Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona hay varios supermercados, tintorerías y restaurantes.
IT
In der Umgebung befinden sich verschiedene Supermärkte, Reinigungen und Restaurants
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieren ayudar, envíenme las camisas a la tintorería .
Wenn du helfen willst, bring meine Sachen zur Reinigung .
ascensor, reserva de tours y excursiones, tintorería
Fahrstuhl, Touren und Ausflüge buchbar, chemische Reinigung
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eh, Deb, ¿has recogido la ropa de la tintorería ?
Hey, Deb, holst du die Reinigung ab?
La limpieza se realiza 5 veces por semana y también hay servicios de tintorería , disponibles por un suplemento.
EUR
Der Reinigungsservice wird an 5 von 7 Tagen angeboten und eine chemische Reinigung steht gegen Aufpreis zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cariño, ¿vas a recoger mi traje de la tintorería ?
Babe, kannst du meinen Anzug von der Reinigung abholen?
Recoge tu tintorería y encuéntrate con tres de tus vecinos en el camino.
ES
Auf dem Weg in die Reinigung läufst Du morgens mindestens drei Nachbarn in die Arme.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oye, retiré tus ropas de la tintorería .
Hey, ich habe deine Klamotten aus der Reinigung geholt.
En la ciudad hay lavanderías y tintorerías .
Sie finden Wäschereien und Reinigungen in der Stadt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Tal vez conseguir un fuego cruzado con esa tintorería justo allí.
Vielleicht können wir sie von der Reinigung aus ins Kreuzfeuer nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalado en una antigua tintorería ubicada en el casco antiguo, este restaurante con sala abovedada del s. XIV ha logrado hacerse con una fiel clientela.
ES
Das Restaurant in einer ehemaligen Färberei in der Altstadt empfängt seine Gäste in einem Gewölbesaal aus dem 14. Jh. und besitzt eine große Stammkundschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las causas de esta situación son el vertido de desechos por fábricas, mataderos, tintorerías , etcétera, así como de basuras por diversos municipios, y los residuos de pesticidas y fertilizantes.
Die Ursachen der Verschmutzung sind das Einbringen der Abfälle von Industriebetrieben, Schlachthäusern, Färbereien usw., des Hausmülls verschiedener Gemeinden sowie auch Restmengen von Pflanzenschutzmitteln und Düngemitteln.
Estando bajo la protección romana como el resto de la región, la ciudad fue conocida por sus tintorerías de púrpura real, color obtenido de los murex, los moluscos que se encuentran en la Rada de Toulon.
EUR
Sie fällt, wie die restliche Region, unter römische Schutzherrschaft und wird für ihre auf Purpur spezialisierten Färbereien bekannt. Der Farbton wird dank der Stachelschnecke erhalten, ein in der Bucht von Toulon lebendes Weichtier.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tintorería
chemische Reinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ascensor, reserva de tours y excursiones, tintorería
Fahrstuhl, Touren und Ausflüge buchbar, chemische Reinigung
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La limpieza se realiza 5 veces por semana y también hay servicios de tintorería , disponibles por un suplemento.
EUR
Der Reinigungsservice wird an 5 von 7 Tagen angeboten und eine chemische Reinigung steht gegen Aufpreis zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El San Isidro Inn ofrece una recepción 24 horas, lavandería, tintorería , servicio de cambio de divisas y de alquiler de coches.
ES
Für Komfort sorgen im San Isidro Inn eine komfortable 24-Stunden-Rezeption, ein Wäscheservice und eine chemische Reinigung , ein Geldwechsel sowie eine Autovermietung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
conserje, terraza, servicio de lavandería, reserva de tours y excursiones, servicio de habitaciones, servicio de equipaje, tintorería
Concierge, Terrasse, Wäscheservice, Touren und Ausflüge buchbar, Zimmerservice, Gepäckservice, chemische Reinigung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fax, chimenea, servicio de lavandería, servicio de habitaciones, servicio de costura y planchado, tintorería , late check out
Faxgerät, Kamin, Wäscheservice, Zimmerservice, Näh- und Bügelservice, chemische Reinigung , späte Abreise
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kids Club, servicio de niñera, alquiler de coche, tintorería , cambio de divisa, visitas turísticas y viajes en faluca por la mañana y al atardecer.
Kids Club mit Aktivitäten für Kinder, Babysitting, Autovermietung, chemische Reinigung , Geldumtausch und Buchungsservice für Ausflüge, einschließlich Felukenkreuzfahrten mit Übernachtung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
accesible con silla de ruedas, conserje, ascensor, fax, transporte al aeropuerto, tintorería , diario
Barrierefrei, Concierge, Fahrstuhl, Faxgerät, Shuttle zum Flughafen, chemische Reinigung , Tageszeitung
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
ascensor, fax, aire acondicionado, servicio de costura y planchado, caja fuerte, tintorería , check-in en la habitación
Fahrstuhl, Faxgerät, Klimaanlage, Näh- und Bügelservice, Tresor, chemische Reinigung , Checkin im Zimmer
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
accesible con silla de ruedas, transporte al aeropuerto, transporte a las principales atracciones, servicio de equipaje, tintorería
Barrierefrei, Shuttle zum Flughafen, Shuttle zu Attraktionen, Gepäckservice, chemische Reinigung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
conserje, servicio de lavandería, lobby, oficina de correos, reserva de tours y excursiones, servicio de habitaciones, servicio de costura y planchado, servicio de equipaje, tintorería , servicio de seguridad
Concierge, Wäscheservice, Lobby, Post, Touren und Ausflüge buchbar, Zimmerservice, Näh- und Bügelservice, Gepäckservice, chemische Reinigung , Sicherheitsdienst
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tintorería
Textilreinigungsservice
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás servicio de tintorería y café en el vestíbulo a tu disposición.
ES
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Kaffee in der Lobby zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás también servicio de tintorería, ascensor, aparcamiento gratuito limitado, bicicletas gratuitas y aparcamiento gratuito.
Textilreinigungsservice, Fahrstuhl, begrenzte Parkplätze (kostenlos), Fahrradverleih (kostenlos) und Parkplätze (kostenlos).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás también servicio de tintorería , sombrillas aparcamiento gratuito y servicios de conserjería.
Freuen Sie sich auch auf folgendes Angebot: Textilreinigungsservice , Sonnenschirme, Parkplätze (kostenlos) und Concierge-Service.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Sirkeci, Estambul, dispondrás de servicio de tintorería , ascensor y servicios de conserjería.
Ob Textilreinigungsservice , Fahrstuhl oder Concierge-Service: dieses Hotel mit 3 Sternen in Istanbul (Sirkeci) lässt keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás también servicio de tintorería, aparcamiento cubierto gratuito, sombrillas, jardín, bicicletas gratuitas y aparcamiento gratuito limitado.
Textilreinigungsservice, überdachte Parkplätze (kostenlos), Sonnenschirme, Garten, Fahrradverleih (kostenlos) und begrenzte Parkplätze (kostenlos).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 4 estrellas en Lörick, Düsseldorf, dispondrás de servicio de tintorería , ascensor y servicios de conserjería.
Ob Textilreinigungsservice , Fahrstuhl oder Concierge-Service: dieses Hotel mit 4 Sternen in Düsseldorf (Lörick) lässt keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería, sombrillas, jardín y servicios de conserjería.
Textilreinigungsservice, Sonnenschirme, Garten und Concierge-Service lassen keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería, aire acondicionado en las zonas comunes, servicios de belleza, ascensor y personal de servicio técnico.
Textilreinigungsservice, klimatisierte öffentliche Bereiche, Schönheitsbehandlungen, Fahrstuhl und Personal für technischen Support lassen keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería, cajero o servicios bancarios y ascensor.
Textilreinigungsservice, Geldautomaten/Bankdienstleistungen und Fahrstuhl sorgen für zusätzlichen Komfort.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería, ascensor y lavandería.
Textilreinigungsservice, Fahrstuhl und Wäscherei sorgen für zusätzlichen Komfort.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tintorería
dann gute Wahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta residencia de 4 estrellas en A Coruña dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist diese Residenz mit 4 Sternen in La Coruña eine gute Wahl.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Regensburg dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Regensburg eine gute Wahl.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Marbella dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Marbella eine gute Wahl.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Manali dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Manali eine gute Wahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Alcobendas dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Alcobendas eine gute Wahl.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Cancún dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Cancún eine gute Wahl.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 4 estrellas en Zadar dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 4 Sternen in Zadar eine gute Wahl.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este aparthotel de 4 estrellas en Segrate dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Apartmenthotel mit 4 Sternen in Segrate eine gute Wahl.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 4 estrellas en Graz dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 4 Sternen in Graz eine gute Wahl.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de 3 estrellas en Capri dispondrás de servicio de tintorería.
Dann ist dieses Hotel mit 3 Sternen in Capri eine gute Wahl.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tintorería
Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás servicio de tintorería , depósito de equipaje y lavandería a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , Gepäckaufbewahrung und Wäscherei.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , servicio de recepción 24 horas y ascensor a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und Fahrstuhl.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , servicio de recepción 24 horas y lavandería a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und Wäscherei.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , depósito de equipaje y ascensor a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , Gepäckaufbewahrung und Fahrstuhl.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , servicio de recepción 24 horas y caja fuerte en recepción a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und Tresorfach an der Rezeption.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , atención multilingüe y caja fuerte en recepción a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , mehrsprachiges Personal und Tresorfach an der Rezeption.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , depósito de equipaje y biblioteca a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , Gepäckaufbewahrung und Bibliothek.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , lavandería y biblioteca a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , Wäscherei und Bibliothek.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , servicio de recepción 24 horas y café en el vestíbulo a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und Kaffee/Tee in der Lobby.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería , atención multilingüe y lavandería a tu disposición.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Textilreinigungsservice , mehrsprachiges Personal und Wäscherei.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
tintorería
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás servicio de tintorería y ascensor a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Fahrstuhl zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Apaga la sed con tu bebida favorita en el bar o lounge. Servicios de negocios y otros Tendrás servicio de tintorería y servicio de recepción 24 horas a tu disposición.
Ihren Durst können Sie an der Bar/Lounge stillen.Business, weitere Annehmlichkeiten Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und eine rund um die Uhr besetzte Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y lavandería a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Wäscherei zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y café en el vestíbulo a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Kaffee/Tee in der Lobby zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y servicio de recepción 24 horas a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und eine rund um die Uhr besetzte Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y atención multilingüe a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und mehrsprachiges Personal zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y depósito de equipaje a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y ascensor a tu disposición.
WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Concierge-Service. Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Fahrstuhl zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tendrás servicio de tintorería y caja fuerte en recepción a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und Tresorfach an der Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo un percance. Acordamos que tú te encargabas de la tintorería , pero no dijimos con qué frecuencia tenías que ir.
Wir waren einverstanden, dass Sie für die Wäsche zuständig sind, aber wir sagten nicht, wie oft Sie gehen müssen.
Después de todos estos años, Tony aún te envía a recoger su tintorería .
Nach all den Jahren lässt Tony Sie Wäsche abholen.
Tony todavía te manda a recoger su tintorería .
Nach all den Jahren lässt Tony Sie Wäsche abholen.
tintorería
Reinigung geholt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, retiré tus ropas de la tintorería .
Hey, ich habe deine Klamotten aus der Reinigung geholt .
Recogí mi vestido negro de la tintorería esta mañana.
Ich hab mein kleines Schwarzes schon aus der Reinigung geholt .
¿Te acordaste de recoger la ropa de la tintorería ?
Hast du die Sachen aus der Reinigung geholt ?
tintorería
Reinigung bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iba a llevar ropa a la tintorería .
Ich wollte nur ein paar Sachen in die Reinigung bringen .
¿Podrías ir a la tintorería ?
Hast Du heute Zeit das in die Reinigung zu bringen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Voy a pasarle la cuenta de la tintorería , Sr. Wonka!
Ich sende Ihnen die Rechnung, Herr Wonka.
¡Voy a enviarle la factura de la tintorería , Sr.
Ich sende Ihnen die Rechnung, Herr Wonka.
tintorería
Trockenreinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de tintorería, lavandería y planchado
Trockenreinigung, Wäscherei- und Bügelservice
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Servicios de lavandería y tintorería con servicio de planchado de cortesía para dos prendas
Wäscherei und Trockenreinigung ; kostenloses Bügeln von bis zu vier Kleidungsstücken
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que los llevan a la tintorería a menudo.
Sie lassen die sicher immer reinigen , oder?
Manda a la tintorería el traje ensangrentado de Connally.
John Connallys Anzug lässt er chemisch reinigen .
tintorería
chem. Reinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conserjería, tintorería , niñera, galería de arte, floristería, centro de negocios, alquiler de coche y servicios adicionales.
Concierge, chem. Reinigung , Babysitter, Kunstgalerie, Florist, Business-Center, Autovermietung und weitere Services.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tintorería
Trockenreinigungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio de tintorería, lavandería y planchado para huéspedes
Trockenreinigungs-, Wäscherei und Bügelservice
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tintorería* Tabla de plancha y plancha disponibles en el apartamento o en recepción
Wäscheservice* Bügelbrett und Bügeleisen im Apartment oder an der Rezeption erhältlich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel ofrece instalaciones como conserje, servicio de tintorería y recepción 24 horas.
ES
Die Einrichtung des Hotels umfasst einen Portier, einen Kinderpool und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
tintorería
Reinigung Abhol-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio de lavandería, tintorería y valet
Wäscherei, Reinigung mit Abhol- und Zustellservice
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de caja fuerte, centro de fitness y servicio de tintorería , la propiedad también dispone de lavandería, servicio de guarda equipaje y aparcamiento interior.
ES
Das Hotel verfügt außerdem über einen Wäschedienst und eine chemische Reinigung sowie Gepäckaufbewahrung, ein Parkhaus und Schließfächer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás también aparcamiento gratuito y servicio de tintorería .
Parkplätze (kostenlos) gewünscht ? Auch dies finden Sie vor Ort.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de Oporto ofrece conexión a Internet wifi gratis y servicio de tintorería .
Dieses Hotel mit 3 Sternen in Porto besitzt ein eigenes Restaurant, das Frühstück serviert .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servicios de tintorería
.
palo para tintorería
.
caldera de tintorería
.
.
tintorería de hilados
.
tintorería de tejidos
.
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "tintorería"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Roban mucho en las tintorerías?
Werden Reinigungen oft ausgeraubt?
¡Envíame la factura de la tintorería !
Schick mir die Reinigungsrechnung!
No, tengo una cadena de tintorerías.
Nein, mir gehört eine Kette von Reinigungen.
Lavanderías y tintorerías Mostrar en el mapa
ES
Reinigungsanlagen und Wäschereien Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst oekologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad hay lavanderías y tintorerías.
Sie finden Wäschereien und Reinigungen in der Stadt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Las lavanderías y las tintorerías de Florencia
Shopping Tour in Florenz:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tuvo dos con la Jeannine de la tintorería ?
De día, su yerno se encargaba de las tintorerías.
Ihr Schwiegersohn kümmerte sich tagsüber um seine Geschäfte.
Cuidado con el traje. Acabo de cogerlo de la tintorería .
Vorsicht, der Anzug ist frisch gereinigt.
No, por Dios, n…Poseo una cadena de tintorerías.
Nein, mir gehört eine Kette von chemischen Reinigungen.
Servicio de lavandería y tintorería todos los días
Wäscherei- und Trockenreinigungsdienst sieben Tage die Woche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería , sombrillas y lavandería.
Parkplätze (kostenlos), Concierge-Service und Wäscherei.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen servicio de tintorería , ascensor y lavandería.
Parkservice (kostenlos), Fahrstuhl, Garagenparkplätze (kostenlos), Fahrradverleih (kostenlos) und Wäscherei.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de lavandería y tintorería con entrega el mismo día
Textilreinigung mit Lieferung am gleichen Tag
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la zona hay varios supermercados, tintorerías y restaurantes.
IT
In der Umgebung befinden sich verschiedene Supermärkte, Reinigungen und Restaurants
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, yo recojo la ropa de la tintorería , ¿qué haces tú?
Also gehe ich zur Wäscherei, und Sie tun was?
Nicky, ¿ves esta lista de la tintorería del bolsillo de Barrow?
Nicky, kennst du die Wäscheliste aus Barrows Tasche?
