Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego de habilidad donde tendrás que encestar el máximo número de tiros antes que se agoten los dos minutos de tiempo.
ES
Tendrs Geschicklichkeitsspiel, wo bekommt man den Maxima Anzahl von Schüssen , bevor es zur Neige geht von zwei Minuten Zeit.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Además, se logró sin disparar un solo tiro .
Zudem wurde sie erreicht, ohne dass ein Schuss abgegeben wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Cenoura sacó a Mané del hospital sin pegar un tiro .
Cenoura befreite Mané aus dem Krankenhaus. Ohne einen Schuss abzufeuern.
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El inmenso imperio soviético hizo su histórico mutis por el foro sin que se disparara un solo tiro .
Ein Weltreich namens Sowjetunion verließ, ohne einen Schuss abzugeben, die Bühne der Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha habido tiros en la dirección de Helen Newman.
Schüsse wurden bei der Adresse von Helen Newman abgefeuert.
Lánzate a por tiros , intercepta pases y gánate el número uno de tu camiseta como portero.
Hechte nach Schüssen , schneide Pässe ab und verdiene dir die Trikotnummer "1" als Torwart.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Luchamos en todos los frentes en la Segunda Guerra Mundial, y estuvimos allí cuando se dispararon los primeros y los últimos tiros .
Wir haben im Zweiten Weltkrieg an allen Fronten gekämpft, und zwar vom ersten bis zum letzten Schuss .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La brisa más ligera sin corregir puede arruinar el tiro .
Bei der Entfernung könnte die kleinste Brise den Schuss ruinieren.
La rueda de bolas girará con cada tiro tuyo.
ES
Das Rad dreht Ball mit jedem Schuss den ihr.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores podrán realizar apuestas de un solo tiro o de multi-tiro con una variedad de resultados.
Wetten können auf einen einzelnen Wurf oder mehrere Würfe sowie eine Reihe von verschiedenen Wettergebnissen abgegeben werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
La certeza de mis tiros y la disposición a recibir golpes nunca pudieron compensar mi estatura y mi mediocre habilidad para saltar.
Ich konnte zwar genaue Treffer beim Wurf aus der Ferne erzielen und war auch bereit Strafen zu kassieren, aber das konnte meine Körpergröße und nur mittelmäßige Sprungkraft nie völlig aufwiegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hombre, hablaba de tu tiro debilucho.
Mann, ich rede von deinem schwachen Wurf .
Todas la apuestas siguientes puden tomar muchos tiros antes de que se determine si han perdido o ganado.
Bei den folgenden Wettarten entscheidet sich oft erst über mehrere Würfe , ob Sie gewonnen oder verloren haben.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahí está el tiro . !Pelota a la tercera base!
Nun der Wurf . Der Ball landet beim dritten Mal!
La señal de Tauro le da delante la fuerza por el tiro a pesar de las dificultades.
Das Zeichen von Stier gibt trotz der Schwierigkeiten ihr die Stärke voraus für Wurf .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un gran zancada en el tiro y siguelo.
Grosser Schritt zum Wurf , und dann folge mit dem Arm.
Asi que Grace, este tiro es para ti.
Grace, dieser Wurf ist für dich.
Querías que Adam se quedara, y has hecho trampa con el tiro .
Du wolltest, daß Adam hierbleibt und hast nach dem Wurf gelogen.
Lo que me importa es el tiro perfecto, vale?
Was mir wichtig ist, ist der perfekte Wurf , okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peso del eje, núcleos laminados y carcasas así como el tiro magnético y otras cargas de configuración libre pueden ser seleccionados.
ES
Es stehen Gewichte von Welle, Blechpaketen, Wicklungen, der magnetische Zug sowie weitere frei konfigurierbare Belastungen zur Auswahl.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir que el nivel de oxígeno se mantenga durante la combustión entre el 1 % (magnesia sinterizada) y el 1,5 % (magnesia cáustica), es posible controlar el suministro de aire del enfriador o el aire primario, así como el tiro de la chimenea.
Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten.
Voy a ganarte en 3 tiros .
In 3 Zügen schnappt sich der König die Dame.
El dispositivo de ayuda a la ascensión de Avanti ejerce una fuerza de tiro constante correspondiente al número de kilogramos seleccionado, facilitando al técnico la subida por la escalera.
Die Aufstiegshilfe sorgt für einen stetigen Zug mit der eingestellten Kraft, was dem Mitarbeiter den Aufstieg auf der Leiter entsprechend erleichtert.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal o de cualquier material, incluidos tiros , traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas, alforjas, abrigos para perros y similares
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtauen , Leinen, Kniekappen, Maulkörben, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incluidos los tiros , traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares, de cualquier materia
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue , Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incl. los tiros , traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos simil., de cualquier materia (exc. arneses para niños o adultos, así como los látigos, fustas y demás artículos de la partida 6602)
Sattlerwaren für alle Tiere „einschl. Zugtaue , Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergl.“, aus Stoffen aller Art (ausg. Haltegurte für Kinder und Erwachsene sowie Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie falla el tiro cuando me van a ahorcar.
Nicht, wenn ich am Strang baumle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto mataremos dos pájaros de un tiro .
Wir schlagen also zwei Fliegen mit einer Klappe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así se matan dos pájaros de un tiro : la UE aumenta la seguridad de los productos alimentarios importados y los países en desarrollo reciben una asistencia importante para adoptar medidas que contribuyan a mejorar su seguridad alimentaria y, por tanto, su posición comercial.
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe : Die EU verbessert die Sicherheit der eingeführten Lebensmittel, und die Entwicklungsländer erfahren umfassende Unterstützung bei den Maßnahmen, die ihre Situation in dem Bereich der Lebensmittelsicherheit verbessern und mithin ihre Handelsposition stärken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo se matan dos pájaros de un tiro .
So fängt man zwei Fliegen mit einer Klappe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana el Parlamento Europeo ha pretendido matar dos pájaros de un tiro : solucionar el problema lacerante de los gastos de desplazamiento de los diputados, provocando que avance la causa del federalismo.
Heute vormittag wollte unser Parlament zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem es das leidige Problem der Reisekosten der Abgeordneten regelt und gleichzeitig die Sache des Föderalismus weiter voranbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a matar dos pájaros de un tiro , es también en honor del Sr.
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe . Sie ist auch für Mr. Kentley.
Vamos a matar dos pajaros de un tiro , es también en honor del Sr.
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe . Sie ist auch für Mr. Kentley.
Bueno, Serena y Diana son aliadas, así que quizá será matar dos pajaros de un tiro .
Nun, Serena und Diana sind Verbündete, also schlagen wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe .
Esto tiene máxima prioridad para nosotros. Con esa evidencia matamos dos pájaros de un tiro .
Dieser Fall hat höchste Priorität, denn mit ein wenig Glück schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe .
Zwei Fliegen mit einer Klappe .
Das schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Soy un montañés y viviré hasta que una flecha o un tiro me encuentre!
Ich bin ein Mann der Berge! Und ich lebe, bis ein Pfeil oder eine Kugel mich trifft.
Sin saber nunca cuando un verdugo aparecerá tras ellos y les pegará un tiro en la nuca.
Er weiss nie, wann der Henker hinter ihn tritt und ihm eine Kugel in den Hinterkopf feuert.
Der hat eine Kugel in den Rücken gekriegt.
Pellit abrió la puerta, Harken le dio un tiro en el pech…...cayó al piso y le dio otro tiro en la cabeza.
Pellit hat die Tür aufgemacht, dann hat er eine Kugel in die Brust gekriegt, und am Boden gab es noch einen Kopfschuss hinterher.
¿Le das un tiro a la cabeza de un hombre frente a toda esa gente y solo te vas?
Du hast dem Mann vor allen Leuten eine Kugel in den Kopf verpasst und bist einfach davon?
Un hombre normal se habría pegado un tiro , pero usted se ha vuelto algo más impaciente.
Jeder normale Mann gäbe sich die Kugel . Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.
Le dieron un tiro en una tienda coreana en el lado oeste.
Hat sich 'ne Kugel in einem Geschäft auf der Westside eingefangen.
Le pegó un tiro en la cabeza.
Er schoss ihm 'ne Kugel in den Kopf.
Recibió un tiro en el local del sastre.
Er hat sich in der Schneiderei eine Kugel eingefangen.
Me van a meter un tiro en la cabeza.
Die jagen mir eine Kugel in den Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La institucionalización prevista de campos de tiro de las Fuerzas Armadas griegas (espacios donde se realizan ejercicios de tiro con fuego real) en zonas incluidas en la red Natura 2000 ha provocado preocupación y reacciones de ciudadanos, instituciones y organizaciones ecologistas en Grecia.
Der geplante Bau von militärischen Schießständen (in denen Übungen stattfinden und mit scharfer Munition geschossen werden soll) in Gebieten, die Teil des Netzes Natura 2000 sind, ist bei Bürgern, Behörden und Umweltorganisationen in Griechenland auf Besorgnis und Ablehnung gestoßen.
Al día siguiente le pegan un tiro en la cabeza.
Am nächsten Tag wird er in den Kopf geschossen .
Oí que se pegó un tiro en la cabeza.
Soll sich in den Kopf geschossen haben.
Ella sufrió un tiro en el pecho y puede que no sobreviva.
Ihr wurde in die Brust geschossen und vielleicht wird sie nicht überleben.
Dispararon un tiro a tu cara.
Haben dir ins Gesicht geschossen .
El desgraciado me pegó un tiro .
Der Wichser hat auf mich geschossen .
Moe Greene recibió un tiro en el globo ocular en El Padrino.
Moe Green wurde im "Paten" durchs Auge geschossen .
Con un tiro en la cabeza.
Ihr wurde in den Kopf geschossen .
Le pegaron un tiro en la cabeza.
Man hat ihm in den Kopf geschossen .
Mire, creo que le han pegado un tiro en la cabeza. - ¿Qué?
Sie haben ihm in den Kopf geschossen . - Was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(LV) Señora Presidenta, me alegra que la Unión Europea haya aprendido a matar dos pájaros de un tiro .
(LV) Frau Präsidentin, ich freue mich, dass die Europäische Union gelernt hat, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, estamos en una situación muy favorable para matar dos pájaros de un tiro .
Wir sind folglich in der sehr günstigen Lage, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho la señora Comisaria, así se matarían dos pájaros de un tiro .
Wie die Kommissarin sagte, ließen sich so zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como decía, los nuevos coches también son más seguros, por lo que de este modo estaríamos matando dos pájaros de un tiro .
Außerdem sind, wie gesagt, neue Kraftfahrzeuge auch sicherer. Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá, si utilizáramos esos productos que se echan a perder porque están a punto de caducar o porque no es posible venderlos en los mercados generales, mataríamos dos pájaros de un tiro .
Würden wir es schaffen, diejenigen Produkte zu verwenden, die weggeworfen werden, weil sie ihr Haltbarkeitsdatum fast erreicht haben, oder die auf den allgemeinen Märkten nicht verkauft werden, könnten wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo podríamos matar dos pájaros de un tiro y aumentar la solidaridad.
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha medida nos permitirá matar varios pájaros de un tiro : es un instrumento eficaz contra la especulación y los ingresos que nos permitirán abordar los déficit gubernamentales y la financiación de los proyectos sociales urgentes (el medio ambiente, la ayuda al desarrollo, proyectos de infraestructuras, etc.).
