Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caracterizado los tintes amarillos y rojos son visibles.
Dadurch werden die gelben und roten Farbstoffe sichtbar.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de esos tintes .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden.
Si el tinte verde nunca salió del sistem…...¿qué color mezclado con verde crea el café?
Wenn der grüne Farbstoff nie ihr System verlassen hat. Was ergibt zusammen mit grün braun?
2.También se usa en la síntesis de los plaguicidas y los tintes intermedios.
2.Es ist auch in der Synthese von Pestiziden und Farbstoffen Zwischenprodukt verwendet werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y comprobación: el solicitante presentará una declaración de no utilización de esos tintes .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Farbstoffe nicht verwendet werden.
Lanolina y tinte rojo del número 27.
Lanolin und roter Farbstoff Nr. 27.
Día de teñido propuestas por la Creación aphy Annette Hardouin no te enseñan cómo hacer tinte , pero teñidas con azul pastel.
Von O S Creation Annette Hardouin vorgeschlagen Färben Tage nicht beibringen, wie man Farbstoff zu machen, aber mit pastellblau gefärbt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tinte resultante se purifica y aísla como sal sódica.
Der entstandene Farbstoff wird gereinigt und als das Natriumsalz isoliert.
No, no necesariamente, porque los hospitales dejaron de usar el gel que tenía tinte porque muchas pacientes le tenían alergia.
Nein, nicht unbedingt, weil Krankenhäuser aufgehört Ultraschallgel dass Farbstoff hatte es weil so viele Patienten waren allergisch auf sie.
Cada tinte obtiene su color mediante la absorción de el color complementario.
Jeder Farbstoff erhält seine Farbe durch absorbieren der Komplementärfarbe.
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son expertos en el desarrollo de nuevas técnicas y colores, tintes y colecciones individuales.
Zusammen sind sie Experten bei der Entwicklung neuer Techniken, Farben, Färbemittel und Kollektionen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Los colorantes o los tintes orgánicos no tienen que ser potencialmente bioacumulativos.
Organische Farbstoffe bzw. Färbemittel dürfen nicht potenziell bioakkumulierbar sein.
El tinte alcanzó el lecho retinal capilar.
Das Färbemittel hat die Netzhautkapillarschicht erreicht.
Olympus ofrece una fuente de luz UV de alta potencia especial para uso con este fibroscopio para inspecciones de tinte penetrante.
Olympus bietet auch eine spezielle hochleistungsfähige UV-Lichtquelle für dieses bei Sichtprüfungen mit Färbemitteln benutzte Fiberskop an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente se introducirán fluidos ultravioletas de detección o tintes adecuados en el circuito de refrigeración cuando el fabricante del equipo haya confirmado que tales métodos de detección son técnicamente posibles.
UV-Detektorflüssigkeiten oder entsprechende Färbemittel dürfen in dem Kühlkreislauf nur angewendet werden, wenn der Hersteller der Einrichtung Angaben zur technischen Durchführbarkeit solcher Nachweismethoden gemacht hat.
Aunque los tintes orgánicos son un poco más caros, sus beneficios compensan con creces esa pequeña diferencia en tu monedero.
Obwohl organische Farben etwas teuerer sind als normale Färbemittel , lohnt es sich definitiv etwas tiefer in die Tasche zu greifen.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aplicación de un fluido ultravioleta (UV) de detección o un tinte adecuado en el circuito;
Anwendung von UV-Detektorflüssigkeit oder einem geeigneten Färbemittel in dem Kreislauf;
Los tintes cambian el color de una pieza del equipo.
Färbemittel verändern die Farben einzelner Ausrüstungsgegenstände.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tintes y demás materias colorantes en formas o envases para la venta al por menor
Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Por suerte para nosotras, en los últimos años los gurús de la belleza han introducido una variedad fantástica de tintes orgánicos.
Glücklicherweise haben die Beauty-Gurus dieser Welt in den letzen Jahren tolle organische Färbemittel entwickelt.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de un catéter balón en angiografía mantiene el catéter alejado del miocardio, reduciendo la posibilidad de arritmias o tinción por causa de la inyección de tintes .
