Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tirón
Ruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día sintieron un tirón en la vaina;
Plötzlich verspürten sie einen Ruck an der Hülse;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se requieren picaportes estables, ya que las puertas solo se pueden abrir de un tirón.
IT
Die stabilen Griffe sind dringend notwendig, denn die Türen können nun nur noch mit einem Ruck geöffnet werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llevan sus cargas - siempre sin esfuerzo alguno, siempre suavamente y sin tirón.
DE
Sie heben Ihre Lasten - immer mühelos, immer sanft, ohne Ruck.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Y sin embargo con un tirón la puedo coger cuando la necesito.
EUR
Und dennoch kann ich die Säge mit einem kräftigen Ruck mühelos lösen, wenn ich sie brauche.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la gama NEO, el motor y el sensor par están situados en la pata trasera del cuadro y ofrecen una asistencia suave e inmediata al ciclista, sin molestos tirones.
Bei der NEO-Produktreihe befindet sich der Motor und der Drehmomentsensor im Schaltauge des Rahmens und unterstützen den Radfahrer geschmeidig und unmittelbar ohne lästiges Rucken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tirón tecnológico | . |
| activo al tirón | . |
| punto de tirón | . |
| tirón del mercado | . |
| tirón de crecimiento | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "tirón"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nómada del tirón vía Flickr
Nomade des leichten Schlages über Flickr
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Louis Seize manija y perillas ovales tirón roseta
DE
Louis Seize Handhaben und ovale Rosettenziehknöpfe
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Cuzcurrita de Río Tirón
schlafen in Randersacker Reisen nach Randersacker
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
La tapa de la tapa del tirón hace que la apertura, el cierre y la dispensación.
NL
Der Flip-Top-Deckel macht das Öffnen, Schließen und Abgabe.
NL
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
¡Incluye bailes como espolvorear, compritis, tirón de pierna y muchos, muchos más!
In der Auswahl enthalten sind Tänze wie „Sprinkler”, „Einkaufstour” und „Beinzieher” sowie viele andere!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajo la presión de los nuevos partidos ya no basta con aguantar el tirón.
ES
Unter dem Druck der Reformparteien können sie nicht mehr einfach ausgesessen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
“La voz es totalmente espontánea, la canté de un tirón en cuanto terminé de escribirla.
„Der Gesang war völlig spontan. Ich habe direkt gesungen, als wir mit dem Schreiben fertig waren.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Strauss-Kahn-cajas de W. Gran tirón / ÖVP hace la crítica masiva
AT
Strauss-Kahn-Sager von W. Großruck/ÖVP sorgt für massive Kritik
AT
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sable utilizó un gesto frío de piedra y movió de un tirón de McMahon.
Sable verwendete eine kalte Steingeste und schlug weg von McMahon leicht.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Cuzcurrita de Río Tirón, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Randersacker und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
mover de un tirón - búsqueda - los videos más vistos - XXX gurú porno del tubo | Películas de sexo y porno gratis
milch - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
mover de un tirón - búsqueda - más visto vídeos, tubo porno XXX gurú | Películas de sexo y porno gratis
milch - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede recorrer a pie de un tirón (unas 11 horas) o por tramos, porque hay varios aparcamientos.
ES
Man kann die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegen (11 Std.) oder, dank der diversen Parkplätze, in einzelne Abschnitte unterteilen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
no se enciende como las pantallas LCD convencionales y consume energía sólo al cargar o mover de un tirón de la página.
DE
es leuchtet nicht wie herkömmliche LC-Displays und verbraucht ausschließlich beim Seitenaufbau bzw. Umblättern Energie.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mover de un tirón - búsqueda - los videos más vistos - XXX gurú porno del tubo | Películas de sexo y porno gratis (Español)
milch - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como par de detención se conoce el tirón que se produce en la mayoría de los motores con componentes con hierro.
Als Rastmoment wird die ruckhafte, abgehackte Bewegung bezeichnet, welche die meisten eisenbehafteten Motoren aufweisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Y si a los 6 meses no aprende aún el dormir del tirón, tu hijo puede aprender a dormir toda la noche.
ES
Und wenn es mit dem Durchschlafen mit sechs Monaten immer noch nicht klappt: Dein Kind kann das Durchschlafen lernen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hotel vuelve aprovechando el ‘tirón’ de Semana Santa, donde cuenta con un 90% de ocupación y espera “colgar el cartel del ‘completo’”, asegura su director, Tomeu Roig.
Das Hotel profitiert erneut von den Osterurlaubern, die dem Hotel eine Belegung von 90% bescheren. Der Direktor, Tomeu Roig, hofft darauf, dass man über die Feiertage alle Zimmer belegen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel vuelve aprovechando el ‘tirón’ de Semana Santa, donde cuenta con un 90% de ocupación y espera “colgar el cartel del […]
Das Hotel profitiert erneut von den Osterurlaubern, die dem Hotel eine Belegung von 90% bescheren. Der Direktor, Tomeu Roig, hofft darauf, dass man über die Feiertage alle Zimmer […]
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La precisión, capacidad de organización y calidad del fútbol alemán, así como el tirón de sus estrellas y su amplio seguimiento social, quedan fuera de toda duda.
Die Präzision, Organisation und extrem hohe Qualität des deutschen Fußballs sowie ihre Stars und Fankultur sind über jeden Zweifel erhaben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se forman estrellas nuevas cuando el material gaseoso de las nebulosas interestelares se concentra bajo el tirón de su propia atracción gravitatoria.