Mit dieser Maßnahme können wir mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen : es ist ein effektives Instrument gegen Spekulation und die Einnahmen werden es uns ermöglichen, Regierungsdefizite abzubauen und die Finanzierung dringender sozialer Projekte zu gewährleisten (Umwelt, Entwicklungshilfe, Infrastrukturprojekte usw.).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus intenciones originales eran encomiables, ya que intentaba matar dos pájaros de un tiro : la legalización del cultivo de adormidera y la producción de opio para fines médicos no sólo habría puesto fin a la producción de heroína en Afganistán, sino también a la falta de analgésicos en todo el mundo.
Seine ursprünglichen Absichten waren löblich, denn er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen : Durch die Legalisierung der Mohnerzeugung und der Opiumproduktion für medizinische Zwecke wäre nicht nur der Heroinproduktion in Afghanistan, sondern auch dem weltweiten Schmerzmittelmangel ein Ende gesetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos matar varios pájaros de un tiro : crear condiciones favorables para el desarrollo, limitar las emisiones e integrar aspectos sociales y medioambientales en los nuevos proyectos energéticos.
Wir möchten mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen , das heißt die Voraussetzungen für Entwicklung schaffen, Emissionen reduzieren und soziale und ökologische Aspekte bei neuen Energieprojekten mit einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adoptar estas medidas supondría matar dos pájaros de un tiro : proporcionaríamos de nuevo a los productores un precio decente y, al reducir la producción, recortaríamos la factura europea de cientos de millones de euros gastados en diversas intervenciones, incluidas las restituciones a la exportación.
Diese Maßnahme anzunehmen würde bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen . Wir könnten den Erzeugern durch ein Drosseln der Produktion wieder anständige Preise bieten, und wir würden die europäischen Ausgaben in Höhe von hunderten Millionen Euro für diverse Interventionen, darunter die Ausfuhrerstattungen, verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, la defensa de Microsoft yerra el tiro .
Die Rechtfertigung von Microsoft ist daher ein Schlag ins Wasser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para golpear la bola, pulse y mantenga pulsado el & LMB; o la tecla de dirección abajo. Cuanto más tiempo mantenga pulsada la tecla o el botón, más fuerza tendrá el tiro . Conseguir un buen control de la fuerza y la velocidad requiere algo de práctica.
Der Ball wird geschlagen durch Betätigen der & LMBn; oder der Taste Pfeil runter. Je länger die Taste gehalten wird, umso mehr Kraft hat der Schlag . Das richtige Gefühl erfordert einige Übung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace el último tiro efectuado.
Macht den letzten Schlag rückgängig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le perdono porque ha sido un buen tiro .
Debo decir que ese es todo un tiro , Senador.
Das war ein Schlag , Senator.
Damas y caballeros, Junuh tiene el tiro más difícil en la historia del golf.
Junuh steht vorm schwierigsten Schlag in der Geschichte des Golfsports.
Y responde al reto primero con un tiro propio.
Und er reagiert mit einem eigenen Schlag .
Ese fue un tiro excelente
Das war ein Schlag , Senator.
- Es un birdie, un tiro debajo de la igualda…...para el hoyo, poniéndolo por cuatro detrás de Jones y Hage…...Y su único indicio de esperanza para la ronda entera.
Er spielte einen Birdie. Ein Schlag unter Pa…womit er nur noch vier Schläge hinter Jones und Hagen lag. Der einzige Hoffnungsschimmer auf der ganzen Runde.
Todo lo que debe hacer es tirar sólo un tiro En todos los hoyos, y él gana.
Er muss nur alle vier Löcher einen Schlag aufholen, und er gewinnt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pida consejo a sus correligionarios, los Sres. Solbes y Solana, porque estas cosas se sabe como empiezan pero no como terminan y, a veces, le sale a uno el tiro por la culata.
Holen Sie sich Rat bei Ihren Gesinnungsgenossen, den Herren Solbes und Solana, denn bei diesen Dingen weiß man, wie sie beginnen, aber nicht, wie sie enden, und manchmal geht der Schuß nach hinten los.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es un tiro maravilloso?
Ist das nicht ein großartiger Schuß ?
Un tiro en una noche como ésta puede hacer que se desboque todo el ganado.
Ein Schuß heute nacht und die ganze Herde rennt weg.
Bien, cabina suicida, dame tu mejor tiro .
Okay, Selbstmord Zelle, geb dein besten Schuß .
Ustedes me vieron clavar un tiro de 29 metros hace un par de días.
Ihr Jungs habt mich einen 59 Meter Schuß vor ein paar Tagen versenken sehen.
Va a esperar el tiro óptimo.
Er wird auf den optimalen Schuß warten.
Encuentre el tiro perfecto, y cree un Blink animado corto para compartir.
Finden Sie den vollkommenen Schuß , und verursachen Sie ein kurzes lebhaftes Blink, um zu teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La función de la cámara fotográfica en-app es algo lenta, aunque, y usted consigue solamente un tiro .
Die Funktion der Kamera InaPP ist ziemlich langsam, obwohl und Sie nur einen Schuß erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ella es atleta asombroso, también - ella tiene gran pie-velocidad ambas lateralmente y la remite, así que un tiro tiene que ser algo excepcional ser un ganador contra Iroda!
Sie ist ein erstaunlicher Athlet, auch - sie hat große Fuss-Geschwindigkeit beide seitlich und schickt nach, also muß ein Schuß etwas sein, der, ein Sieger gegen Iroda zu sein aussergewöhnlich ist!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes luminosas artificiales, espejos, dispositivos para iluminar los blancos, dispositivos de visor que incluyan un convertidor de imagen o un amplificador de imagen electrónico para tiro nocturno.
künstliche Lichtquellen, Spiegel, Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele, Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit Bildumwandler oder elektronischen Bildverstärker;
¿El tiro también es un deporte?
