kosten bei einem Wechsel der Bank
Es probable que la exención temporal del impuesto sobre el timbre contribuya a activar el mercado de la regeneración y el suelo abandonado en zonas con graves carencias, al mismo tiempo que tiene efectos de contagio.
Die vorübergehende Befreiung von der Stempelsteuer dürfte zur Belebung des Marktes für Sanierungsmaßnahmen und aufgegebene Flächen in benachteiligten Gebieten beitragen und darüber hinaus Nebeneffekte zeitigen.
El impuesto sobre el timbre varía según el tipo de documento de que se trate, pero suele ser de 15 ISK por cada mil ISK o fracción (es decir, aproximadamente el 1,5 %) sobre el importe de los bonos reembolsables con intereses garantizados por una hipoteca u otra garantía.
Die Stempelsteuer fällt je nach Rechtsdokument unterschiedlich hoch aus, beträgt aber normalerweise für jede angefangenen Tausend ISK 15 ISK (d. h. etwa 1,5 %) des Betrags der durch eine Hypothek oder eine andere Sicherheit besicherten verzinslichen Schuldverschreibungen.
El impuesto sobre el timbre varía según el tipo de documento de que se trate, pero suele ser de 15 ISK por cada mil ISK o fracción (es decir, aproximadamente el 1,5 %) sobre el importe de los bonos reembolsables con intereses garantizados por una hipoteca u otra garantía.
Die Stempelsteuer fällt je nach Rechtsdokument unterschiedlich hoch aus, beträgt aber normalerweise 15 ISK pro tausend ISK oder Teilbeträgen (d. h. etwa 1,5 %) der Summe der durch eine Hypothek oder eine andere Sicherheit besicherten verzinslichen Schuldverschreibungen.
El impuesto sobre el timbre varía según el tipo de documento de que se trate, pero suele ser de 15 ISK por cada mil ISK o fracción (es decir, aproximadamente el 1,5 %) sobre el importe de los bonos reembolsables con intereses garantizados por una hipoteca u otra garantía.
Die Stempelsteuer fällt je nach Rechtsdokument unterschiedlich hoch aus, beträgt aber normalerweise 15 ISK für jede angefangenen Tausend ISK (d. h. etwa 1,5 %) des Betrags der durch eine Hypothek oder eine andere Sicherheit besicherten verzinslichen Schuldverschreibungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe agregar un 6% del total de la inversión para cubrir gastos adicionales (impuesto por bienes inmuebles, impuesto territorial y derecho de timbre ).
Für die Nebenkosten (Grunderwerbssteuer, Landtaxe und Stempelgebühr ) muss man ca. 6% und für den Anwalt ca. 1,5% der Kaufsumme budgetieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre , la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.
Zu diesen Anreizen gehören die steuerliche Begünstigung von Beständen und die Gewährung von Erleichterungen hinsichtlich Stempelgebühren , Kapitalbeschaffung und Erbschaftssteuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la solicitud es aceptada se deberá abonar un impuesto sobre el timbre cuya cuantía determinará un tasador independiente en consonancia con las disposiciones del Reglamento sobre los precios de base.
Wird diesem Antrag stattgegeben, so fällt eine Stempelgebühr an, deren Höhe ein Wertermittlungsgutachter auf der Grundlage der Verordnung über die Basispreise festsetzt.
El impuesto sobre el timbre pagadero por tales operaciones fue calculado con arreglo a las disposiciones jurídicas y, por lo que sabía la Comisión, abonado en todos los casos pertinentes.
Die auf diese Rechtsgeschäfte erhobene Stempelgebühr wurde nach Maßgabe der einschlägigen Rechtsvorschriften berechnet und — soweit der Kommission bekannt — auch in allen betreffenden Fällen entrichtet.
Un acuerdo a escala mundial sería el mejor modo de introducir un impuesto de este tipo, pero el impuesto del timbre en el Reino Unido sobre las acciones demuestra que es posible introducir un impuesto sobre las transacciones financieras (ITF) bien diseñado sin necesidad de socavar la competitividad.
