Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tipo de construcción | Bauwerkskonstruktion 1 |
Verwendungsbeispiele
tipo de construcción
Bauart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ikaraton Hotel Boutique está ubicado al final de Playa El Agua, tiene un tipo de construcción mediterránea y se encuentra rodeado de hermosos jardines tropicales.
Ikaraton Hotel Boutique am Ende der Playa El Agua befindet, verfügt über ein mediterranes Bauart und ist umgeben von wunderschönen tropischen Gärten umgeben.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Generalidades Las garras de elevación de pewag pueden utilizarse en una amplia gama de aplicaciones generales de elevación en lo que se refiere a tipos de construcción, modalidades de carga y formas de elevación.
ES
pewag Hebeklemmen können in einem weiten Bereich bezüglich der Bauarten, Lastarten und Anschlagarten für allgemeine Hebevorgänge benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con el tipo de construcción y con las fuerzas desequilibradas que se presentan en dirección vertical u horizontal, el asentamiento elástico de estos equipos necesita de una masa inercial adicional.
Je nach Bauart und auftretenden freien Massenkräften in vertikaler und / oder horizontaler Richtung müssen diese Anlagen bei elastischer Lagerung mit einer zusätzlichen Beruhigungsmasse versehen werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las sillas de ruedas se transportan cuando el tipo de construcción de la silla y del vehículo que la ha de transportar lo permiten y esto no implica una reducción de la seguridad en el transporte.
DE
Mehr Informationen unter Freifahrtberechtigung für Schwerbehinderte Rollstühle werden befördert, wenn die Bauart der Rollstühle sowie der Fahrzeuge es zulassen und keine Verminderung der Verkehrssicherheit eintritt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| construcción de tipo unificado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tipo de construcción
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil manejo para cualquier tipo de operario de la construcción
ES
Einfache Bedienung von Hard- und Software, speziell entwickelt für das Baupersonal
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción no hacen falta herramientas de ningún tipo.
EUR
Für den Aufbau werden keinerlei Werkzeuge benötigt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta y alquiler de ascensores de construcción de todo tipo.
ES
Herstellung, Verkauf und Vermietung von allen Typen der Bauaufzüge.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este electrodo de soldadura es ideal para todo tipo de uniones en acero de construcción.
DE
Die Schweißelektrode ist ideal für alle Verbindungen von Baustahl.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Somos expertos en el campo de la construcción, reparación y mantenimiento de todo tipo de embarcaciones.
ES
Wir sind Experten im Bereich Schiffsbau, Reparatur und Pflege für alle Arten von Schiffen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Este reloj de concepción muy especial presenta una construcción de acero de tipo “monocasco”.
EUR
Die Konzeption dieser Uhr ist ganz speziell, aus einem Stahlblock geschmiedet und gefrässt.
EUR
Sachgebiete:
nautik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tipos de skateparks - DISEÑOS DE SKATEPARKS - Techramps - Construcción y proyección de skatepark.
Arten von Skateparks - ENTWUERFE DER SKATEPARKE - Techramps - Bau und Entwerfen von Skateanlagen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones de bombeo tipo T están limitadas en cuanto a profundidad de construcción.
DE
Pumpstationen der Einbauart T sind in der Einbautiefe begrenzt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los tipos de construcción, el OI3Kon oscila entre -30 y 120 puntos.
Der Wertebereich des OI3Kon beträgt für übliche Konstruktionen ca. -30 bis 120 Punkte.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de una villa del tipo Villa Carolina : , un terreno de unos es idóneo.
Für den Bau einer Villa Carolina : ist ein , grosses Gelände ideal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Marca y tipo de vehículo y fecha de construcción son importantes.
Fahrzeugmarke, Fahrzeugtyp und Baujahr sind wichtig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Para su construcción se utilizaron 20.400 bloques de piedra unidos sin ningún tipo de argamasa.
Auf seinem Aufbau wurden 20.400 Steinblöcke, die aufeinander ohne Mörtel ersetzt werden benötigt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Les ofrecemos dos tipos principales de las mezcladoras que se diferencian entre sí por su construcción:
ES
Im Angebot gibt es zwei Grundtypen von Zwangsmischern, die sich durch ihre Konstruktion unterscheiden:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los días y en todos los tipos de transporte para la construcción.
Jeden Tag. Und bei jeder Anwendung im Bauverkehr.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pronto diseñé y probé un tipo de construcción que funcionaba con globos.
Bald entwickelte und testete ich eine Bauweise welche mit Ballonen funktionierte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte de carga por carretera – transportamos máquinas, equipos de maquinaria, estructuras de acero, navíos, máquinas d construcción, apisonadoras, excavadoras, celdas, materiales de construcción y otros tipos de carga.