Se necesita algo mas para dispara una pistola, la mayoria de la gente piensa que no es dificil. Unos cinco segundos de promedio, para dibujar y trazar una linea de tiro .
Es dauert länger eine Waffe zu ziehen, als die meisten Leute denke…beinahe 5 Sekunden im Durchschnitt, um zu ziehen und zum Schießen aufzustellen.
Para deportes más competitivos, podrá probar sus habilidades con el tenis de mesa, la petanca, el tiro , el arco, los dardos, el baloncesto, el balonmano, voleibol y futbito.
Zum weiteren Angebot an Sportarten gehören Tischtennis, Petanque, Schießen , Bogenschießen, Darts, Basketball, Handball, Volleyball und futbito (Fußball mit fünf Spielern pro Mannschaft).
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sitio también puede proporcionar visitar canchas de tenis, tiro , pesca, una visita al observatorio, observando en globo oa caballo.
Die Website kann auch den Besuch Tennisplätze, Schießen , Angeln, ein Besuch der Sternwarte, Beobachtung Ballonfahren oder Reiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Devorar las bonificaciones y power- ups para activar el láser gigantes tiro zombie de sus ojos saltones, que colarse en las ciudades como un peligroso Ninja , o miembros de la copia de su horda de zombies con el OVNI .
Devour die Boni und Power-Ups , um die riesigen Zombie- Schießen Laser aus den Augen gewölbt, Sie schleichen in Städten als einen gefährlichen Ninja, oder Klon Mitglieder Ihrer Zombie Horde mit dem UFO zu aktivieren.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El calendario de acontecimientos cuenta con exposiciones temporales y animaciones prehistóricas como las jornadas del hombre de Tautavel (en julio), las fiestas de la Prehistoria (en agosto), y el campeonato de tiro con armas prehistóricas (en mayo).
Wechselausstellungen und prähistorische Animationen wie die Tage des Menschen von Tautavel im Juli, das Fest der Urgeschichte im August und die Meisterschaft im Schießen mit prähistorischen Waffen im Mai sorgen für einen abwechslungsreichen Veranstaltungskalender.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fotografía se convierte en realidad el hard rock de la realidad en fantasía y reclama el mundo del tiro interminable instante.
Das Foto wird in der Tat die Hard-Rock der Realität in die Fantasie und beansprucht die Welt Instant endlosen Schießen .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Otras actividades divertidas que se pueden disfrutar son voleibol, tiro , tenis de mesa, gimnasia acuática, aeróbic y muchos más.
Andere sportliche Aktivitäten, basierend auf den vorhandenen Einrichtungen, sind Volleyball, Schießen , Tischtennis, Wassergymnastik, Aerobic und vieles mehr.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Minigolf, minifotbal, tiro con arco, tiro con pistola, tiro con carabina, petanca y otros juegos variados.
Minigolf, Minifußball, Bogenschießen, Schießen mit Pistole, Schießen mit Karabiner, Boccia und andere Spiele.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En agosto, hombres armados irrumpieron en la casa de una viuda roma empobrecida, Maria Balogh, la mataron de un tiro e hirieron a su hija de 13 años.
Im August drangen Bewaffnete in die Wohnung einer verarmten Roma-Witwe, Maria Balogh, ein, erschossen sie und verletzten ihre 13 Jahre alte Tochter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El jefe de la mafia, John Abruzzi fue abatido a tiro …en un motel en las afueras de Washington D.C. anoch…tras la recepción de un soplo de un informante.
Chicago Mafia Boss John Abruzzi wurde vor einem Motel außerhalb von Washington erschossen Die Ermittler erhielten einen Tipp von einem Informanten.
Diles que Oriol se ha pegado un tiro , porque él era el traidor. - ¡No se lo van a creer! - ¡Claro que sí!
Sag ihnen, er war ein Verräter, und hat sich erschossen ! - Das glaubt keiner. - Doch!
Si escondes un rifle plegable en la chaqueta, tendrías un tiro directo.
Ausblenden einer faltbaren Gewehr in Ihrer Jacke, Sie müssten eine klare erschossen .
Joe, anoche tu padre se pegò un tiro .
Joe, dein Vater hat sich letzte Nacht erschossen .
Periodista muerto de un tiro en su departamento.
Ein Journalist wurde in seiner Wohnung erschossen .
Espero que estés despierto, porque tu sujeto, Fennan, se ha pegado un tiro .
Ich hoffe, Sie sind wach, denn Ihre Zielperson Fennan hat sich erschossen .
Ten cuidado, o te pegarán un tiro por espía.
Vorsichtig, oder Du wirst als Spion erschossen .
Cuantas más pompas explotes de un sólo tiro , más puntos conseguirás.
ES
Nur wenige ms explodieren, nur eine Beerdigung erschossen conseguirs ms Punkten.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Asesinan de un tiro a un activista anti-minería en Filipinas 28 enero 2011
NL
Anti-Bergbau Aktivist auf den Philippinen erschossen 28 Januar 2011
NL
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se autorizará el uso de redes de arrastre de fondo, redes de tiro o cualquier otra red de arrastre similar con una red selectiva o una rejilla separadora, siempre que no se lleve a bordo ningún otro tipo de arte de pesca y dichas redes:
der Einsatz von Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichen Zuggeräten mit Siebnetz oder Selektionsgitter, wenn kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt wird und solche Netze
el uso de redes de arrastre de fondo, redes de tiro o cualquier otra red de arrastre similar con una red selectiva o una rejilla separadora también estará permitido en una zona circundada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
der Einsatz von Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichen Zuggeräten mit Siebnetz oder Selektionsgitter auch in einem Gebiet, das durch Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt ist:
Tanto las flotas que practican la pesca dirigida a la cigala como las que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro en pesquerías mixtas de peces de aleta presentan niveles elevados de descartes de eglefino y merlán, debido a la escasa selectividad de los artes que utilizan.
Sowohl bei den Fangflotten, die Kaisergranat befischen, als auch bei den Fangflotten, die Grundschleppnetze und Waden zur Befischung verschiedener Fischarten verwenden, ist aufgrund der unzureichenden Selektivität der Fanggeräte ein hoher Anteil an Rückwürfen von Schellfisch und Wittling zu verzeichnen.
las redes de arrastre de fondo y las redes de tiro tengan un tamaño único de malla igual o superior a 100 milímetros (en lo sucesivo denominados «buques TR1»);
die Grundschleppnetze und Waden eine einheitliche Maschenöffnung von mindestens 100 mm haben (nachstehend „TR1-Schiffe“),
las redes de arrastre de fondo y las redes de tiro tengan un tamaño único de malla igual o superior a 70 milímetros e inferior a 100 milímetros (en lo sucesivo denominados «buques TR2»), o
die Grundschleppnetze und Waden eine einheitliche Maschenöffnung von mindestens 70 mm, aber weniger als 100 mm haben (nachstehend „TR2-Schiffe“) oder
cuando el buque que utilice redes de arrastre de fondo o redes de tiro tenga una potencia de motor inferior a 112 kilovatios (en lo sucesivo denominados «buques de baja potencia»).
die Schiffe, die Grundschleppnetze oder Waden einsetzen, eine Maschinenleistung von weniger als 112 kW haben (nachstehend „Schiffe mit geringer Leistung“).
Las condiciones fijadas en el presente anexo se aplicarán a los buques de la UE que faenen en aguas de la UE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IVcon redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares de malla inferior a 16 mm.
Die Bedingungen dieses Anhangs gelten für alle EU-Schiffe, die in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm fischen.
el número de días de presencia en la zona dedicados a la pesca con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares de malla inferior a 16 mm;
die Zahl der Tage im Gebiet beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenen Fanggerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm;
Las condiciones fijadas en el presente anexo se aplicarán a los buques de la UE que faenen en aguas de la UE de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares de malla inferior a 16 mm.
Die Bedingungen dieses Anhangs gelten für alle EU-Schiffe, die in den EU-Gewässern der ICES-Bereiche IIa, IIIa und im ICES-Untergebiet IV mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm fischen.
Queda prohibida del 1 de enero al 31 de marzo de 2011 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2011 la pesca comercial con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 mm.
Die kommerzielle Fischerei mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom 1. Januar bis 31. März 2011 und vom 1. August bis zum 31. Dezember 2011 verboten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es difícil de creer que a día de hoy, a sólo un tiro de piedra de Eslovenia, la gente joven no pueda conocer Europa ni concebir un futuro dentro de la UE.
Dennoch fällt es heute schwer zu glauben, dass junge Menschen, die nur einen Steinwurf weit weg von Slowenien leben, Europa nicht kennenlernen und sich keine Zukunft innerhalb der EU vorstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El edificio se encuentra en el corazón del Complejo Industrial Militar con la Oficina Nacional de Reconocimiento y Raytheon sólo un tiro de piedra.
Das Gebäude wurde im Herzen des militärisch-industriellen Komplexes angelegt. Der Satellitenspionagedienst (NRO) und die Rüstungsfirma Raytheon liegen nur einen Steinwurf weit entfernt.
La estación principal de tren está a un tiro de piedra de distancia y la carretera de la ciudad y el aeropuerto de Tegel se encuentran cerca.
ES
Der Hauptbahnhof ist ein Steinwurf entfernt und auch die Stadtautobahn und der Flughafen Tegel sind in unmittelbarer Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Pestana Promenade está en lugar excelente ya que está a tiro de piedra de muchos de los mejores restaurantes de Madeira. También hay clubes, bares y por supuesto muchos cafés a pie de calle.
Das Pestana Promenade ist auch ein ausgezeichneter Ort, was die Freizeit angeht, befinden sich doch einige der besten Restaurants von Madeira nur einen Steinwurf entfernt.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Tan solo a un tiro de piedra de distancia se encuentra la discoteca Berghain y el Panorama-Bar, da fama mundial.
DE
Nur einen Steinwurf entfernt finden Sie das weltberühmte Berghain mit der Panorama-Bar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado junto a la ciudad medieval, el BEST WESTERN Carlton Hotel goza de una ubicación ideal en el centro de la ciudad, a tiro de piedra del impresionante Lago Annecy y sus montañas.
EUR
Direkt außerhalb der Medieval City befindet sich das BEST WESTERN Carlton Hotel in idealer Lage im Herzen der Stadt, nur einen Steinwurf entfernt vom atemberaubenden Panorama von Annecy Lake und den Bergen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado a tiro de piedra del Royal Burgh de Lanark, en el valle de Clyde, se encuentra el BEST WESTERN Cartland Bridge Hotel.
EUR
Das BEST WESTERN Cartland Bridge Hotel liegt nur einen Steinwurf entfernt vom Royal Burgh Of Lanark im Clyde Valley.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Seifert Berlín está situado en el corazón de Berlín a tiro de piedra del renombrado Kurfürstendamm, del KaDeWe, uno de los centros comerciales más grandes y exclusivos de Europa y del célebre teatro Theater Des Westens.
ES
Das Hotel Seifert befindet sich mitten im Zentrum von Berlin, gerade mal einen Steinwurf entfernt vom legendären Kurfürstendamm, dem KaDeWe, Europas zweitgrößtem Kaufhaus und dem berühmten Schauspielhaus Theater Des Westens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oasis de Villa Ottmar de calma es un tiro de piedra Paceville;
Villa Ottmar Oase der Ruhe ist einen Steinwurf entfernt von Paceville;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andar en grupo tiene sentido. Especialmente cuando todos quieren darte un tiro en la cabeza todo el tiempo.
