Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar los pimientos en tiras gruesas y luego por la mitad, teniendo cuidado de quitar las semillas y los filamentos.
IT
Schneiden Sie die Paprika in Streifen und dann einen großen Halb, kümmert sich um die Samen und Fasern zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Monofilamento sintético; tiras y similares de materias textiles sintéticas
Synthetische Monofile, Streifen und dergleichen, aus synthetischen Spinnstoffen
Liston, de shorts blancos con tiras negras.
Liston in der weißen Hose mit den schwarzen Streifen .
Tiras Hawe Adapt® transparentes Hawe Adapt® son tiras transparentes anatómicamente preformadas.
ES
Hawe Adapt® transparente Streifen Hawe Adapt® sind anatomisch vorgeformte transparente Streifen .
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Caucho regenerado, en formas primarias o en placas, hojas o tiras
Kautschuk, regeneriert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Clay, 4 cm más alto, de shorts blancos con tiras rojas.
Clay, in der weißen Hose mit roten Streifen --
Además, la moqueta con sus distintas tiras resulta muy práctica.
Darüber hinaus ist der Teppichboden mit den unterschiedlichen Streifen ungeheuer praktisch.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Cuero regenerado a base de cuero o de fibras de cuero, en placas, hojas o tiras , incluso enrolladas
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen , auch in Rollen
Pero cuando esa tira se volvió azu…ya no fui capaz de hacer ninguna de esas cosas.
Aber als der Streifen blau wurde, konnte ich so etwas nicht mehr tun.
Cuando aparezca un aviso que indica que han picado tira para sacar la pesca.
ES
Wenn eine Warnung, die Streifen gebissen haben, erscheint die Fischerei zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un broche con brillantes cristales remata estas sandalias color azul royal con tiras trenzadas.
Eine funkelnde kristallbesetzte Brosche krönt die royalblauen Sandalen mit geflochtenem Riemen .
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tacones (tacos), suelas, tiras , partes, material sintético, demás
Absätze, Sohlen, Riemen , Bänder, Teile, synthetische Teile und andere
Se or, bendice nuestra semilla, que brote para nuestro sola…!A ver si tiras fuerte!
Gospodin segne unsere Samen Leg dich gründlich in die Riemen !
Nuestras sandalias de tiras cruzadas y otras opciones ergonómicas son cómodas y fáciles de llevar;
Unsere Sandalen mit überkreuzten Riemen und unsere anderen Fußbettschuhe sind bequem und lassen sich mit den unterschiedlichsten Outfits kombinieren.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los laterales izquierdo y derecho del arco, en el punto en que se fija a la suela, varias de las tiras que forman el arco se introducen dentro de la suela y se pegan.
Auf der rechten und linken Seite des Bogens sind an dem Punkt, an dem dieser mit der Sohle verbunden ist, mehrere der den Bogen bildenden Riemen in die Sohle eingeführt und in der Sohle verklebt.
Ponte esta tira entre los dientes.
Du nimmst einfach diesen Riemen zwischen die Zähn…
El arco formado por esa parte superior se fija también a la suela mediante otra tira que parte de su centro, y que separa los dedos del pie.
Der von diesem Teil des Blatts gebildete Bogen ist durch einen Riemen , der von der Mitte des Bogens bis in die Sohle hinein reicht und so die Zehen trennt, ebenfalls an der Sohle befestigt.
Las dos tiras que componen el arco consisten en una capa de tejido (tiras de tejido T1 y T2 en las fotografías) en cuya superficie superior se ha cosido una capa de cuero (dos tiras de cuero C1 en las fotografías).
Die beiden den Bogen bildenden Riemen bestehen aus einer Spinnstofflage (Spinnstoffriemen T1 und T2 auf den Fotos), auf die eine Lage Leder aufgenäht ist (zwei Lederriemen C1 auf den Fotos).
La tira de tejido central T3 que separa los dedos forma parte del material constitutivo de la parte superior porque es la que confiere a la «chancleta» su forma característica y porque, además, es el único material de que se compone dicha tira .
Der mittlere, die Zehen trennende Spinnstoffriemen T3 ist Teil des Stoffs des Oberteils, da er die besondere Form dieser Zehensandale ausmacht; außerdem besteht dieser Riemen ausschließlich aus Spinnstoff.
Entre la capa de tejido (T1 y T2) y la capa de cuero (C1) se introducen dos tiras de plástico que quedan ocultas (tira A en la fotografía 646 D), una a cada lado del arco.
Zwischen der Lage aus Spinnstoff (T1/T2) und der Lederlage (C1) sind auf jeder Seite des Bogens zwei nicht sichtbare Riemen (aus Kunststoff) (Riemen A auf dem Foto 646 D) eingefügt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tiras pueden suministrarse en cualquier longitud: esto es lo nuevo.
Die Bahnen können in beliebiger Länge geliefert werden ? das ist neu.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las estructuras prismáticas de 90 grados de la superficie permiten que las tiras transparentes de PLEXIGLAS® produzcan una reflexión total.
Dass die transparenten Bahnen aus PLEXIGLAS® eine Totalreflexion hervorrufen können, ermöglichen die 90-Grad-Prismenstrukturen auf der Oberfläche.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en la escritura jeroglífica maya creó su serie de »Eroglifos«, pictogramas eróticos sobre largas tiras de papel de diario.
DE
So schuf sie ausgehend von der Maya-Schrift eine Serie von »Ero-Glyphen«, erotischen Piktogrammen auf langen Bahnen aus Zeitungsseiten.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cinta adhesiva de aluminio para tapar las juntas entre las tiras incluida
ES
Alu-Klebeband zum Abdichten der Fugen zwischen den Bahnen inklusive
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Las tiras se colocarán una al lado de la otra superponiéndose aprox. 20 cm y se fijarán mediante una cinta adhesiva (véanse las instrucciones de colocación).
Die Bahnen werden nebeneinander ca. 20 cm überlappend verlegt und mit Klebeband fixiert (siehe Verlegeanleitung).
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta posición política es clara y en oposición con la idea de más estandarización, la de más asepsia, la de más competencia despiadada, que tira de los precios y las rentas de los agricultores hacia abajo, posición ultraliberal de los países del grupo de Cairns y de los Estados Unidos.
Diese politische Position ist eindeutig und steht im klaren Gegensatz zu immer mehr Standardisierung, immer mehr Sterilität, immer mehr unerbittlichem Wettbewerb, der die Preise und die Einkommen der Landwirte nach unten zieht , wie es der ultraliberalen Position der Länder der Kerns-Gruppe und der USA entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella se acuesta boca arriba y tira la manta sobre sí misma.
Sie legt sich nieder und zieht die Decke über sich.
Tira a la izquierda. Está medio tieso.
Zieht ein bisschen nach links, eine Idee zu straff.
Y si alguno te cae sobre ti y te tira bajo los arbustos?
Und wenn dir einer nachts begegnet und dich ins Gebüsch zieht ?
Esa fuerza diabólica tira de ti sin poder escapar.
Diese böse Macht zieht dich in ihren Bann und du kannst ihr nicht entkommen.
Elimina la materia del centro de un espaci…y tira de todo. Obviamente de todo. Directamente hacia ella con una fuerza violenta.
Es entfernt Materie aus der Mitte des Raumes und zieht alles, offenbar alle…mit brachialer Kraft direkt zu sich hin.
Para el luchador núcleo duro, la Full Contact boxeo tailandés evento no tira golpes.
Für den harten Kern Kämpfer, die Full Contact Thai Boxing Veranstaltung zieht keine Schläge.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El cable de tracción tira mediante un cable bowden y un rodillo guía de la fijación de la ventana hacia arriba o hacia abajo.
Das Zugseil zieht über einen Bowdenzug sowie eine Umlenkrolle die Fensterbefestigung nach oben oder nach unten.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación se mete en la media y tira con Easy Fit de la media de compresión hacia arriba hasta la rodilla.
Nun schlüpft er in den Strumpf und zieht mit der Easy Fit den Kompressionsstrumpf bis zum Knie nach oben.
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una lata bella y estilizada, se tira de la lengüeta y se disfruta la bebida fría en cualquier lugar.
Eine schlanke, schicke Dose. Man zieht die Lasche auf – und genießt den belebend kühlen Drink.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wirf das Messer weg! Ich bin es!
¡Qing, tira la coca por la borda!
Qing, wirf das Kokain über Bord!
Sí, sólo tira esas cosas en cualquier lugar.
Ja, wirf den Kram irgendwohin.
Tira el monstruo al agua.
Wirf das Monster ins Wasser.
Tira el rifle y súbete en cuanto aprietes el gatillo. Bueno, ¿está claro?
Wirf dein Gewehr weg und klettere, sobald du abgedrückt hast, klar?
Tira ese rifle delante de ti.
Tira la toalla ahora, querida.
Wirf das Handtuch jetzt, Liebes.
Tira este recibo y olvídate.
Wirf die Quittung weg und vergiss es.
Tira el amuleto al fuego!
Wirf das Amulett ins Feuer!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más, vemos cómo la UE tira piedras desde su torre de marfil.
Und wieder einmal sind wir Zeugen, wie die EU Steine aus ihrem Glashaus wirft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar: no creo -y me dirijo al Sr. Morgantini- que debamos establecer nosotros cuáles son los derechos, cuando vemos que el Derecho es pisoteado por quien tira las bombas y mata a niños de siete años.