Teniente, creo que esta lista de la tintorería de Barrow podría interesarle.
Lieutenant, Barrows Wäscheliste könnte Sie interessieren.
Odio las tintorerías. Detesto estar todo el día con esas máquinas.
Ich hasse es, den ganzen Tag von diesen Maschinen umgeben zu sein.
Aquí no hay tintorerías rápidas, o sea que tuve que comprar otro traje.
Da es hier keine Schnellreinigung gibt, brauchte ich einen neuen.
El alojamiento también dispone de centro de negocios abierto 24 horas, sauna y servicio de tintorería .
ES
Es gibt auch eine Sauna, ein Dampfbad und ein rund um die Uhr geöffnetes Business-Center.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a sus huéspedes un bar, servicio de tintorería , parking y garaje.
Pkws können auf einem Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Utrecht ofrece conexión a Internet wifi gratis, servicio de tintorería y jardín.
Dieses Hotel in Utrecht hat viel zu bieten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios a la habitación, de lavandería y tintorería se ofrecen por una tarifa adicional.
Ein Zimmerservice ist gegen einen Aufpreis verfügbar, sowie ein Wäscherei- und Reinigungsservice.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Chiclana de la Frontera ofrece conexión a Internet wifi gratis, servicio de tintorería y ascensor.
Das Hotel My place ist ideal für Ihren Aufenthalt in Lautzenhausen, da es seinen Gästen viele Annehmlichkeiten und Leistungen bietet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se recomienda instalar la estufa en el ambiente donde se supone elevada humedad o presencia de materias corrosivas en el aire - por ejemplo tintorerías, peluquerías, etc.
Es wird auch nicht empfohlen, den Ofen in den Räumen mit vorausgesetzter hoher Feuchtigkeit oder mit vorausgesetzter Anwesenheit von Korrosionsstoffen in der Luft zu installieren - z.B. Reinigungsanlagen, Friseursalons, usw.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de negocios y otros Tendrás check-out rápido, periódicos gratuitos en el vestíbulo y servicio de tintorería a tu disposición.
WLAN-Internetzugang (kostenlos), Fernseher in der Lobby und Unterstützung bei der Tourenplanung/beim Ticketerwerb.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las causas de esta situación son el vertido de desechos por fábricas, mataderos, tintorerías, etcétera, así como de basuras por diversos municipios, y los residuos de pesticidas y fertilizantes.
Die Ursachen der Verschmutzung sind das Einbringen der Abfälle von Industriebetrieben, Schlachthäusern, Färbereien usw., des Hausmülls verschiedener Gemeinden sowie auch Restmengen von Pflanzenschutzmitteln und Düngemitteln.
Estando bajo la protección romana como el resto de la región, la ciudad fue conocida por sus tintorerías de púrpura real, color obtenido de los murex, los moluscos que se encuentran en la Rada de Toulon.
EUR
Sie fällt, wie die restliche Region, unter römische Schutzherrschaft und wird für ihre auf Purpur spezialisierten Färbereien bekannt. Der Farbton wird dank der Stachelschnecke erhalten, ein in der Bucht von Toulon lebendes Weichtier.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En particular, la Cámara quiere que los Estados miembros puedan aplicar un IVA menor a grabaciones musicales, sea cual sea su soporte, grabaciones de películas para venta o alquiler, peluquerías, tintorerías, pequeñas reparaciones y ropa y calzado de niño, entre otros.
Das Plenum billigt den verstärkten Einsatz von Sachverständigen als Informationsquelle während des Gesetzgebungsverfahrens; es "spricht sich jedoch nachdrücklich für eine parlamentarische Demokratie anstelle einer Demokratie der Experten aus" (19.).
Debajo de las casas medievales, aquí se descubrieron importantes restos de la ciudad romana, con balnearios y tintorerías, lo que refleja la larga tradición en el comercio de tejidos que ha hecho la fortuna y la riqueza en Florencia durante siglos.
IT
Unter den mittelalterlichen Häusern kamen hier bemerkenswerte Reste der römischen Stadt ans Licht, mit Thermen und Färbereiläden als Zeuge der langen Handelstradition, die Florenz jahrhundertelang glücklich und reich machte.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