Wir sind in Gruppen unterwegs, weil uns dauernd jemand in den Kopf schießen will.
Él tuvo un tiro más, y la bala fue rastreada hasta el arma de Estrada.
Er konnte noch einmal schießen , und diese Kugel konnte Estradas Waffe zugeordnet werden.
Le recuerdo que su única labor es que le den un tiro en la cabeza.
Sollte ich dich erinnern, dass es sein einziger wirklicher Job ist, sich in den Kopf schießen zu lassen.
Y si vuelves a las andadas, deja que el diablo te pegue un tiro en tu jodida cabeza antes de que vuelvan a meter tu culo en una de sus prisiones.
Wenn es darauf hinausläuft, lass Dir vom Teufel in Deinen beschissenen Kopf schießen , bevor Du Dich vom ihm wieder zurück, in eines ihrer Gefängnisse, stecken lässt.
Pero vamos a hacer esto sin pegar un tiro .
Darum ziehen wir die Sache durch, ohne zu schießen .
Y si estáis aquí al anochecer, yo misma os pegaré un tiro .
Wenn ihr später noch hier seid, fange ich selbst an zu schießen .
Desplaza el visor con el ratón para elegir el ángulo y la potencia de tiro .
Bewege das Fadenkreuz mit der Maus, um den Schusswinkel und die Feuerkraft zu bestimmen, und klicke dann mit der linken Maustaste, um zu schießen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armas y pistolas de gas comprimido, salvo las armas y pistolas de agua, y arcos de tiro de más de 120 cm de largo.
mit Druckgas betriebene Gewehre und Pistolen mit Ausnahme von Wassergewehren und -pistolen sowie Bogen zum Bogenschießen , die über 120 cm lang sind
Por ello, acudió a una escuela donde, además de estudiar las materias académicas, se adiestró en deportes como las artes marciales y el tiro al arco.
Dem Wunsch seines Vaters folgend, besuchte er eine Schule, in der er außer dem Studium verschiedener akademischer Fächer auch Gewandtheit im Sport, wie den Kampfkünsten und dem Bogenschießen , erlangte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kovac también cuenta con un gran centro deportivo al aire libre donde se puede practicar rafting, paintball, trekking, ciclismo de montaña y tiro con arco.
ES
Zum Hotel Kovac gehört auch eine große Sportanlage im Freien, die zu Aktivitäten wie Rafting, Paintball, Trekking, Mountainbiking oder Bogenschießen einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera competición entre atletas discapacitados fue de tiro con arco y tuvo lugar el mismo día que la ceremonia de inauguración de la decimocuarta edición de los Juegos Olímpicos en 1948.
ES
Der erste Wettkampf zwischen behinderten Sportlern fand im Bogenschießen statt – am selben Tag wie die Eröffnungszeremonie für die 14. Olympischen Spiele im Jahr 1948.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ocurre en el atletismo, la natación, el baloncesto, el tiro con arco y, por supuesto, el fútbol.
ES
All das geschieht in der Leichtathletik, dem Basketball, Bogenschießen - und natürlich auch im Fußball.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
miniquads en un circuito para los más pequeños y buggies para los más grandes; tirolina; tiro con arco; juegos de orientación; una cabaña de madera con barbacoa; juegos infantiles para eventos; celebraciones familiares; despedidas de soltero; reuniones de empresa, etc.
Miniquads auf einem Parcours für die Kleinsten und Buggies für die Größeren, dazu eine Seilrutsche, Bogenschießen , Orientierungsspiele und eine Holzhütte mit Grill und Kinderspielplatz für Events, Familienfeiern, Junggesellen- und Junggesellinnenabschiede, Firmentreffen usw.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también cuenta con barcas a pedales, karts, material de tiro con arco y una mesa de ping-pong.
Die Unterkunft bietet Tretboote, Go-Karts und Ausrüstungen zum Bogenschießen . Auch eine Tischtennisplatte ist vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si les tiro de un camión de hielo en movimient…y luego les paso por encima tampoco estarían muy normales.
Würde ich euch aus einem_BAR_fahrenden Kühlwagen werfe …und über den Schädel brettern, _BAR_wärt ihr auch nicht mehr gewöhnlich.
Se lo tiro a una chica que este buena y se queda tan impresionada de que tire un billete de 100 que quiere enrollarse conmigo.
Ich werfe das einem heißen Mädchen zu, und sie ist so beeindruckt, dass ich mit Geldscheinen umherwerfe, dass sie es mit mir machen will.
"Yo tiro bolas a ustedes.
Ich werfe Kugel gegen Sie.
A veces, me tiro meses sin mirarme al espejo. Y, cuando me miro en uno, ni me reconozco.
Manchmal schaue ich monatelang nicht in den Spiegel und dann werfe ich einen Blick rein und erkenne mich nicht wieder.
Responde a la pregunta, o te tiro desde el monte Everest.
Beantworte einfach die Frage. oder ich werfe dich von der Spitze des Mount Everest, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este campamenteo tiene campo de tiro y bosques alrededor de un lago.
Dieses Camp hat einen Schießstand und um den See herum einen Wald.
Cuando dijo stand de tiro , esperaba más bie…¿A verme tirar con mi Beretta?
Als Sie "Schießstand " gesagt haben, habe ich eher erwarte…...mich mit meiner Beretta zu sehen?
¿Pero campos de tiro homologados?
Aber ein hochklassiger Schießstand ?
Menos tiempo practicando tiro , y más tiempo como representante, quizás.
Etwas weniger Zeit auf dem Schießstand , etwas mehr Zeit als Manager, vielleicht.
Podrá jugar al billar y a un campo de tiro virtual único.
ES
Abwechslung versprechen ein Billardtisch sowie ein einzigartiger, virtueller Schießstand .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Visitar una zona de tiro ?
Ein Besuch auf dem Schießstand ?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiro este control, recogerán a tu amigo con esponja.
Wenn ich dieses Ding hier fallenlass…...können sie deinen Freund mit einem Löffel vom Boden aufkratzen.
Tiro de la cortina y allí está el maldito Profesor de Historia.
Ich zieh den Vorhang zurück, und da steht der Geschichtslehrer mit Festanstellung.
Mantenlos a tiro hasta que averigüe quiénes son.
Behaltet sie im Auge, bis ich heraus gefunden habe, wer sie sind.
Mientras todo el mundo tenía citas, yo trabajaba en un campo de tiro cobrando en balas, para así poder entrenar con semi-automáticas.
Wenn alle ausgingen, hab ich auf dem Schießplatz gearbeitete und wurde in Kugeln bezahlt damit ich mit einer Halb-Automatik trainieren konnte.
Sólo he durado tanto tiempo en esa panadería, porque pongo dinero en la caja registradora por todo lo que tiro, para que el panadero no se dé cuenta.
Ich bin nur deshalb so lange in der Bäckerei, weil ich für alles, was runterfällt, Geld in die Kasse lege, damit sie es nicht herausfinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tanques pasan la batería C, a tiro de los cañones italianos.
Sie sind in Reichweite der italienischen Geschütze, Sir.
Pero si lo colocamos en la aldea, la prisión estará a tiro .
Aber wenn wir sie hier aufstellen, ist ihr Munitionslager in Reichweite .
Makar Ashok, nuestras armas dispararán en cuanto se pongan a tiro .
Makar Ashok, wir werden feuern, sobald Sie in Reichweite sind.
No disparéis hasta que estén a tiro .
Schießt nicht, bevor sie in Reichweite sind.
Las naves están a tiro , pero no han activado las armas.
Die Schiffe sind in Reichweite , aber ich sehe nicht, dass sie Waffen aktivieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto le tengas a tiro , dispara.
Schießen Sie, wenn Sie ihn im Visier haben.
El tirador tuvo a tiro a Ténez todo el rato.
Der Schütze hatte die ganze Zei…Tenez ins Visier genommen.
Teníamos un objetivo a tiro y él atraía los antiaéreos.
Wir hatten ihn im Visier und er war unter Beschuss.
En cuanto lo tengan a tiro , acaben con él.
Sobald Sie ihn im Visier haben, erledigen Sie ihn.
Así que por ahora a esos iraquíes que han violado y saquead…a la pobre Kuwait todavía no los tenemos a tiro .
Also, momentan können wir die Irakis, die das arme kleine Kuwait vergewaltigt und geplündert haben, noch nicht ins Visier nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist fast in Schussweite .
La luna con la base rebelde estará a tiro dentro de 30 minutos.
Der Mond mit dem Rebellenstützpunk…wird in 30 Minuten in Schussweite sein.
Estaremos a tiro de la Estrella de la Muerte dentro de 5 minutos.
Der Todesstern wird in fünf Minuten in Schussweite sein.
Creo que hay un hombre esperando a que estemos a tiro .
Dort wartetjemand, bis wir in Schussweite sind.
Y hay un montón de gente a tiro .
Und eine Menge Leute in Schussweite .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tiros
.
tiro flojo
.
tiro tenso
.
tiro abierto
.
tiro natural
.
.
.
tiro efectivo
.
tiro equilibrado
.
.
tiro estático
.
.
.
tiro autorizado
.
tiro axial
.
tiro crepuscular
.
.
tiro balístico
.
tiro frustrado
.
tiro listo
.
tiro horizontal
.
.
tiro certero
.
tiro rápido
.
tiro forzado
.
tiro aerofago
.
.
tiro manual
.
tiro liviano
.
tiro pesado
.
tiro aerófago
.
.
tiro libre
Freistoß 1
al tiro
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiro libre contra la maraña de cables La SurfTab xintron i no se deja atar corto:
DE
Freistoß gegen Kabelsalat Das SurfTab xintron i hält Sie nicht an der kurzen Leine:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiro
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Practica tus tiros cortados.
Wir müssen deinen Schnitt verbessern.
Der Mann hatte es verdient.
Nadie mejoraría ese tiro .
Kein Mensch könnte das übertreffen.
Das ist unsere letzte Hoffnung, Stick.
Er würde nichts mehr schaffen. Aufgeben.
Der Mann hatte es verdient.
Wir haben freies Schussfeld!
Nada de tiros innecesarios.
Keine unnötige Schießerei, Conrad.
Warte auf die guten Würfe.
Hat eine in den Kopf bekommen.
¿Sin disparar ni un tiro ?
Wir haben noch nicht einmal gefeuert!
Jetzt kommt der Gnadenschuss.
¡Los tiros vinieron del techo!
Die Schüsse kamen vom Dach.
Nadie puede mejorar ese tiro .
Kein Mensch könnte das übertreffen.
Te matarán a tiros primero.
Sie werden dich vorher abknallen.
Doch es sind pausenlos Schüsse zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Despejen la línea de tiro !
Raus aus der Schusslinie!
Acertaste en el primer tiro !
Oh, beim ersten Versuch gleich mitten ins Schwarze!
Zwei Schüsse in die Brust.
¡Habrá un torneo de tiro !
Wir halten ein Bogenschützenturnier ab!
Hat er sich schon umgebracht?
Te está midiendo el tiro .
Er will nur die Innennaht messen.
¿Entonces que tiro lo mató?
Also welche hat ihn getötet?
Qué gracioso, Tiro al Blanco.
War ein Versuch, dich aufzumuntern.
Ein Hattrick in die Brust.
¡Despejad la línea de tiro !
Raus aus der Schusslinie!
Das war meine letzte Gewehrpatrone.
Encontré alguien para practicar tiro .
Hab eine Testperson gefunden.
Ok, das war ein reiner Glückstreffer.
Nunca pudiste atajar mis tiros.
Den Curve Ball konntest du noch nie treffen.
Ahora, el tiro de gracia.
Okay, und jetzt der Sicherheitsschuss.
El gran tiro parece bueno.
Die Aufnahme aus der Ferne sieht toll aus.
Repito, dispara tu mejor tiro .
Podría haberte pegado un tiro .
Er hatte dir die Birne wegblasen können.
Probablemente le demos un tiro .
Wir sollten ihnen wahrscheinlich eine Chance geben.
Disminuye el fogonazo del tiro .
Reduzieren Sie die Mündungsfeuer.
- Weshalb wirft er jetzt nicht?
El fiscal tiro la toalla.
Der Staatsanwalt schoß einen Bock.
Tres tiros cuando estaba cagando.
Drei Schüsse, während er auf dem Klo saß.
¡Destrozó el auto a tiros!
Er hat das Auto zerschossen!
Práctica de tiro para Dixon.
Er dient Dixon praktisch als Zielscheibe.
Podía matarte de un tiro .
Dass er dich ruhig erschiessen kann.
Tres tiros cuando estaba cagando.
Drei Schüsse, und er war am Scheißen.
Pero un tiro fue suficiente.
Es sollte dann bei einem bleiben.
tiros con preguntas y respuestas
ES
Quiz Kick – der Kick mit Frage und Antwort
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Asesinada por tiro de gracia”.
DE
Ermordet durch Genickschuss.”
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Campo de tiro peligroso en Chipre
Betrifft: Gefährdung durch einen Schießplatz in Zypern
Te mataré con el siguiente tiro .
Aber nächstes Mal bist du dran.
Tenemos practicas de tiro y formación.
Wir machen hier Zielübungen und Exerzieren,
Que alguien dispare un tiro de aviso.
Jemand soll einen Warnschuss abfeuern.
No me puedes tener más a tiro .
Besser kann's nicht werden.
Los usaron para prácticas de tiro .
Und das nur für Zielübungen.
Era un tiro de larga distancia.
Es war eine große Distanz.
Va a esperar el tiro óptimo.
Nein, er wartet auf den Blattschuss.
Emprendiéndola a tiros con violentos criminales.
Sie liefern sich Schusswechsel mit Kriminellen.
No te preocupes si oyes tiros.
Mach dir keine Sorgen, wenn du Schüsse hörst.
Repito, no tengo un tiro claro.
Esta es tu primera lección de tiro .
Das ist deine erste Lektion als Schütze.
El siguiente tiro lo hará una dama.
Algo así como un banco de tiro .
So etwas wie ein Abpraller.
Darte un tiro y luego matarte.
Er erschießt dich. Dann bringt er dich um.
Stan Gursky, equipo de tiros del procurador.
Stan Gursky. Untersucht Einsätze mit Todesfolge für die Staatsanwaltschaft.
Con estas resoluciones erramos el tiro .
Mit diesen Entschließungen befinden wir uns auf dem Holzweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinco tiros, el que meta más.
Na los, der Beste von fünf.
Disparó 5 tiros a su cabeza.
Er schoss ihr fünfmal in den Kopf.
Un tiro me rozó el cuello.
Eine hat meinen Nacken gestreift.
3 años pegando tiros a ciegas.
Drei Jahre voll Türenzuschmeißen.
Sabes, ese chico tiene un tiro hermoso.
Weißt du, der Junge da hat einen schönen Abschlag.
Ni un solo tiro esta noche.
Kein Rumgeballere heute Nacht.
Como por ejemplo, el tiro para romper.
Zum Beispiel s…Effet. Ein Stoß mit Effet.
¿Y si hubiera errado el tiro ?
Wenn du sie verfehlt hättest?
Y luego se oyen los tiros.
Und dann hört man die Schüsse.
Si disparas, le pego un tiro .
Usted tiro mi a la basura!.
(Ross wimmert) Sie haben mein Sandwich weggeworfen?
¡Le han pegado un tiro a ella!
El Lobo hizo tramp…cantó otro tiro .
Der Wolf hat betrogen, er traf die falsche Entscheidung.
Dos tiros dobles con el rifle.
Zwei Doppelschüsse mit dem Gewehr.
Y ahora, practiquemos un poco e tiro .
Und jetzt noch ein paar Schießübungen.
Ahí está tu tiro de esquina, Hatch.
Jetzt kommt ein Eckball, Hatch.
Será un tiro penal, uno contra uno.
Es wird einen Strafstoß geben.
¿Alguna sabe guiar un tiro de mulas?
Und wer kennt sich aus mit Maultieren?
Le pegó un tiro en la cabeza.
Er schoss ihm direkt in den Schädel.
A nadie le atraen los tiros.
Schießereien gefallen sowieso niemandem.
Estaremos a tiro en 22 segundos.
Wir kommen in 22 Sekunden in Waffenreichweite.
Me has pegado un tiro , Maricon.
Du hast mich angeschossen, du A-loch!
Dos tiros perfectos a través del parabrisas.
Zwei perfekte Schüsse durch die Scheibe.
Todos los tiros fueron al corazón.
Alle tödlichen Schüsse trafen ins Herz.
Voy a ganarte en 3 tiros.
In 3 Zügen schnappt sich der König die Dame.
Cabalga como el viento, Tiro al Blanco.
Dijo que le gustó mi tiro .
Angeblich gefällt ihm mein Mut.
- Ahora tienen un campo de tiro libre.
- Jetzt hast du freies Schussfeld.
Pégale un tiro a este cabrón.