Ein globales Abkommen wäre die beste Möglichkeit zur Einführung einer solchen Steuer, wobei aber die Stempelgebühr auf Aktien im Vereinigten Königreich zeigt, dass es unmöglich ist, eine erfolgreiche, gut konzipierte Finanztransaktionssteuer einzuführen, ohne die Wettbewerbsfähigkeit zu unterwandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un argumento similar fue el que esgrimieron Mirta Engineering y Beta Forest, que señalan que la recalificación de los terrenos conlleva gastos adicionales, en particular el impuesto sobre el timbre y el impuesto local, así como los costes de diseño, que incrementan aún más el valor de la propiedad.
Ein ähnliches Argument wurde auch von Mirta Engineering und Beta Forest angeführt, die anmerken, dass die Umwidmung der Forstflächen auch Nebenkosten mit sich bringe, insbesondere Stempelgebühren und Kommunalabgaben, sowie Planungsaufwand verursache, was den Immobilienwert zusätzlich erhöhe.
Por una parte, los precios propuestos por los denunciantes serían los precios a los que los terrenos se habrían puesto en venta, no necesariamente los que se habrían obtenido efectivamente ni los de parcelas que ya habrían sido recalificadas y en relación con las cuales ya se habría satisfecho el impuesto sobre el timbre .
Erstens handle es sich bei den von ihm angeführten Preisen um diejenigen Preise, zu denen die Forstflächen zum Verkauf angeboten wurden, und nicht unbedingt um die tatsächlich erhaltenen Beträge oder Preise für bereits umgewidmete Forstflächen, bei denen bereits die Stempelgebühr entrichtet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se diseñó una página HTML, que señaliza la pulsación de un timbre y un botón respectivamente para abrir la puerta y para conectar la luz.
DE
Es wurde eine HTML-Seite entworfen, die das Drücken des Klingelknopfes signalisiert und je ein Button zum Öffnen der Tür und zum Schalten des Lichtes enthält.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se unen un timbre , un interruptor magnético y un detector de movimientos con los Inputs de un Web-IO.
DE
Ein Klingelknopf , ein Magnetschalter und ein Bewegungsmelder werden mit den Inputs eines Web-IO verbunden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se conectan al Web-IO el abrepuertas, el relé para el control de luz, el timbre , el interruptor magnético y el detector de movimientos.
DE
Türöffner, Relais zur Lichtsteuerung, Klingelknopf , Magnetschalter und Bewegungsmelder werden an das Web-IO angeschlossen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La secretaria recibe una señal en el Browser de su PC, cuando se pulsa el timbre y puede abrir la puerta haciendo clic en un botón.
DE
Die Sekretärin bekommt im Browser ihres PC ein Signal, wenn der Klingelknopf gedrückt wird und kann durch einen Klick auf ein Button die Tür öffnen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También subvertimos los estereotipos al elegir la belleza evocadora de los timbres seductores del grupo vocal irlandés ANÚNA para dar voz a los Infiernos Abrasadores y los demonios mayores, y un subgrupo, masculino en su mayoría, de los London Voices para retratar al Consejo de Angiris de los Altos Cielos.
Diesen ungewöhnlichen Ansatz verfolgten wir auch beim Casten der bewegend schönen und verführerischen Timbres der irischen Gesangsgruppe ANÚNA, die den Brennenden Höllen und Großen Übeln eine Stimme gaben. Die hauptsächlich aus Männern bestehende Gruppe der London Voices nutzten wir für die Darstellung des Angiris-Rats der Hohen Himmel.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Porque tu timbre podría molestarlo.
Ihr Timbre wird ihn beunruhigen.
Su timbre de voz lo molestará.
Ihr Timbre wird ihn beunruhigen.
impuesto del timbre
Stempelsteuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Programa de exención del impuesto del timbre
Betrifft: Befreiung von der Stempelsteuer (Stamp Duty)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, le ruego encarecidamente que toque el timbre , ya que veo que hay muchos miembros de todos los grupos que no están aquí.
Herr Präsident! Ich bitte Sie nachdrücklich, zu klingeln , weil ich feststelle, dass sehr viele Kollegen von allen Fraktionen abwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderè en la habitaciòn.
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
Ha competido en Irlanda subiendo escaleras, tocando timbres , haciendo sondeos y distribuyendo sus materiales de campaña. Se han dejado ver en todas partes.
Ich kann Ihnen sagen, diese Seele, Sie sehen, wie mobil die sind: die sind gelaufen in Irland, die sind Treppen gestiegen, die haben an den Haustüren geklingelt , die haben ihre Traktate verteilt, die waren überall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderé en la habitación.
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
No sé por qué estoy tocando el timbre .
Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt klingel .
Sabía que no eras tan valiente como para tocar timbre .
Ich wusste, du bist nicht mutig genug, um zu klingeln .
¿Estás seguro de que quieres tocar ese timbre ?
Bist du sicher, dass du da klingeln willst?
-Vamos a llegar con Inken. Voy a tocar el timbre .
-Geh ich zu Inken rüber und klingle .
Tocamos y oprimimos timbres .
Hace media hora me tocó el timbre con las narices bastante colgados, pero yo estaba atendiendo justamente a tu asunto, y me vi obligado a echarlo.
Vor einer halben Stunde hat er bei mir geklingelt und seine Nase zeigte sehr nach unten. Doch ich war mit Deiner Sache beschäftigt und musste ihn abweisen.
timbre de bicicleta
Fahrradklingel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isaberg Verkstads AB, el nuevo nombre de la empresa, pronto produjo rizadores de pelo y timbres de bicicleta .
Unter dem neuen Namen Isaberg Verkstads AB produzierte das Unternehmen bald schon Lockenwickler und Fahrradklingeln .
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit timbres
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usar timbre del & sistema
Signalton des & Systems verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und dann klingelt's an der Tür.
Permítame destocar el timbre.
Lassen Sie mich die Wogen glätten.
Da gibt es eine Türklingel.
- Die Pause ist gleich vorbei.
El timbre está desafinado.
Ihre Glocke ist verstimmt.
Después del siguiente timbre.
Nach dem nächsten Läuten.
Ni siquiera oí el timbre.
Ich habe die Tür nicht gehört.
El carácter de timbre (\\a)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Timbre en la sesión '%1 '
Signalton in Sitzung„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le he arreglado el timbre.
So, jetzt haben Sie Ruhe vor dem Gebimmel.
- No ha sonado el timbre.
- Ich hörte es nicht läuten.
¡Basta de tocar el timbre!
Hör schon auf mit dem Gebimmel!
- He encontrado el timbre Savoy.
Nein, dafür aber deine savoyische Glocke.
Dejaré mi timbre en vibración.
Ich stell den Vibrationsalarm ein.
¿Ese es el último timbre?
War das die letzte Glocke?
No sabía que teníamos timbre.
Ich wusste nicht, dass wir eine haben.
¿Sabes quién tocó el timbre?
Das ist nicht mein Klingelton.
Mi timbre debe estar apagado.
Mein Klingelton muss ausgeschaltet gewesen sein.
He llamado al timbre cinco veces, papá.
Ich hab' bestimmt fünf Mal geklingelt, Dad.
Pues no, desconecto el timbre del teléfono.
Nein, ich schalte mein Telefon ab.
Sonó el timbre y apareció la chica.
Es klingelte, die Sängerin.
¿Aùn juegas a ir tocando timbres ?
Bist du nicht etwas zu alt für solche Klingelstreiche?
Cuando he oído el timbre he dicho:
Als Sie läuteten, sagte ich zu ihnen:
Ese es el timbre de Christian.
Estoy en casa, el timbre suen…
Ich bin zu Hause, und plötzlich klingelt es.
Asunto: Instituto Nacional de Moneda y Timbre
Betrifft: Staatliche italienische Polygraphie- und Münzprägeanstalt
Quizá podríamos hacer sonar el timbre.
Vielleicht sollten wir läuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me tocó el timbre esta mañana tempranísimo.
Sie hat heute früh bei mir geklingelt.
¡Ese timbre nos va a delatar!
Dieses Läuten wird sie anlocken!
Me ha parecido oír el timbre.
Ich dachte, daß ich die Türglocke gehört hätte.
- Te dije que había oído el timbre.
- Ich sagte doch, das war die Türglocke.
Toca el timbre si necesitas algo.