Bei der Angiografie sorgt der Ballon dafür, dass der Katheter vom Myokard ferngehalten wird. So lässt sich das Risiko von Arrhythmien oder von Verfärbungen durch Kontrastmittel verringern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colorimetría del tinte hidrosoluble liberado por la acción de la endo-1,4-beta-xilanasa proveniente de un sustrato colorante de arabinoxilano de trigo entrecruzado,
kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase aus mit Farbstoff vernetztem Weizen-Arabinoxylansubstrat freigesetzt wird;
colorimetría del tinte hidrosoluble liberado por la acción de la endo-1,3(4)-beta-glucanasa proveniente de un sustrato colorante de betaglucano de cebada entrecruzado.
kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus mit Farbstoff vernetztem Gersten-Beta-Glucansubstrat freigesetzt wird.
colorimetría del tinte hidrosoluble liberado por la acción de la endo-1,4-β-glucanasa proveniente de un sustrato de glucano de cebada con enlaces cruzados con azurina.
kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase aus mit Azurin vernetztem Gersten-Glucansubstrat freigesetzt wird.
Los gránulos coloreados se obtienen añadiendo un tinte azul.
Die farbigen Granulatkörner werden durch Zusatz eines blauen Farbstoffs hergestellt.
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4-beta-xilanasa a partir de un sustrato de azo-xilano de madera de abedul entrecruzado,
Kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase aus vernetztem Birkenholz-Azo-Xylansubstrat freigesetzt wird
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,3(4)-beta-glucanasa a partir de un sustrato de glucano de azo-cebada entrecruzado,
Kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus vernetztem Azo-Gersten-Glucansubstrat freigesetzt wird
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4(4)-beta-glucanasa a partir de un sustrato de azo-carboximetilcelulosa entrecruzado.
Kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase aus vernetztem Azo-Carboxymethylcellulosesubstrat freigesetzt wird
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4-beta-xilanasa a partir de un sustrato colorante de arabinoxilano de trigo entrecruzado,
Kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase aus mit Farbstoff vernetztem Weizen-Arabinoxylansubstrat freigesetzt wird
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,3(4)-beta-glucanasa a partir de un sustrato colorante de betaglucano de cebada entrecruzado.
Kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus mit Farbstoff vernetztem Gersten-Beta-Glucansubstrat freigesetzt wird
método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4-beta-xilanasa a partir de sustratos de arabinoxilano de trigo entrecruzados con azulina,
kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs , der durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase aus mit Azurin vernetzten Weizen-Arabinoxylansubstraten freigesetzt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escoge un tinte orgánico Como el pelo rizado tiene tendencia al encrespamiento y la sequedad, debes evitar los decolorantes siempre que sea posible.
Benütze pflanzliche Farbe Da lockiges Haar oft kraus und trocken ist, solltest du auf Blondieren möglichst verzichten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La posici?n de los ejes fijan por el tinte o los riesgos en las paredes y otras construcciones, a que se mantendr?n fuerte los tabiques.
Die Lage der Achsen fixieren von der Farbe oder den Risiken an den W?nden und anderen Konstruktionen, zu denen sich die Scheidew?nde zusammennehmen werden.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cada producto del hormig?n armado desmontable y el hormig?n debe tener la marca visible cumplida por el tinte indeleble por medio de los patrones o las estampillas de goma.
soll Jedes Erzeugnis aus dem montierbaren Stahlbeton und dem Beton die sichtbare Markierung haben, die von der wasserbest?ndigen Farbe mit Hilfe der Schablonen oder die Gummistanzen erf?llt ist.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bolita con el tinte se encontraba el entretenimiento muy solicitado, especialmente si tomar en consideraci?n que el juego puede pasar en las condiciones acercadas a de combate.
Die Kugel mit der Farbe hat sich als die sehr geforderte Unterhaltung, besonders erwiesen, wenn zu ber?cksichtigen, dass das Spiel in den Bedingungen geschehen kann, die zu Kampf- gen?hert sind.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El primer de ellos, esto Shovelhead y segundo Ultima El Bruto, pintado por el tinte muy específico negro y llamado Black Nickel Plating.
RU
Der erste von ihnen, es Shovelhead und zweiten Ultima El Bruto, angestrichen von der sehr spezifischen schwarzen Farbe und genannt Black Nickel Plating.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tapas de las válvulas, la capota del filtro aéreo, las capotas de los empujadores de las válvulas, los cilindros, la cabeza, la tapa de los terraplenes y el cárter, todo es pintado por el tinte Black Gem Plating igual.