Drittens glaube ich nicht - ich wende mich an Frau Morgantini -, dass wir festlegen müssen, worin die Rechte bestehen, wenn wir sehen, dass das Recht von jemandem, der Bomben wirft und auf der anderen Seite ein siebenjähriges Kind tötet, mit Füßen getreten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último hay un grupo muy pequeño que se manifiesta y tira piedras.
Schließlich ist da noch die sehr kleine Gruppe, die demonstriert und Steine wirft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está la Comisión al corriente de esta evolución en el expediente del Escalda, en la que el Gobierno neerlandés tira por la borda la vía de integración y la cohesión entre los componentes de accesibilidad, seguridad y naturaleza, para concentrarse, por consideraciones políticas, en suprimir la «despolderización» del Hedwigepolder?
Ist der Kommission diese Entwicklung in Sachen Schelde bekannt, bei der die niederländische Regierung das integrierte Verfahren und die Kohärenz zwischen Erreichbarkeit, Sicherheit und Natürlichkeit über Bord wirft und nun aus politischen Erwägungen auf eine Abkehr von der Entpolderung des Hertogin-Hedwige-Polders setzt?
"Una mujer se tira a un estanque de cocodrilos hambrientos, en un parque zoológico a la hora de mayor afluencia.
"Eine Frau wirft sich zur Hauptbesuchszeit -" "- in ein Becken mit hungrigen Krokodilen."
El manifestante tira adoquines, el antidisturbios los recibe.
Ein Demonstrant wirft Steine, ein Polizist kriegt sie ab!
Bivens tira la bola a la 2ª.
Bivens wirft den Ball zum 2.
Enciende un fósforo y se lo tira al pech…y el tipo se enciende como una tubería de gas rota.
Er wirft ein Streichholz zu ihm, und der Kerl brennt lichterloh.
Aquí Gran Chuck tira unas piedras al sitio hace que el chico salga
Nur ein Kerl arbeitet hinter dem Tresen. Big Chuck wirft ein paar Steine, damit der Kerl rauskommt.
Los Ferries ganan, Coop tira .
Die Ferries führen, Coop wirft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tira de la cuerda hasta tu barbilla y relaja.
Zieh die Sehne zu deiner Kinnmitt…und lass los.
Tira de los hilos y míralos bailar.
Zieh die Strippen, lass sie tanzen.
Zieh an meinem Finger, na los.
¡Quítate del volante y tira !
Nimm die Hände vom Steuer. Zieh !
Tira de las llaves de mi bolsillo!
Zieh mir die Schlüssel aus der Tasche!
Tira de la cuerda después de mí.
Zieh das Seil wieder hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Pyongyang admitió en 2003, tras un largo tira y afloja, que estaba llevando a cabo un reprocesamiento con fines militares, quedó claro que lo que se había calificado de programa nuclear civil se estaba utilizando de forma fraudulenta con fines militares.
Als Pjöngjang 2003 nach vielem Hin und Her zugab, dass man für militärische Zwecke wiederaufarbeitet, stand tatsächlich fest, dass das so genannte zivile Atomprogramm für militärische Zwecke missbraucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cláusulas de excepción para determinados Estados miembros han quedado reservadas tras un largo tira y afloja para los miembros de la Unión verdaderamente periféricos -con la salvedad del pequeño Estado de Luxemburgo- y al menos se ha empezado a encarrilar el proyecto de mejora del transporte ferroviario de mercancías.
Die Ausnahmebestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten sind nach längerem Hin und Her - und wenn man das kleine Luxemburg übersieht - nur mehr den wirklich peripheren Unionsstaaten eingeräumt, und das Projekt bessere Eisenbahn/Güterverkehr ist zumindest auf Schiene gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Directiva aportará, por fin, la seguridad jurídica en un ámbito donde en el pasado hemos asistido a un tira y afloja bastante penoso entre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las diversas ramas de la legislatura europea.
Diese Richtlinie wird endlich in einem Bereich für Rechtssicherheit sorgen, der in der Vergangenheit von einem sehr unwürdigen Hin und Her zwischen dem Europäischen Gerichtshof und den verschiedenen Armen des europäischen Gesetzgebers gekennzeichnet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de cientos de años de tira y afloja entre los hablantes de inglés y galés en Gales y de disputas muy similares a las que hoy en día tienen los hablantes de eslovaco y húngaro, en Gales se ha logrado una coexistencia agradable.
Nach vielen hunderten von Jahren des Hin und Hers zwischen den englisch- und walisischsprechenden Menschen in Wales und ähnlichen Streitereien wie diesen nun zwischen slowakisch- und ungarischsprechenden Menschen heute, wurde eine gute Koexistenz in Wales erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, tras largos tira y afloja y profundas reflexiones me decidí a aceptar el modelo complementario, que prevé la transferencia del transporte de la carretera al ferrocarril y a las vías navegables mediante un contrato.
Deshalb habe ich nach langem Hin und Her und reiflicher Überlegung dem Ergänzungsmodell zugestimmt, das die Verlagerung von Transporten von der Straße auf die Schiene und die Binnenschifffahrt mittels Verträgen vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un largo tira y afloja entre el Parlamento Europeo y el Consejo, nos hallamos ante el resultado de la conciliación.
Nach einem langen Hin und Her zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat liegt uns das Ergebnis der Vermittlung vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de este rollo del tira y afloja, dame una cifra.
Statt all dem Hin und Her stell ich mir vor, dass du mir eine Zahl vorsetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saltar a la & primera tira
Zum & ersten Comic springen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum & aktuellen Comic springen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una tira diaria durante un año
Jeden Tag ein Comic das ganze Jahr über
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pero exactamente eso es lo que caracteriza la tira cómica, que es una colección de momentos que como resultado forma un calidoscopio entretenido.
DE
Aber genau dies zeichnet den Comic aus. Er ist eine Ansammlung von Augenblicken, die als Summe ein unterhaltsames und liebenswürdiges Kaleidoskop bilden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El crecimiento de la discusión sobre el significado de la tira cómica histórica y política se debe sobre todo a la influencia de las tiras cómicas alternativas de los Estados Unidos y especialmente al éxito de Ratón en la cual Art Spiegelmann cuenta la historia de su padre, un sobreviviente del holocausto.
DE
Doch dass in den letzten Jahren wieder vermehrt von der Bedeutung des Historischen und Politischen im Comic die Rede ist, liegt vor allem am Einfluss des US-Alternativ-Comics, im Besonderen dem Erfolg von Maus, in dem Art Spiegelman die Geschichte seines Vaters, eines Holocaust-Überlebenden erzählt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en Lucerna, se encuentra una de las más grandes colecciones de arte con obras de Paul Klee, ahí, Badoux ha hecho investigaciones para Comic “Klee”, su más reciente tira cómica.
DE
In Luzern befindet sich ebenfalls eine der größten Kunstsammlungen mit Werken von Paul Klee, wo Badoux für seinen aktuellen Comic Klee recherchiert hat.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, debo decir una cosa: este hombre pertenece a la étnia turca, tiene buenas relaciones con Turquía y ésta tira de él poco a poco hacia nuestro lado, y esto en una época en la que desde el otro lado, desde Irán, se perfilan serios peligros para Asia central.
Ich muß allerdings etwas sagen: Der Mann ist nun einmal ein Türke. Er hat gute Verbindungen zur Türkei, und diese ziehen ihn langsam auf unsere Seite, und das zu einer Zeit, da sich auf der anderen Seite, vom Iran her, ernstliche Gefahren für Zentralasien abzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo salta y tira de esto.
Einfach springen und hier ziehen .
Para conseguir ondas firmes pero no demasiado rizadas, simplemente gira el producto 180° y tira de la Plancha rizadora Satin-Hair 5 de Braun rápidamente hasta las puntas.
Damit die Wellen definiert, aber nicht zu lockig werden, ziehen Sie den Multistyler schnell bis über die Haarspitzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de que no pueda pasar el film por encima de la guía de plástico blanca de la tobera de inyección, asegúrese de que tira de él en línea recta y que la punta de guía no se engancha en las soldaduras verticales.
Wenn Sie die Folie nicht über die weiße Kunststoffführung der Einspritzdüse ziehen können, stellen Sie sicher, dass Sie die Folie gerade ziehen , und dass die Führungsspitze sich nicht an den vertikalen Nähten verfängt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando mucha gente tira hacia sí de una manta, ésta se rompe y, en una noche helada, todos se congelarán.
ES
Wenn viele Leute an einer Decke ziehen , wird diese zerreissen und in einer frostigen Nacht werden alle erfrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, a pesar de que una rareza en sí mismo, en la copia original de la totalidad de 1937, este encendedor no tira .
RU
Selbst wenn eine Seltenheit an sich, in der Originalkopie der Voll 1937 dieses Feuerzeug nicht zu ziehen .
RU
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener una muestra reducida de laboratorio de «x» g, la superficie de la tira será de x104/G cm2, donde «G» es la masa del tejido en g/m2.
Für eine Vorprobe von x g beträgt die Fläche des Streifens x104/G cm2. G = Flächengewicht des Gewebes in g/m2.
Colocar las tiras en posición vertical en el solvente de desarrollo respectivo de forma que el depósito quede encima de la línea del solvente y la parte superior de cada tira se apoye contra el lado de la cubeta.
Die Streifen sind aufrecht so zu plazieren, daß sich der aufgetragene Tropfen oberhalb des Lösungsmittelniveaus befindet und der obere Rand jedes Streifens an das Gefäß angelehnt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para obtener una muestra de ensayo de laboratorio de «x' g, la superficie de la tira será de x104/G cm2,
Für eine Vorprobe x g beträgt die Fläche des Streifens x104/G cm2.
La sombra de la tira nublada aparece en la imagen visible.
Der Schatten des wolkigen Streifens erscheint auf dem visuellen Bild.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Determinación de la resistencia al aplastamiento (RCT) de una tira de papel en forma de anillo según la norma ISO 12192 o TAPPI T 822.
Bestimmung des Stauchwiderstandes (RCT-Versuch) eines zum Ring geformten Streifens aus Papier nach der Norm ISO 12192 oder TAPPI T 822.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
El ensayo de compresión en anillo (RCT) sirve para determinar la resistencia a la compresión de una tira de papel en forma de anillo del ancho y la longitud determinados por la norma.
Der Ringstauchversuch (RCT-Versuch) dient zur Bestimmung des Stauchwiderstandes eines zum Ring geformten Streifens aus Papier, dessen Breite und Länge genormt ist.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envase de inicio de tratamiento Blisters de cloruro de polivinilo (PVC)/ folio de aluminio que se abren por presión (tira blister de 7 comprimidos).
Packung in durchdrückbaren Blisterstreifen aus Polyvinylchlorid(PVC)-Aluminiumfolie (7 Tabletten pro Blisterstreifen ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MIRAPEXIN se presenta en tiras blister de aluminio de 10 comprimidos por tira , en cajas conteniendo 3 ó 10 tiras blister (30 ó 100 comprimidos).
MIRAPEXIN ist in Aluminium-Blisterstreifen mit 10 Tabletten pro Blisterstreifen in Packungen mit jeweils 3 oder 10 Blisterstreifen (30 oder 100 Tabletten) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tira está dentro de un dispositivo moldeado de plástico.
Der Blisterstreifen ist in einem Inhalationsgerät aus Plastik enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SIFROL se presenta en tiras blister de aluminio de 10 comprimidos por tira , en cajas conteniendo 3 ó 10 tiras blister (30 ó 100 comprimidos).
SIFROL ist in Aluminium-Blisterstreifen mit 10 Tabletten pro Blisterstreifen in Packungen mit jeweils 3 oder 10 Blisterstreifen (30 oder 100 Tabletten) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la semana de descanso comience con una nueva tira .
Brechen Sie am achten Tag einen neuen Blisterstreifen an.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien te corta el pene mientras duermes y lo tira por la ventana.
Eine Frau könnte Ihren Penis abschneiden und ihn aus dem Auto werfen .
Cuando tu pila de leña tenga la altura deseada tira leños en el centro hasta que se forme un montón.
DE
Wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht haben werfen Sie die Mitte so voll, daß sich ein Haufen auftürmt.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La organización deportiva es patrocinadora de C, en el juego de netball (actividad extraescolar), ya que C. juega netball con mucho entusiasmo y tira la pelota muy bien.
Eine sportliche Organisation sponsiert C. bei Netball (außerschulische Arbeit), weil C. gern Netball spielt und den Ball sehr gut werfen kann.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tira faltas desde distintos puntos del campo.
ES
Werfen Störungen von verschiedenen Punkten des Feldes.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una tira flexible o tubo cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas, producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
ein flexibles Band oder ein Schlauch mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;
- de una sola larga y encorvada tira .
- daß die Schale ein einziges Band war.
Para detalles individuales simplemente corta la tira .
ES
Um einzelne Highlights zu setzen, das Band einfach zerschneiden.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar el adhesivo para pestañas en la tira de las pestañas y dejar secar un momento.
DE
Wimpernkleber auf das Band der Wimpern auftragen und kurz antrocknen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
adhesivo para la piel para las tira de pestañas postizas & cejas artificiales
DE
wasserfester Hautkleber, Kleber für Bandwimpern , Kleber für künstliche Augenbrauen
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora la tira de pestañas tiene que ser adapta al tamaño del párpado.
DE
Nun werden die Bandwimpern an die Größe des Lides angepasst.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después se echa una gota de pegamento sobre la parte superior de la mano y se pasa o se unta la parte adhesiva de la tira .
DE
Dann am besten einen Tropfen Kleber auf den Handrücken geben und die Klebefläche der Bandwimpern durchziehen oder bestreichen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El “viejo” pegamente se quita fácilmente, de manera que la tira de pestañas se puede usar varias veces.
DE
Der "alte" Kleber lässt sich leicht entfernen, so dass die Bandwimpern mehrmals getragen werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacerlo, está poniendo en peligro los derechos sociales de personas con 10, 20 y 30 años de servicio, las está tratando como un producto desechable que se tira después de usarlo, y olvida el ahorro presupuestario real de cerca del 25 % que consiguieron estos empleados con trabajo no remunerado.
Wer so handelt, gefährdet die sozialen Rechte von Menschen mit 10, 20 oder 30 Arbeitsjahren, indem er sie behandelt wie Wegwerfware, die nach Gebrauch entsorgt wird, und übersieht dabei die tatsächlichen Haushaltseinsparungen von etwa 25 %, die diese Arbeitnehmer mit unbezahlter Arbeit erbracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2001, los pescadores de la UE han extraído cientos de toneladas de basura de nuestros mares y la han devuelto a tierra, donde se recoge y se tira de forma responsable.
Seit dem Jahr 2001 haben EU-Fischer Hunderte Tonnen Abfall aus unseren Meeren gefischt und ihn wieder an Land gebracht, wo er gesammelt und verantwortungsvoll entsorgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pequeño pinchazo en el dedo se hace con una aguja especial y claro está que tras su uso se tira .
DE
Der kleine Pikser in die Fingerkuppe wird mit einer speziellen Nadel gemacht, die natürlich nach Gebrauch entsorgt wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Apenas nadie tira su basura con una sonrisa.
Seinen Müll entsorgt kaum einer mit Freude.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demostración actual utiliza la plantilla de Dominion, la cual se ve clara y con una tira de película sobre el deslizador.
Die derzeitige Demo benutzt die Dominion Vorlage, welche ausgezeichnet aussieht und einen Filmstreifen am oberen Rand der Folie besitzt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También puede ver una tira de imágenes en el lado derecho de la presentación.
Auf der rechten Seite der Slideshow können Sie auch einen Filmstreifen sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
se han agotado las existencias de la primera edición, que incluía una tira de fotogramas.
Die erste Auflage, die einen Filmstreifen mit einer halben Sekunde von Dr. No enthielt, ist nicht mehr erhältlich.
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La eliminación de polvo y rayajos iSRD (Infrared Smart Removal of Defects) utiliza el canal de infrarrojos del escáner, el cual tiene la mayoría de escáneres hoy día, para eliminar durante el escaneo pequeñas partículas de polvo y defectos que se encuentran en la prácticamente cada diapositiva y tira de película.
Die Staub- und Kratzer-Entfernung iSRD (engl.: infrared Smart Removal of Defects) nutzt den Infrarot- Kanal, den viele Scanner besitzen, um kleine Staubpartikel und Defekte, die sich häufig auf Dias und Filmstreifen befinden, schon beim Scannen zu entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tira de la palanca verde.
Tira para romper el sello.
Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
Tira de mi cinta. Sabes qué quiero decir.
Ziehen Sie an meinem Band, wenn Sie wissen was ich meine.
Tira de mi cinta, si sabes a lo que me refiero.
Ziehen Sie an meinem Band, wenn Sie wissen was ich meine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tira de 10 metros de largo de cada tipo de correa utilizada en el sistema de retención infantil.
ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei dem Kinderrückhaltesystem verwendet wird, und
Una tira de 10 metros de largo de cada categoría de correa utilizada por el sistema de retención infantil.
ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und
Una tira de 10 metros de largo de cada categoría de correa utilizada por el sistema de retención de niños.
ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und
Acabo de ver a un tipo pagar dinero por una tira de crucigrama.
Ich sah, wie ein Typ Geld für ein Stück Kreuzworträtsel bezahlte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría tira a matar, el tiraba a herir.
Die meisten schießen , um zu töten.
Si usted tiene alguna pregunta en cualquier momento me tira un correo electrónico.
Wenn Sie eine Fragen jederzeit schießen mir eine E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene algunas preguntas cualquier momento me tira un correo electrónico.
Wenn Sie eine Fragen haben jederzeit schießen mir eine E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tira de la palanca verde que pone: "defensas de alto voltaje".
Ziehen Sie den grünen Hebel: "Hochspannungsverteidigung".
Nadie va arriba, tira de la palanca hacia abajo
Wer nach oben möchte muss den Hebel nach unten ziehen
Simplemente coloca la plancha y tira para conseguir resultados perfectos y eficientes.
Einfach platzieren und ziehen für perfekte Ergebnisse.
Sachgebiete:
raumfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrían salvarse con las medicinas modernas y la comida que se tira .
Sie wären mit modernen Medikamenten und Lebensmitteln, die weggeworfen werden, zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si cada día tira la mayoría de las hojas impresas, puede utilizar la tinta temporal de Xerox.
Wenn der überwiegende Teil der Ausdrucke noch am selben Tag weggeworfen wird, können Sie die „verschwindende Tinte“ von Xerox verwenden.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un tercio de los alimentos producidos en el mundo para el consumo humano se tira o se pierde, así como los recursos naturales utilizados para su producción.
Ein Drittel der weltweit für den menschlichen Verzehr produzieren Lebensmittel wird weggeworfen oder geht anderweitig verloren – und damit auch die natürlichen Ressourcen, die für ihre Produktion benötigt wurden.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tiras
.
tira-líneas
.
tira tapajunta
.
tira bimetálica
.
.
extender tiras
.
tira húmeda
.
tira humeda
.
tira bibliográfica
.
tira engomada
.
tira de compensación
.
.
tira de crupón
.
red de tiras
.
tira de doble base
.
línea de tira
.
línea de tira simétrica
.
tira de desgarre
.
.
.
.
tiras de cuero
.
película en tira
Film in Streifen 2
.
tira de vegetales
.
tira de bambú
.
tira plegada longitudinalmente
.
tira para portaequipajes
.
tira sometida a abrasión
.
tira de cera
.
tira de garantía
.
tira de estampillas postales
.
.
tira de cierre
.
sandalia dos tiras
.
.
fleje en tiras
.
tira de plástico
.
tira de ensayo
.
tira de respaldo
.
.
.
película en tira
Film in Streifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas, hojas, películas , cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos de anchura superior a 20 cm (excepto revestimientos para suelos, paredes o techos de SA 3918)
Tafeln, Platten, Folien, Filme , Bänder, Streifen und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen mit einer Breite > 20 cm (ohne Bodenbeläge sowie Wand- und Deckenverkleidungen von HS 3918)
Placas, hojas, películas , cintas, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura no superior a 20 cm (excepto tiras con baño de caucho natural o sintético sin vulcanizar)
Tafeln, Platten, Folien, Filme , Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite ≤ 20 cm, aus Kunststoffen (ohne mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder synthetischem Kautschuk bestrichene Bänder und Streifen )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tira
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana tiras todo afuera.
Bis morgen ist hier alles weg!
Bleche, Bänder und Folien:
Tiras de plástico, metalizadas
Folien aus Kunststoffen, metallisiert
Tiras de plástico, metalizadas
Bänder aus Kunststoffen, metallisiert
Sieh, wie er sich selbst umherwirft.
Sie haben %1 und %2 gewürfelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tira el jodido destornillador.
Lass den scheiß Schraubendreher fallen.
Lust dir warm, uspringust du inus Meer.
Messer fallen lassen Sie Dreck skerl.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihretwegen hätte ich fast mein Getränk verschüttet.
Me tiras del pelo, hombre.
Mann, du hast mir an den Haaren gezogen!
Tira el arma y hablaremos.
Nimm das Gewehr runter, dann können wir drüber reden.
- Casi tira abajo la puerta.
- Er hat fast die Tür eingebrochen.
¿Y ahora me tiras huevos?
Und jetzt bewerfen Sie mich mit Eiern.
Schmeiß die Tasche weg und klettere.
tiras para atar no metálicas
Bänder zum Binden, nicht aus Metall
cuando se tira una piedra.
In den man einen Stein geworfen hat
Einen habe ich wahrscheinlich.
Ocho tiras de estas estructurales.
Acht Taue an diesen Bauteilen.
Schmeiß das ins Handschuhfach.
Tardaría la tira de años.
Das würde aber Jahre dauern, daru…
Weg mit der Waffe, auf den Boden damit.
Tira ese pastel ahora mismo.
Du wirfst diesen Kuchen sofort weg.
Welche davon schießt man?
¿Quién tira de los hilos?
Wessen Marionnette sind Sie eigentlich?
¿Tiras cigarros en el piso?
Schmeißt die Zigarette auf den Rasen?!
Sólo tira toda su mierda.
Schmeiß nur das ganze Zeug raus.
¡Él tira misiles contra nosotros!
Er verschießt Raketen gegen uns!
Lass die verdammte Waffe fallen, oder du bist tot.
Lass die Waffe fallen und sie bleibt am Leben.
Du hast mich fast umgeworfen.
Ist das Ei aber schlecht, ab in den Müllschlucker.
¿Puedo ver las tiras cómicas?
Kann ich die Witzseite haben?
Luego tira las dos puntas.
Dann muss man's auseinanderziehen.
¡Arquitecto tira su propio proyecto!
GNB-Tower-Architekt lästert über eigenes Projekt!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Sabes cuánto tira nuestro periódico?
Weißt du, wie viel Exemplare wir von unserer Zeitung drucken?
Tira esa corbata, es inflamable.
Die Krawatte ist eine Brandgefahr.
Werft die Flinte ab und geht heraus!
¿Todavía te tiras a Peanut?
Bumst du noch immer mit Pea?
Cortadora de tiras de papel
Probenvorbereitung für Prüfungen an Papier und Pappe
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sandalias con múltiples tiras rojo
Offene Sandalen mit Strass Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandalias planas con tiras. rojo
Flache Sandaletten zum Schnüren Rot
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie le tira nada a Roger Rabbit.
Keiner kann es mit Roger Rabbit aufnehmen!
Tira a esos tíos al puto río.
Jetzt mach und schieb sie in das verdammte Loch.
Si me las tiras cerca, no.
- Nicht, wenn du bei der Marke bleibst.
Siempre se tira al agua así.
Er hat sich schon immer so ins Wasser geworfen.
No tengo la tira de tiempo.
Solo deme tiras de carne seca.
Geben Sie uns Trockenfleisch.
Du legst nicht bloß deine Klamotten ab!
- Tira el arma al suelo y hablamos.
Wir reden drüber, wenn du die Waffe hinlegst.
El percutor retrocede. Ahora, tira otra vez.
Der Schlagbolzen wird gespannt, nun den zweiten Abzug.
Cuando estén borrachos, te la tiras.
Wenn ihr heute Abend besoffen seid, greif sie dir.
95 INFORMACIÓN MINIMA EN BLISTERS O TIRAS
88 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si me tiras un cable, puedo remolcarlos.
Wenn Sie mir eine Leine zuwerfen, schleppe ich Sie ab.
- Sé que te tiras a la Baxter.
- Ich weiß, dass du Barbara Baxter fickst.
Chapas, hojas y tiras, de níquel
Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel
Chapas, hojas y tiras, de cinc
Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Bordados en pieza, tiras o motivos
Stickereien, als Meterware oder als Motiv
Bordados en piezas, tiras o motivos
Stickereien, als Meterware oder als Motiv
12 tiras de goma elástica con ganchos;
zwölf Gummibändern mit Haken,
Tarjetas con tira magnética incorporada, sin grabar
Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung
Tarjetas con tira magnética incorporada, grabadas
Karten mit Magnetstreifen, mit Aufzeichnung
Pero aquí llegas tú, tiras el cigarrillo …
Da erscheinst du, wirfst die Zigarette weg un…
Sus brazos estaban cortados en tiras.
Ihre Arm…waren völlig zerfetzt.
Pega tiras de papel al ventilador.
Man muss am Ventilator Papierstreifen befestigen.
Te tiras pedos como una condenada mula.
Du furzt wie ein Lastesel.
Tira ese balón al campo, Parker.
Schieß den Ball nach vorne, Parker.
¿Te tiras con los negros así?
Fickst du die Nigger auch so?
Nos vemos en las tiras cómicas.
Wir sehen uns auf den Witzseiten.
Tiras como un niño de tres dedos.
Du wirfst wie ein Mädchen.
Se tira pedos por la nariz.
Sein Furz trifft die Nase.
Tira ahí. miraste por el espejo retrovisor?
Hast du in den Rückspiegel geschaut?
Und du wirfst das einfach so weg?
Otro me tira un edificio encima.
Dann hat einer ein Gebäude abgerissen, während ich drin war.
Corta en tiras a sus hijos.
Reißen wir deren Kinder in Fetzen.
Disimula, ocúltalo, enciérralo y tira la llave.
Verhüllen, verstecken, absperren und weg mit dem Schlüssel.
Le tiras los tejos, ¡has dicho Rocky!
Du glühst! Du hast "Rocky" gesagt!
Leg die Waffe runter auf den Bode…sofort.
¯Cuándo a final tiras este coche?
Wann wirst du den Schrott los?
60 mil kilómetros y tira como nuevo.
38.000 Meilen und fährt wie neu.
¿Aún te tiras a esa vieja?
Treibst du's immer noch mit der alten Dame?
Bueno, tira tu cabeza hacia atrás.
Ok, leg den Kopf zurück. Leg den Kopf zurück.
¿Por qué tiras sopa a los tiburones?
- Warum gibst du den Haien Suppenpulver?
- Tira y te ahorcaran por asesino.
- Schieß, und du wirst hängen.
Ich bin nicht wild drauf.
Pega tiras de papel al ventilador.
Man muß am Ventilator Papierstreifen befestigen.
Además de las tiras cómicas de siempre.
Und dann die ueblichen Karikaturen.
¡Tira las armas o mato al alcohólico!
Lass die Waffen fallen! Oder der Alkoholiker muss dran glauben.
Entonces esta puerta regresa y lo tira .
Diese Tür schwingt also zurück, trifft Sie, und Sie fallen.
Eh, tira de la cadena, que apesta.
Hey, vergiss nicht zu spülen. Es stinkt.
Tira los dados y veamos qué ocurre.
Dann riskieren Sies und sehen, was passiert.
Victor quiere que veas cómo se tira .
Victor will dir seinen Sprung zeigen.
Oye, pásame la tira de aparejo.
Hey, Mac, gib mir die Talje.
La tira de tejido queda parcialmente visible.
Der Spinnstoffriemen befindet sich teilweise an der Außenfläche.
Se tira de donde yo quiera, ¿eh?
Ich werfe, von wo ich will, klar?
- Tu no tiras ganchos a nadie.
- Du verpasst keinem einen Haken.
De hecho, el tira y hala Everest
Der Everest der ganzen Wichserei.