ES
Straßenlastverkehr – wir transportieren Maschinen, Maschinenanlagen, Stahlkonstruktionen, Schiffe, Baumaschinen und Walzen, Bagger, Zellen, Baumaterialien usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía fabrica paneles sandwich (de tipo emparedado) para la construcción de cajas cerradas de furgoneta así como, paneles sandwich para construcción y aislamiento adicional para camiones.
ES
Unsere Firma stellt Sandwichpaneele für den Bau der Schrankaufbauten für Autos, Sandwichpaneele für Bauwesen, zusätzliche Isolationen der Lieferwagen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También en la elaboración de planos para la construcción, Ronacher ZT GmbH dispone de una experiencia de muchos años en todo tipo de materiales de construcción, desde acero hasta construcción ligera y nuevos materiales especiales:
AT
Auch bei der Konstruktionsplanung verfügt Ronacher ZT GmbH über langjährige Erfahrung mit allen Baustoffdisziplinen, von Stahl bis hin zu Leichtbau und neuartigen Sonderwerkstoffen:
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Es uno 9600 locomotora de vapor de tipo presentadas a la construcción de locomotora de vapor de callejón de ciruela.
Es ist ein C51-Modell, das Dampflokomotive zu Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäude zeigte.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los tipos de marcas estándar de aceros que suministra nuestra compañía es el acero de construcción aleado.
ES
Zu einer der Arten von standardgemäß gelieferten Stahlmarken unserer Gesellschaft gehört der legierte Konstruktionsstahl.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, los sistemas de energía encapsuladas o generadores ofrecen en el tipo de construcción envase para.
DE
Andernfalls bieten sich gekapselte Netzersatzanlagen oder Stromaggregate in Container-Bauweise an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para lijar todos los tipos de madera, tablas de virutas prensadas, tablas de construcción y metal
Geeignet für das Schleifen von allen Holzarten, Span- und Bauplatten, auch für Metall
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
A través de éste tipo de construcción se evita que el adhesivo entre en el sector neumático de la bomba.
DE
Durch diese Konstruktion ist ein Eindringen von Leim in das Pneumatikteil der Pumpe ausgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mayor sea el valor de OI3Kon de un tipo de construcción, mayor será su impacto ecológico.
Je höher der OI3Kon, umso ökologisch aufwendiger ist die Baukonstruktion.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
En el momento de su fundación la plaza era la construcción más grande de su tipo en Europa.
PL
Zum Zeitpunkt seines Entstehens war er die größte Anlage dieser Art in Europa.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un tipo de construcción especial está desplegando ahora también sus capacidades en las naves de las fábricas:
Eine spezielle Bauform lässt nun auch in Werkhallen die Muskeln spielen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de una villa del tipo Villa Carolina, un terreno de unos 600 m2 es idóneo.
Für den Bau einer Villa Carolina ist ein , 600 q.m.grosses Gelände ideal.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de una villa del tipo Villa Kati, un terreno de unos 800 m2 es idóneo.
Für den Bau einer Villa Kati ist ein , 800 q.m.grosses Gelände ideal.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de una villa del tipo Villa Mélissa, un terreno de unos 1000 m2 es idóneo.
Für den Bau einer Villa Mélissa ist ein , 1000 q.m.grosses Gelände ideal.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es necesario elegir el material de anclaje teniendo en cuenta el peso del panel y tipo de pared (material, construcción).
Das Befestigungsmaterial soll unter Berücksichtigung des Plattengewichts und Wandtyps (Material, Konstruktion) gewählt sein.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de una villa del tipo Villa Bonita 2 BDR : , un terreno de unos es idóneo.
Für den Bau einer Villa Carolina : ist ein , grosses Gelände ideal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras construcciones llevan una placa de tipo en la que figura el número de máquina, el año de construcción y la denominación de tipo.
DE
Der modulare Aufbau der Drehscheibenbaureihe Typ DSMA ermöglicht durch den Einsatz genormter Komponenten den Bau von Drehringkonstruktionen in nahezu jeder Durchmesserkombination.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos en la mayoría al los proyectos, construcción, explotación y servicios a las redes públicas de todo tipo.
ES
Wir beschäftigen uns überwiegend mit Projektion, Aufbau, Betreiben und Service der öffentlichen Netze verschiedener Arten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estos prismáticos de prisma tipo techo son sumergibles y su construcción sellada con nitrógeno evita la condensación y el empañamiento.
ES
Die hochwertigen wasserdichten Dachkant-Prismen-Ferngläser sind mit einem Linsensystem ausgestattet, dass mit Stickstoff gefüllt ist und Beschlagen sowie Kondensation verhindert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mediante la orientación exacta de la retícula de los taladros de los carriles de desplazamiento, el equipo pudo realizar este tipo de construcción arquitectónicamente exigente.
Über die exakte Ausrichtung des Lochrasters der Fahrschienen gelingt es dem Team, die architektonisch anspruchsvolle Bauweise auszuführen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite