Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega escenas de sexo Venus Hostage y cumplir misiones peligrosas. Tirarse a chicas.
ES
Henus Hostage Sex-Szenen zu spielen und gefährliche ficken Missionen zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ella mencionó algo sobre tirarse a la criada.
Ich glaube, sie wollte das Dienstmädchen ficken .
Porno juego flash creados por diseñadores Meet And Fuck donde usted tiene la oportunidad de tirarse a chicas de dibujos animados.
ES
Flash Porno Spiel von Meet And Fuck Designern, wo Sie eine Chance, Karikatur Mädchen ficken gemacht haben.
ES
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Una chavalita motera que Andy quiere tirarse y un tío llamado Chess.
Da ist diese Motorradbraut die Andy gerne ficken würde und ein Kerl namens Chess.
Únete a jugadores adultos en línea en Red Light Center, y luego tirarse a chicas sexy y chicos traviesos.
ES
Beitreten Erwachsene online Spieler in Red Light Center, dann ficken Sie, Girls und böse Buben.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una chavalita motera que Andy quiere tirarse y un tal Chess.
Da ist diese Motorrad Braut die Andy gerne ficken würde und ein Kerl namens Chess.
Entonces, ¿estás listo para tirarse a chicas calientes Cupido?
Also, sind Sie bereit zu ficken geile amor Mädchen?
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Lo encontré tratando de tirarse a su perro.
Ich hab ihn erwischt, wie er seinen Hund ficken wollte.
Liga y tirarse a chicas en juegos flash.
Flirt und ficken Mädchen in Flash-Spiele.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Al menos dos, ¿ha dejado de tirarse a a la vecina?
Hätten zwei dich davon abgehalten, deinen Nachbarn zu ficken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez quiso tirarse un \N pomelo, pero eso es todo.
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
¿Por qué tirarse a una hermana y no a las dos?
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
Sólo quiere tirarse a mi amiga.
Sie wollen bloß meine Freundin vögeln .
Una vez quiso tirarse un pomelo, pero eso es todo.
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
Tú no puedes irte a Las Vegas, pero ella puede tirarse a un botones.
Oh, du darfst also nicht nach Vegas, aber sie darf auf einer Kreuzfahrt 'nen Pagen vögeln ?
Damas y caballeros, ese chico cachas que viene hacia mí es un pilar de la comunidad comercial, que me ha informado de su infame plan para tirarse a mi novia en un lugar muy incómodo.
Meine Damen und Herren, dieser große Schluck Wasser, der auf mich zukommt, eine Säule der Einkaufsgemeinde, erzählte mir von seinem ruchlosen Plan, meine Freundin an einer unangenehmen Stelle zu vögeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una guerra personal entre un hombre y una mujer a la que quería tirarse .
Hier geht es allein um einen Mann und die Frau, die er bumsen wollte.
Según Peter es como tirarse a cualquier gorda.
Peter sagt, es wäre so, als würde man eine fette Frau bumsen .
Quizá experimenten haciéndolos tirarse a mucho monos guapos.
Vielleicht müssen die im Labor lauter heiße Affen bumsen .
Puede pasarle a cualquiera, tirarse a alguien de la familia.
Kann jedem passieren, aus Versehen jemanden aus der Familie zu bumsen .
Pero sus admiradoras era…...una pandilla de zorras perfumadas con pachul…...que querían tirarse a su primer negro.
Aber ihre weibliche Fan…...waren ein Haufen von Patschuli-getränkter Flittchen…die alle ihren ersten schwarzen Kerl bumsen wollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, trató de tirarse a un montón de jubiladas, pero no pudo concretar.
Ja, er versuchte einen Haufen Senioren zu knallen , aber er kommt nie zum Abschluss!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tendría alguno de nosotros el valor de tirarse al agua helada y salvarla?
Hätte einer von uns den Mut, zur Rettung ins eisige Wasser zu springen ?
Dios mío, Sissi era una salvaje. ¡En aquel entonces quería tirarse al agua con su caballo desde el puente del río Isar!
Mein Gott, war die Sissi ein wildes Dirndl, wie sie mit ihrem Schimmel in die Isar springen wollte.
Esos miserables que necesitan una luz para no tirarse al puente.
Diese geknechteten Wichte, die ein Licht am Ende des Tunnels suchen, um nicht von der Brücke zu springen .
Si quiere tirarse desde la Torre Eiffel, es demasiado temprano.
Um vom Eiffelturm zu springen , ist es zu früh.
Dijo que iba a tirarse al agua por el fracaso de la empresa.
Er wollte ins Wasser springen , weil das Geschäft scheiterte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya he comunicado al presidente de la Asociación de la Marina Mercante –un capitán de la marina mercante por propio derecho– de que si esto entra en vigor, deberá ignorarse y deberá tirarse por la borda la bandera europea.
Ich habe dem Vorsitzenden der „Merchant Navy Association“ - einem Kapitän der britischen Handelsmarine - bereits geraten, diese Vorschrift zu ignorieren und die europäische Flagge über Bord zu werfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los parches usados no deben tirarse al inodoro, ni desecharse en sistemas de eliminación de residuos líquidos.
Gebrauchte Pflaster nicht in die Toilette werfen oder in Entsorgungssysteme für flüssige Abfälle gelangen lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero si cree que el ejército de los EE UU acompañará por el desierto a un grupo de locas cuya intención es tirarse a los pies de un caballo, está muy equivocada.
Aber wenn Sie glauben, dass die US-Armee eine Bande leichtsinniger Frauen durch die Wüste eskortiert, damit sie sich vor die Wagen werfen , haben Sie sich getäuscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Él intenta tirarse a la novia de mi amigo y yo debo disculparme?
- Er hat die Freundin meines Freundes angebaggert - und ich soll mich entschuldigen?
¿Cuántas tortillas se metió antes de tirarse esa foto?
Sag ihnen, wie viele Tortillas sie vorher gefuttert hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pobrecita, mi niña. Tirarse por la ventana!
Mein armes Kin…sich aus dem Fenster zu stürzen .
Susie intentó tirarse por el balcón.
Susie wollte sich von der Terrasse stürzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está entre dos fuegos: por una parte, los que, como yo, estiman que tenemos que aprender a andar antes de poder correr, y por otra parte los que estiman que hay que tirarse al agua, y aprender a nadar o ahogarse.
Sie befindet sich zwischen zwei Fronten - zwischen jenen wie mir, die sagen, wir sollten erst gehen lernen, bevor wir anfangen zu laufen, und jenen, die sagen, wir sollten in tiefes Wasser geworfen werden und entweder schwimmen oder untergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el status quo puede tirarse por la ventana en cualquier momento.
Tatsächlich kann der Status quo jeden Moment aus dem Fenster geworfen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes más aventureros pueden tirarse en paracaídas o hacer un vuelo en helicóptero.
ES
Wenn Sie zu den abenteuerlustigen Gästen zählen, können Sie sich auch beim Fallschirmspringen oder einem Hubschrauberflug vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
tirarse
sich herabzustürzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante estos últimos meses, los trabajadores del establecimiento se han reunido tres veces en el campanario de la iglesia, amenazando con tirarse , para protestar contra la decisión de ponerlos en paro técnico.
In den vergangenen Monaten bestiegen Werksarbeiter dreimal den Glockenturm einer Kirche und drohten damit, sich herabzustürzen , um gegen ihre Beurlaubung zu protestieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los parches usados no deben tirarse a inodoros convencionales o químicos.
Benutzte Pflaster dürfen nicht in der Toilette oder in Entsorgungssystemen für Flüssigkeiten entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será grandioso tirarse en la playa y hacer nada.
Es wird toll einfach am Strand zu liegen und nichts zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comida que ha pasado menos de dos horas a temperatura ambiente, puede guardarse sin ningún peligro, siempre que se manipule adecuadamente (excepto los alimentos para bebés, cuyas sobras deben tirarse después de la comida).
Speisen, die weniger als zwei Stunden bei Zimmertemperatur gestanden haben, können eigentlich bedenkenlos gelagert werden, vorausgesetzt, man geht richtig damit um (übrig gebliebene Baby-Nahrung bildet allerdings eine Ausnahme und sollte immer weggeworfen werden).
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin descargas, juego porno gratis tirarse a chicas de dibujos animados.
ES
Keine Downloads, Kostenloses Porno Spiel mit nackt Ludere und Hentai Schlampen ficken.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirarse a chicas virtuales y chicas de dibujos animados.
ES
Fick virtuelle Mädchen und Karikatur Frauen.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede tirarse pedos y todo. !Que es algo que ni un dios puede hacer!
Er kann gleichzeitig furzen und rülpsen. Das schafft kein Gott.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pretende tirarse en la playa y ponerse negro.
Er will sich auf den Strand hinplumpsen lassen und nussbraun werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pero no cuando la novia está intentando tirarse al novio.
Yeah, aber nicht wenn seine Freundin versucht, ihm seine Hose auszuziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna Karenina, Tolstoy, ustedes saben, cuando en su camino a la estación para tirarse bajo un tren ve algo gracioso y piensa en contárselo a Vronsky.
Anna Karenina, Tolsto…war auf dem Weg zum Bahnhof, um sich unter einen Zug zu werfen. Aber sie sieht etwas Lustiges, und will es Wronski, ihrem Geliebten, erzählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No sería mejor tirarse de un puente?
Springe ich nicht lieber von der Brücke hinunter?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso quiere decir que nada de tirarse pedos , ni de sacarse mocos, ni de jugar con tu pajarito.
Das heißt also: nicht furzen , nicht in der Nase bohre…...und nicht mit deinem Bimbam herumspielen.
Y podrá…podrás ver a las ratas eructar y tirarse pedos hasta que te desmayes.
Dann kannst du die Ratte…rülpsen und furzen Iassen, bis du umfällst!
No sé, yo sólo soy un luchador adicto a la cervez…...que le gusta tirarse pedos .
Ich weiß nicht, ich bin ja nur ein verrückter Bier-saufender Wrestler. Lass mich furzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de ellos quieren pedo pero no dejar que los demás se percatan de ello, por lo que tiene que tirarse un pedo cuando los vehículos pasan.
Einer von ihnen will furzen , aber er lässt nicht andere bemerken dies, so muss er furzen , wenn alle Fahrzeuge vorbei.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…as chicas sensibles no se avergonzarían tanto, cuando necesitaran tirarse un pedo .
…üssten sich sensible Mädchen nicht schämen, wenn sie furzen müssen.
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "tirarse"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Padre, quiere tirarse a alguien,
Pater, möchten Sie 'ne Nummer schieben?
Estamos hablando de tirarse pedos.
Wir sprechen übers furzen.
Tirarse a tomar sol en algún lado.
Vielleicht irgendwo in der Sonne liegen.
Ella hace todo. - ¿También va a tirarse del avión?
-Sie macht es. -Den Fall aus dem Flugzeug?
Recuerden que al tirarse en paracaídas deben gritar "Gerónimo".
Und jetzt Fallschirmsprung-Training. Denken Sie daran, sie rufen: "Geronimo"!
A los chicos les gusta tirarse por la barandilla.
Kinder rutschen doch so gern das Geländer runter.
Por darle a Burke 25 de los grandes por tirarse .
Die 25 Riesen, damit Burke auf die Bretter geht.
Sólo hay que asegurarse de tirarse donde cubra bien.
Aber man muss gut aufpassen, wenn man hineinspringt.
Lydia Davis acaba de tirarse de su balcón.
Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen.
A las chicas les gusta tirarse a los extranjeros.
Mädchen schlafen gern mit Ausländern.
Descarga sexo simulación y tirarse a chicas virtuales.
ES
Erstellen dicke Titten, Ärsche und virtuellen rasierte Muschis.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Le gusta tirarse faroles, como todos los demás.
Es la respiración profunda antes de tirarse al agua.
Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.
No sé, yo sólo soy un luchador adicto a la cervez…...que le gusta tirarse pedos.
Ich weiß nicht, ich bin ja nur ein verrückter Bier-saufender Wrestler. Lass mich furzen.
Los parches usados no deben tirarse por el inodoro o a través de medios líquidos.
40 Gebrauchte Pflaster dürfen nicht in der Toilette hinuntergespült oder in Entsorgungssysteme für flüssige Abfälle eingebracht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habia que echar polvos al culo para tirarse un pedo y verlo.
Dafür musste man einen Arsch pudern, um den Furz sichtbar zu machen.
¿Estás hablando de tirarse de los pelos, arañarse y retorcerse los pezones?
Meinst du an die Haare ziehen, mit den Nägeln kratzen und an den Brustwarzen drehen?
Y podrá…podrás ver a las ratas eructar y tirarse pedos hasta que te desmayes.
Dann kannst du die Ratte…rülpsen und furzen Iassen, bis du umfällst!
Me han dicho que alguien ha intentado tirarse por la ventana.
Uns wurde gesagt, dass hier ein paar Leute auf dem Sims rumgeturnt haben.
Y pensar que cualquiera de estos gilipollas podría tirarse a mi mujer mientras yo estoy currando.
Stelle ich mir vor, einer dieser Idioten vögelt meine Frau, während ich schuft…
Ser testigo de esta fiesta es una suerte, tirarse al mar ya es muy personal
Es ist ein Glück, Zeuge eines solchen Festes zu sein, selbst mitzumachen ist eine persönliche Entscheidung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pueden tirarse el resto del día sin meterse en los asuntos de los demás.
Dann mischt ihr euch den Rest des Tages nicht in fremder Leute Angelegenheiten ein.
Es la historia de una chica que sueña con tirarse a una estrella del fútbol.
Sie träumt von einem Footballstar. Und dieser Star bist du.
Cualquier cantidad de suspensión que haya sobrado debe tirarse transcurridos 14 días después de su reconstitución.
Unverbrauchte Suspension muss 14 Tage nach der Zubereitung verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era un tío que se cansó de tirarse a su esposa.
Also, ein Mann hatte keinen Spaß mehr am Sex mit seiner Frau.
Hay un tío que se hartó de tirarse a su muje…
Da war mal ein Mann, der keinen Spaß mehr am Sex mit seiner Frau hatte.
Podrían tirarse todo un año comiendo aquí y no repetir menú.
Hier kann Ihre ganze Familie essen, so viel sie will.
Así que, ¿cuánto tiempo le tomó para tirarse a Michelle en la cama, entonces?
Also, wie lange haben Sie gebraucht, um Michelle ins Bett zu kriegen?
Vamos a ver a los Poderosos Rojos tirarse a los franceses en París.
Zu den Mighty Reds gegen die Froschfresser. In Paris!
Las pilas gastadas no deben tirarse junto con los desechos domésticos.
ES
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡las pilas y baterías no deben tirarse junto con los desechos domésticos!
ES
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que se llama tirarse de cabeza© Popperfoto/Getty Images
Kopfüber, anders geht es wohl nicht© Popperfoto/Getty Images
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Tirarse en una cama de hierbas malas, sacándolas de raíz una por una antes de que te estrangulen mientras duermes.
Man liegt in einem Beet aus Unkraut, das man Stück für Stück ausreißt, damit es einen nicht erwürgt.
Dentro de un año este pacto podrido deberá amañarse o tirarse a la papelera, como propuse la última vez.
In einem Jahr wird man diesen faulen Pakt umgehen oder fallen lassen müssen, wie ich das letzte Mal vorschlug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso quiere decir que nada de tirarse pedos, ni de sacarse mocos, ni de jugar con tu pajarito.
Das heißt also: nicht furzen, nicht in der Nase bohre…...und nicht mit deinem Bimbam herumspielen.
Nuestros productos se deben tirar en una papelera, ya que no están diseñados para tirarse al inodoro.
ES
Auch kleinere Produkte können nicht weggespült werden, da Verstopfungsgefahr der Toilette besteht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Un comité de congresistas, unos gilipollas, que no sabían ni tirarse un ped…empieza a ordenar a los marines de combate: "Se acabaron los permisos".
Ein Komitee von Kongressleuten, die, Arschloch an Arschloch, nicht mal einen Bierfurz in 'nem Sturm hinkriegten, erzählten uns schlammrobbenden Marines: "'Kein Ausgang mehr."'
Seguidamente, debe tirarse del émbolo hacia atrás para extraer la cantidad de medicamento necesaria para la dosis correcta, asegurándose de purgar el aire atrapado dentro de la jeringa.
Den Kolben zurückziehen, um die für die benötigte Dosis erforderliche Arzneimittelmenge aufzuziehen; dabei darauf achten, die eventuell in der Spritze befindliche Luft zu entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa es la razón por la que este documento debería tirarse al cubo de la basura, junto con el legado de la antigua Unión Soviética.
Aus diesem Grund gehört dieses Dokument ebenso auf die Müllhalde wie das Erbe der ehemaligen Sowjetunion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Desde entonces la intimidad entre ellos aumentó y creció hasta tal punto que no dudaban en tirarse por la ventana a la menor provocación."
Zu dieser Zeit nahm die Vertrautheit zwischen ihnen täglich zu, bis sie einen solchen Grad erreichte, dass sie nicht zögerten, den anderen beim geringsten Affront aus dem Fenster zuwerfen.
Mucha gente entra en el poker con visiones de tirarse faroles espectaculares y ganar partidas con cuatro ases sobre cuatro reyes.
Viele Spieler haben die Vision vom Poker, dass sie spektakuläre Bluffs zustande bringen und Showdowns mit vier Assen über vier Könige gewinnen.
Sachgebiete:
film informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un comité de congresistas, unos gilipollas, que no sabían ni tirarse un ped…empieza a ordenar a los marines de combate:
Ein Komitee von Kongressleuten, die, Arschloch an Arschloch, nicht mal einen Bierfurz in 'nem Sturm hinkriegten, erzählten uns schlammrobbenden Marines:
Viendo a la chica de mis sueños tirarse encima de un tío que se pasaba el fin de semana pinchando a Justin Timberlake para sus fans.
Das Mädchen meiner Träume mit einem Mann zu sehen, der seine Wochenenden damit verbringt Justin Timberlake für den Ladies Rotary Club aufzulegen.
La nieve cubre la ciudad en el invierno y la gente va a tirarse en trineo al parque “Olympia Park” o va a esquiar a los cercanos Alpes.
DE
Im Winter bedeckt Schnee die Stadt. Man kann im “Olympia Park” Schlitten fahren oder in den nahe gelegenen Alpen Ski fahren.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces la montaña más alta del mundo ha atraído a los deportistas más extremos para esquiarla, bajarla en snowboard o tirarse en parapente.
Seitdem zog der höchste Berg der Welt einige der extremsten Athleten der Welt an, die den Berg mit Ski oder Snowboard befuhren oder mit einem Paragleiter hinabflogen.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las vistas de los campanarios y tejados de la ciudad que se divisan desde la 4ª planta le darán ganas de tirarse a explorar la ciudad.
ES
Im vierten Stock macht der Ausblick auf die Kirchtürme und Dächer umgehend Lust auf einen Spaziergang durch die Stadt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se concede dicha derogación, Francia, Italia y España exigirán las mismas concesiones con lo que también podría tirarse ya directamente a la basura la Directiva relativa a la protección de las aves.
Sollte dies genehmigt werden, würden Frankreich, Italien und Spanien dieselben Zugeständnisse fordern und die Vogelschutzrichtlinie wäre so gut wie wertlos.
Hoy en día, al declarar este tipo de equipo "AEE usados que aún pueden ser utilizados" y no RAEE, puede enviarse de manera ilegal y tirarse en países del tercer mundo.
Derzeit können solche Geräte illegal in Drittweltländer verbracht und dort abgeladen werden, indem sie als "gebrauchte, aber funktionstüchtige EEG" und nicht als EEAG deklariert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reglamento está destinado a impedir que se cercenen las aletas de los tiburones en aquellos casos en que vayan a tirarse por la borda los cuerpos de los mismos después de haberles retirado sus valiosas aletas.
Mit der Verordnung soll das ‚Finning’ verhindert werden, bei dem die hochwertigen Haifischflossen abgetrennt und die übrigen Haifischteile danach ins Meer zurückgeworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un jugador con una mano peor probablemente no hará call si apuestas, pero hacer check puede inducir a tu oponente a tirarse un farol, permitiendo que tu call gane más dinero.
Ein Spieler mit einer schlechteren Hand wird vermutlich nicht aufrufen, wenn Sie wetten, aber Checking konnte Ihren Konkurrenten zum Vortäuschen bringen und Ihren Aufruf mehr Geld gewinnen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Guarde tirarse con la mayoría de los, Trampa a expensas de la mayoría, campañas de mentiras, a expensas de la mayoría, con daños en el discurso político a expensas de la mayoría convencidos de Demokrat_innen.
AT
mit dem Sparen aufkosten der Mehrheit, dem Betrügen auf Kosten der Mehrheit, der Lügenkampagnen auf Kosten der Mehrheit, mit der Beschädigung des politischen Diskurses auf Kosten der Mehrheit überzeugter Demokrat_innen.
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Cierto es que había empezado apostando solo 20 dólares (y las apuestas ciegas eran de menos de un dólar cada una), pero qué leches, había que tirarse a la piscina en algún momento, ¿no?
Natürlich muss man hier auch bedenken, dass ich nur 20 Dollar Kapital hatte und die Blinds bei weniger als einem Dollar lagen—aber irgendwo muss man als High Roller ja anfangen, richtig?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que los champús, las lociones y otros cosméticos en forma líquida han de tirarse por el desagüe y el resto ha de verterse en recipientes de 100 ml porque los recipientes de 200 ml no se permiten a bordo del avión.
Shampoos, Lotions und andere Kosmetika in flüssiger Form müssen weggegossen und der Rest in 100-ml-Behälter umgefüllt werden, weil es nicht gestattet ist, 200-ml-Behälter an Bord des Flugzeuges zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos animales pueden presentar anomalías conductuales, como morderse el rabo, las orejas o las ijadas, tirarse de la lana, lamerse el ombligo, zigzaguear o morder el comedero, a consecuencia de deficiencias en su zootecnia o de las condiciones ambientales, del aislamiento social o por aburrimiento tras largos períodos de inactividad.
Verhaltensanomalien wie z. B. Kauen oder Beißen an Schwanz, Ohren oder Flanken, Ausreißen von Haaren, Saugen am Nabel, Weben und Kroppen können die Folge schlechter Haltungs- oder Umweltbedingungen, sozialer Isolation oder Langeweile während längerer inaktiver Phasen sein.
U…mirar Football, comer pavo, tomar una siesta, como todo el mundo supongo. Bueno, te lo estabas perdiendo. Tirarse en la piscina infinit…ver a los surfistas y beber lo que los expertos concuerda…que son las mejores Margaritas de mango del mundo.
o…football gucken, truthahn essen, ein nickerchen machen wir jeder andere denk ich. nun du vermisst was. beim unendlichen pool faullenzen die surfer beobachten und am mango magarita nippen. klingt gut.
Este 1er episodio de Chasing Waterfalls se remonta a 2010, y a lo que sucedió cuando Rafa, uno de los kayakistas más agresivos de hoy, decidió tirarse por los 40 metros de la cascada Big Banana en el río Alsaseca y establecer un nuevo récord del mundo.
Die erste Folge von „Chasing Waterfalls” führt zurück ins Jahr 2010 und zeigt, was geschah, als Rafa, einer der wagemutigsten Kajaker der Welt, es mit dem 40 Meter hohen Big Banana-Wasserfall in seinem Heimatland aufnahm und einen neuen Weltrekord aufstellte.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