Wenn du was brauchst, klingelst du.
Necesitamos timbres , transmisores o algo así.
Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.
¿ Qué pasa, soy un timbre o qué?
Was bin ich, eine Türklingel?
Esta la perdí tocando el timbre D10.
Den hab ich an die D-1 0 Türklingel verloren.
Si tocan el timbre, no abras.
Wenn jemand klingelt, öffne nicht.
20 segundos antes que suene el timbre.
In 20 Sekunden klingelt es.
Entonces mejor que no llamemos al timbre.
Dann sollten wir wohl besser nicht an der Haustür klopfen.
Buzz, buzz, buzz hacía el timbre
Hup, hup, hup, machte die Hupe
Y cambia tu tono de timbre.
Und wechsele deinen Klingelton.
A veces el timbre no funciona.
Manchmal setzt der Kontakt aus.
Llamas al timbre, el interfono te contesta:
Du klingelst am Tor und hörst ihre Stimme:
Si desean algo, señores, toquen el timbre.
Wenn die Herrschaften etwas brauchen, einfach läuten.
Ese es su tono de timbre.
Llamaron al timbre y yo contesté.
Als die Türglocke klingelte, ging ich aber hin.
Portero electrónico con timbre para cada apartamento
DE
Gegensprechanlage mit Türklingel und Türöffner für jedes Apartment
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sonará el timbre y salimos a atender.
Es klingelt an der Haustür.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Este panel está dividido en una sección denominada Timbre audible y una sección denominada Timbre visible
Diese Karte ist aufgeteilt in die Abschnitte Hörbares Signal und Sichtbares Signal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero esta ve…quítate ese timbre de mano.
Aber nimm diesmal den Handflächenvibrator ab.
¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?
Hast du geklopft oder geschellt?
Estoy mirando la televisió…...y suena el timbre.
Ich sehe fern, und es klingelt an der Haustür.
La sesión se reanudará cuando suene el timbre
Die Wiederaufnahme der Sitzung wird durch Klingelzeichen angekündigt
& Usar el timbre del sistema cuando se pulsa una tecla
Signalton verwenden, wenn eine Taste & gedrückt wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Usar el timbre del sistema cuando se acepta una tecla
Signalton verwenden, wenn eine Taste & akzeptiert wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Usar el timbre del sistema cuando se rechaza una tecla
Signalton verwenden, wenn eine Taste & zurückgewiesen wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El módulo está dividido en dos fichas: Timbre, y Teclado.
Das Modul ist in vier Karteikarten aufgeteilt: Signale, Klebende Tasten, Verlangsamte Tasten und Aktivierungsgesten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes?
Wäre es möglich, das Klingelzeichen ein bißchen früher zu geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Timbre seco y peroración del organismo emisor (1)
Trockenstempel und Perforierung der ausstellenden Stelle (1)
Llamé al timbre a eso de las 6:00.
Ich klingelte gegen 6 Uhr morgens an ihrer Tür.
Todo lo que necesitas ahora es un timbre.
Alles, was Sie jetzt noch brauchen, ist ein Buzzer.
Al oír el timbre, diga cuanto pueda sobre el cuclillo.
Nennen Sie mir nach dem Ton alles, was Sie über den Kuckuck wissen.
Llamé al timbre y mamá me dejó entrar.
Ich läute, und Mama lässt mich rein.
Tocabas el timbre y ella salía con galletas recién horneadas.
Du bist zum Haus deiner Großmutter gefahren und hast geklingelt und sie kam raus und servierte Kekse auf 'nem Tablett.
-Vamos a llegar con Inken. Voy a tocar el timbre.
-Geh ich zu Inken rüber und klingle.
Asunto: Programa de exención del impuesto del timbre
Betrifft: Befreiung von der Stempelsteuer (Stamp Duty)
Toque el timbre y le abrimos la puerta.
Läuten Sie an der Glocke und wir machen Ihnen auf.
Me preguntabas que porqué la policía no llamó al timbr…
Du wolltest wissen, warum die Polizei nicht geklopft hat.
Toqué el timbre, pero no creo que me escucharas.
Ich hab geklingelt, aber du hast mich, glaub ich, nicht gehört.
