Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tisana |
Kräutertee 5
gut 1 Kräutertees 1 Ausgangsmaterial 1 Tees 1 Kamillentee brachte 1 |
Verwendungsbeispiele
tisana
Kräutertee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su vez el tomillo es expectorante, desinfectante, antioxidante, espasmolítico, antibacteriano y antiviral, mientras que el romero, consumido como tisana es un remedio energético y desintoxicante para reequilibrar el organismo en caso de estrés y cansancio.
Thymian unterstützt ebenfalls das Abhusten, wirkt desinfizierend, antioxidierend, krampflösend, antibakteriell und antiviral, während Rosmarin in Form von Kräutertee ein energiespendendes, entschlackendes Mittel ist, um den Organismus bei Stress und Müdigkeit wieder zu kräftigen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ Durante un viaje a China, el químico David Lee observó que muchas personas bebían una tisana que contenía kudzu.
¤ Der Chemiker David Lee hat während einer Reise in China festgestellt, dass zahlreiche Personen einen Kräutertee, der Kudzu enthalten hat, getrunken haben.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta tisana se utiliza a menudo en el norte de China para eliminar el efecto del alcohol y aliviar la resaca.
Dieser Kräutertee wird häufig im Norden Chinas verwendet, um sich nach dem Alkoholrausch zu entnüchtern und den Kater zu lindern.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un momento de duda, pero la dueña del establecimiento, la señora Katerina, nos trae una tisana y nos hace la boca agua anunciándonos un desayuno pantagruélico:
ES
Wir zögern ein wenig, aber Madame Katerina, die Inhaberin des Keramos, bittet uns, Platz zu nehmen, bringt uns einen Kräutertee und stellt uns dann ein derart opulentes Frühstück in Aussicht, dass uns das Wasser im Mund zusammenläuft:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De noche, el Lobby Lounge es el lugar de encuentro ideal para tomar unos cócteles, un té o una tisana después de la cena.
Abends trifft man sich in der Lobby Lounge auf einen Cocktail, Tee oder einen Kräutertee nach dem Essen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tisana diurética | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "tisana"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tisana Refrescante hibisco, capullos de rosa y grosellas rojas
Erfrischende tisane: Hibiskus, Rosenknospen und rote Johannisbeeren
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Tèo, AS01, Cuchara para bolsita de tè y tisanas de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Tèo, AS01, Löffel für Teebeutel, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuchara para bolsita de tè y tisanas en acero inoxidable 18/10 brillante.
Löffel für Teebeutel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parte del jengibre que se utiliza en herboristería es la raíz, con la que se puede preparar una tisana antigripal para reducir nauseas y trastornos estomacales.
Vom Ingwer wird in der Kräuterheilkunst die Wurzel für einen Aufguss verwendet, der gegen Grippe wirkt und den Magen bei Übelkeit und Magenverstimmungen beruhigt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un rito de belleza y salud introducido con una tisana de bienvenida ofrecida por una asistente que es además una guía para todas las horas de relax.
Eine Mitarbeiterin empfängt die Gäste mit einem Willkommenstee und steht den Gästen während ihres gesamten Aufenthalts im SPA als Assistentin zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al principio existía la avena común, una planta conocida y de uso frecuente desde la Antigüedad con fines alimentarios y medicinales, especialmente en forma de tisanas para las inflamaciones.
ES
Am Anfang stand der gewöhnliche Hafer – eine Pflanze, die seit der Antike als Lebensmittel sowie für ihre medizinischen Eigenschaften, insbesondere in Form von Infusionen bei Entzündungen, bekannt ist und breite Anwendung findet.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como el enfermo se levante por la mañana y realice una deposición, debe de beber una tisana de hisopo, muy beneficiosa para él, ya que muchos se han curado con su uso, es decir que no sufrieron la enfermedad más de dos o tres veces.
DE
Sobald der Kranke morgens aufgestanden ist und seinen Darm entleert hat, genieße er eine Ysopabkochung, die ihm sehr nützlich ist, denn viele sind allein durch ihren Gebrauch geheilt worden, so dass sie nicht mehr als zwei- oder dreimal in diese Krankheit fielen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite