Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Island Connections es el principal periódico en Inglés de Canarias, con más páginas, mayor difusión y mayor tirada .
Island Connections ist die wichtigste englischsprachige Zeitung auf den Kanaren mit dem größten Umfang, der weitesten Verbreitung und der höchsten Auflage .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tirada , distribución y coste de la publicación Europabericht
Betrifft: Auflage , Vertrieb und Kosten des „Europaberichts“
The Chronicle tiene una tirada de medio millón.
The Chronicle hat eine Auflage von 1 halben Million.
le ofrecemos el flyer perfecto en la tirada adecuada.[Leer más]
ES
Wir bieten Ihnen den perfekten Flyer in passgenauer Auflage ![mehr]
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad los libros se pueden editar más fácilmente y en una tirada menor que antes.
Heute können Bücher leichter und in weniger hohen Auflagen als früher produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Stone anuló toda la tirada .
Mr Stone ließ die ganze Auflage einstampfen.
La tirada de versión proof es de 650 piezas.
Die Auflage der Ausführung proof beträgt nur 650 St.
Sachgebiete:
religion theater finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los llamados best-sellers reportan unos beneficios considerables a las editoriales a pesar de su precio más bajo, debido a las grandes tiradas .
Sogenannte Bestseller bringen den Verlagen aufgrund der hohen Auflage trotz niedrigerer Preise einen bedeutenden Umsatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen una tirada de 100.000 copias.
Die haben seit 10 Jahren eine Auflage von 100000.
El folleto de 2014 tiene una tirada de 100.000 ejemplares.
Der Prospekt 2014 hat eine Auflage von 100.000 Exemplaren.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que comienza a funcionar la rotativa, SpectralCam™ mide los múltiples objetivos de color predefinidos durante toda la tirada de impresión para garantizar una calidad de colores precisa y reiterable.
Nach dem Anlaufen der Druckmaschine misst SpectralCam™ die diversen vordefinierten Farbziele während des gesamten Drucklaufs , um eine genaue, wiederholbare Farbqualität sicherzustellen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
“Gracias a la instalación de AccuCam, la operación de Knowsley está logrando impresiones claras y exactas en toda la tirada y de un trabajo al otro.
„Dank der AccuCam-Installation erzielt der Betrieb in Knowsley jetzt einen einheitlich sauberen und präzisen Druck während des gesamten Drucklaufs und von einem Auftrag zum nächsten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, el informe de métrica del sistema de tinta ahora le permite saber exactamente cuánta tinta se consume durante una tirada .
Außerdem wissen Sie dank der Messgrößen-Berichtsfunktion des Systems jetzt, wie viel Farbe während eines Drucklaufs genau verbraucht wird.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se suministra la cantidad de tinta precisa necesaria para una densidad óptima en forma consistente (sin ajustes manuales) a lo largo de toda la tirada .
Während des gesamten Drucklaufs wird gleichmäßig und ohne manuelle Anpassungen genau die für eine optimale Dichte benötigte Farbmenge zugeführt.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el registro, las rotativas con circuito integrado tienden a no desviarse del registro y el Sistema de visualización vía web puede detectar los defectos de impresión antes de que un ojo humano pueda detectarlo, hasta una magnificación óptica de 16x. El registro también puede ajustarse en cualquier momento durante la tirada .
Einmal registerhaltig gemachte CI-Druckmaschinen bleiben in der Regel dann auch korrekt ausgerichtet, und das Bahnbeobachtungssystem kann Druckfehler erkennen, bevor diese vom menschlichen Auge wahrgenommen werden können – bis zu einer optischen Vergrößerung von 16x. Das Register kann auch jederzeit während des Drucklaufs eingestellt werden.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A su vez, el sistema de control del color de QuadTech automáticamente ajusta el color en toda la tirada , lo que brinda información en tiempo real sobre la exactitud del color.
Das QuadTech Farbregelungssystem stellt während des gesamten Drucklaufs die Farbe automatisch ein und liefert in Echtzeit Informationen über die Farbgenauigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
El software de control de fan-out de QuadTech automáticamente mantiene su sistema en registro lateral en todo el ancho de la banda durante toda la tirada .
QuadTechs Software zur Fan- Out-Regelung hält Ihr System während des gesamten Drucklaufs quer über die volle Bahnbreite automatisch im Seitenregister.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cada tirada tienes la posibilidad de modificar el importe de tu apuesta.
ES
Nach jedem Spin haben Sie die Möglichkeit, Ihren Einsatz und die Anzahl Ihrer Gewinnlinien zu ändern.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden depositar una moneda por línea de pago, con límites de apuesta de 5 centavos hasta las 250 unidades de la divisa por tirada .
Die Spieler können eine Münze pro Payline einzahlen, mit einem Wettlimit von 5 Cents bis hin zu 250 Währungseinheiten pro Spin .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted apuesta más de $5 por tirada y $0,5 por línea de apuesta en cualquier ronda de juego, en cualquiera de las tragaperras o juegos de videopóquer, mientras apuesta fondos que están asociados con un bono de depósito, el bono y las ganancias pueden ser anulados.
Falls Sie mehr als 5€ pro Spin und 0,5€ pro Wettlinie bei einer beliebigen Spielrunde an Spielautomaten oder beim Video-Poker setzen und gleichzeitig Guthaben verwenden, das mit einem Einzahlungsbonus verbunden ist, können der Bonus sowie die Gewinne unter Umständen nichtig werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, ganar $100 en cualquier tirada incluyendo un doble y reduciendo su importe de apuesta a $50 o menos.
Z. B. Gewinn 100€ bei einem beliebigen Spin einschließlich einer Verdopplung und anschließende Senkung Ihres Einsatzbetrags auf 50€ oder weniger.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quitarme la ropa y dejarla tirada .
Kleider ausziehen und liegen lassen.
Hay humo saliendo del edificio gente tirada en el suelo
Es steigt Rauch aus dem Gebäude auf, am Boden liegen Menschen.
No podemos dejarla tirada en la calle.
Wir können sie nicht da liegen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apuestas al 2 - Está apostando a que saldrán los dos unos en la siguiente tirada .
2 - Hier tippen Sie darauf, dass beim nächsten Wurf ein 1er Pasch erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad los libros se pueden editar más fácilmente y en una tirada menor que antes.
Heute können Bücher leichter und in weniger hohen Auflagen als früher produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del Bildzeitung, el SZ y el FAZ son los periódicos supraregionales de mayor tirada de Alemania.
DE
Nach der Bildzeitung haben SZ und FAZ die höchsten Auflagen überregionaler Tageszeitungen in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tres cartas para el ganador de la tirada , cuatro para el otro.
drei Karten für den Sieger des Münzwurfs und vier für den anderen Spieler.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ya que jugar primero confiere una ligera ventaja estratégica, el perdedor de la tirada obtiene "La moneda", una carta especial sin coste que otorga un cristal de maná temporalmente.
Und da es einen leichten strategischen Vorteil bringt, das Spiel zu beginnen, erhält der Verlierer des Münzwurfs „Die Münze“, eine besondere Karte ohne Kosten, die euer Mana vorübergehend um 1 erhöht!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los años se publican más de 1.200 títulos nuevos o revisados, que varían mucho por su tamaño (de 4 a 2.000 páginas), formato, público destinatario y tirada (de 100 a 15.000 ejemplares).
Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht. Dabei gibt es große Unterschiede in der Länge (von 4 bis zu 2.000 Seiten), beim Format, bei der Zielgruppe und bei den Auflagen (von 100 bis zu 15.000 Exemplaren).
La OAED, que recibe fondos de la Unión Europea, comunicó recientemente (el 19 de septiembre de 2005) una convocatoria de manifestaciones de interés para la «adjudicación de trabajo» a 443 personas, publicada en dos periódicos atenienses de escasa tirada .
Die OAED, die von der EU finanzielle Unterstützung erhält, veröffentlichte kürzlich (19.9.2005) in zwei Athener Zeitungen mit niedrigen Auflagen eine Ausschreibung zur „Durchführung eines Projekts“, an dem 443 Personen mitarbeiten sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además se puede usar el nombre o otras características personales del recipiente, mientras la concepción de la caja, usando tirada digital.
Darüber hinaus kann man per Digitaldruck den Namen und andere persönliche Merkmale des Empfängers bei der Gestaltung der Verpackung verwenden.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adquisición de literatura proveniente de América Latina es muy a menudo compleja, debido a la complicada situación de las bibliografías nacionales en muchos países del subcontinente, a la escasa tirada de las ediciones y a la falta de una red de librerías efectiva.
DE
Die Erwerbung von Literatur aus Lateinamerika ist aufgrund der komplizierten nationalbibliographischen Situation in vielen Ländern des Subkontinents, der geringen Höhe der Auflagen und des Fehlens eines leistungsstarken Netzes von Buchhandlungen oft schwierig.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña de Yves Santo Laurent fue tirada pero no antes de que Dahl se había convertido algo de una celebridad para su belleza poco convencional.
Die Kampagne von Yves Heiliger Laurent wurde aber gezogen , nicht bevor Dahl ein wenig von einer Berühmtheit für ihre unkonventionelle Schönheit geworden war.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuegos artificiales de una sola tirada .
Feuerwerkskörper, der eine Explosion erzeugt .
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponibles a partir de una tirada de cinco hojas.
ES
Bereits ab einer Kleinauflage von 5 Bogen erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuarto libro de la serie, Harry Potter y el cáliz de fuego, se publicó el 8 de julio de 2000, con una primera tirada récord de un millón de ejemplares para el Reino Unido.
Das vierte Buch der Reihe, Harry Potter und der Feuerkelch, wurde am 8. Juli 2000 mit einer alle bisher dagewesenen Rekorde brechenden Erstauflage von 1 Millionen Bänden im Vereinigten Königreich veröffentlicht.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija de los campos desplegables el papel, la tirada o el número de páginas que desea.
ES
Wählen Sie aus den Dropdownfeldern das gewünschte Papier, die Auflage , und ggf. die gewünschte Seitenzahl aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tirada
Auflagenhöhen wirtschaftlich sinnvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una encuadernación grapada de hasta 128 páginas es el clásico dentro de los tipos de encuadernación y es económica en cualquier tirada .
ES
Eine Klammerheftung bis 128 Seiten Umfang ist der Klassiker im Bereich der Bindungsarten und für alle Auflagenhöhen wirtschaftlich sinnvoll .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si apuesta al número máximo de líneas y de monedas, ¡estará apostando hasta 45 monedas por tirada !
Wenn Sie auf die maximale Anzahl von Linien mit der maximalen Anzahl von Münzen setzen, kann Ihr Einsatz bis zu 45 Münzen pro Runde betragen !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que en esta primera tirada es irrelevante en que parte jugar (Lea más en la sección de estrategia).
Bitte beachten Sie, dass es beim ersten Zug nicht wichtig ist, an welcher Seite Sie anlegen (mehr dazu im Strategie Abschnitt!).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra patentada tecnología de control de color ajusta automáticamente el color durante toda la tirada para obtener constantemente un color de la mejor calidad desde el principio hasta el fin.
Unsere patentierte Farbregelungstechnologie stellt die Farbe automatisch im Druckverlauf ein, um von Anfang bis Ende eine einheitliche , äußerst hochwertige farbliche Ausgestaltung zu gewährleisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daily Thanthi aumenta la tirada y el número de lectores, y destaca la inversión en los sistemas con MultiCam® de QuadTech como un factor importante
Daily Thanthi führt Investition in QuadTech- MultiCam®-Systeme als wichtigen Faktor für Auflagen- und Lesersteigerung an
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tirada aparte
.
.
.
.
tirada litográfica
.
tirada por contacto
.
corriente de tirada
.
.
tirada de una hilera
.
cifra de tirada
.
número de la tirada
.
.
tirada en tórculo
.
tirada de tipos móviles
.
tirada a suerte de títulos
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tirada
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dejó vergonzosamente tirada .
Sie ließen mich schändlich fallen.
Ich mache Schluss und bin müde.
Zwei Spiele und er hat den Jackpot gewonnen.
Laß sie ohne mich gehen, Daniel.
Y entonces me dejo tirada .
Und dann hat sie mich abgeschrieben.
¡Está tirada en la calle!
Sie liegt da auf der Straße!
¿Cuánto tiempo estuvo tirada ahí?
Fue tirada apenas para ti.
Es wurde gerade für dich geschossen.
Sachgebiete:
botanik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita folletos en pequeñas tiradas?
ES
Benötigen Sie Flyer mit Kreuzbruchfalz?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Supongo que estaría tirada por ahí.
Sie hat sich vermutlich durchgebumst.
Yo solo la encontre alli tirada !
Ich habe sie nur gefunden.
Tienen una tirada de 100.000 copias.
Sie halten sich seit 10 Jahren bei 100.000.
No deberías dejar las cosas tiradas.
Lass deinen Scheiß nicht rumliegen!
No te voy a dejar aquí tirada .
Nein, ich werde dich hier nicht zurücklassen.
Como una muñeca tirada en un rincón.
Sie sah aus wie eine Puppe, die man in einer Ecke vergessen hatte.
Está tirada en la sala de montaje.
Quizá tirada pero no diría seca.
Vernebelt vielleicht, Aber vertrocknet glaub ich wohl nicht.
Angelito, hay una buena tirada a Cartagena.
Engelchen, Sie sind meilenweit entfernt von Cartagena.
-Ella sólo se queda tirada ah…
Sie liegt einfach nur da.
La he dejado tirada en la carretera.
Ich warf sie raus auf die Straße.
Puede darnos mil pavos de una tirada .
Ich kann uns einen Tausender mit einer Nummer besorgen.
- Llega la hora de la primera tirada .
- Es wird Zeit für die erste Edition.
La mesa de luz fue tirada .
Der Nachttisch war umgestoßen.
¡Y luego la habéis dejado tirada !
Ihr habt sie benutzt und dann weggeworfen.
la pobre chica tirada en el restaurante.
Das arme Mädchen im Restaurant?
¿Quién no querría una segunda tirada ?
Wer würde nicht von einer zweiten Chance profitieren?
Pero no encontramos basura tirada por Manhattan.
Aber Abfall findet man nicht einfach auf den Straßen.
Todas esas pobres muchachas tiradas como condones usado…
All' die armen Mädchen die du wie Kondome wegwirfs…
Mantienen una gran tirada para quedarse con la publicidad.
Sie halten die Auflagenhöhe nur wegen der Anzeigen.
Sólo prométame que la dejará tirada cuando acabe con ella.
Versprechen Sie nur, sie danach zu beseitigen.
No, prefiero quedarme tirada , si no te importa.
Nein, ich warte lieber hier, wenn es euch nichts ausmacht.
Esta caja de acá, está tirada y vacía.
Dieser Behälter hier liegt auf der Seite. Er ist leer.
Estaba tirada , muriéndose ¿Y tú dónde diablos estabas?
Sie lag hier im Sterben. Wo bist du gewesen, verdammt?
No puedo creer que me haya quedado tirada aquí contigo.
Ich glaub's nicht, dass ich mit Ihnen hier festsitze.
Puedo usar mis últimas tres letras en una tirada .
Ich kann meine letzten drei Buchstaben auf einmal setzen.
las cosas que los clientes tarados dejan tiradas podemos largarnos.
Wenn ich das Zeugs wieder eingeordnet hab, was diese Schwachköpfe von Kunden nicht selbst wieder einräumen können,
Dijeron que utilicé a Doris y luego la dejé tirada .
Ich hatte Doris benutzt und sie dann fallengelassen.
¿Qué es esa bolsa de mierda tirada en la vereda?
Was ist mit dem Typ auf dem Bürgersteig?
Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.
Stellen Sie sich Marla Singer vor, wie sie in ihrem Appartement herumstakst.
Cuando me dispararon y estaba tirada sangrando, no pensab…
Als ich angeschossen wurde und dort blutend lag, dachte ich nicht
Arranqué esta cola de una rata tirada del matadero.
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Siempre he estad…Estoy retirada y estoy tirada .
Ich mache Schluss und bin müde.
Ella es la fan principal, y la habéis dejado tirada .
Sie war euer größter Fan. Und ihr habt sie weggeworfen.
No me dejes tirada en el último momento.
Du lässt mich nicht wieder hängen.
¡Con esta plantilla es fácil conseguir esa tirada !
Mit solchen Leuten geht das leicht. Sie haben recht.
Tu cama no estaba hecha, tu ropa estaba tirada .
Dein Bett war nicht gemacht. Deine Klamotten überall.
No me quedé tirada ahí pensando qué podría pasar.
Ich habe da nicht gelogen und dachte "was wenn".
Tirada limitada de 1.956 ejemplares numerados, firmados por Alfred Wertheimer.
Unsere Ausgabe ist limitiert auf insgesamt 1.956 Exemplare, nummeriert und signiert von Alfred Wertheimer.
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es eso del nuevo Bonus por 5ª tirada ?
Was ist der neue Dreh 5-Bonus?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy desperdiciando mi juventud como una colilla tirada sin terminar.
Meine Jugend vergeht nutzlos wie eine Zigarettenkippe.
No lo sé, había demasiada ropa tirada en el salón.
Wie soll ich das wissen, mit all der Wäsche, die im Wohnzimmer hängt?
¿Dejarás tirada a tu familia como la otra vez?
Wirst du die Familie wie letztes Mal im Stich lassen?
Tirada al lado de un hombre muerto. -¿Y qué?
Neben der Leiche eines Mannes. - Und weiter?
Nunca había tenido a mi familia tirada en la cuneta.
Meine Familie war noch nie auf der Straße.
Es una buena idea de diario. Observen qué tirada .
Der Chronicle ist ein gutes Vorbild.
Temía que estuviese tirada por ahí con dolores.
Ich hatte schon Angst, dass sie irgendwo voller Schmerz liegt.
Fabricación rápida de tiradas cortas de piezas metálicas
ES
Schnelle Fertigung von Metallteilen in kleinen Losgrößen
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón tiradas alrededor y muebles cubiertos con sábanas.
DE
Kisten und Umzugskartons stehen verstreut herum, die Möbel sind mit Laken abgedeckt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si aparece tres veces, automáticamente obtendrás 15 tiradas gratis.
ES
Erscheint es dreimal, erhalten Sie gleich 15 kostenlose Freispiele.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
1 periódico de tirada nacional gratuito, a elegir.
1 überregionale Tageszeitung Ihrer Wahl gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Añade un +1 a todas tus tiradas de combate.
Addiere +2 auf alle weiteren Würfelwurfergebnisse im Kampf.
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Podrás añadir un +2 a todas tus tiradas de movimiento.
Du addierst +2 auf alle weiteren Würfelwurfergebnisse in der Bewegung.
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Africa es una tragaperras con un juego de tiradas gratuitas.
Africa ist ein Automatenspiel mit einem Gratisdreh-Feature.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las piezas estaban tiradas dentro del mismo.
Die meisten dazugehörigen Teile wurden in das Führerhaus geworfen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Folletos económicos en pequeñas tiradas en la imprenta virtual onlineprinters.es
ES
Wirtschaftlicher Broschürendruck in Kleinauflagen bei Onlineprinters.ch
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Consiga una producción rentable de tiradas cortas y medias.
Kostengünstige Produktion von kleinen und mittelgroßen Druckaufträgen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estructura facetada con bloques magnéticos dorados mantiene la forma cuando es tirada hacia arriba, presionada hacia un lado y vuelve a ser tirada hacia abajo.
EUR
Dank der integrierten Facettenstruktur mit den vergoldeten Quadermagneten behält er die Form, wenn man ihn hochschiebt, zur Seite drückt und wieder nach unten zieht.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Y esto no es todo, porque dentro de las tiradas gratis también tienes la posibilidad de ganar aún más tiradas gratis.
ES
Das ist noch nicht alles, denn innerhalb der Freispiele haben Sie die Möglichkeit, noch weitere Freispiele zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Durante las tiradas gratuitas, el usuario selecciona un icono para revelar el símbolo que se esconderá durante la ronda de tiradas gratuitas.
Während des Gratisdreh-Features deckt der Spieler ein Symbol auf, das für die Gratisdrehrunde gestapelt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desde las apuestas en línea a la tirada única, la tirada múltiple y las apuestas de jugador, existe una gran cantidad de opciones de apuesta disponibles.
Von Wetten auf Linien bis hin zu Wetten mit einfachem oder mehrfachem Würfeln sowie Spielerwetten gibt es eine Vielzahl an Wettmöglichkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ni ese tipo va a tomar a una prostituta tirada en Katmandú.
Sogar der Typ würde keine Nutte übernehmen, die in Katmandu weggeworfen wurde.
Está tirada en el suel…...y la casa es un desastre.
Sie liegt auf dem Boden, ganz starr. Die Möbel sind umgeworfen.
Cuando estaba tirada en la calle con una bala en la cabeza.
Als sie tot auf der Straße la…mit einer Kugel im Kopf.
A la mujeres como tú, las violo y las dejo tiradas.
Frauen wie dich bumse ich an einer Wand und schmeiße sie dann auf den Müll!
(e) la fijación de tiradas y el establecimiento de planes de difusión;
(e) Festlegung der Auflagenhöhe und Erstellung von Vertriebsplänen;
'Y mi Rosemary allí tirada , con mi hijo en sus entrañas.'
Und meine Rosemary, wie sie dalag mit meinem Baby im Bauch.
Por supuesto, eso significa que una colilla tirada de manera irreflexiva puede provocar instantáneamente un incendio.
Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suspensión neumática: cualquier tipo de suspensión neumática de “rueda tirada” equilibrada.
Luftfederung: jede Art einer ausgewogenen luftgefederten ‚Längslenkeraufhängung‘,
la fijación de tiradas y el establecimiento de planes de difusión;
Festlegung der Auflagenhöhe und Erstellung von Vertriebsplänen;
Perdon por dejarte tirada , pero me perdonarás, cuando veas cuál es tu regalo de cumpleaños.
Ich habe dich sitzen lassen, aber du wirst mir gleich verzeihen, wenn du dein Geschenk siehst.
Tirada en la calle, como todo lo que cocino. ¡A zampar se ha dicho!
Hab ich auf der Straße gefunden, wie alles, was ich koche.
No eres la primera a la que su pareja le deja tirada .
Sie sind nicht die erste Frau, der ein Mann weggelaufen ist.
Piper, estás tirada y sola y únicamente tiene…...una cuchara de madera rota para protegerte.
Du hast eine Panne, bist allein und deine einzige Verteidigung ist ein kaputter Kochlöffel.
Oh, bien, por un lado, me han dejado tirada por una tal Brandy.
Oh, tja, einerseits wurde ich wegen einem Paar Nippel namens Brandy verlassen.
Fue tirada a la fuerza contra algo de aproximadamente diez centímetros con una superficie reflectante.
Ihr Körper wurde auf etwas geworfen, das ungefähr 10 Zentimeter hoch ist und eine reflektierende Oberfläche besitzt.
Todo lo que ella hizo durante meses fue quedarse tirada en la cama.
Alles was sie monatelang tat war herumliegen im Bett.
En uno de gran tirada , así lo leerán todos. - Y está mejor pagado.
Die Zeitungen aus der Hauptstadt haben mehr Leser und zahlen gut.
Y entré corriendo a la casa …la pobre Mayella estaba tirada en el piso gritando.
Und ich rannte ins Haus un…die arme Mayella lag am Boden und brüllte.
Yo estaba tirada en las hojas…- mirando la caña y el cielo.
Ich legte mich auf das Lau…schaute zu meiner Angel und in den Himme…
Se queda en tu casa. Deja sus cosas tiradas. Te la pasas limpiando, eres atento.
Sie wohnt bei dir, lässt ihr Zeug überall rumliegen, du räumst auf, du bist nett.
Tipos como él sólo se aprovechan de una jove…...y la dejan tirada y seca.
Solche wie Der nutzen ein Mädchen doch nur aus und verlassen sie vernebelt und vertrocknet.
Si, por que no, Sten tuvo una tirada de ataques en su modo.
Stene hatte ja auch einen Jeff-Stryker-Streifen im Sarg.
Hay una muñeca vudú de Lynette siendo tirada de la torre Eiffel mientras hablamos.
Es wurde eine Lynette Voodoo Puppe vom Eiffelturm geworfen, während wir sprechen.
¡Todo menos estar ahí tirada todo el día esperando a que te folle!
Alles ist besser, als den ganzen Tag darauf zu warten, dass ich dich ficke!
Como me asusté cuando la ví tirada al pie de la escaler…
Was hatte ich Angst, als Sie unten an der Treppe lagen!
Es muy raro encontrar una de estas sólo tiradas por ahí.
Hier einen von denen rumliegend zu finden ist ziemlich selten.
Tirada en la habitación del hotel, borracha, con una botella de Sauternes en una mano …
Sturzbetrunken in meinem Zimmer liegend, mit einer Flasche Sauternes in einer Hand un…
Bueno, ella está tirada aquí en el piso con ropa deportiva.
Nun, sie liegt hier auf dem Boden in Trainingssachen.