Sí, y por eso Dios inventó el timbre.
Ja, nun, deshalb hat Gott Türklingeln erfunden.
Bien, finalmente encontré el apartamento y llamé al timbr…
Schließlich find ich die Wohnung, klingl…
"Tengo una idea magnífica para el dichoso timbre del mostrador.
"Oh ich habe eine tolle Idee für diese verdammte Rezeption."
Debe de haber tocado el timbre como 20 veces.
Er läutete mindestens 20 Mal nach mir.
Timbre para una sonería o alarma de un reloj.
Klangfeder für ein Schlagwerk oder ein Alarmsignal in einer Uhr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Si alguien que no conoces toca el timbre--
Wenn jemand klingelt den du nicht kenns…
Toqué el timbre, pero supongo que no sonó.
Ich habe geklingelt, aber es läutete wohl nicht.
Pero no ha contestado el timbre en 3 días.
Aber nun hat er in den letzten 3 Tagen auf keine Anfrage oder klopfen reagiert.
¿Es posible aumentar o disminuir el volumen del timbre?
Kann die Lautstärke des Klingeltons erhöht oder verringert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El timbre, Se trata de una buena causa.
DE
Dabei sein ist alles, es geht um einen guten Zweck.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
un generador de BF timbre para reproducir caracteres;
IT
ein Summer Generator BF, um Zeichen zu spielen;
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando suena el timbre, ella entiende que tenemos visita.
Wenn jemand an der Tür klingelt, versteht sie, dass wir Besuch bekommen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Luces de guía, timbres y pasamanos en la bañera
ES
Lichtsignale, Türklingeln, Badewanne mit Haltegriffen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según el tamaño de la copa cambia el timbre.
Je nach Cupgröße ändert sich die Klangfarbe.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Según el tamaño de la taza cambia el timbre.
Je nach Cupgröße ändert sich die Klangfarbe.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Al entrar en la cocina, sonará el timbre.
Wir betreten nun die Küche. Es klingelt an der Tür.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar el timbre visible, primero coloque una marca en la casilla de selección etiquetada como Utilizar timbre visible.
Um das sichtbare Signal zu benutzen, aktivieren Sie zuerst das Ankreuzfeld Sichtbares Signal verwenden an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de selección en la parte superior etiquetada Usar timbre del sistema, determina si el timbre normal del sistema suena. Si esta opción está desactivada el timbre del sistema se silenciará.
Das oberste Ankreuzfeld Signalton des Systems verwenden legt fest, ob der normale Signalton Ihres Systems benutzt werden soll. Falls die Option deaktiviert ist, ist der Signallautsprecher des Rechners stillgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede personalizar el volumen del timbre del sistema. Para una mayor personalización del timbre, vea el módulo de control "Accesibilidad".
Hier können Sie die Lautstärke des System-Signaltons einstellen. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten für den Signalton finden Sie im Kontrollmodul„ Zugangshilfen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede personalizar el tono del timbre del sistema. Para una mayor personalización del timbre, vea el módulo de control "Accesibilidad".
Hier können Sie die Höhe des System-Signaltons einstellen. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten für den Signalton finden Sie im Kontrollmodul„ Zugangshilfen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede personalizar la duración del timbre del sistema. Para una mayor personalización del timbre, vea el módulo de control "Accesibilidad".
Hier können Sie die Dauer des System-Signaltons einstellen. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten für den Signalton finden Sie im Kontrollmodul„ Zugangshilfen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Timbre original de Electra con diseño Aboriginal y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XXL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Aboriginal Design Fahrradklingel mit "Ding Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Hanami y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XXL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Hanami Fahrradglocke mit "Ding-Dong" Sound. Diese XXL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch toll.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Flower y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XXL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Fahrradklingel mit wunderschönem Blütendesign und "Ding Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Orbit y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Hula Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
sport radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Orbit y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Peace Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Hello y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Hello Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Timbre original de Electra con diseño Orbit y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Cherie Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ese camión que rompió la cerc…era él tocando el timbre.
Die Sache mit dem Lieferwagen durch den Zaun, das ist er, wie er an der Türe klingelt.