RU
Des Deckels der Ventile, den Mantel des Luftfilters, die Mäntel толкателей der Ventile, die Zylinder, des Kopfes, des Deckels der Wellen und картер, ist alles von der identischen Farbe Black Gem Plating angestrichen.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta serie distingue casi la ausencia total del cromo, el uso del tinte negro mate y el tipo lúgubre.
RU
Diese Reihe unterscheidet fast die volle Abwesenheit des Chroms, die Nutzung der schwarzen matten Farbe und die finstere Art.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
es necesario lavar el tinte de los cabellos despu?s de su coloraci?n?
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego la tela con el papel puesto son dejados pasar a trav?s de la presi?n caliente (la temperatura + 200°Р), adem?s la humedad se evapora, y el tinte se estampa en la tela.
Dann werden den Stoff mit dem auferlegten Papier durch die heisse Presse vers?umt (die Temperatur + 200°Р), dabei verdampft die Feuchtigkeit, und die Farbe wird auf dem Stoff abgedruckt.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras textiles o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias.
Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder Färben von Textilfasern oder Textilien mit einer Verarbeitungskapazität von über 10 t pro Tag
Instalaciones para tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias.
Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien, deren Verarbeitungskapazität 10 Tonnen pro Tag übersteigt.
Instalaciones para pretratamiento (operaciones de lavado, blanqueo o mercerización) o tinte de fibras o productos textiles
Anlagen zur Vorbehandlung (zum Beispiel Waschen, Bleichen, Merzerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien
limpieza en seco, lavandería, planchado y tinte de prendas de vestir,
Trockenreinigung, Waschen, Bügeln und Färben von Kleidungsstücken,
Tratamiento previo o tinte de fibras o productos textiles
Anlagen zur Vorbehandlung oder zum Färben von Fasern oder Textilien
¿Hay tiempo para aplicarle acondicionador y tinte ?
Haben wir Zeit für eine Protein-Packung und Färben ?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Perestrelo plantó viñas y caña de azúcar, además de explotar los dragos en busca de la “sangre de dragón”, una resina muy valiosa utilizada como medicamento y tinte .
Perestrelo pflanzte Trauben und Zuckerrohr an und gewann von den einheimischen Drachenbäumen‚ Drachenblut‘, ein höchst wertvoller Saft, der als Medikament und zum Färben verwendet wurde.
Sachgebiete:
mythologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de roble (Quercus spp.) en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Eichenholz (Quercus spp.), roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Rohholz, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de coníferas, en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no ha sido tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación.
Holz von Nadelbäumen, roh, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz
Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Holz von Nadelbäumen, roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de roble (Quercus spp.) en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Eichenholz (Quercus spp.), roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de conífera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y no esté tratada con pintura, tinte , creosota u otros agentes de conservación
Holz von Nadelbäumen, roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
CPA 13.30.11: Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
CPA 13.30.11: Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
El objetivo de los criterios es, en particular, fomentar la reducción de la contaminación acuática causada por los principales procesos de la cadena de producción textil, como son la elaboración de fibras, la hilatura, el tejido, la elaboración de géneros de punto, el blanqueo, el tinte y el acabado.
Diese Kriterien haben insbesondere die Minderung der Gewässerverschmutzung durch die wichtigsten Prozesse während der gesamten Textilfertigung einschließlich der Faserproduktion, Spinnerei, Weberei, Strickerei, des Bleichens, Färbens und der Appretur zum Ziel.
Servicios de blanqueo, tinte , estampado y acabado de tejidos
Dienstleistungen des Bleichens, Färbens , Bedruckens und Veredelns von Geweben und Stoffen
tinte
purpurroter Farbstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del insecto que vivía en estos cactus se extraía un tinte púrpura con multitud de usos y se produjo todo un despegue económico.
Aus schädlichen Insekten, die auf diesen Kaktuspflanzen lebten, wurde ein purpurroter Farbstoff gewonnen und die Produktion dieses Farbstoffs boomte.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portadas de tengan un tinte natural.
Deckblätter haben einen Farbton von natürlichen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Durante todo el mes, Rosa Salvitas, la comerciante de tinte rosa, estará en Arco del León vendiendo una mezcla especial de tinte color rosa!
Den ganzen Monat über wird Rosa Salvitas, die Händlerin für rosarote Farbstoffe , in Löwenstein einen speziellen rosaroten Farbstoff verkaufen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos discos vírgenes de DVD tienen tinte desigual en los bordes.
Viele leere DVD-Discs haben ungleichmäßigen Dye am äußeren Rand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fórmula altamente hidratante está llena de aceites naturales y antioxidantes que hacer maravillas para la piel seca, mientras que el tinte de bronce suave ayuda a emparejar el tono de la piel.
Die hoch feuchtigkeitsspendende Formel mit natürlichen Ölen und Antioxidantien, um das Wunder für trockene Haut tun verpackt , während die weiche Bronze-Tönung hilft sogar aus Hautton.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
tinte
haarfärbemitteln farbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
peluquería profesional masculino elegir el color del tinte del pelo en el salón moderno, cambia el color del cabello femenino al cliente
ES
professional männlichen friseur wählen haarfärbemitteln farbe bei modernen salon, kundin haarfarbe ändern
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tinte
Letztere Färbemittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se visitan las salinas de Los Cocoteros y los campos de "cochinilla", tinte natural que se cultiva aún en esta parte de la isla.
Wir besuchen Las Salinas de Los Cocoteros und Los Campos de "cochinilla", Letztere ein natürliches Färbemittel , das noch heute in diesem Teil der Insel angebaut wird.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrará una nutrida carta de tinte tradicional, sin embargo aquí la especialidad son los asados y las carnes a la brasa.
ES
Angeboten wird eine reichhaltige Speisekarte mit Schwerpunkt auf traditionellen Gerichten, die Spezialität des Hauses sind jedoch Grill- und Bratengerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecen para esto el teodolito sobre cualquier punto situado en el alineamiento del eje, a en la l?nea vizirovanija ponen en obnoske las direcciones de los ejes, notando sus n?meros por el tinte .
Dazu stellen teodolit ?ber irgendwelchem Punkt fest, der in der Sperrstelle der Achse gelegen ist, und auf die Linien der Gegenzeichnung tragen auf obnoske die Richtungen der Achsen auf, ihre Nummern von der Farbe bemerkend .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fotografía que fue tomada durante la puesta de sol debe retener el tinte rojizo que proviene de la longitud de onda de la luz solar.
Ein Foto, das bei Sonnenuntergang aufgenommen wurde, soll den rötlichen Farbstich , der durch das langwellige Sonnenlicht entsteht, möglichst behalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte posterior es de color gris verdoso, los laterales son más ligeros con un tinte rojizo.
Der Rücken ist grünlichgrau gefärbt, die Seiten sind heller mit rötlichem Schimmer .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez transcurrido el tiempo de aplicación, deposite los restos de tinte con el otro extremo de la Varilla hacia abajo en dirección del Pad protector para la piel. Limpie la Varilla con un pañuelo cosmético.
Nach der Einwirkzeit wird die gesamte BINACIL® Wimpernfarbe mit dem flachen Ende des Stäbchens nach unten in Richtung Hautschutzblättchen geschoben und in einem Kosmetiktuch abgestreift.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay toneladas de premios y actividades divertidas planificadas. ¡Y le hemos dado un toque de color añadiendo un comerciante de tinte rosa especial en Arco del León para que todos compartan el espíritu de la fiesta!
Es sind viele Preise und spannende Aktivitäten geplant und wir beteiligen uns, indem wir in Löwenstein einen Händler eingebaut haben, der rosa Farbstoff verkauft , damit jeder seine Unterstützung zeigen kann.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tinte progresivo
.
tintes crepusculares
.
tinte amarillento
.
tinte ictérico
.
tintes cosméticos
.
tinte doméstico
.
tinte profundo
.
.
tinte subido
.
.
tinte ligero
.
tinte base
.
.
tinte neutro
.
Tintes y pigmentos
.
cambio de tinte
.
tintes para uso médico
.
tinte de complejos metálicos
.
tinte para el pelo
.
humectante de tinte
.
tinte para cueros
.
tinte de puntas
.
tinte de inmersión
.
tinte de cabello
.
palomilla de tintes
.
.
hiniesta de tintes
.
manzanilla de tintes
.
.
rubia de los tintes
.
.
lámina de tinte sensible
.
tinte rosa bengala
.
baño de tinte
.
eccema alérgica a los tintes
.
Pinturas, tintes, resinas y pegamentos
.
productos para quitar los tintes
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tinte
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto adquiere tintes kafkianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaboraciones de tinte tradicional.
ES
Gerichte nach traditioneller Art.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tinte + permanente de pestañas
ES
Dauerwellen und Färbung der Wimpern
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algo de tintes claramente orwellianos.
Das erinnert stark an Orwell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General de Brigada Myo Tint
Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr
¿Esas balas de tinte duelen?
Diese Paintball-Kugeln, tun die weh?
Pinturas, tintes, resinas y pegamentos
Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze
Reducida carta de tinte internacional.
ES
Die internationale Küche ist französisch beeinflusst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añades cierto tinte macabro a cualquier delirio.
Du bist ein schöner Lichtblick in jedem Delirium.
Asunto: Tintes para el pelo y cáncer
Betrifft: Haarfärbemittel und Krebs
Asunto: PPD en tintes para el cabello
Betrifft: PPD in Haarfärbemitteln
¿Cuántos colores de tintes podrían existir?
Ich meine, wie viele Haarfarben gibt es denn?
-Has llevado mi traje al tinte .
-Du hast den Anzug reinigen lassen.
Al tinte violeta le cuesta reaccionar.
Der violette Abdruck braucht etwas Zeit.
Tú parece que vienes del tinte .
Sie sehen wie aus dem Ei gepellt aus.
El paisaje no bleshchet por los tintes
Die Landschaft nicht bleschtschet von den Farben
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Barnices y tintes de madera para adornos interiores, incluidos los tintes de madera opacos
Lacke und Holzbeizen, einschließlich deckende Holzbeizen (innen)
En aquella época, los tintes de anilina y los tintes azoicos eran productos completamente novedosos.
Die Anilin- oder Azofarbstoffe waren für die damalige Zeit etwas völlig Neues.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Sustancias alergénicas en los tintes para el pelo
Betrifft: Allergieerzeugende Substanzen in Haarfärbemitteln
Asunto: Tintes del pelo y graves daños para la salud
Betrifft: Haarfärbemittel und schwerwiegende Gesundheitsschäden
Mando las camisas al tinte y me las hacen trizas.
Ich gab diese Hemden weg, und sie kamen so zurück.
Nigrosina (CI 50420), cuando se emplee en tintes de pelo
Nigrosin (CI-Nr. 50420) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,3-Naftalendiol, cuando se emplee en tintes de pelo
Naphthalin-2,3-diol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,4-Diaminodifenilamina, cuando se emplee en tintes de pelo
2,4-Benzoltriamin, N-Phenyl bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-Hidroxiindol, cuando se emplee en tintes de pelo
4-Hydroxyindol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Ácido 3,4-diaminobenzoico, cuando se emplee en tintes de pelo
3,4-Diaminobenzoesäure bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,3-naftalendiol, cuando se emplee en tintes de cabello
Naphthalin-2,3-diol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,4-diaminodifenilamina, cuando se emplee en tintes de cabello
1,2,4-Benzoltriamin, N-Phenyl bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-hidroxiindol, cuando se emplee en tintes de cabello
4-Hydroxyindol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Ácido 3,4-diaminobenzoico, cuando se emplee en tintes de cabello
3,4-Diaminobenzoesäure bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf
A mi novio no le gustan los tintes.
Mein Verlobter mag kein gefärbtes Haar.
La última capa de tinte tiene que secarse.
Der Anstrich muss noch trocknen.
En este ejemplo, la imagen tiene un claro tinte rojo.
In diesem Beispiel is das Bild sehr rotstichig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Binacil sistema Tinte de pestañas y cejas por Wimpernwelle.
Binacil Wimpern- und Augenbrauenfarbe System von Wimpernwelle.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Cerámica para carillas y tintes para obtener resultados altamente estéticos
Verblendkeramik und Malfarben für hochästhetische Ergebnisse
Sachgebiete:
verlag geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Coqueta terraza, sala rústica-actual y platos de tinte regional.
ES
Der Raum ist rustikal-zeitgemäß eingerichtet, die Küche regional bestimmt, und die hübsche Terrasse lädt zum ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Siena, la cocina toscana adquiere tintes esencialmente campesinos:
ES
Die traditionelle toskanische Küche ist stark ländlich geprägt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
De coloridos tintes a plásticos de alto rendimiento
Von bunten Farbstoffen bis zu Hochleistungskunststoffen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
De coloridos tintes a plásticos de alto rendimiento
Von bunten Farben zu Hochleistungs-Kunststoffen
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Tinte briosas y diseño retro para electrodomésticos de estile
ES
Lebhafte Farben und Retro-Design für stilechte Hausgeräte
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestida de tintes calientes, marca la tónica a vacaciones soleadas.
Die warmen Farben versprühen den Charme sonniger Ferientage.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Y el paisaje en Evpatoria no bleshchet por los tintes.
Und die Landschaft in Jewpatoria nicht bleschtschet von den Farben.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tintes de complejos metálicos: No se utilizarán tintes de complejos metálicos a base de cobre, plomo, cromo o níquel.
Metallkomplexfarbstoffe: Metallkomplexfarbstoffe auf Kupfer-, Blei-, Chrom- oder Nickelbasis dürfen nicht verwendet werden.
La grabación se realiza exponiendo la capa de tinte (tinte registrable) a un rayo láser infrarrojo en un grabador de DVD-R.
Bespielt werden sie in einem DVD-Aufnahmegerät, in dem die Farbschicht einem Infrarot-Laserstrahl ausgesetzt wird.
Residuos de la FFDU de tintes y pigmentos orgánicos (excepto el código 06 11)
Abfälle aus HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten (außer 06 11)
Pete no te dejes engañar por una cara bonita y un mal tinte .
Pete, lass dich nicht von einem schönem Gesicht und schlechter Tönung täuschen.
Asunto: Reacciones alérgicas a la para-fenilendiamina de los tintes para el cabello
Betrifft: Allergische Reaktionen auf PPD in Haarfärbeprodukten
Una nebulosa compañía con tintes mafiosos, Sheriff, es propietaria de la mayor parte de la economía.
Der Großteil der Wirtschaft gehört einer undurchsichtigen Firma mit mafiahaften Strukturen, Sheriff.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Establezca aquí el componente verde para definir el nivel de eliminación del tinte de color magenta.
Legen Sie hier die Grünkomponente fest, um den Grad der Magentaentfernung zu bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Posible vinculación entre los tintes para el pelo y el cáncer
Betrifft: Möglicher Zusammenhang zwischen Haarfärbemitteln und Krebs
con la condición de que las materias primas se marquen con tintes indelebles y
erlaubt unter der Voraussetzung, dass das Rohmaterial dauerhaft mit Farbstoffen gekennzeichnet wird und dass bestimmte besondere Bedingungen erfüllt sind
Ni el 10% sabe lo que es la bomba de tinte .
Bestimmt weiß nicht mal ein Zehntel, was ein Farbsiegel ist.
Esto significa que la seguridad del suministro ha adquirido ahora tintes dramáticos.
Das heißt, der Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit gewinnt eine neue, dramatische Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1,2-Dihidroxiantraquinona (Pigment Red 83; CI 58000), cuando se emplee en tintes de pelo
1,2-Dihydroxyanthrachinon (Pigment Red 83, CI-Nr. 58000) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Policloro-ftalocianina de cobre (Pigment Green 7; CI 74260), cuando se emplee en tintes de pelo
Polychlorkupferphthalocyanin (Pigment Green 7, CI-Nr. 74260) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
6-Metoxi-2,3-piridindiamina y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
6-Methoxypyridin-2,3-diamindihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,6-Bis(2-hidroxietoxi)-3,5-piridindiamina y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
Pyridin, 3,5-Diamino-2,6-bis(2-Hydroxyethoxy)-, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2-Metoximetil-p-aminofenol y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
Phenol, 4-Amino-2-Methoxymethyl-, Hydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4,5-Diamino-1-metilpirazol y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
H-Pyrazol, 4,5-Diamino-1-Methyl, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-Cloro-2-aminofenol, cuando se emplee en tintes de pelo
2-Amino-4-chlorphenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-Metoxitolueno-2,5-diamina y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Sulfato de 5-amino-4-fluoro-2-metilfenol, cuando se emplee en tintes de pelo
Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N,N-Dietil-m-aminofenol, cuando se emplee en tintes de pelo
3-Diethylaminophenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N,N-Dimetil-2,6-piridindiamina y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
2,6-Pyridindiamin, N,N-Dimethyl-, Mono- (oder Di-) Hydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N-Ciclopentil-m-aminofenol, cuando se emplee en tintes de pelo
N-Cyclopentyl-m-Aminophenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N-(2-Metoximetil)-p-fenilendiamina y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
N-(2-Methoxyethyl)benzol-1,4-diamindihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,4-Diamino-5-metilfenetol y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
1,3-Benzoldiamin, 4-Ethoxy-6-methyl und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2-Aminometil-p-aminofenol y su clorhidrato, cuando se emplee en tintes de pelo
Phenol, 2-Aminomethyl-4-Amino-, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Disolvente Rojo 1 (CI 12150), cuando se emplee en tintes de pelo
Solvent Red 1 (CI 12150) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Naranja Ácido 24 (CI 20170), cuando se emplee en tintes de pelo
Acid Orange 24 (CI 20170) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Rojo Ácido 73 (CI 27290), cuando se emplee en tintes de pelo
Acid Red 73 (CI 27290) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
1-Metil-2,4,5-trihidroxibenceno y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
1-Methyl-2,4,5-trihydroxybenzol (CAS-Nr. 1124-09-0) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2,6-Dihidroxi-4-metilpiridina y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
2,6-Dihydroxy-4-methylpyridin (CAS-Nr. 4664-16-8) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
5-Hidroxi-1,4-benzodioxano y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
5-Hydroxy-1,4-benzodioxan und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
3,4-Metilendioxifenol y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
3,4-Methylenedioxyphenol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
3,4-Metilendioxianilina y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
3,4-(Methylendioxy)anilin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Hidroxil-2-piridona y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
Hydroxypyridinon und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
3-Nitro-4-aminofenoxietanol y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
3-Nitro-4-aminophenoxyethanol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2-Metoxi-4-nitrofenol (4-nitroguayacol) y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
2-Methoxy-4-nitrophenol (4-Nitroguaiacol) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Negro Ácido 131 y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
CI Acid Black 131 und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
1,3,5-Trihidroxibenceno (floroglucinol) y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
1,3,5-Trihydroxybenzol (Phloroglucinol) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
1,2,4-Triacetato de benceno y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
1,2,4-Benzentriacetat und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Ácido 4-aminobencenosulfónico (ácido sulfanílico) y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
4-Aminobenzolsulfonsäure (Sulfanilsäure) und ihre Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Nigrosina soluble en alcohol (Disolvente Negro 5), cuando se emplee en tintes de pelo
Nigrosin, spirituslöslich (Solvent Black 5), bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
3,7-Bis(dietilamino)-fenoxazin-5-io y sus sales, cuando se emplee en tintes de pelo
Phenoxazin-5-ium, 3,7-Bis(diethylamino)-, (CAS-Nr. 47367-75-9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea rechaza rotundamente una ampliación de tintes bancarios.
Einer Fortsetzung der "Sparkassenerweiterung" erteilen wir als Verts/ALE-Fraktion eine klare Absage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tómense en serio el Parlamento y abandonen su negativa de tinte arrogante.
Nehmen Sie das Parlament ernst, und lassen Sie Ihre hochmütig daherkommende Ignoranz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos impregnar de tintes ideológicos todos los debates que se celebren en esta Cámara.
Wir sollten wirklich nicht jeder Debatte, die wir in diesem Haus führen, eine ideologische Richtung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, por ejemplo, de sustancias tales como residuos de tintes.
Dies gilt für Reststoffe wie zum Beispiel Farbstoffreste.
Por la misma razón, debe prohibirse asimismo su utilización en tintes de cabello.
Aus demselben Grund sollte auch ihre Verwendung in Haarfärbemitteln verboten werden.
6-metoxi-2,3-piridindiamina y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
6-Methoxypyridin-2,3-diamindihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
2-metoximetil-p-aminofenol y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
Phenol, 4-Amino-2-Methoxymethyl-, Hydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4,5-diamino-1-metilpirazol y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
1H-Pyrazol, 4,5-Diamino-1-Methyl, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4,5-diamino-1-((4-clorofenil)metil)-1H-pirazol sulfato, cuando se emplee en tintes de cabello
1H-Pyrazol-4,5-diamin, 1-[(4-Chlorophenyl)methyl]-Sulfat (2:1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-cloro-2-aminofenol, cuando se emplee en tintes de cabello
2-Amino-4-chlorphenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
4-metoxitolueno-2,5-diamina y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
5-amino-4-fluoro-2-metilfenol sulfato, cuando se emplee en tintes de cabello
Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N,N-dietil-m-aminofenol, cuando se emplee en tintes de cabello
3-Diethylaminophenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
N,N-dimetil-2,6-piridindiamina y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
2,6-Pyridindiamin, N,N-Dimethyl-, Mono- (oder Di-) Hydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