ES
Neue Sterne entstehen, wenn sich das gasförmige Material der interstellaren Wolken aufgrund der eigenen Anziehungskraft verdichtet.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
CHS/ HERCULES GIGA se distingue por el perno de seguridad a tirón de 20 mm y por su luz bajo el telar de 950 mm. Equipamiento de serie CHS/ HERCULES GIGA:
IT
CHS/ HERCULES GIGA unterscheidet sich für seine reißende Sicherheitsschraube von 20 mm und seine Rahmenhöhe von 950 mm. Serienausstattung CHS/ HERCULES GIGA:
IT
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Una noche completa, dormida del tirón son alrededor de diez horas de sueño sin tener que interrumpirlas por una toma o comida, y es en general normal a partir del sexto mes de vida.
ES
Eine durchgängige Nachtruhe, das heißt, ungefähr zehn Stunden Schlaf ohne zwischenzeitliche Nahrungszufuhr, ist in der Regel ab dem sechsten Lebensmonat normal.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como se acerque el segundo bloque de tres por detrás del tablero a los imanes del otro lado, se nota el tirón en la mano hasta la posición correcta.
IT
Sobald man auf der Rückwand mit dem zweiten Dreierblock auch nur in die Nähe der Position der innen liegenden Magnete kommt, zieht es die Hand förmlich an die richtige Position.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el criado, que era muy listo, se metió en la cama en vez de su señor, y cuando se acercó la doncella, arrebatándole de un tirón el manto en que venía envuelta, la echó del aposento a palos.
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya creado la página-mover de un tirón obra maestra en Powerpoint Flip, puede publicar en la web, a través de correo electrónico, e incluso su distribución en CD-ROM, todo ello sin pagar derechos!
Sobald ihr euer Flip Powerpoint-Meisterwerk erstellt habt, könnt ihr dieses online veröffentlichen, per Email verschicken oder als CD vervielfältigen – und das ohne jegliche Gebühren zu bezahlen!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por decirlo de un tirón, me parece que hay una correspondencia puntual y minuciosa entre los diversos tipos de argucias catalogados por Freud y los paralogismos estudiados por Aristóteles en su obra Refutaciones sofísticas.
Deshalb scheint mir, dass zwischen den verschiedenen Typen des Witzes, die Freud auflistet, und den von Aristoteles in den Sophistischen Widerlegungen untersuchten Fehlschlüssen eine Beziehung der minutiösen Entsprechung besteht.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los miembros y los ventiladores de los medios se sentaron igualmente a menudo en el borde de sus asientos en anticipación de la reacción de Belfour en ser dado un tirón de la red por Keenan, que sucedió con regularidad.
Mittelmitglieder und -ventilatoren gleich sassen häufig auf dem Rand ihrer Sitze in Erwartung der Reaktion Belfours an aus dem Netz heraus von Keenan heftig gezogen werden, der mit Gleichmässigkeit geschah.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Aprovechando el tirón se abrió una escuela de vela y al poco, en 1978, el primer surf shop de la zona (hoy en Port-Leucate hay al menos 7).
ES
Sehr schnell wurde die erste Surfschule gegründet und kurz darauf eröffnete im Jahr 1978 der erste Surfshop der Region in Port-Leucate.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
888 Poker ofrece algunos juegos de stakes más elevados, con buy ins de más de 500$. Estos juegos atraen obviamente a jugadores más experimentados, ya que los jugadores nuevos y ocasionales no suelen estar tan dispuestos a gastar una gran cantidad de un tirón cuando ven que tienen pocas posibilidades de obtener ganancias.
888 Poker bietet ein paar Spiele mit höheren Einsätzen, bei denen die Buy-ins über $500 betragen. Diese Spiele locken natürlich die etwas mehr erfahrenen Spieler an, während brandneue Spieler und Gelegenheitsspieler normalweise nicht gewillt sind, in einer Sitzung einen großen Betrag auszugeben, wenn nur wenig Chancen auf Profit bestehen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras 310 minutos de Copa Mundial más o menos tranquilos, Jens Lehmann tuvo que superar poco antes del descanso su primera prueba, cuando desactivó un lanzamiento con mucho efecto de Zlatan Ibrahimovic, que volvía tras recuperarse de un tirón en la ingle (minuto 40).
DE
Nach 310 mehr oder weniger geruhsamen WM-Minuten hatte Jens Lehmann kurz vor der Pause seine erste Prüfung zu bestehen, als er einen Drehschuss des nach seiner Leistenzerrung genesenen Zlatan Ibrahimovic entschärfte (40.).
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Que dicha, nuestra estructura de la inspección previo del pintor funcionó sin un tirón importante cuando la probamos en una computadora portátil regular de la base i5 con los gráficos integrados, los favorables 2 superficiales (también i5), y un costumbre i7 con una tarjeta video discreta.
Daß gesagt, unser Vorbetrachtungbau des Malers ohne eine Hauptanhängevorrichtung funktionierte, als wir ihn auf einem regelmäßigen Laptop des Kernes i5 mit integrierten Graphiken, den Oberflächenpro2 (auch i5) und einer Gewohnheit i7 mit einer getrennten Videokarte prüften.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede importar cientos de imágenes en su ordenador, un escáner o una cámara, y luego generar un álbum de mover de un tirón que se puede ver en línea como presentación de diapositivas Flash, enviado por correo electrónico o incluso quemado en un CD.
Hunderte von Bildern von eurem PC, Scanner oder eurer Kamera können importiert, in einem Album präsentiert und anschließend als Flash Slideshow angezeigt, per Email oder auf CD gebrannt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite